Pretrito indefinido - le Pass simple.

Ficha de espaol n 17

6 pages Comment savoir s'il faut utiliser le pass simple (PS) ou le pass compos (PC) en
espagnol. L'un et l'autre ne sont pas interchangeables !
L'espagnol distingue nettement le pass compos du pass simple mme l'oral.

l'indicatif l'usage des temps est globalement Ahora he comprendido.

conforme au systme franais pour le prsent,
l'imparfait, le plus-que-parfait etc.
Le pass simple :
Il existe cependant une diffrence importante
entre le systme franais et le systme espagnol
pour l'utilisation du pass simple. CANTAR COMER SUBIR
cant com sub
Valeur du pass simple et du pass compos cantaste comiste subiste
Prenons un exemple : cant comi subi
1. Ayer dijimos que... cantamos comimos subimos
2. Hoy hemos dicho que... cantasteis comisteis subisteis
cantaron comieron subieron
Le franais traduira ces deux noncs par le pass-
compos :
1. Hier nous avons dit que Dselo 1 anne, Hatier 1995. p 176
2. Aujourd'hui nous avons dit que

Nous remarquons qu'en franais le pass simple est

trs peu utilis dans la langue orale (c'est le temps
de la narration, du rcit) alors que l'espagnol
distingue nettement le pass compos du
pass simple mme l'oral.
En espagnol le pass compos est un pass-
prsent . Il traduit une action commence dans le
pass qui se poursuit jusqu'au prsent du
locuteur (celui qui parle).
Le pass simple dit qu'un vnement est
totalement achev par rapport au prsent de celui
qui parle. C'est en particulier le cas ds que l'on situe
un vnement dans un temps pass avec ayer, el
ao pasado, entonces (alors) ou que l'on exprime
une date (en 1492...) qui exclut le temps prsent
du locuteur :
Ayer dijimos...
El ao pasado fuimos a Andorra.
En 1492 Colon descubri Amrica.
Lorsque nous situons un vnement dans un
temps qui n'est pas achev au moment o le
locuteur s'exprime, nous utiliserons le pass
compos.
Le temps prsent du locuteur sera alors prcis
par hoy, ahora, este ao, esta semana, este mes
Hoy hemos dicho.
Esta semana he ido al cine.
Este ao hemos ido a Barcelona. BV-Rodat Toulouse -nov.-08
Le pass simple ou le pass compos ?
Nombre y apellido: ..................................................................................... Fecha:.
Choisis la bonne solution en mettant une croix dans la case qui correspond. Si les deux sont possibles, mets deux
croix, en expliquant ton choix.

1. Nac en 1995. 11. Hoy hemos ido a la pista de tenis.

He nacido en 1995 Hoy fuimos a la pista de tenis.

12. Cristbal Coln descubri Amrica en 1492.

2. El ao pasado he estado en Venezuela
Cristbal Coln ha descubierto Amrica en
El ao pasado estuve en Venezuela
1492.

3. Hace dos das vino mi hermana a verme

13. Ayer me dijo mi padre...
Hace dos das ha venido mi hermana a
Ayer me ha dicho mi padre...
verme

4. Visteis la tele anoche? Qu visteis?

14. Pizarro conquist el Per en 1533.
Habis visto la tele anoche? Qu habis
Pizarro ha conquistado el Per en 1533.
visto?

5. Cuando tena 10 aos ca del tejado y me 15. Quin se ha comido el pastel que acabo de
romp una pierna. comprar? Has sido t?
Cuando tena 10 aos he cado del tejado y Quin se comi el pastel que acabo de
me he roto una pierna. comprar? Fuiste t?

Al salir del cine :

6. Vamos a comer Te has lavado las manos?
16. Os ha gustado la pelcula? Bien No?
Vamos a comer Te lavaste las manos?
Os gust la pelcula? Bien No?

Es domingo : Son las doce de la maana:

7. Me ha dolido la pierna toda la semana 17. Ha pasado el cartero? No, todava no.
Me doli la pierna toda la semana Pas el cartero? No, todava no.

El profesor acaba de explicar algo y dice a los

Una persona acaba de hablar, la otra le dice:
alumnos :
18. Qu has dicho? No te he odo.
8. Habis entendido ahora?
Qu dijiste? No te o.
Entendisteis ahora?

9. Son las seis de la tarde : 19. Estamos a 7 de enero :

Qu fro ha hecho esta maana! - Dime Joel Qu te han trado los Reyes?
Qu fro hizo esta maana! - Dime Joel Qu te trajeron los Reyes?

10. Cenaste, anoche? Pap acaba de volver de viaje:

Has cenado, anoche? 20. - Lus, mira, te compr un regalo.
- Lus, mira, te he comprado un regalo.
BV Rodat Tlse Nov 08
 Pretrito indefinido - le pass simple. Ficha de espaol n 17

Apellido y nombre : ....................................................................................................... Nota :

Fecha : .........................................................................................................................

