Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Condie
Todos os direitos desta edio reservados
EDITORA OBJETIVA LTDA.
Rua Cosme Velho, 103
Rio de Janeiro RJ Cep: 22241-090
Tel.: (21) 2199-7824 Fax: (21) 2199-7825
www.objetiva.com.br
Ttulo original
Reached
Capa
Pronto Design sobre arte original de Theresa M.
Evangelista
Imagem de capa
Samantha Aide
Reviso
Lilia Zanetti
Tas Monteiro
Rodrigo Rosa
Coordenao de e-book
Marcelo Xavier
Converso para e-book
Abreus System Ltda.
CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE
LIVROS, RJ
C751c
Condie, Ally
Conquista [recurso eletrnico] / Ally
Condie ; traduo Elise Olmpio. - 1. ed. -
Rio de Janeiro: Objetiva, 2013.
357 p., recurso digital
Traduo de: Reached
Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital
Editions
Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-8105-184-0 (recurso
eletrnico)
1. Romance americano. 2. Livros
eletrnicos. I. Olmpio, Elise. II. Ttulo.
13-02926 CDD: 813
CDU: 821.111(73)-3
SUMRIO
CAPA
CRDITOS
DEDICATRIA
A HISTRIA DO PILOTO
PARTE 1
PILOTO
CAPTULO I
XANDER
CAPTULO 2
CASSIA
CAPTULO 3
KY
CAPTULO 4
XANDER
CAPTULO 5
CASSIA
CAPTULO 6
KY
CAPTULO 7
XANDER
CAPTULO 8
CASSIA
PARTE DOIS
POETA
CAPTULO 9
XANDER
CAPTULO 10
CASSIA
CAPTULO 11
KY
CAPTULO 12
XANDER
CAPTULO 13
CASSIA
PARTE TRS
CURADOR
CAPTULO 14
XANDER
CAPTULO 15
CASSIA
CAPTULO 16
KY
CAPTULO 17
CASSIA
CAPTULO 18
XANDER
PARTE QUATRO
PRAGA
CAPTULO 19
KY
CAPTULO 20
CASSIA
CAPTULO 21
XANDER
CAPTULO 22
KY
CAPTULO 23
CASSIA
PARTE CINCO
O DILEMA DO PRISIONEIRO
CAPTULO 24
XANDER
CAPTULO 25
CASSIA
CAPTULO 26
KY
CAPTULO 27
XANDER
CAPTULO 28
CASSIA
CAPTULO 29
KY
CAPTULO 30
XANDER
CAPTULO 31
CASSIA
CAPTULO 32
KY
CAPTULO 33
CASSIA
CAPTULO 34
XANDER
CAPTULO 35
CASSIA
CAPTULO 36
KY
CAPTULO 37
XANDER
CAPTULO 38
CASSIA
CAPTULO 39
KY
CAPTULO 40
CASSIA
CAPTULO 41
XANDER
CAPTULO 42
KY
CAPTULO 43
CASSIA
CAPTULO 44
KY
CAPTULO 45
CASSIA
CAPTULO 46
XANDER
CAPTULO 47
CASSIA
CAPTULO 48
KY
CAPTULO 49
CASSIA
CAPTULO 50
XANDER
CAPTULO 51
CASSIA
CAPTULO 52
KY
CAPTULO 53
XANDER
CAPTULO 54
CASSIA
CAPTULO 55
XANDER
CAPTULO 56
CASSIA
CAPTULO 57
KY
CAPTULO 58
XANDER
CAPTULO 59
CASSIA
CAPTULO 60
KY
CAPTULO 61
CASSIA
CAPTULO 62
XANDER
CAPTULO 63
CASSIA
NOTA DO AUTOR
AGRADECIMENTOS
para
Calvin,
que nunca
teve
medo de
sonhar
com
Outros
lugares
A HISTRIA DO PILOTO
PILOTO
CAPTULO 1
Xander
No te alcancei
Mas meus ps escorregam mais perto
a cada dia
Trs Rios e uma Colina a atravessar
Um Deserto e um Mar
Nem levarei em considerao a
jornada
Quando por fim Te avistar
Quando alcancei o ltimo degrau meu
p escorregou, exatamente como no
poema.
