SOLUCIONES EN ILUMINACIN DE EMERGENCIA

DE ILUMINACIN
DE EMERGENCIA
GUA

EL ESPECIALISTA MUNDIAL DE LAS INFRAESTRUCTURAS

ELCTRICAS Y DIGITALES PARA EDIFICACIONES
Gua de iluminacin El propsito de esta gua es que
los profesionales tengan una
de emergencia herramienta que le permita conocer
los aspectos ms importantes de la
Normativa Peruana para Iluminacin
de Emergencia y las opciones que
Legrand ofrece como productos en
este rubro.
La IEC (Comisin de Electrotecnia
Internacional) prepara la normativa
y recomendaciones de seguridad de
equipos elctricos a nivel mundial.
Para nuestra normativa, se ha
considerado lo que dice la IEC y se
ha convocado como consultores a
reconocidas entidades de este rubro y
dentro de los cuales nos encontramos.
En nuestro pas, es urgente contar con
instrumentos claros de cumplimiento
real, informacin oportuna y la
alternativa de poder tener equipamiento
que garantice nuestra seguridad.
En el ao de 2007 se aprob la
Norma Tcnica Peruana NTP IEC
60598-2-22, adoptada de la norma
internacional IEC 60598-2-22. Esta
define importantes parmetros
que deben cumplir los equipos de
iluminacin de emergencia, asi como
ensayos de los dispositivos de control
remoto, indicadores y dispositivos de
conmutacin.
2
Las lmparas de emergencia
LEGRAND se fabrican en conformidad
con la norma tcnica IEC 60598-
2-22 certificadas por la Asociacin
Espaola de Normalizacin AENOR,
independiente totalmente a LEGRAND.
Utiliza bateras de Nquel-Cadmio
y Niquel Metal Hidruro de larga
duracin, para cumplir con el
requerimiento de los 4 aos, dejando
de lado las bateras de Plomo
altamente contaminantes.
Estn fabricadas con un material auto
extinguible y resistente, que garantiza
su comportamiento adecuado en casos
de incendios.
LEGRAND ofrece una gama especial
para la industria con ndices de
proteccin IP65
Para las distintas aplicaciones
tenemos una variedad de productos
con flujos luminosos que van desde
70 hasta los 1500 lmenes, simples
y combinados con accesorios para
sealizacin y una lnea con acabados
de lujo para las zonas en donde se
necesita mantener la armona con la
arquitectura.
LEGRAND ofrece el software de
simulacin EMERLIGHT para la
elaboracin de los proyectos.
 Pg.

Indice 1.
2.
ndice
Normatividad - Definiciones previas
3
4-5
3. Clasificacin de las luminarias de emergencia 6
4. Tipos de alumbrado de emergencia 7
5. Ubicacin de las luminarias 8-9
6. Forma de conectar el alumbrado de emergencia 10
7. Mantenimiento de los equipos de alumbrado de emergencia 11

8. Serie U34 LED: 12 - 13

9. Serie U21 14 -15
10. Serie C3 16 -17
11. Serie G5 18 - 20
12. Serie L31 21 - 23
13. Etiquetas de sealizacin y dimensiones de sealtica 24
14. Repuestos 25
15. Kit de conversin 26-28
16. Series estancas de emergencia 29
17. Pilotos de balizado autnomo: Lipso 30
18. Herramienta de Clculo Emerlight 31
19. Telecomando 32
20. Informacin Complementaria - Indice de Proteccin 33

GUA 3
www.BTicino.com.pe
 NormAtividAd
DEFINICIONES PREVIAS
El lux: (smbolo: lx) es la unidad derivada del Sistema
Internacional de Medidas para la iluminancia o nivel
de iluminacin. Equivale a un lumen / m2. Se usa en
fotometra como medida de la intensidad luminosa,
tomando en cuenta las diferentes longitudes de onda
segn la funcin de luminosidad, un modelo estndar de
la sensibilidad a la luz del ojo humano.
El lmen: (smbolo: lm) es la unidad del Sistema
Internacional de Medidas para medir el flujo luminoso,
es una medida de la potencia luminosa percibida. El flujo
luminoso se diferencia del flujo radiante (la medida de
4
la potencia luminosa total emitida) en que el primero se
ajusta teniendo en cuenta la sensibilidad variable del ojo
humano a las diferentes longitudes de onda de la luz.
Diferencia entre Lux y Lumen: La diferencia entre el
lux y el lumen consiste en que el lux toma en cuenta la
superficie sobre la que el flujo luminoso se distribuye.
1000 lmenes, concentrados sobre un metro cuadrado,
iluminan esa superficie con 1000 luxes. Los mismos
mil lmenes, distribuidos sobre 10 metros cuadrados,
producen una iluminancia de slo 100 luxes. Una
iluminancia de 500 luxes es posible en una cocina con un
simple tubo fluorescente. Pero para iluminar una fbrica
al mismo nivel, se pueden requerir decenas de tubos. En
otras palabras, iluminar un rea mayor al mismo nivel de
lux requiere un nmero mayor de lmenes.
Alumbrado de emergencia: Es un alumbrado que se
prev ser utilizado ante un fallo de la iluminacin
principal.
Alumbrado de evacuacin: Se llama as a una parte del
alumbrado de emergencia que permite la evacuacin de
un lugar.
Fallos de alimentacin normal: Se denomina as a
un fallo en la condicin de la iluminacin normal que
provoca un nivel inadecuado de la misma, no permitiendo
una evacuacin ante una situacin de emergencia, por lo
que se hace necesario la entrada en funcionamiento del
alumbrado de emergencia.
MARCADO
Lo realmente importante en cuanto al marcado de las
luminarias de emergencia es que los fabricantes deben
tener en cuenta que es necesario y se deben dejar claros
y visibles en las luminarias aspectos como su tensin
nominal o su gama de tensiones de operacin, de igual
modo asegurar que las bateras empleadas indiquen lo
necesario para que el usuario pueda encontrar la mayor
proteccin y seguridad posible, haciendo incidencia
en aspectos como fechas de fabricacin y puesta en
funcionamiento.
De igual modo se exige al fabricante los datos
fotomtricos de la luminaria, lo cual otorga al usuario un
mejor conocimiento y uso de la luminaria.
CONSTRUCCIN
Las luminarias de emergencia deben tener una batera
que permita una operacin segura en las condiciones
mnimas exigidas para este fin, con un tiempo de vida
por lo menos cuatro aos.
Se debe evitar que cualquier persona, o circunstancia
de manera intencional o accidental pueda afectar
de manera alguna la alimentacin de la luminaria
de emergencia, haciendo que pierda autonoma o su
funcionalidad; una consideracin importante en ese
sentido es que la alimentacin debe ser permanente, no
debe usarse enchufes, ni similares para conectarla a la
www.BTicino.com.pe
red elctrica, aunque estn conectadas en lugares muy
altos, realmente no hay seguridad alguna si un enchufe
es el que permite la alimentacin de nuestra luminaria,
pues en operaciones de limpieza o mantenimiento del
local podran ser desconectadas sin intencin y sin poder
darse cuenta; del mismo modo, si la luminaria posee
partes constitutivas que deben interconectarse entre
si para su funcionamiento, estas partes deben tener
conexiones permanentes, asegurando su operacin.
RESISTENCIA AL CALOR Y AL FUEGO
Hay pruebas que debe resistir la carcasa de una luminaria
de emergencia como el ensayo de 13.3.2 de la IEC 60598-
1, pero, con una temperatura de ensayo de 850 C, lo
cual asegura su operacin sobre su funcionamiento bajo
condiciones reales de emergencia.
SEGURIDAD FUNCIONAL
Las luminarias de emergencia deben cumplir con el
flujo luminoso nominal que indica su fabricante y estn
obligadas a otorgar el 50% de ese valor despus de
5 segundos de haber empezado a funcionar y el 100%
despus de 1 minuto transcurrido. Las pruebas se hacen
a tensin nominal.
BATERAS PARA LUMINARIA DE EMERGENCIA
En cuanto a bateras podemos decir que deben ser:
a) de nquel-cadmio, estancas;
b) de plomo, estancas con vlvula;
c) se autorizan otros tipos de bateras siempre y cuando
cumplan con sus propias normas de seguridad y de
funcionamiento, pero, tambin deben cumplir con los
requisitos correspondientes de la Norma Tcnica
Peruana.
AUTONOMA
Aunque la norma tcnica peruana no especifica la
autonoma que deben tener las lmparas de emergencia,
el Reglamento Nacional de Edificaciones del Per
establece en su artculo 41, norma A.130 Requisitos de
Seguridad que: Las rutas de evacuacin contarn
con unidades de iluminacin autnomas con sistema de
bateras, con una duracin de 60 minutos en los lugares
de concurrencia pblica, ubicadas de manera que
mantengan un nivel de visibilidad en todo el recorrido
de la ruta de escape. Para cumplir este requerimiento
junto con el anterior, las lmparas de emergencia deben
tener una autonoma de al menos 1 hora y mantener en
esa hora el flujo luminoso declarado por el fabricante.
GUA 5
 clAsificAciN
de lAs lUmiNAriAs
de emerGeNciA
ALUMBRADO DE EMERGENCIA

