TR ABALHADOR AS
N A VA N G UA R DA
C I N T I A FR EN C I A E DA N I EL G A I D O
A
O papel que s trabalhadoras russas, concentradas
as mulheres no setor txtil e nos ofcios menos qua-
desempenharam lificados, eram o setor mais explorado
na Revoluo da classe operria russa: em 1916, o salrio m-
dio chegava a menos da metade do da metalur-
Russa de gia. A porcentagem de analfabetismo, que atin-
Fevereiro gia a mdia de 36% entre os trabalhadores
industriais e se reduzia a 17,4% entre os meta-
lrgicos, subia a 62,5% entre as txteis, embora
a distncia entre a alfabetizao masculina e
feminina se reduzisse consideravelmente nos
grupos de menor idade, entre os quais se recru-
tavam as militantes das fbricas de tecido.
A tarefa estratgica de ganhar as mulheres
trabalhadoras para as propostas socialistas foi
logo compreendida pelas mulheres socialistas.
A necessidade do desenvolvimento da agitao
e propaganda socialista entre as mulheres
russas foi uma das concluses da Revoluo
de 1905, expressa pela lder revolucionria
Aleksandra Kollontai (1872-1952) na Primeira
Conferncia Internacional das Mulheres
Socialistas em Stuttgart (1907). J na Segunda
Conferncia, em Copenhague, 1910, com de-
legadas de dezessete pases, proclamou-se o
Dia da Mulher nos seguintes termos:
De acordo com as organizaes polticas
e sindicais com conscincia de classe do pro-
letariado de seus respectivos pases, as mulhe-
res socialistas de todas as nacionalidades tm
de organizar um Dia da Mulher (Frauentag)
especial, no qual, antes de tudo, h de se pro-
mover a propaganda pelo sufrgio feminino.
Essa reivindicao deve ser discutida em rela-
o com toda a questo da mulher, segundo a
concepo socialista. O Dia da Mulher deve
ter um carter internacional, e ser cuidadosa-
mente preparado.
Pouco antes do desencadeamento da
Primeira Guerra Mundial e seguindo o exem-
plo das operrias alems cuja revista Die
Gleichheit (A igualdade), editada por Clara
Zetkin desde sua fundao em 1892, alcanou
uma tiragem de 124 mil exemplares em 1914 ,
as social-democratas russas editaram a revista
Rabtnitsa (Trabalhadora), cujo primeiro n-
mero foi publicado no Dia Internacional da
Mulher de 1914, com 12 mil exemplares. Seu
conselho editorial inclua Ins Armand,
Aleksandra Kollontai e Nadjda Krpskaia, a
companheira de Lnin, entre outras lderes do
movimento de mulheres comunistas. O edito-
rial do primeiro nmero, publicado em 16 de
maro de 1914, afirmava que a revista educar
as trabalhadoras com pouca conscincia [pol-
tica], e sublinhar seus interesses comuns com
o resto da classe trabalhadora no somente na
Rssia como em todo o mundo.
O peridico reportava uma tendncia pas-
sividade, ausncia de iniciativa e de perseverana
na luta, indiferena geral pela vida pblica, um
sentido debilmente desenvolvido da solidariedade
de classe e uma baixa alfabetizao poltica, como
caractersticas da cultura poltica das trabalha-
doras no qualificadas. Quantas vezes, pergun-
tava-se um artigo, ouvimos dizer que uma greve
nessa ou naquela empresa fracassou porque entre
os trabalhadores havia muitas mulheres, que v-
rias fbricas no apoiavam os seus camaradas
porque entre seus trabalhadores havia muitas
mulheres, que uma greve terminou prematura-
mente e por conseguinte se perdeu porque entre
os operrios havia muitas mulheres? As mulheres
so o grupo menos consciente. Filiam-se menos
que os homens aos sindicatos, vo com menos
frequncia aos clubes e s conferncias.
N220 35
DOSSI PRENNCIO DA RE VOLU O RUSSA