Continue indo incentivou ela
atrs de mim. Use a parede para guiar
voc.
Arrastei a mo direita pelos tijolos
enquanto a sujeira caa por entre meus
dedos, e aps um tempo senti as paredes
se abrirem no espao de um grande
cmodo. Meus ps ecoaram pelo cho, e
eu ouvi sons diferentes: ps se
deslocando, pessoas respirando. Sabia
que no estvamos sozinhas.
Por aqui chamou a mulher, e
pegou meu brao para me guiar.
Movemo-nos para longe do som dos
outros.
Pare avisou ela. Quando eu
tirar a venda acrescentou , voc vai
ver os itens que algum providenciou que
fossem entregues a voc. Voc vai
perceber que vrios esto faltando. Eles
foram o pagamento pela entrega, com a
concordncia do remetente.
Tudo bem falei.
Leve o tempo que quiser olhando as
coisas explicou ela. Algum vai
voltar para te acompanhar para fora.
Levou um momento eu estava
desorientada e o lugar subterrneo era
sombrio para eu entender o que via.
Aps um instante, entendi que eu estava
emparedada por duas fileiras de longas
prateleiras de metal vazias. Elas pareciam
lisas e limpas, como se algum cuidasse
delas e espanasse a poeira, mas mesmo
assim me lembraram da cripta de uma
tumba que vimos uma vez em uma das
Cem Lies de Histria, onde havia
pequenas cavernas cheias de ossos e
pessoas entalhadas em pedra no topo das
c a i x a s . Tanta morte, disse-nos a
Sociedade, sem nenhuma chance de vida
pstuma. No havia ento nenhuma
preservao de tecidos.
No meio da prateleira minha frente,
vi um grande pacote embrulhado em
plstico grosso. Quando puxei a borda
superior do plstico, encontrei papel. As
pginas que trouxe da Escultura. O
cheiro de gua e poeira, arenito, parecia
sair do papel.
Ky. Ele deu um jeito de envi-las para
mim.
Coloquei as mos espalmadas sobre os
papis, inspirando e prendendo o ar. Ele
tocou nelas tambm.
Na minha mente, um riacho corria e
caa neve, e dissemos adeus na margem;
eu entrei na gua e ele correu ao longo
dela, dando a essas palavras o
comprimento do rio.
Virei os papis, olhando para cada
pgina. E naquele corredor de metal frio,
sozinha, eu o queria. Queria suas mos
nas minhas costas e seus lbios
declamando poemas nos meus, e queria
que nossa jornada um para o outro
estivesse finalizada, as milhas entre ns
percorridas e toda a distncia, encerrada.
Uma figura apareceu no final das
prateleiras. Segurei os papis contra o
peito e retrocedi alguns passos.
Est tudo bem? perguntou
algum e percebi que era a mesma mulher
que tinha me trazido.
Ela se aproximou, o crculo branco
amarelado da luz da sua lanterna
direcionado para baixo, para meus ps, e
no no meu rosto para me cegar.
Voc teve tempo suficiente para
olhar?
Parece que est tudo aqui
afirmei. Exceto por trs poemas, que
presumo que seja o preo pela negociao
que voc mencionou.
Sim concordou ela. Se isso
tudo o que voc precisa, ento pode ir.
Saia do meio das prateleiras e atravesse a
sala. H apenas uma porta. Suba as
escadas de volta para o lado de fora.
Sem venda dessa vez?
Mas a eu vou saber onde estamos
lembro. Vou saber como voltar.
Ela sorriu.
Exatamente. Seu olhar se
demorou nos papis. Voc pode
negociar aqui, se preferir. No precisa ir
at o museu com coisas escondidas como
essas.
Ento eu vou ser uma Arquivista?
quis saber.
No discordou ela. Voc vai
ser uma Negociadora.
Por um momento achei que ela tivesse
dito traidora, o que para a Sociedade
claro que eu era. Mas ento ela
prosseguiu:
Arquivistas trabalham com
negociantes, mas so diferentes. Ns
temos treinamento especfico, e podemos
reconhecer falsificaes que o negociante
mdio nunca perceberia.
A mulher pausou e eu acenei para
mostrar que entendia a importncia do que
ela estava dizendo.