Previsto para funcionar cuando se produce una falla en

la alimentacin del alumbrado normal.
No permite zonas oscuras si falla una bombilla.
Alimentado por el circuito alimentador del alumbrado
en el rea y est antes que cualquier interruptor local.

ALUMBRADO DE REEMPLAZO DE EVACUACIN DE ZONAS DE ALTO

Su duracin no est determinada RIESGO
Permite reconocer y usar
(Hasta finalizar los trabajos con Duracin mnima: la necesaria
las rutas de evacuacin.
seguridad si la iluminacin es para interrumpir las actividades.
Permite identificar los
inferior a la normal). Permite la interrupcin de
puntos de los servicios
Permite continuar las actividades los trabajos peligrosos con
contra incendios y cuadros
normales. seguridad.
de distribucin.

6
tipos de AlUmbrAdo
de emerGeNciA
Tipos de Luminarias de Emergencia
Con tensin de red Sin tensin de red

PERMANENTE
Las lmparas para alumbrado de
emergencia estn alimentadas
permanentemente, ya se requiera
el alumbrado normal o el de
emergencia.

NO PERMANENTE
Las lmparas para alumbrado
de emergencia estn en
funcionamiento nicamente
cuando falla la alimentacin
del alumbrado normal.

COMBINADO
Contiene 2 o ms
lmparas, de las PERMANENTE
que al menos una
est alimentada
a partir de la
alimentacin
de alumbrado de
emergencia y las
otras a partir de NO
la alimentacin PERMANENTE
de alumbrado
normal.

GUA 7
www.BTicino.com.pe
 UbicAciN de
lAs lUmiNAriAs
LUGARES DE APLICACIN DE LA
ILUMINACIN DE EMERGENCIA
El Reglamento Nacional de
Edificaciones, en sus artculos 39, 40
y 41, hace importantes precisiones
respecto de la aplicacin de la
iluminacin de emergencia. Los
lugares para el uso obligatorio
de la iluminacin de emergencia
son: locales de reunin, edificios
de oficinas, hoteles, industrias,
reas comunes en edificios de
vivienda, a lo largo del recorrido de En los accesos generales Cerca de cada puesto de primeros
evacuacin, as como en cada medio de los edificios. auxilios.
de evacuacin. Debe aplicarse
sealizacin luminosa o iluminar la
sealizacin existente en las rutas
de evacuacin.
Se habla tambin de que la
iluminacin de emergencia debe
cumplir sus parmetros de
operacin, los cuales deben estar
expresados en valores nominales,
as mismo, estas luminarias deben
contar con conexiones permanentes
y deben ser diseadas para no dejar
zonas oscuras an cuando falle
una bombilla, todo lo anterior en
concordancia con la NTP y el CNE.
En los estacionamientos cerrados En toda interseccin de la va de
y cubiertos, incluidos los pasillos escape con corredores laterales.
y las escaleras que lleven desde
ella hacia el exterior o a las zonas
comunes del edificio.

8
 Sobre cada puerta de salida de En todo cambio de direccin de la va de
emergencia. escape.

En toda interseccin de la va de escape En el exterior del edificio ubicndolo en

con corredores laterales. el exterior de las salidas.

Cerca de las escaleras y cambios de Cerca de los equipos de extincin o

nivel de modo que cada escaln reciba alarmas contra incendio.
iluminacin directa.

GUA 9
www.BTicino.com.pe
 formA de coNectAr
el AlUmbrAdo
de emerGeNciA
INSTALACIONES RECOMENDADAS
En la misma fase de la red de alumbrado (conexin bsica).

Sin la existencia de Telemando Con existencia de Telemando (opcional)

INSTALACIONES NO RECOMENDADAS
Con la llave de proteccin en serie despus de la llave general de alumbrado.

La NTP-IEC 60598-2-22 del 2007, es muy clara

y especfica que tratndose de alumbrado de
emergencia, si ste est alimentado por fuente
central, NO debe incluir algn interruptor manual
o no auto-rearmable que asle el sistema de
emergencia de la red de alimentacin, con la
excepcin de dispositivos especializados para
ensayo o neutralizacin. Esto con el fin de
evitar el no funcionamiento por la desconexin
accidental o intencional del alumbrado de
emergencia.
Con existencia de Telemando (opcional)

10
mANteNimieNto de los
eqUipos de AlUmbrAdo
de emerGeNciA
Las luminarias de emergencia, necesitan de un correcto mantenimiento para su funcionamiento a lo largo de su vida
til. Este mantenimiento incluye revisar el estado de las lmparas, as como el estado de las bateras.

Las bateras de las lmparas de emergencia y kits de conversin deben cargarse a tensin de red, cada vez que
corresponda durante al menos 24 horas, para proporcionar el flujo luminoso durante el periodo de autonoma
descrito por el fabricante.

Un elemento de ayuda a la verificacin es el telemando, que permite apagar a distancia hasta 300 luminarias de
emergencia, (evitando la descarga de las bateras cuando se corta la tensin de la red del circuito de alumbrado).

La caracterstica ms importante de las bateras es su vida til, la cual legrand calcula 4 aos para sus productos, pero
va a depender mucho del correcto mantenimiento, de la temperatura, del tiempo de carga/descarga y de las descargas
sean o no totales y a tensin constante (los bloques autonomos de emerg encia llevan un limitador de descarga).

Frecuencia del Frecuencia de

Elemento Accin a tomar
mantenimiento reemplazo
Fluorencente de luminaria En el mantenimiento revisar su correcto
funcionamiento. (encendido al corte de energa).
combinada que permanece Cada 3 meses Cada 6 meses
El cambio de fluorecente debe hacerse sin tensin
encendida
en la luminaria de emergencia.
Fluorencente de luminaria En el mantenimiento revisar su correcto
Cada 3 meses Segn fabricante
solo de uso en emergencia funcionamiento. (encendido al corte de energa)
En el mantenimiento revisar su correcto
funcionamiento. (encendido al corte de energa)
Led de Luminaria Cada 3 meses No aplica el cambio de fluorecentes debe hacerse sin
tensin en la luminaria de emergencia

Batera de cualquier Cada 4 aos u 800 Realizar el test de mantenimiento, con esto la batera se
luminaria en general Cada 3 meses ciclos de descargar completamente, hay que tomar en cuenta
carga y descarga que el tiempo de carga luego ser de 24 horas

Nota
El rendimiento y garantia de nuestros equipos est sujeto a las siguientes condiciones:
1. Las bateras solo deben usarse para fines de alumbrado de emergencia.
2. El mantenimiento debe ser peridico segn las recomendaciones aqu hechas.
3. La elaboracin de un protocolo de mantenimiento por parte del usuario final. En el debe tenerse en cuenta las
recomendaciones aqu indicadas y una inspeccin periodica y frecuente de las luminarias.
4. Ante un fluorescente deteriorado, el cambio del mismo debe ser lo mas inmediato posible, pues, esto puede
daar la luminaria completa de modo permanente.
5. Se debe realizar una correcta instalacin y alimentacin de las luminarias.

