Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
B 2o.
L cc El abec de la pragmtica
2f.
lb
ARCOILIBROSSL
INTRODUCCION
. PRAL-TICL- ERES TU
I
to de la palabra. expresjn hinIs
Las palabras que usamos consdtuyen casi siempre un esbozo, aunque explicit0, complicado sobre todo Cuando
es diffcbl de cI mensaje,
un dibujo aproximado, una guIa imprecisa y cambiante segin Ia cabulario y a veces descjfrar por su
emisor o a las porque no tema, por su v
ocasin, gula que tiene la virtud, sin embargo, de suscitar cier
SOS, ci signifi0 circunstancias en Conocemos suficientemcnte al
tas imgenes mentales en nuestros interlocutores. Si esas image que fue emitido
convencional de las En on-os Ca-
nes coinciden aproximadamente con las que querIamos provo Algunas expresiones palabras no es
na, solo signific Como, por ejemplo, suflciente
cuando se las yo, este, aiM,
pone en an contexto mafia
Si alguien
10 EL ABECE DE LA PRAGMATICA JNTR0DICCJO
golpea la puerta y dice Abre, soy yo debo reconocer Ia voz para racin en iingfiIsti, ii
decidir a quin Ic abrir o no la puerta, ya que la palabra yo no estudja hoy en dIa que solo tengan
ci uso del inters por Ver cmo se
rernite a ninguna persona especIfica, sino que meramente sea Debiclo a Ia faita lenguaje.
la al que habla. Yo y orras expresiones sirnilares dejan de refe cuanros temas. En de espacio, quedar
rirse a! mundo cuando se las saca de contexto: sin un pun to dc Ia Bih1iograa sin tratarse LiflO
tic ifltrOduccjones final se encontrar
origen un habiante en su lugar y tiempo, dotado de intencin ta que incluve generaje5 a Ia pragmatj una lista
cornunicaLva resultan vacIas. los tipos de estudios: seguida de otra li.
otros que son los citados en ci
Otras expresiones tienen pieno significado, pero este varIa recomendahies texto y
La flnaijdad de
segtin qwen las use, cundo, y con qu intencin. Cuando de los Ejercicios no
nocimientos aciquiridos es tanto comprobar
cimos no, a veces queremos decir quiz, e incluso si, v decirle p0 tic reflcxjones cuanto CStinnhlar los c
sobre ci lengue la prctjca de
que si a un nino no es lo rnismo que decirie que si a! jucz. La cierto ti
ferentes respucstas Estos
referencia al mundo de ciertas palabras puede tambin cambiar. correctas o adecuadasejercicjos adrnitcn di
cncorm-arn aquI las por Jo cual no
Tthio no significa lo misnio en El bibern estd tibjo y en La cerveza solucjones s
est tibia: en cada caso la palabra tibio se refIere a una tempera Quisiera que ci
mo una gula, lector tomara este libriro
tura diferente e implica una serie de cosas diferentes entre es sino sobre todo no solamente c
tudiando pragmaj comb una invitacitin
tas, por ejemplo, que ci beb ya puede tomar ci bibern, y que a seguir es
es imposible beber la cerveza.
La expresin el libro de Rosa no es fcii de descodificar, ya
que Ia reiacin entre "ci libro" y "Rosa" si Rosa es la autora o
es la duea del libro depende de principios pragmticos. Como
veremos en los capItulos iii y iv, para seleccionar la interpreta
cin correcta de una expresin como esta ci oyente debe partir
del supuesto de que el hablante est diciendo algo pertinente y
comprensible, es decir, debe partir de principios pragmticos
para establecer ci significado de la expresin. I
I
Pero una vez que se liega a entender lo que alguien ha di
cho Jo expilcito falta todavIa un gran paso para compietar Ia
interpretacin de un enunciado. El significado que ci hablante
quiere comunicar tiene una parte explIcita y una parte implIci
ta, Jo que no se dice pero tambin se comunica. Por "significa
:
- -. -
do del hablante" debemos entender ci significado completo de
un enunciado, constituido por lo que el habiante quiere comu
nicar expiIcita e impilcitamente. La interpretacin de este signi
ficado es ci resultado de una operacin de descodificacin des
codiflcamos los signos IingIsticos usados y de Ia derivacin de
inferencias: inferimos lo que se nos quiere decir, que no suele r
estar totalmente explIcito.