Se voc barganha com um
negociante independente, voc no tem
garantia de autenticidade. Os Arquivistas
so os nicos com conhecimento e
recursos adequados para saber se as
informaes e artigos so genunos ou
no. Alguns dizem que a faco dos
Arquivistas mais antiga do que a
Sociedade.
Ela baixou o olhar para as pginas em
minhas mos e depois o levantou para
mim.
Algumas vezes uma negociao vem
com itens que no valem nada
arrematou ela. Seus papis, por
exemplo. Voc pode negoci-los
individualmente a qualquer momento, se
quiser. Mas eles vo ter mais valor em
conjunto. Quanto maior a coleo, maior o
preo que voc pode conseguir. E, se
virmos potencial em voc, voc poder
ser autorizada a intermediar negociaes
dos outros em nosso nome e receber parte
da comisso.
Obrigada falei. Em seguida,
pensando nas palavras do poema de
Thomas, que Ky sempre pensou que eu
fosse capaz de negociar, perguntei: E
poemas que so lembrados?
Voc quer dizer, poemas sem
documento de papel para dar garantia a
eles? disse ela.
Sim.
Houve uma poca em que os
aceitaramos, embora seu valor fosse
menor. Esse no mais o caso.
Eu deveria ter presumido isso, pelo
jeito como o Arquivista em Tana reagiu
quando tentei negociar o poema de
Tennyson. Mas achei que o poema de
Thomas, desconhecido de todos, exceto
de Ky e de mim, pudesse ser uma
exceo. Ainda assim, eu tinha uma
riqueza de possibilidades, graas a Ky.
Voc pode guardar seus itens aqui
sugeriu a Arquivista. As taxas so
mnimas.
Instintivamente, recuei.
No falei para ela. Vou
encontrar algum outro lugar.
Ela levantou as sobrancelhas para
mim.
Tem certeza de que voc tem um
lugar seguro? questionou ela, e eu
pensei na caverna onde as pginas tinham
estado seguras por tanto tempo, e o
compacto onde o Vov tinha mantido os
primeiros poemas escondidos por anos. E
eu soube onde esconderia meus papis.
Eu queimei palavras e as enterrei,
pensei, mas ainda no tentei molh-las.
De certa forma, acho que foi Indie que
me deu a ideia de onde esconder os
papis. Ela sempre falava do oceano. E,
mais do que isso, pode ter sido sua
maneira esquisita e oblqua de pensar
a forma como ela olhava as coisas de
lado, de cima para baixo, ao invs de
diretamente, vendo a verdade de ngulos
inesperados e estranhos.
Quero negociar logo outra coisa
essa noite avisei Arquivista, e ela
pareceu desapontada.
Como se eu fosse uma criana a ponto
de gastar todas aquelas frgeis e bonitas
palavras em algo brilhante e falso.
Do que voc precisa? questionou
ela.
Uma caixa falei. Uma que o
fogo no possa queimar, e que no deixe
entrar gua, ar ou terra. Voc pode
encontrar algo assim?
Sua expresso mudou um pouco,
tornando-se mais aprovadora.
Com certeza concordou.
Espere aqui. No vou levar muito tempo.
Ela desapareceu de novo entre as
prateleiras.
Aquela foi nossa primeira negociao.
Mais tarde, descobri a identidade da
mulher e soube que ela era a Arquivista-
chefe na Cidade Central, a pessoa que
supervisionava e conduzia as
negociaes, mas no as realizava ela
mesma com frequncia. No entanto, desde
o comeo ela tinha tido interesse especial
nas pginas que Ky me enviou. Eu
trabalhei com ela desde ento.
Quando subi do subterrneo aquela
noite, agarrando a caixa cheia de papis
com as mos geladas, parei um momento
na beirada do campo. Ele era feito de
grama prateada, e entulho cinza e preto.
Eu podia distinguir o formato do plstico
branco que cobria as outras escavaes,
protegendo-as de uma Restaurao
interrompida e ainda no retomada. Eu me
pergunto o que o lugar costumava ser e
por que a Sociedade abandonou quaisquer
tentativas de traz-lo de volta.