GUA 11
www.BTicino.com.pe
 Serie U34led D
Bloques autonomos de alumbrado de emergencia y accesorios e LE
va seri
Nue

6612 40 6612 40 + 6612 92

Emb. Ref. Accesorios

Fabricadas segn normas de obligado cumplimiento:
UNE-EN 60598-2-22 y UNE 20392. Instalacin superficie
Luminarias no permanentes y permanentes. Alumbrado emergencia + zcalo
Leds con vida media en modo permanente 100.000 h. enchufable.
IP 42, IK 07. Clase II . 1 6 612 80 Zcalo enchufable.
Aptas para ser montadas sobre superfi cies infl amables. Accesorio para cableado lateral para
1 6 612 81
Alimentacin: 230 V 10%. tubos de 20 mm.
Instalacin empotrada en falso techo
Fuente conmutada de bajo consumo.
Alumbrado de emergencia + marco de
Batera Nquel-Metal Hidruro de bajo impacto medioambiental.
empotrar. (luminaria + 661292)
Tiempo de carga: 24 horas.
Marco de empotrar con bornes de
Autonoma: 1 y 2 horas. 1 6 612 92
conexin.
1 led verde testigo de carga de alta luminosidad (100.000 h de vida Instalacin empotrada pared
media). Emergencia + marco de empotrar + caja
Cuando el led se apaga indica: de empotrar pared. (luminaria + 661292 +
Ausencia de tensin. 661293)
Las bateras no cargan. 1 6612 93 Caja de empotrar pared.
Para instalacin en superficie aadir a la emergencia el zcalo Difusor doble cara
enchufable (ref. 6612 80). El zcalo est equipado con 5 bornes de
1 6 612 94 Difusor
conexin automticas de gran capacidad para 2 cables de 2,5 mm2,
tanto para alimentacin como telemando.
El quinto borne de conexin permite apagar y encender la parte
permanente. Etiquetas de sealizacin 34LED
Para instalacin empotrada en techo, aadir a la emergencia el
marco de empotrar (ref. 6612 92). El marco est equipado con 5
bornas de conexin automticas de gran capacidad para 2 cables de 5 6 618 00
2,5 mm2, tanto para alimentacin como telemando.
La quinta borna de conexin permite apagar y encender la parte
permanente. 5 6 618 02
Para instalacin empotrada en pared, aadir a la emergencia el
marco y la caja de empotrar (ref. 6612 92 + 6612 93).
Utilizar telemando para:
5 6 618 03
Puesta en reposo.
Test de prueba de funcionamiento con tensin de red.
Difusor opal.
Material de la envolvente autoextinguible. 5 6 618 05
Productos completamente reciclables al fi nal de su vida til.
Instalacin en superficie o empotrada.
5 6 618 06 SALI DA DE
EMERGENCIA

Luminarias 34LED
5 6 618 01
Testigo
Estandar Lmenes Autonoma Lmparas de carga

Permanentes / No permanentes
1 6 612 40 70 1h LED LED
1 6 612 53* 200 2h LED LED
* Referencias en rojo: producto a pedido

12
Serie U34led
Informacin tcnica

I n s tIanlsatcai
l anc i n C o taCso ta s
Instalacin
Instalacin
superfi
superfi
cie cie Instalacin
Instalacin
superfi
superfi
cie cie
6612 80
6612 80
332 332
68 68

175 175
mm mm
70 mm

70 mm

125

125

125

125
Zcalo
Zcalo
enchufable
enchufable
115 115
23,3 23,3
A A

Instalacin
Instalacin
empotrada
empotrada
falsofalso
techotecho

102

102
A A

Accesorio
Accesorio
parapara
cableado
cableado
lateral
lateral
100,4100,4
370 370 A A 28,5 28,5
355 355
142

142

6612 92
6612 92
66

66

78

78
A A

Instalacin
Instalacin
empotrada
empotrada
pared
pared
Instalacin
Instalacin
empotrada
empotrada
techo
techo
6612 93
6612 93
6612 92
6612 92 381 381 68 68

174

174
174

174

380 380

90 90
170

170

Instalacin
Instalacin
empotrada
empotrada
pared
pared

Instalacin
Instalacin
placaplaca
pictograma
pictograma 381 381 92,5 92,5
174

174
174

174

PlacaPlaca
pictograma
pictograma

102,4102,4 342,4342,4

6612 92
6612 92
177,3

177,3

339 339

107 107
GUA 13
www.BTicino.com.pe
 Nueva generacin de luminarias
U21NEW Serie U21NEW
Instalacin ms sencilla debido a su nueva forma de montaje luminarias de emergencia

Fabricadas segn normas de obligado cumplimiento:

UNE-EN 60598-2-22 Y UNE 20392.
Producto certificado por AENOR con marca .
Luminarias no permanentes y combinadas. Lmparas
de 6 W. IP 42, IK 04. Clase II .
Aptas para ser montadas sobre superficies
inflamables.
Alimentacin: 230 V 10%. Baterias Ni-Cd de alta
temperatura. Tiempo de carga: 24 horas. Autonoma:
1 y 3 horas.
Base con pines para facilidad de maniobras 1 led verde testigo de carga de alta luminosidad
de conexin (base enchufable) (100.000 h de vida media).
Amplio espacio de cableado Cuando el led se apaga indica:
Ausencia de tensin.
Bornes de gran capacidad
Las baterias no cargan.
serie U21NeW Conexin con bornes de tornillo de gran capacidad
para 2 cables de 2,5 mm2, tanto para alimentacin
Luminarias no permanentes como telemando.
Lmparas de 6W Bornes del telemando protegidas para evitar errores
1 hora de autonoma
en la conexin.
Utilizar telemando (ref. 0039 00) para:
IP42, IK07
Puesta en reposo.
Base enchufable
Test de prueba de funcionamiento con tensin red.
Difusor transparente
Difusor transparente.
Cumple normas UNE EN 60598-2-22, UNE EN 20392 Material de la envolvente autoextinguible.
y NTP IEC 60598-2-22
4 posibles entradas cable.
Bornes de conexin situados en la base de la
luminaria, por lo que puede cablearse primero y al
1 abierta en la parte posterior.
terminar la obra se coloca el reflector. 3 desfondables 20 mm para entrada de manguera
o tubo dirigido.
Fijacin a pared en plano horizontal y vertical.
Instalacin empotrada o en superficie.
4 posibles entradas de cable: 1 posterior abierta y 3
desfondables 20 mm en los laterales y superior.
Compatible con U21, mismas dimensiones y puntos
de fijacin.
Indican mediante leds su estado en todo momento.

14
Serie U21NEW Serie U21NEW
Esquemas de cobertura Informacin Tcnica

Especialmente indicado para:

Estaciones, espacios deportivos, escaleras,
ferias y lugares de exhibicin, viviendas

GUA 15
www.BTicino.com.pe
 Serie C3 Serie C3
Bloques autnomos de alumbrado de emergencia y accesorios Accesorios