Transforme les phrases suivantes en utilisant le pass simple, suivant le modle : He hablado / 20
con mi madre > Habl con mi madre. (Parfois la phrase na pas de complment de temps. Nen tiens
pas compte).
En caractres gras, les verbes irrguliers au PS (Voir la partie grammaire du manuel).

1 Hemos cantado una cancin > .............................................................................................

2 He subido por esta calle > ...........................................................................................................

3 -Habis comido en el >........................................................................................................................

4 - El invierno ha sido muy fro > ...................................................................................

5 He tenido dolor de cabeza > .........................................................................................................

6 - Ustedes han bebido agua en el almuerzo (djeuner)? > ........................................................................

7 - Habis ido al supermercado? ............................................................................................

8 - Alguien ha abierto esta puerta? > ...................................................................................................

9 - Habis escrito a vuestro correspondiente de Madrid? >.......................................................................

10 Yo creo que Elena no nos ha dicho la verdad >...............................................................................

11 Luego hemos vuelto al cole >..........................................................................................................

12 Ha hecho fro: os habis puesto el abrigo? (manteau) >.................................................................

13 - Qu programa habis visto en la tele? > .......................................................................

Passe du Pass compos au pass simple en changeant le complment de temps en italiques

14 - Esta tarde he salido de clase a las 3. >.............................................................................................

15 Esta noche Anita ha roto el cristal de su habitacin............................................................................

16 - Mis abuelos me han regalado un escter para navidad >.....................................................................

17 - Hoy hemos ido a visitar el museo del Prado > ............................ ....................................................

18 - Con este nio, no he podido hacer nada en todo el da > .................................................................

19 Esta noche el viento ha cubierto el patio de hojas >...........................................................................

20 - En la evaluacin, Lus y Jos no han hecho nada bueno > ................................................................

BV Rodat - nov-08
 EL PRETERITO INDEFINIDO (Ficha 17)
Nombre y apellido: ..................................................................................... Fecha:.

Completa las frases siguientes, usando los verbos entre parntesis en pretrito indefinido :

Ayer mis padres y yo (ir) ............................ a Barcelona. Yo (estar) ............................ ya una vez
hace dos aos, con mi clase. Carlos y Maite (venir) ........................... con nosotros. (Tener)
............................ mucha suerte (chance) porque (hacer) ............................ sol todo el da. Cuando
(llegar) ............................... a Barcelona, (andar).................................... un momento por las calles
animadas de la ciudad, especialmente por las famosas Ramblas. Carlos y Maite (querer)
................................... ver las instalaciones olmpicas, pero no (poder) ............................ entrar
porque era tarde ya. Como haca mucho calor, mi madre nos (decir) ............................... : " El mar
est aqu cerca... Queris ir a baaros ? " ... Pero no (querer) .............................. ir a baarnos.
Preferamos ver la ciudad.

BV Rodat - nov-08

.......................................................................................................................................................................

EL PRETERITO INDEFINIDO (Ficha 17) :

Completa las frases siguientes, usando los verbos entre parntesis en pretrito indefinido :

Nombre y apellido: ..................................................................................... Fecha:.

En febrero mis padres me (comprar) ............................ un magnfico escter. (Yo / estar)

............................ muy contento porque no pensaba que iban a comprrmelo. Mi padre me (decir)
............................ que tena que ser prudente por las calles. Lo primero que (yo / hacer)
............................ (ser) ............................ ir a enserselo (le montrer) a mis amigos del colegio.
Todos se (quedar) ............................ estupefactos (stupfaits) y les (gustar) ............................
mucho. Pablo (querer) ............................ probarlo (l'essayer) , pero (yo / tener) ............................
miedo de que me lo estropeara (il me l'abme). Luego (volver) ............................ a casa porque
(pensar) ............................ que mis padres estaban preocupados.

BV Rodat - nov-08
Nombre y apellido: ..................................................................................... Fecha:.

Mettre ce texte au pass :

"Hace fro, es invierno. Los rboles del parque estn pelados. Corre un aire fro. La chica es casi la nica,
ah sentada en el banquito plegadizo que se ha trado ella misma. Un poco ms lejos, cerca de la jaula
de las jirafas, hay unos chicos con la maestra, pero se va rpido. Ella [...j no se acuerda del fro, est
como en otro mundo, ensimismada dibujando la pantera. Ella oye el chasquido del fsforo y se
sobresalta, se da la vuelta. Es un tipo de buena pinta... con un sombrero de ala baja. Se toca el ala del
sombrero como saludo, y se disculpa, le dice que el dibujo es brbaro. "

Manuel Puig, El Beso de la muter araa