POETA
CAPTULO 9
Xander
CURADOR
CAPTULO 14
Xander
Ns devemos continuar
Agora, sempre e ainda
Ser que essa cano poderia ser uma
das Provncias Exteriores? Ela me lembra
da histria de Ssifo, e Ky me disse que
nas Provncias Exteriores eles mantinham
suas canes por mais tempo. Mas todas
essas pessoas se foram, agora. Isso faz
com que as palavras devessem parecer
tristes, mas com a msica por trs delas,
elas no soam assim.
Eu me pego murmurando junto e, antes
que perceba, estou cantando, assim como
as pessoas minha volta. Cantamos a
cano sem parar, at conseguirmos
entoar as palavras e a melodia de forma
correta. No comeo, fico envergonhada,
quando percebo que estou me movendo, e
ento eu no me importo mais, no ligo;
tudo o que eu queria era que Ky estivesse
aqui e que ele pudesse me ver agora,
cantando tambm e danando na frente do
mundo.
Ou Xander. Queria que ele estivesse
aqui. Ky j sabe como cantar. Ser que
Xander sabe?
Nossos ps batem no cho, e ns no
conseguimos mais sentir nem um trao do
cheiro dos corpos dos peixes que uma vez
bateram contra as margens, porque eles se
deterioraram agora, s sobraram os ossos;
o fedor deles se perdeu na fragrncia da
nossa vida, nossa carne, no sal de nossas
lgrimas e suor, na nitidez do verde da
grama e plantas pisoteadas sob os ps.
Estamos respirando o mesmo ar, cantando
a mesma cano.
CAPTULO 18
Xander
PRAGA
CAPTULO 19
Ky
O DILEMA DO PRISIONEIRO
CAPTULO 24
Xander
Alm da fronteira
Que ningum pode ver.
Estou no mar. Sobre e abaixo. E
abaixo. E abaixo.
Indie est l no mar.
Voc no deveria estar aqui
avisa ela, aborrecida. Exatamente como
eu me lembro. Esse o meu lugar. Fui
eu que o encontrei.
Toda a gua do mundo no pode ser
sua alego.
diz ela. E o cu. Tudo o
que azul meu, agora.
As montanhas so azuis digo a
ela.
Ento elas so minhas.
Ns vamos para cima e para baixo, nas
ondas prximas umas s outras. Eu
comeo a rir. Indie tambm. Meu corpo
parou de doer. Eu me sinto leve. Posso
nem ter mais um corpo.
Gosto do oceano conto a Indie.
Sempre soube que voc gostaria
afirma Indie. Mas voc no pode me
seguir. Ento ela sorri. Indie desliza
abaixo das ondas e se vai.
CAPTULO 40
Cassia
Ky chamo.
Eu j vi uma luz como essa em seu
rosto antes, mas dessa vez continua vindo,
ficando mais brilhante, medida que ele
volta para ns.
No Te alcancei,
Mas meus ps escorregam mais perto
a cada dia;
Trs Rios e uma Colina a atravessar,
Um deserto e o mar
No levarei em considerao a
jornada
Quando por fim te avistar
Ky e eu fizemos a jornada do nosso
prprio jeito. Comeamos na Colina,
juntos. Atravessamos o deserto para
chegar Escultura e riachos e rios dentro
dos cnions, e novamente quando samos
de l. No houve mar, oceano, mas houve
um grande custo para ns dois, ao
navegarmos um sem o outro. Acho que
isso conta.
E eu acho, olhando para ele, que o
poema est errado. Ele vai contar essa
jornada e eu tambm vou.
Anna entra depois e me entrega muitas
outras curas de Xander.
Xander disse que vai precisar de
mais de uma dose sussurra ela. Isso
tudo o que ele conseguiu, no momento.
Ele diz para dar a prxima dose quanto
antes.
Eu concordo.
Obrigada digo, e ela escapa pela
porta, acenando para os mdicos enquanto
vai.
Eles esto passando as visitas da
manh. Um dos mdicos do vilarejo vira
Ky de sua posio de lado para de costas,
para mudar as reas de presso em seu
corpo.
Ele parece melhor diz o mdico,
soando surpreso.
Eu tambm acho concordo, e
bem nesse instante ouvimos algo do lado
de fora.
Eu me viro para a janela e atravs dela
vejo os guardas trazendo Hunter e Xander
at o crculo do vilarejo.