Emb. Ref. Para empotrar en pared o cielo

Caja de empotrar
DESCRIPCIN: Para empotrar las lumiarias serie C3 en pared
o cielos falsos de espesores entre 5 y 35 mm
Cuatro terminaciones diferentes que nos permiten
El equipo de iluminacin de emergencia con fluorescente de alta armonizar la luminaria de emergencia con la
luminosidad, difusor transparente y dos leds de sealizacin de decoracin.
Anclaje de la lumiaria por simple presin o por 2
carga. tornillos (no suministrados)
Puede ser instalado en pared, cielo raso o falso techo con Calado recomendado para empotrar:
295 x 116 mm
accesorio de empotrar. Profundidad 57,5 mm
1 0615 79 Caja de empotrar color blanco
Se puede adherir un sticker Legrand sobre el difusor de forma tal
que su uso sea de sealizacin. Diseo decorativo
Conjunto decorativo para empotrar las luminarias
de la serie C3 en tres colores diferentes.
NoRMAS: Cada conjunto decorativo se compone de una
caja de empotrar ms dos cantoneras del mismo
Fabricadas segn normas Europeas de obligado cumplimiento: color (estas cantoneras en color se deben reemplazar
UNE-EN 6058.2.22, UNE 20 062-93 (Inc) y UNE 20392-93 (Fluo), por las suministradas con la luminaria)
0615 80
Aluminio
NBE CPI 96. 1 Caja de empotrar + 2 cantoneras
Producto cumple NTP-IEC 60598-2-22.
Difusor Prismtico
1 0615 78 Permite utilizar la luminaria como alumbrado
CARACTERSTICAS ELCTRICAS: de sealizacin, con las etiquetas a doble
cara, sin perder la funcin de iluminacin de
Tensin: 230 Voltios +/- 10% seguridad
Se sustituye por el difusor plano
Frecuencia: 50/60 Hz. suministrado con la luminaria
Autonoma: 1 hora.
ndice de Proteccin: IP 42 IK 04 Conjunto banderola
Para fijacin en banderola
Batera: Ni-Cd de alta temperatura. 1 0615 97 Compuesto por:
difusor prismtico ref. 615 78
Vida til de batera: 4 aos u 800 ciclos de carga y descarga. accesorios de montaje y fijacin
Tiempo de carga de batera: 24 horas.
Conjunto de suspensin
Proteccin: Mediante dispositivo electrnico automtico (sin Para fijacin a 50 cm del cielo
1 0615 98
fusible). Compuesto por:
difusor prismtico ref. 615 78
Aislamiento: Clase II. accesorios de montaje y fijacin
Entrada de energa: Con bornes protegidos contra conexin
accidental (no necesita tomacorriente).
Material de envolvente: Reciclable, autoextinguible y resistente
a superficies inflamables.
Difusor: Policarbonato transparente.
Testigos de carga: mediante 2 leds de sealizacin de alta
luminosidad (100.000 horas o 12 aos de vida).
Dimensiones: 245 x 110 x 71 mm.
Uso de telemando para: Puesta en reposo y reencendido con
ausencia de tensin.

16
Serie C3
Caracteristicas Tcnicas

61512

CARACTERSTICAS TCNICAS:

Referencia Lmenes Lmpara Autonoma (*)

061512 160 1x6 W 1h

061513 160 1x6 W 3h
061520 200 2x6 W 1h

REPUESToS:

Ref. Descripcin

061883 Batera Ni-Cd 2.4 Vcc - 1.5 Ah para ref. 61512 y 61520
061888 Batera Ni-Cd 3.6 Vcc - 4.0 Ah para ref. 61513
061751 Fluorescente 6 W de alta luminosidad

MANTENIMIENTo: 61520 a 3.65v

Test trimestral; originar encendido de las lmparas mediante
la desconexin del circuito de 220V, esto para verificar estado
de batera, esperar que el fluorescente se apague.

MoNTAjE:
1. Fijacin sin enchufe ni tomacorriente, cuenta con borne
alimentacin No vulnerable.

61513

GUA 17
www.BTicino.com.pe
 Serie G5
Bloques autnomos de alumbrado de emergencia y accesorios
Caractersticas Tcnicas:

Referencia Lmenes Lmpara Autonoma (*)

061731 210 TL8 W 1h

061732 155 TL8 W 3h
061734 500 PL11 W 1h
061736 200 2XTL8 W 1h
061737 120 2XTL8 W 3h
061746 235 2XTL8 W 1h
061747 145 2XTL8 W 3h

Repuestos:
Descripcin:
El equipo de iluminacin de emergencia con fluorescente Ref. descripcin
de alta luminosidad, difusor transparente y dos leds de
sealizacin de carga. 061884 batera Ni-cd 4.8 vcc - 1.5 Ah para ref. 61731, 61736 y 61746
Puede ser instalado en pared, cielo raso o falso techo con
accesorio de empotrar. 061799 batera Ni-cd 8.4 vcc - 1.5 Ah para ref. 61732, 61737 y 61747
Se puede adherir un sticker Legrand sobre el difusor de forma 060941 fluorescente 8 W de alta luminosidad
tal que su uso sea de sealizacin.
Mantenimiento:
Normas:
Test trimestral; originar encendido de las lmparas mediante la
Fabricadas segn normas Europeas de obligado
desconexin del circuito de 220V, esto para verificar estado de
cumplimiento: UNE-EN 6058.2.22, UNE 20 062-93 (Inc) y UNE
batera, esperar que el fluorescente se apague.
20392-93 (Fluo), NBE CPI 96.
Producto cumple NTP-IEC 60598-2-22. Montaje:
1. Fijacin sin enchufe ni tomacorriente, cuenta con borne
Caractersticas Elctricas:
alimentacin No vulnerable.
Tensin: 230 Voltios +/- 10%
Frecuencia: 50/60 Hz.
Autonoma: 1 a 3 horas.
G5 DIMENSIoNES (mm)
ndice de Proteccin: IP 42 IK 04
Batera: Ni-Cd de alta temperatura.
Vida til de batera: 4 aos u 800 ciclos de carga y descarga.
Tiempo de carga de batera: 24 horas.
Proteccin: Mediante dispositivo electrnico automtico (sin
fusible).
Aislamiento: Clase II.
Entrada de energa: Con bornes protegidos contra conexin
accidental (no necesita tomacorriente).
Material de envolvente: Reciclable, autoextinguible y
resistente a superficies inflamables.
Difusor: Policarbonato transparente.
Testigos de carga: Mediante 2 leds de sealizacin de alta
luminosidad (100.000 horas o 12 aos de vida).
Dimensiones: 365 x 150 x 59 mm.
Uso de telemando para: Puesta en reposo y reencendido con
ausencia de tensin.

18
Serie G5
Bloques autnomos de alumbrado de emergencia G5 Estudios fotomtricos

Emb. Ref. Accesorios

Difusor Prismtico
1 0617 82 Permite fijar las luminarias como alumbrado
de sealizacin con las etiquetas a doble
cara, sin perder la funcin de iluminacin de
seguridad.
Sustituye al difusor suministrado con la
luminaria.

Caja de semiempotrar
Para semiempotrar las luminarias de la serie
G5
en pared, falsos techos o tabiques
prefabricados
61731a 4.8 Vcc
de espesores entre 5 y 35 mm
4 acabados diferentes que nos permiten
armonizar
a luminaria de emergencia con la decoracin
Anclaje de la luminaria por simple presin o por
2 tornillos (no suministrados)
Hueco recomendado para semiempotrar
344 x 128 mm
1 0617 83 Caja de semiempotrar color blanco
1 0617 84 Caja de semiempotrar color acero
1 0617 85 Caja de semiempotrar color aluminio
1 0617 86 Caja de semiempotrar color arena

Fijacin en suspensin
1 0617 91 Permite fijar la luminaria combinada 617 47
suspendida a 40 cm del techo
Accesorio metlico color cromado

Fijacin en banderola
1 0617 92 Permite fijar la luminaria combinada 617 47 en
banderola
Accesorio metlico color cromado

61732 a 8.4 Vcc

GUA 19
www.BTicino.com.pe
 G5 Estudios fotomtricos

61736 a 4.8 Vcc 61737 a 8.4 Vcc

61746 a 4.8 Vcc 61747 a 8.4 Vcc

20
Serie L31 Tres formas de interpretar
Bloques aut{onomos de alumbrado de emergencia y accesocios
un mismo espacio

Normas:
Fabricadas segn normas de obligado cumplimiento UNE-EN
60598 2 22, 99 UNE 20392-93
Producto certificado por AENOR, con marca y
ENEC
Luminarias no permanentes y combinadas
Producto cumple NTP-IEC 60598-2-22.
Caractersticas Elctricas:
Alimentacin: 230 V 10%, 50/60 Hz
IP 42 IK 07 Clase II
F Aptas para ser montadas sobre superficies
inflamables.
Material de la envolvente autoextinguible.
Bornes de tornillo con inclinacin a 35 para alimentacin y
telemando con capacidad de 2x1,5 mm.
1 entrada de cable rectangular en la parte posterior.
Tiempo de carga: 24 horas.
Autonoma: 1 y 2 horas.
Bajo consumo: fuente conmutada.
Batera de Nquel Cd y Batera de Nquel Metal Hidruro:
proteccin medioambiental (ref. verde).
Vida til de batera: 4 aos u 800 ciclos de carga y descarga.
Tiempo de carga de batera: 24 horas.
Led verde de testigo de carga.
Proteccin: Mediante dispositivo electrnico automtico
(sin fusible).
Difusor opal, policarbonato transparente.
Uso de telemando para: Puesta en reposo y reencendido con
ausencia de tensin.