En las pginas que siguen intentar explicar cmo estudia
ia pragmtica actual ci funcionamiento del lenguaje. Me he pro
puesto hacerlo de la manera ms sencilla y menos tcnica posi
ble, para que Ia exposicin resulte de aign provecho a quienes
se inician en la pragmtica, y tambin a los lectores sin prepa
I
CAPiTULO I
EL SIGNIFIGADO CONTEXTUAL
I. OpO Y EN[NCIADO
objeto es la porcin sobrante de significado, lo que no puede emitirla algo como ";Que asquerosa sopa!". Pero no se trata
ser analizado por el criterio del valor de verdad. Esa sobra, ese aqul de decir la verdaci, sino de usar ci lenguaje de cierta ma
exceso, est parcialmente incorporado a la gramtica en los di nera, de modo que signifique otra cosa que lo que convencio
feren tes subsistemas deicticos pronornbres, adverhios, tiempos naimente significan las paiahras empleadas.
verhales y en fenmenos convencionales, o parcialmente con Ejempios del tipo tie 5. 6 v 7 muestran desniveles en
vencionales, como ciertas implicaciones que veremos en el ca tre el significaclo literal y ci significado que podrIamos ilamar
pitulo iii. Lo que no est en Ia gramtica no es lingflIstico, y real", el que ci hahiante realmente quiere transrnitir. No se tra
por lo tanto no puede ser objeto de una ciencia lingIstica.
ta de un mero exceso de significado. sino de un verdadero des
Esta postura es vlida, pero deja fuera de la lingIstica mu plazamiento. El hablante quiere decir algo que est rns ali tie
chos fenmenos que, sin embargo, tienen que ver con el len sus palabras. Y esto sucede toclos los dIas. es parte de nuestra
guaje, con su estructura v su significado. El siguiente enuncia rutina de hahiantes. No has, sin embargo. scales gramaticales
do, producido durante una comida, tiene un significado que nos orienten. No hay un morfema especial, por ejemplo,
pragmtico que no est relacionado directamente con su signi que indique a Ia macire de Mafalda que Mafalda cst hablando
ficado semntico: con ironIa, ni tampoco esa seora necesita la ayuda del morfe
ma: le basta con conocer a su hija. La ironla puede marcarse
5 Estas sopas de verdura quedan siempre un poco sosas, ;no? con ciertos elementos lingflIsticos como Ia entonacin o el vo
cabulario, pero estas marcas no son inclispensahies. Ni siquiera
Quien hace tal observacin rnientras toma la sopa no pretende, los gestos lo son.
quiz, informar a sus oyentes de las cualidades generales de cier
tas sopas, sino indicar que su sopa est sosa y que le gustarIa La pragmtica de los iiltimos aos tiende a presentarse co
ponerle sal. La finalidad del enunciado 5 podrIa ser pedir sal mo una teorla sobre la produccin e intcrpretacin de los sig
sin ofender al que hizo la sopa, por ejemplo, algo que cum
nificados lingulsticos gramaticalizados y tamhin y sobre todo
pie de manera bastante indirecta, pero efectiva si obtiene como
los no gramaticalizados. La pragmtica se propone estudiar to-
consecuencia que alguno de los comensales lo tome como una
do ci exceso posible, pero, corno no es fcil delirnitar ci exceso,
peticin. Ni siquiera 6 significa lo mismo literal que pragm
tenemos en estos mornentos mediados de 1994, tendcncias di
ticamente:
ferentes dentro de la pragmatica.
Antes de pasar a una caracterizacin de esos modeios, lo que
6 :PodrIas pasarme Ia sal? haremos en el capItulo siguiente, debemos ver, aunque sea su
mariamente, qu problemas presenta la nocin de contexto.
Semnticamente, la pregunta indaga sobre lo que el interlocu
tor puede o no puede hacer. Pero, pragmticamente, 6 fun
ciona como un pedido o una orden de pasar la sal. 4. EL CONTEXTO, LOS CONTEXTOS
En 7 el desnivel es todavIa ms notorio. Supongase, para
seguir con la sopa, que Mafalda, que odia ese alimento pun Hemos hablado hasta ahora de contexto, sin delimitar esa
tualmente presente, por lo menos una vez al dIa, en las mesas nocion, tan comprensible intuitivamente, y sin embargo tan di
de todos los nios del pals de Mafalda, lo prueba y dice, con fTcil de definir, porque cada teorla linguIstica Ic da un significa
claras manifestaciones de nausea: do diferente, y los significados tcnicos se superponen a los del
lenguaje corriente, que tambin varlan. En general, se entiende
7 Que rica sopa! por contexto, en lingfllstica, ci conjunto de conocimientos y
creencias compartidos por los interlocutores de un intercambio
El significado de Mafalda no tiene mucho que ver con el valor verbal y que son pertinentes para producir e interpretar sus
de verdad de la oracin que usa. Si Mafalda dijera la verdad, enunciados.
EL ABECE DE L pRAc.LTrc:A EL SIGNIFICADO CONTEXTUAL 21
20
rcgaia debe restar valor a lo quc ofrece. v ci que lo recibe debe
Los intentos de teorizar el exceso de significado han ilevado
exagerar el valor tie lo recihido. En esas sociedades, cualquicr
a varias teorIas sobre el contexto. Se suelen deslindar ties tipos
transgresin a esta norma sc penaliza, al margen de la verdad
de contexto: el lingflIstico, ci situacional y el sociocultural. El
sobre ci valor dci ohsequio. Dci mismo modo, en nuestia socie
primero est formado por el material lingflIstico que precede
dad no se pucde decir a la flamante madre, con todo cario v
sigue a un enunciado, v se lo llama a veces cotexto. El segundo
verdad, ";Que heh tan feo. por Dios! salvo en broma jams
tipo. o contexto situacional, es ci conjunto de datos accesibles a
,