Hunter.
Xander.
Ambos andam sozinhos para ficar em
frente s calhas de votao, mas suas
mos esto amarradas e eles esto
flanqueados por guardas. Queria poder
ver os olhos de Xander daqui, mas tudo o
que posso ver o jeito como ele se move
e quo cansado parece estar. Xander ficou
acordado a noite toda fazendo curas.
hora da votao avisa um dos
mdicos.
Abre a janela pede outro.
Para a gente poder ouvir.
Por uma frao de segundo, ambos
esto empenhados em abrir a janela e
ento que eu esvazio a seringa na
intravenosa de Ky. Quando acabo de
esconder a evidncia na manga, olho para
cima para descobrir que um dos mdicos
est me observando. No sei dizer o que
ele viu, mas no me abalo nem um pouco.
Xander ficaria orgulhoso.
Por que eles esto fazendo o
julgamento to rpido? pergunto.
Colin e Leyna devem achar que
reuniram provas suficientes diz o
mdico. Ele olha para mim por mais um
segundo e, enquanto o cheiro da manh e o
ar de fresco entram pela janela, Ky aspira
profundamente o ar. Seus pulmes
parecem melhores. Ele ainda no voltou
de vez, mas est a caminho, tenho certeza.
Eu o sinto, mais do que senti antes; sei
que ele escuta, mesmo que ainda no
possa falar.
As pessoas enchem o crculo do
vilarejo. No estou perto o suficiente para
ver as pedras em suas mos, mas escuto
Colin gritar:
H algum aqui que vai apoiar
Hunter?
Eu vou diz Anna.
As regras so que voc s pode
apoiar uma pessoa o mdico me
explica. E eu entendo o que ele est
dizendo: se Anna apoia Hunter, ela no
pode apoiar Xander.
Anna concorda. Ela anda at a frente e
encara a multido. Enquanto ela fala,
percebo que eles se aproximam dela.
O que Hunter fez foi errado
comea Anna , mas ele no queria
matar. Se essa fosse sua inteno, ele
poderia ter feito isso com facilidade e
escapado. O que Hunter queria era deixar
as coisas justas. Ele sentiu que, j que as
Provncias negaram s Anomalias acesso
a qualquer das suas medicaes por anos,
ns deveramos fazer o mesmo por seus
pacientes.
Anna no manipula a multido. Ela
expe os fatos e deixa que eles ponderem.
Claro, ns todos sabemos que o mundo
no justo. Mas todos ns entendemos
como desejar que fosse. Muitas dessas
pessoas sabem bem demais o que ser
deixado de lado ou pior, ser enviado
para morrer pela Sociedade. Anna no
diz nada sobre todas as perdas que Hunter
sofreu, que poderiam t-lo levado a esse
ponto. Ela no precisa. Elas esto escritas
em seus braos e seus olhos.
Sei que vocs podem exigir mais
apela Anna , mas peo o exlio para
Hunter.
A menor de duas sentenas. Ser que a
multido dar?
Eles do.
Os moradores colocam as pedras na
calha perto dos ps de Anna, ao invs
daquela perto de Colin. Os agricultores
trazem os baldes e despejam a gua. A
deciso permanece.
Hunter avisa Colin , voc
deve partir agora.
Hunter concorda. No sei dizer se ele
sente alguma coisa. Algum entrega a ele
um pacote e h uma confuso quando Eli
vem correndo para Hunter, envolvendo-o
com os braos para se despedir. Anna
abraa os dois, e por um momento eles
so uma pequena famlia, trs geraes,
ligados no pelo sangue, mas por suas
jornadas e despedidas.
Ento Eli se afasta. Ele vai ficar com
Anna, que deve permanecer com o resto
de sua gente. Hunter anda direto at a
floresta, sem pegar o caminho e sem olhar
para trs. Aonde ele vai? Para a
Escultura?
E agora a multido murmura e Xander
se adianta. Naquele momento, percebo
que as pessoas gastaram sua misericrdia
com Hunter. Elas viveram e trabalharam
com ele pelos ltimos meses. Elas sabem
sua histria.
Mas elas no conhecem Xander.
Ele para em frente pedra do vilarejo,
sozinho.