Emb. Ref. Emergencias L31

No permanentes
Lmenes Autonoma Lmpara
1 6610 04 200 1h 6W

Combinadas
Lmenes Autonoma Lmpara
1 6610 08 200 1h 2x6W

Especial autonoma (hospitales,

zonas de riesgo,...)
No permanentes Su versatilidad la sita en el mercado como nica y exclusiva.
Lmenes Autonoma Lmpara
Su tecnologa permite un ahorro del 50% frente a una
1 6610 06 160 2h 6W
lmpara tradicional.
Combinadas
Lmenes Autonoma Lmpara Fcil instalacin, fijacin y mantenimiento.
1 6610 09 110 2h 2x6W Mas amigable con el medio ambiente uso de bateras
Nquel-Metal Hidruro.
Referencia en verde: Batera de Nquel-Metal Hidruro

GUA 21
www.BTicino.com.pe
 Serie L31
Accesorios L31 Dimensiones (mm)

Difusor rectangular

Lmpara con Placa Pictograma art. 661043

Difusor redondo
y con Etiqueta

Difusor Redondo art. 661045

Difusor cuadrado

Difusor Cuadrado art. 661044

Emb. Ref. Accesorios

Placa pictograma
Difusores
Se montan sobre las emergencias
L31 en lugar del difusor rectangular
1 6610 44 Difusor cuadrado
1 6610 45 Difusor redondo

Placa pictograma
Se montan sobre el difusor
1 6610 43 Placa pictograma
1 661040 Caja universal y marco restangular
1 661046 Caja de empotrar con marco redondo*
1 661047 Caja de empotrar con marco cuadrado*

* Producto a pedido

22
Serie L31
Cruvas fotomtricas

661004 - 6 V cc
661008

661006 661009 - 6 V cc

GUA 23
www.BTicino.com.pe
 Etiquetas de sealizacin
Bloques autnomos de alumbrado de emergencia
para series U21 - C3 - B65 - L31 Las dimensiones de la sealtica

Emb. Ref. Etiquetas de sealizacin para las series U21, C3 y L31

La NTP 399.010-1-2004 en su anexo C hace referencia a las
5 0609 70 Dimensiones: 215 x 76 mm dimensiones de la sealeticas de emergencia, pero solo de los
tipos: convencional, fortoluminiscente y retroreflectante.

5 0609 71 Comparando una sealetica de emergencia con iluminacin

propia y otra sin iluminacin propia, pero con medidas similares;
0609 80 es mas visible y facil de entender la sealitica con iluminacin
5
propia; entonces, no siendo lo mismo, no se pueden tener las
mismas consideraciones de medida.
5 0609 78
El Cdigo Nacional de Electricidad utilizacin, seccin 010
Introduccion, acpite 010-002 generalidades, numeral (7), indica
5 0609 99
que en caso de que un material o producto no sea contemplado
en la norma tcnica Peruana, este debe cumplir con las normas
5 0609 79 internacionalesde de la Comision Electrotcnica Internacional
(IEC) u otras que sean reconocidas y repondan a exigencias
internacionales.
5 0609 97
Debido a lo anterior, lo correcto y oportuno es adoptar una
5 0609 98 solucin como la que oporta la ISO 3864-1:2002 (F) versin en
Frances, en la pagina 15, numeral 10, otorga un fundamento
y una herramienta de clculo, que la Norma Europea, EN
5 0609 95 Dimensiones: 322 x 107 mm 1838:1999 simplifica en una formula.

5 0609 84 Dimensiones: 215 x 76 mm

5 0609 85
Etiquetas de sealizacin para las series G5
5 6608 65
G5

5 6608 66

5 6608 67

5 6608 68

5 6608 69

5 6608 70

5 6608 71

5 6608 74

5 6608 75

5 6608 76

24
Repuestos

Emb. Ref. Lmparas de emergencia Repuestos

Flourescentes
Tubo Para BAAS
1 0 609 41 8 W alta luminosidad
1 0 607 51 6 W alta luminosidad
1 0 60753 11 W PL alta luminocidad Referencia
Referencia Referencia
Acumuladores
Acumuladores Ni - cd
bloque Fluorescente
Ni - Cd
Tipo
0 618 83 3.6 V - 1.6 Ah
0 618 84 4.8 V - 1.6 Ah
U21
0 618 85 6.0 V - 1.6 Ah
0 618 88 3.6 V - 4.0 Ah
0 617 99 8.4 V - 1.6 Ah 0 617 05 0 607 51 0 618 83
0 617 06 0 607 51 0 618 84
0 617 07 0 607 51 0 618 85

C3

0 615 12 0 607 51 0 618 83

0 615 13 0 607 51 0 618 88

0 615 20 0 607 51 0 618 83

G5

0 617 31 0 609 41 0 618 84

0 617 32 0 609 41 0 617 99
0 617 36 0 609 41 0 618 84
0 617 37 0 609 41 0 617 99
0 617 46 0 609 41 0 618 84
0 617 47 0 609 41 0 617 99

GUA 25
www.BTicino.com.pe
 Kit de conversin (BAAS) Factor de flujo luminoso
Dimensiones (mm)
Kit de conversin kits de conversin
kits de conversin
Mdulo cargador / convertidor
Dimensiones
Mdulo cargador / convertidor
Dimensiones
Mdulo cargador / convertidor
kits de conversin

33
33
Dimensiones 239 39,5
Mdulo cargador / convertidor 39,5
239
Bateras

33
E
Bateras
Emb Ref Kit de Conversin 239 F 39,5
E D G
Dimensiones reducidas
Kits de conversin constituidos por un Ref.:
Bateras D D E F F G G
mdulo cargador convertidor y unas 618 40 242 32 32 -
bateras. Factor
E618 de
42flujo luminoso
227 36 - 72
Concebidos para integrarse en luminarias 618 46Ref.: 227 3640
618 618 4236 618 46 -
Lmpara (Otras
D lmparas consultar) F G
fluorescentes lineales, compactas, Factor de flujo luminoso
Tipo TL - 18 W 0,35 0,95 0,45
circulares y de alta frecuencia desde 6 W Ref.:
Tipo TL - 23 W 618
0,2240 618
0,55 42 6180,24*46
hasta 58 W. Tipo TL - 36 W 0,16
Lmpara (Otras lmparas consultar) 0,18** 0,41 kits de
Tipo TL - 58 W - 0,33 0,15
Para convertirlas en luminarias de Tipo
TipoTL --18 W 0,35 0,95 0,45
Factor
Tipo dePL flujo18luminoso
W4P 0,35 0,92 0,44
alumbrado de reemplazamiento de tipo TipoTLPL--23 24 W W4P 0,22
0,21 0,55
0,53* 0,24*
0,23*
Tipo
TipoTL --36
Ref.:
PL 36 W W4P 0,16
0,18 0,41
618 40 0,43* 0,18**
618 420,20**
618 46 Dimensiones
permanente o permanente segn Tipo
TipoTL --5840 W
PLLmpara W 4 P(Otras -
lmparas consultar)0,15
0,18*** 0,33
0,49 0,22 Mdulo cargador
esquemas de conexin. Tipo
Tipo PL PL- -1855WW44PP
Tipo TL - 18 W
0,13*** 0,36
0,35 0,35 0,920,95
0,16
0,440,45
Optimizacin del consumo de potencia de Tipo PL
Tipo HF
Tipo- 24-TL W- W
16 423PW 0,21 0,28** 0,53*
0,22 0,62* 0,23*
0,55 0,62 0,24*
Tipo
Tipo PL HF
- 36 - 32
W- W436PW 0,18 0,240,16 0,57 0,41 0,26*
0,43* 0,20**
los kits para obtener un importante ahorro Tipo
Tipo
HF -
TL
50 W - 0,42 0,19
0,18**