REPRODUO
MULHERES TRABALHADORAS: A VANGUARDA DE FEVEREIRO
A Primeira Guerra Mundial transformou o papel social das mulheres
na Rssia. Entre 1914 e 1917, centenas de milhares de mulheres se con-
verteram em operrias da indstria, ocupando postos de trabalhadores
enviados ao front: no final de 1916, o nmero de homens recrutados
subira a 14,6 milhes, muitos deles jovens que haviam sido o nico sus-
tento para suas famlias. Na expanso industrial ocorrida durante a
guerra, houve um crescimento desproporcional do nmero de trabalha-
doras. Embora em termos absolutos o aumento tenha sido quase o mes-
mo para ambos os sexos, o aumento relativo da mo de obra feminina
superou a dos homens em mais de 50%, com o que o componente de
mulheres na classe operria aumentou de 25,7% em 1914 para 33,2% em
1917. Na indstria txtil e na de alimentos, ofcios principalmente no
qualificados e onde as mulheres se haviam tornado proeminentes h
muito tempo, as trabalhadoras formavam, agora, uma maioria.
O ingresso das mulheres nas fbricas no as eximia, no entanto, de
suas responsabilidades domsticas. As presses que sofriam as traba-
lhadoras pela fome de seus filhos, combinada com a excluso da vida
poltica e social, as convertiam, como assinala Rabtinitsa, em um dos
setores mais conservadores; tal condio de dupla opresso, porm,
tornava-se ainda mais explosiva entre as mulheres devido falta de po.
As eternas filas que em pleno inverno russo as trabalhadoras faziam
para conseguir o alimento, antes de entrar nas fbricas, levaram-nas a
questionar o poder poltico, sem mais mediaes.
A guerra e a revoluo transformaram completamente o setor mais A GUERRA E A REVOLUO
oprimido e despolitizado da classe operria. Em sua Histria da
TRANSFORMARAM
Revoluo Russa, Trtski recorda que as mulheres trabalhadoras foram
a vanguarda da Revoluo de Fevereiro: COMPLETAMENTE O SETOR MAIS
O 23 de fevereiro [no calendrio juliano, 8 de maro no calendrio OPRIMIDO E DESPOLITIZADO
gregoriano] era o Dia Internacional da Mulher. Os elementos social- DA CLASSE OPERRIA. EM SUA
-democratas se propunham a festej-lo na forma tradicional: com as-
sembleias, discursos, manifestos etc. No passou pela cabea de nin- HISTRIA DA REVOLUO RUSSA,
gum que o Dia da Mulher pudesse se converter no primeiro dia da TRTSKI RECORDA QUE AS
revoluo. Nenhuma organizao fez um chamamento greve para MULHERES TRABALHADORAS
esse dia. A mais combativa organizao bolchevique, o Comit do setor
operrio de Vborg, aconselhou que no se fosse greve. [] Tal era a FORAM A VANGUARDA DA
posio do Comit, ao que parece unanimemente aceita, s vsperas REVOLUO DE FEVEREIRO
do 23 de fevereiro. No dia seguinte, omitindo suas instrues, decla-
raram-se em greve as operrias de algumas fbricas txteis e enviaram
delegadas aos metalrgicos, pedindo-lhes que acompanhassem o mo-
vimento. [] evidente, portanto, que a Revoluo de Fevereiro co-
meou de baixo, vencendo a resistncia das prprias organizaes re-
volucionrias; com a particularidade de que essa iniciativa espontnea
seguiu a cargo da parte mais oprimida e coibida do proletariado: as
operrias do ramo txtil, entre as quais h de se supor que houvesse
no poucas mulheres casadas com soldados.
Mesmo entre os dirigentes bolcheviques de Petrogrado, que tendiam
a ser os mais militantes, a estratgia era conservar a energia para uma
greve geral decisiva no 1 de maio. No obstante, no distrito de Vborg,

36 N220

Manifestao de mulheres nas ruas de Petrogrado em 1917
as trabalhadoras de vrias fbricas de tecido
abandonaram o trabalho e, reunindo-se do
lado de fora das fbricas metalrgicas vizi-
nhas, convenceram os homens a unir-se a elas.
No livro Russias Second Revolution,
Gordienko, um trabalhador da Fbrica Nobel
de Construo de Mquinas, recorda: Na ma-
nh de 23 de fevereiro, ouviram-se vozes femi-
ninas na rua para a qual davam as janelas de
nosso departamento: Chega de guerra! Chega
de fome! Po para os trabalhadores! Eu e vrios
companheiros fomos para as janelas num abrir
e fechar de olhos [...] As portas da Bolshia
Sampsnievskaia Manufaktura N 1 estavam
abertas. As massas de mulheres trabalhadoras
enchiam a rua, e o seu estado de nimo era mi-
litante. As que nos viram comearam a agitar
os braos para ns, gritando: Saiam! Deixem o
trabalho! Voaram bolas de neve pela janela.
Decidimos nos unir manifestao [...].
Ocorreu uma breve reunio fora da oficina
principal, perto das portas, e samos rua [...]
Os camaradas frente foram tomados pelos
braos em meio a gritos de Ur!. E partimos
com eles pela avenida Bolshi Sampsnievski.
UM IMPULSO GIGANTESCO
O papel de vanguarda das mulheres trabalhadoras no se limitou a
declarar a greve que desempenhou funo crucial na conquista de apoio
dos soldados. luz desses acontecimentos, perderam todo significado
consideraes como o tempo ainda no est amadurecido para uma
greve geral ou para manifestaes de rua. A Revoluo de Fevereiro foi
desencadeada como uma greve geral insurrecional, iniciada por ma-
nifestaes de mulheres nas quais figuravam somente operrias que se
dirigiam em massa Duma municipal pedindo po, que rapidamente
recorreu ao apoio dos operrios e se fundiu em palavras de ordem
polticas como Chega de autocracia! e Chega de guerra!
O efeito imediato da iniciativa poltica das operrias da capital foi
a queda da Dinastia dos Romnov, que governava a Rssia desde 1613,
a proclamao de uma repblica democrtica, o ressurgimento dos
conselhos de deputados operrios (sovietes), criados inicialmente pela
classe operria russa na Revoluo de 1905 e a abertura de uma etapa
de duplo poder entre tais conselhos e o governo provisrio que culmi-
nar na tomada de poder pelos bolcheviques em outubro de 1917. A
revoluo bolchevique outorgou s mulheres a plena igualdade de di-
reitos civis e polticos, o casamento civil e o divrcio, o direito ao aborto
em novembro de 1920 (o que converteu a Rssia no primeiro Estado
do mundo a legalizar a interrupo voluntria da gravidez), e desen-
volveu uma poltica tendente a permitir a socializao do trabalho
domstico e da criao dos filhos, liberando a mulher do jugo da es-
cravido domstica. Tais avanos dramticos se deveram poltica
revolucionria consequente dos bolcheviques que diferentemente dos
partidos burgueses e pequeno-burgueses no buscaram chegar a um
compromisso com o clericalismo, mas levaram a cabo uma separao
categrica entre Igreja e Estado assim como ao impulso gigantesco
que a militncia das trabalhadoras russas havia dado revoluo.
TRADUO SILVIO ROSA FILHO
N220 37