Xander far qualquer coisa por aqueles
que ama, qualquer que seja o preo. Mas,
olhando para ele agora, acho que o preo
ficou alto demais. Ele parece com
Hunter, percebo. Como algum que foi
levado longe demais e viu demais. Hunter
se segurou por tempo suficiente para
trazer Eli em segurana para as
montanhas. Por um longo tempo, ele fez o
que tinha que fazer para ajudar os outros,
mas ento ele se fragilizou.
No posso deixar isso acontecer com
Xander.
CAPTULO 50
Xander
PINTURAS
Chasm of the Colorado, por Thomas
Moran
(referida como a Pintura 19 nas Cem
Pinturas)
Girl Fishing at San Vigilio, por John
Singer Sargent
(referida como a Pintura 97 nas Cem
Pinturas)
POESIA
No Entre Docemente Naquela Boa
Noite, por Dylan Thomas
Poema de Outubro, por Dylan
Thomas
Cruzar a Margem, por Alfred Lord
Tennyson
Caram Como Flocos, por Emily
Dickinson
No Te Alcancei, por Emily
Dickinson
Em Tempos de Peste, 1593, por
Thomas Nashe
E m Travessia, eu tambm mencionei
Ray Bradbury e Rita Dove, cujos
trabalhos, junto com o de Wallace Stegner
e Leslie Norris, me inspiraram durante a
escrita dessa srie.
AGRADECIMENTOS
Eu gostaria de agradecer:
A meu marido, que v beleza tanto na
poesia quanto nas equaes, e que nunca
falha em acreditar e construir;
A nossos quatro filhos, que so o
como e o porqu de tudo o que
escrevo;
A meus pais, e meu irmo e irms;
Ao Dr. Gregory F. Burton (que
generosamente me deixou usar sua
analogia Cachinhos Dourados/Xanthe no
texto, e que me ajudou com a imunologia
envolvida na histria) e ao Dr. Mathew O.
Leavitt (que emprestou sua experincia
como patologista). Qualquer cincia
relacionada Praga, sua mutao e aos
comprimidos se deve ao Dr. Burton e ao
Dr. Leavitt a fico toda minha
culpa;
A Ashlee Child, enfermeira que
respondeu a muitas questes sobre
enfermagem e cuidados de pacientes;
A Dale Hepworth, biologista de pesca,
que me enviou as informaes e fotos do
salmo vermelho (o peixe vermelho do
qual Lei fala para Xander em Chegada);
A meu primo Peter Crandal, piloto de
aviao comercial, que me ajudou com as
cenas de voo no romance, e me apresentou
ao Osprey, a inspirao para a nave do
Piloto;
A meu ancestral, Polly Rawson
Dinsdale, e aos outros pioneiros que
comeram bulbos de Lrio de Sego para
sobreviver aos tempos difceis e que
inspiraram o uso daquela flor nesta
histria;
A Josie Lauritsen Lee, Lisa Magnum e
Robinson Wells, que passearam pelos
rascunhos iniciais e me deram um retorno
valioso e engrandecedor;
A Lizzie Jolley, Mikayla Kirkby e
Mylee Sanders, que foram infalivelmente
pacientes e gentis com meus filhos e
comigo;
minha agente, Jodi Reamer, que
pilotou esta srie do comeo ao fim,
guiando-nos sempre com entusiasmo e
bom humor de volta para onde
precisvamos estar (e para lugares que eu
nem sonhava);
minha editora, Julie Strauss-Gabel,
que serviu como curadora e como poetisa,
nutrindo o manuscrito e dando forma a
ele, com sua inteligncia e percepo sem
paralelos;
maravilhosa equipe na Writers
House, incluindo Alec Shane e Cecilia de
la Campa;
s fantsticas pessoas da Penguin:
Scottie Bowditch, Erin Dempsey, Theresa
Evangelista, Felicia Frazier, Erin
Gallagher, Anna Jarzab, Liza Kaplan, Lisa
Kelly, Eileen Kreit, Rosanne Lauer, Jen
Loja, Shanta Newlin, Emily Romero,
Irene Vandervoort e Don Weisberg;
E a voc, leitor, por fazer esta jornada
com Cassia, Ky, Xander e comigo.