33
Tipo PL - 40 W
Tipo TL - 58 W 4 P 0,18***- 0,490,33 0,220,15
de energa. Tipo PL
Tipo 2D- 55
- 10 W W 4
Tipo PL - 18 W 4 P4PP 0,13***
- 0,35 0,36
0,40**
0,92 0,16
0,88 0,44
TipoHF2D - 1616 W 4P 0,48** 0,90* 0,42*0,23*
Clase II Tipo Tipo-PL -W
Tipo 2D - 21 W 4 P
24 W 4 P 0,28**
0,40
0,21 0,62*
0,76*
0,53* 0,62
0,33*
Tipo HF
Tipo-PL 32 -W36 W 4 P 0,240,18 0,570,43* 0,26* 0,20**
Tensin de red 230 V ~ 50/60 Hz. Tipo 2D - 28 W 4 P
Tipo Tipo PL -W404 W
0,31 0,61*
- 0,18***0,57
4 P 0,26
0,28*
0,420,49 0,20* 0,22
TipoHF2D-- 5038 W P 0,19
Tiempo de carga de 24 horas Tipo Tipo
2D
Tipo
PLW
C -- 10
40 W
- 55
4 PW 4 P 0,19 - 0,13***0,42**
0,36 0,88
0,40** 0,19*
0,16
Bateras
Envolvente en material de plstico auto Tipo Tipo
2D
Tipo c -- 16
32HFwW-416 0,240,28**0,53
P W 0,48** 0,62* 0,24
0,90* 0,62
0,42*
Tipo 2D
Tipo Tipo
c -- 21
22HFwW-432 P W 0,400,350,24 0,76 0,57 0,35
0,76* 0,26*
0,33*
Extinguible vlidos para reactancias Tipo 2DTipo- 28 HFW-450 P W 0,31 - 0,42 0,28*
0,61* 0,19 E
convencionales y electrnicas. * Autonoma
Tipo 2Dsuperior
Tipo- 382DW -a10
1
4 h.
PW45
4P min.**
0,26 Autonoma
- superior0,20*
0,570,40** a 10,88
h. 30 min.
*** Autonoma superior a 45 min. D
Posibilidad de telemando para puesta en Tipo CTipo
- 402D W- 16 W 4 P 0,190,48** 0,42** 0,90* 0,19* 0,42*
Tipo
Tipo c - 32 w 2D - 21 W 4 P 0,24 0,40 0,530,76* 0,240,33*
reposo, led verde testigo de carga. Tipo cTipo
- 222D w- 28 W 4 P 0,350,31 0,760,61* 0,35 0,28*
Acumuladores de Ni-Cd de alta Tipo 2D - 38 W 4 P 0,26 0,57 0,20*
* Autonoma
esquemasuperior
Tipo C -a40 1 h.
W45 min.**0,19Autonoma0,42**
superior a0,19*
1 h. 30 min.
temperatura. esquema de instalacin kit de conversin de instalacin,
Tipo c - 32
kit de conversin
*** Autonoma
permanente superior
/ Balasto aw 45 min.
convencional
0,24 0,53 0,24 Factor de flujo lum
Aptas para ser montadas
combinado sobre
/ Balasto convencional Tipo c - 22 w 0,35 0,76 0,35
Ref.:
superficies 230V. inflamables.
- 50 / 60Hz.
Reactancia Esquemas
*230V. de superior
- 50 / 60Hz.
Autonoma instalacin
a 1 h. 45 min.** Autonoma superior a 1 h. 30 min. Lmpar
Reactancia
Bornes de telemando protegidos contra Tubo 1 permanente *** Autonoma superior a 45 min.
De kit de conversin combinado / Balasto Tipo TL - 1
conexin
esquemacasual a 230
de instalacin Vdemin.
kit8V ~conversin esquema de instalacin, kit de conversin Tipo TL - 2
Lnea Telemando convencional
Lnea Telemando 8V min. Tipo TL - 3
Proteccin
combinado / Balastoelectrnica
convencional automtica (sin cebador permanente / Balasto convencional
Tipo TL - 5
fusible),
230V.de - 50la red.
/ 60Hz. B3
T3 230V. - 50 / 60Hz.
esquema
B3
de instalacin, kitT3de conversin Tubo Fluor. 18 Tipo PL - 1
esquema de instalacin
Reactancia kit de T4 conversin
Bornes de conexin rpida.
58w.
permanente
Reactancia T4
/ Balasto convencional Tipo PL - 2
combinado / Balasto
+BT convencionalB4
Tubo 1 permanente
+BT B4
Tipo PL - 3
Por sus reducidas dimensiones
B- Kit de B2 B- B2
Kit de
230V. - 50-BT A/ 60Hz.
+conversin T2 Tubo 2 permanente/
emergencia 230V. --BT
A50
+
/ 60Hz.
conversin T2 Tipo PL - 4
T1
posibilidad de fijar
Lnea Telemando el kit a Reactancia
8V min. cualquierB1 tipo de
cebador
Lnea Telemando 8V min.
T1
Reactancia
B1 Tipo PL - 5
luminaria, a la pared o al techo poner de laspuente para
Tubo 1 permanente
poner puente para
Tipo HF - 1
B3 tubos < a 20w. Tipo HF -
mismas, gracias a Ledla disposicin
Lnea Telemando
Batera T3
8V min. de las Batera LneaLed
Telemando 8V min.
B3tubos < a 20w.
T3
Tubo Fluor. 18 58w. Tipo HF - 5
T4 cebador
aberturas para +BT tal fin en laB4 envolvente. +BT
T4
B4 Tipo 2D - 1
B- B2 B3
Autonoma A+
Kit de
conversin T2 LmparasT3 Tubo 2 permanente/
B-
A+
Kit de
conversin
B2 B3
T2 T3
Tipo 2D - 1
-BT T1 T4 emergencia -BT T1 T4
Tubo Fluor. 18 58w. Tipo 2D - 2
1 0618 40 1h +BT
B-
B16 a 36
Kit de
B4
B2
W +BT
B-
B1 B4
B2
Tipo 2D - 2
Kit de Tipo 2D - 3
1 0618 42 1h A+
-BT 6 a puente
conversin
poner 58 T1 W
T2
para
Tubo 2 permanente/
emergencia
A+
-BT
conversin T2
poner
T1 puente para
tubos < a 20w. Tipo C - 40
1 0618 46 1 h Led
Batera 6 a 58 B1
W Batera Led
tubos
B1< a 20w.
Tipo c - 32
poner puente para poner puente para Tipo c - 22
Telecomando
Batera Led
tubos < a 20w. tubos < a 20w.
Batera Led * Autonoma superio
Funciones: *** Autonoma super
Con tensin de red: permite verificar el De kit de conversin permanente / Balasto
funcionamiento de los bloques de seguridad convencional
sin necesidad de cortar la alimentacin, con
rearme automtico a fin de autonoma. esquema de instalacin kit de conversin esquema de instal
Sin tensin de red: permite la puesta en combinado / Balasto convencional permanente / Bala
reposo de las luminarias de emergencia 230V. - 50 / 60Hz. 230V. - 50 / 60Hz
evitando la descarga de los acumuladores Reactancia

y garantizando el buen funcionamiento en Tubo 1 permanente

caso de emergencia. Lnea Telemando 8V min. Lnea Telemando

cebador

Sealizacin del funcionamiento por led B3

1 0039 01 230 V~ 50/60 Hz. T3

T4
Tensin de salida: 9 V +BT
B- Kit de
B4
B2
+BT
B-
Permite pilotear hasta 300 equipos de A+
-BT
conversin T2
T1
Tubo 2 permanente/
emergencia
A+
-BT
Alumbrados de Emergencia 4 mdulos B1

DIN de 17,5 mm. poner puente para

tubos < a 20w.
Batera Led Batera Led

26
 Kit de conversin

Esquemas de instalacin Esquema de instalacin, Kit de conversin permanente /

balasto electrnico, para 2 tubos 7 salidas

Esquema de instalacin, Kit de conversin tubo

con casquillo
Esquema de conexin:portacebador
kit de conversin con balasto electromagntico.
Tubos lineales de 18 hasta 58W
61840: tubos de hasta 36W

e conversin Esquema de instalacin, Kit de conversin permanente /

balasto electrnico, para 2 tubos 8 salidas
Esquema de instalacin, Kit de conversin permanente /
balasto electrnico
r / convertidor

239 39,5

D F G

minoso
618 40 618 42 618 46
ra (Otras lmparas consultar)
18 W 0,35 0,95 0,45
23 W 0,22 0,55 0,24*
36 W 0,16 0,41 0,18**
58 W - 0,33 0,15
18 W 4 P 0,35 Esquema
0,92 0,44de instalacin, Kit de conversin permanente /
24 W 4 P 0,21 balasto
0,53* 0,23*
electrnico, para 2 tubos 6 salidas
36 W 4 P 0,18 0,43* 0,20**
40 W 4 P 0,18*** 0,49 0,22
55 W 4 P 0,13*** 0,36 0,16
16 W 0,28** 0,62* 0,62
32 W 0,24 0,57 0,26*
50 W - 0,42 0,19
10 W 4 P - 0,40** 0,88
16 W 4 P 0,48** 0,90* 0,42*
21 W 4 P 0,40 0,76* 0,33*
28 W 4 P 0,31 0,61* 0,28*
38 W 4 P 0,26 0,57 0,20*
0W 0,19 0,42** 0,19*
2w 0,24 0,53 0,24
2w 0,35 0,76 0,35

or a 1 h. 45 min.** Autonoma superior a 1 h. 30 min.

rior a 45 min.

lacin, kit de conversin

asto convencional

z.
Reactancia

o 8V min.

B3
T3
Tubo Fluor. 18 58w.
T4
B4
Kit de B2
conversin T2
T1
B1

poner puente para

tubos < a 20w.

GUA 27
www.BTicino.com.pe
 Compatible con
PHILIPS HF-PERFORMER II

1
PERMANENTE
BALASTO 2
ELECTRNICO
2 x 36 W 3

Kit de conversin
6
220V AC
7

Esquemas de instalacin
B4
220V AC
T4
B3
T3
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batera PERMANENTE /
-BT 61840, 61842
T2 EMERGENCIA
61846
A+ B1
Telecomando
B- T1
O 0

Esquema de conexin: kit de conversin con balasto electrnico dimmeable de 7 contactos

Esquema de conexin: kit de conversin con balasto electrnico de 5 contactos Compatible con
Compatible con PHILIPS HF-REGULATOR
PHILIPS HF-BASIC II
1
PERMANENTE
BALASTO 2
PERMANENTE ELECTRNICO
BALASTO 1 2 x 36 W 3
ELECTRNICO
Esquema de conexin:
2 x 36kit
W de conversin con balasto electrnico
2 de 5 contactos 4
Compatible con 3
5
PHILIPS HF-BASIC II 4
6
220V AC 5
220V AC
7
PERMANENTE
BALASTO 1
ELECTRNICO
2 x 36 W 2
B4 B4
220V AC 3 220V AC
T4 T4
4
B3 B3
220V AC 5
T3 T3
+BT +BT B2
Batera KIT DE CONVERSION B2 Batera KIT DE CONVERSION
PERMANENTE /
-BT 61840, 61842 PERMANENTE / -BT 61840
T2
T2 EMERGENCIA EMERGENCIA
A+ A+ B1
Telecomando B1 Telecomando
B- B4 B- T1
220V AC T1
T4 O 0
O 0
B3
T3
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batera PERMANENTE /
-BT 61840, 61842
T2 EMERGENCIA
A+ B1
Telecomando
Esquema de conexin:
B- kit de conversin con balasto electrnico de 6 contactos
T1
Compatible con O 0

OSRAM QUICKTRONIC
Esquema de conexin: kit de conversin con balasto electrnico dimmeable de 10 contactos
1
PERMANENTE Compatible con
BALASTO 2 PHILIPS HF-REGULATOR
ELECTRNICO
Esquema de conexin:
2 x 36kit
W de conversin con balasto electrnico
3 de 6 contactos
Compatible con 1
4 PERMANENTE

OSRAM QUICKTRONIC BALASTO 2

5 ELECTRNICO
220V AC 4 x 18 W 3
6
1 Esquema de conexin: kit de conversin con balasto electrnico dimmeable de 10 contactos
PERMANENTE
4
BALASTO 2 Compatible con
ELECTRNICO
5
PHILIPS HF-REGULATOR
2 x 36 W 3 6
PERMANENTE
B4
220V AC 4 1
T4 PERMANENTE
B3
5 BALASTO 2 PERMANENTE
220V AC ELECTRNICO
T3
6 4 x 18 W 3
+BT KIT DE CONVERSION B2 7
Batera PERMANENTE / 4
-BT 61840, 61842
T2
61846 EMERGENCIA 8
A+ 5
Telecomando B1
B- B4 9 PERMANENTE
220V AC T1 220V AC 6
T4 10
O 0
B3
T3 PERMANENTE
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batera B4
-BT 61840, 61842 PERMANENTE / 220V AC 7
T2 EMERGENCIA T4
61846
A+ B1 8
Telecomando B3 PERMANENTE /
B- T1 9T3 EMERGENCIA
220V AC +BT B2
O 0
Batera KIT DE CONVERSION 10
-BT 61840
T2
A+ B1
Telecomando
B- T1
B4
220V AC O 0
T4
B3 Poner puente PERMANENTE /
T3 EMERGENCIA
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batera
Esquema de-BT
conexin: kit de conversin
61840 con balasto electromagntico para lmpara
T2
compacta deA+
Telecomando 2 pines de 26W B1
B-
Compatible con T1
PHILIPS MASTER PL-C 26W/V3/2P y similares O 0

Poner puente
Esquema de conexin: kit de conversin con balasto electrnico de 7 contactos
Compatible con
PHILIPS HF-PERFORMER II Esquema de conexin: kit de conversin con balasto electromagntico para lmpara
compacta de 2 pines de 26W
1 Compatible con
PERMANENTE PHILIPS MASTER PL-C 26W/V3/2P y similares
BALASTO 2
ELECTRNICO
2 x 36 W 3

5
6
220V AC
7

B4
220V AC
T4
B3
T3
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batera PERMANENTE /
-BT 61840, 61842
T2 EMERGENCIA
61846
A+ B1
Telecomando
B-
T1
O 0

Esquema de conexin: kit de conversin con balasto electrnico dimmeable de 7 contactos

Compatible con
PHILIPS HF-REGULATOR

1
PERMANENTE
BALASTO 2
ELECTRNICO
2 x 36 W 3

5
6
220V AC
7

B4
220V AC
T4
B3
T3
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batera PERMANENTE /
-BT 61840
T2 EMERGENCIA

28
A+ B1
Telecomando
B-
T1
O 0
Serie B65 Proyector autnomo
Series estancas de emergencia Series estancas de emergencia

Descripcin: Descripcin:
Alumbrado de emergencia con fluorescente de alta luminosidad, Proyector autnomo de alumbrado de emergencia.
difusor transparente y 2 leds de sealizacin de carga. Puede ser
instalado en pared o cielo raso, cuenta con 3 prensaestopas PG13
para llegada de cables. Se puede adherir un sticker Legrand para Normas:
uso en sealizacin. Fabricadas segn la norma UNE-EN 60598.2.22
Producto cumple NTPIEC 60598-2-22.
Normas:
Fabricadas segn normas Europeas de obligado cumplimiento:
Caractersticas Elctricas:
UNE - EN 60 598.2.22, UNE 20 062 - 93 (Inc) y UNE 20 392 - 93
Alimentacin: 230 V +6% -10%, 50/60 Hz.
(Fluo), NBE CPI 96.
Producto cumple NTPIEC 60598-2-22. Tiempo de carga: 24 horas Material de la envolvente
policarbonato Color gris T 029.
Caractersticas Elctricas: Autonoma: 1 hora Lmparas halgenas bi pin.
Tensin: 230 Voltios +/- 10%, Frecuencia: 50/60 Hz. Bateras de Nquel-Cadmio de alta temperatura.
Frecuencia: 50/60 Hz. Control por telemando.
Autonoma: 1 hora. Pulsador de test integrado en el producto.
ndice de Proteccin: IP 65, IK 07 Proyector autnomo de alumbrado de
Emb. Ref.
Batera: Ni-Cd de alta temperatura. emergencia IK07
Vida til de batera, 4 aos u 800 ciclos de carga y descarga.
Tiempo de carga 24 horas. Lmenes (2 focos) Autonoma Lmpara IP
1 660841 365 1h 2 x 15W 55
Tiempo de carga de batera: 4 aos u 800 ciclos de carga y
1 660842 800 1h 2 x 35W 55
descarga.
1 660843 1500 1h 2 x 65W 45
Tiempo de carga de batera: 24 horas.
Proteccin: Dispositivo electrnico automtico (sin fusible).
Aislamiento: Clase II.
Entrada de energa: Con bornes protegidos contra conexin
accidental.
Material de envolvente: Reciclable, autoextinguible y resistente
a superficies inflamables.
Difusor: Policarbonato mate opalino.
Testigos de carga: 2 leds de sealizacin de alta luminosidad
(100.000 horas o 12 aos de vida).
Dimensiones: 279 x 109 x 79mm.
Uso de telemando para: Puesta en reposo y reencendido con
ausencia de tensin.

Emb. Ref. Florescentes lineal

Lmenes Autonoma Lmpara IP

1 061564 450 1h 11W 65
1 061562 165 1h 6W 65

GUA 29
www.BTicino.com.pe
 Lipso
Pilotos de balizado autnomo Caractersticas Tcnicas:

Descripcin: Telemando: Puesta en reposo

A la vanguardia en tecnologa y seguridad, Lipso es la respuesta Bornes para 2 cables de 1,5 mm.
a las necesidades estticas de la arquitectura y el diseo de Capacidad de la caja de empotrar para 8 cables de 1,5 mm2
interiores actuales. Un sistema de iluminacin nico y exclusivo fijacin a la caja por 1 solo tornillo sin necesidad de nivelacin.
que se integra en la decoracin sin producir contaminacin
luminosa ni alterar la luz ambiental. Fabricado con los
Emb Ref. Pilotos autnomos IP 44 IK 07
ms estrictos controles de calidad, Lipso es el primer
y nico sistema de luces de escala autnomas con la
Con alumbrado de emergencia en color
marca. blanco y sealizacin en color.
1 6609 12 blanco
Iluminacin frontal:
Fabricadas segn normas Europeas de obligado cumplimiento: Accesorios
UNE - EN 60 598.2.22, UNE 20 062 - 93 (Inc) y UNE 20 392 - 93 1 6609 41 Caja de empotrar
1 6609 45 Marco cuadrado 68 x 68 mm
(Fluo), NBE CPI 96.
Producto cumple NTPIEC 60598-2-22.

Caractersticas Elctricas:
Luces de escala autnomas
En la misma lnea decorativa, el modelo de iluminacin frontal
permite una mayor sealizacin visual para reforzar los cambios
de nivel en el suelo y escaleras, en lugares con alumbrados de
media o alta intensidad general.

Sealizacin lateral y alumbrado de emergencia en color blanco.

Pilotos de balizado autnomos con marca
segn norma EN 60.598-2-22: 1999 y norma UNE-EN 60598-2-
22: 2003 REBT 2002.
Alimentacin para pilotos autnomos: 230 V 10% 50/60 Hz.
Alimentacin para pilotos centralizados: 24 V 10% con o sin
tensin-de red, mediante fuentes de alimentacin Legrand.
Tiempo de carga: 24 horas.
Autonoma: 1 hora.
Flujo luminoso: 1,5 lmenes.
Sealizacin con leds de color de alta luminosidad y larga
duracin (100.000 horas de duracin de vida) indicadores de
carga de batera, leds sin mantenimiento.

Clase II
Se instalan en caja de empotrar propia, en caja universal, o en
tabique-tipo Pladur
Acabado Zamak, color aluminio.
Bateras de Ni Cd 2,4 V - 2/3 AAA

30
Herramienta de clculo Emerlight

Para tener claro la cantidad, ubicacin y distribucin de las luces 2. Importar plano:
de emergencia en la realizacin de un proyecto, contamos con Debemos importar un plano en formato .DXF o dibujar
una herramienta de clculo sumamente valiosa y prctica, que sobre cuadrcula, sealar el recinto y fijar salidas, salidas
podemos poner a su disposin, estamos hablando de EMERLIGHT. de emergencia, puntos de seguridad, rutas de evacuacin y
columnas.
Debemos tener en cuenta que para la realizacin del proyecto,
donde usaremos la iluminacin de emergencia, recomendamos
que sea al final, cuando se ha determinado la ubicacin de todas
las barreras fsicas con las que van a contar los ambientes y del
mismo modo se deben indicar las salidas, salidas de emergencia,
puntos de seguridad, extintores, entre otros.

Pasos a seguir para hacer el clculo:

1. Establecer los valores mnimos:

Visualizar curvas

Visualizar datos a nivel de suelo

3. Elegir modelo y calcular:

Debemos elegir el modelo de luminaria que necesitamos y hacer
el clculo respectivo.

Visualizar recinto en 3D

GUA 31
www.BTicino.com.pe
 Telecomando
Alumbrados de emergencia

2a. cifra:
proteccin contra los lquidos
IP Tests

0 Sin proteccin.

Protegido contra las

cadas verticales de
1 gotas de agua
(condensacin).
Emb. Ref.
15 Protegido contra las
Telecomando cadas de agua
2 hasta 15 de la
Funciones: vertical.

Con tensin de red: permite verificar el fun-

cionamiento de los Alumbrados de emergen- 60 Protegido contra
cia sin necesidad de cortar la alimentacin, agua de lluvia hasta
con rearme automtico. 3 60 de la vertical.

Sin tensin de red: permite la puesta en reposo

del Alumbrado de emergencia, evitando con Protegido contra las
ello la descarga de las bateras y garanti- proyecciones de
zando el buen funcionamiento4 en caso de agua en todas
emergencia. direcciones.

230 V~ 50/60 Hz
Protegido contra el
Comanda hasta 300 luminarias sealeticas de lanzamiento de
5 salida 9V.
funcionamiento por led tensin de agua en todas
4 mdulos DIN direcciones.
1 0 039 01 Telemando multifuncin Autonoma sin
corriente: 2 meses tensin de salida: MTBS Protegido contra el
lanzamiento de
6 agua similar a los
1 003901 Telemando estndar golpes del mar.

Protegido contra
1 m.

15 m.
min.

7 inmersin.

Protegido contra los

m.

efectos prolongados
8 de inmersin bajo
presin

32
Informacin Complementaria

ndice de Proteccin

IP: Grado de proteccin de las carcasas de los materiales

elctricos segn las normas IEC 529, DIN 400 50 BS 5490 y NF
C 20-010. 2a. cifra:
proteccin contra los lquidos
IP Tests

0 Sin proteccin.
1a. cifra:
Protegido contra las
proteccin contra los cuerpos slidos cadas verticales de
1 gotas de agua
IP Tests (condensacin).

0 Sin proteccin. 15 Protegido contra las

Protegido contra cadas de agua
50 mm. 2 hasta 15 de la
cuerpos slidos
superiores a 50 mm. vertical.
1 (ej.: contactos
involuntarios de la mano).
60 Protegido contra
12.5 mm. Protegido contra agua de lluvia hasta
cuerpos slidos 3 60 de la vertical.
2 superiores a 12 mm.
(ej.: dedos de la
mano). Protegido contra las
Protegido contra proyecciones de
2.5 mm. cuerpos slidos 4 agua en todas
superiores a 2.5 mm. direcciones.
3 (ej.: herramientas,
cables...).
Protegido contra Protegido contra el
0.1 mm. cuerpos slidos 5 lanzamiento de
superiores a 1mm. agua en todas
4 (ej.: herramientas direcciones.
finas, pequeos
cables). Protegido contra el
lanzamiento de
Protegido contra el
6 agua similar a los
5 polvo (sin sedimentos golpes del mar.
perjudiciales).

Protegido contra
1 m.

15 m.
min.

7 inmersin.
Totalmente
6 protegidos contra el
polvo. Protegido contra los
m.

efectos prolongados
8 de inmersin bajo
presin

GUA 33
www.BTicino.com.pe
Ticino del Per, S.A.
Av. Jos Pardo 819 Miraflores
Lima 18 - Per
Telf: 613-1800 Fax: 446-9402
www.bticino.com.pe
contacto.peru@bticino.com