Você está na página 1de 3

07/01/2017 CompareasTraduesPortalSBB

SociedadeBblicadoBrasil

UmadasmaneirasdeaprofundaroestudoeameditaodaBblialervriastraduesladoalado.Aofazerisso,oleitorcedooutarde
encontrardiferenasentreastradues.Comoexplicarisso?

possvel que a diferena seja apenas aparente, porque o leitor no se deu conta de que a mesma mensagem foi expressa atravs de
palavrasdiferentes.Tambmpossvelqueaordemdostermostenhasidoinvertida,parafacilitaracompreensodoleitorououvinte.

possvel e at provvel que eventuais diferenas possam ser explicadas pelo fato de as tradues terem sido feitas em pocas
diferentes, por equipes de traduo distintas. claro que, neste caso, est implcito que um mesmo texto pode ser traduzido de formas
ligeiramentediferentes,noporqueostradutoressoincompetentes,masporqueooriginalmaisricodoqueseimagina.
Tambmtilconhecerumpoucodahistriaedopropsitodecadaumadastradues.NocasodastraduespublicadaspelaSociedade
BblicadoBrasil,precisolembrarqueaAlmeidaRevistaeCorrigidapreserva,emgrandemedida,otextodeAlmeida,talqualseapresentava
mais de 300 anos atrs. A Almeida Revista e Atualizada no uma simples atualizao da linguagem de Almeida, pois os revisores tinham,
tambm, o propsito de retificar eventuais lapsos. preciso levar em conta, neste caso, que, com a intensificao da pesquisa, temos uma
melhor compreenso de muitos textos bblicos. E quanto Nova Traduo na Linguagem de Hoje, tambm ela no to somente uma
simplificaodotextodeAlmeida,poisumanovatraduoapartirdooriginal.
E, como j foi indicado, em muitos casos um mesmo texto pode ser traduzido de formas ligeiramente diferentes. A Sociedade Bblica
do Brasil no assumiu o compromisso de publicar uma s e sempre a mesma traduo da Bblia, embora, na maioria das passagens, o
significadodotextosejaessencialmenteomesmonasdiferentestradues(ARC,ARA,NTLH).Emborasepossadiscutirumououtrodetalhe,
nestaounaquelapassagem,fatoqueamensagemcentraldaBbliaficaclaraemtodasastradues.
Portanto, leitura paralela ou lado a lado de diferentes tradues pode enriquecer o estudo da Bblia. Se a inteno, no entanto, for a de
encontrarerros,claroqueesseestudosertudomenosproveitoso.

CompareasTradues

Confira,aseguir,algunsversculosdaBbliaemtrsdiferentestradues:

AlmeidaRevistaeCorrigida
AlmeidaRevistaeAtualizada
NovaTraduonaLinguagemdeHoje

http://www.sbb.org.br/abibliasagrada/compareastraducoes/ 1/3
07/01/2017 CompareasTraduesPortalSBB

SociedadeBblicadoBrasil

COPYRIGHTSBB2013 SEGURANA

COMPARTILHE

REDESSOCIAIS

ASBB ProgramasSociais
Notcias LuznoBrasil

ContedoInterativo NossosSites
PesquisadaBblia SBBLojaVirtual

SAC Endereo
08007278888 CEP:06460120AvenidaCeci,706Barueri(SP)
Copyright2013|SociedadeBblicadoBrasil(SBB).Todososdireitosreservados.
proibidaareproduototalouparcialdocontedodestesitesemautorizaoporescritodaSBB.
WeusePDFSnaketomakebooklets.
http://www.sbb.org.br/abibliasagrada/compareastraducoes/ 2/3
07/01/2017 CompareasTraduesPortalSBB
WeusePDFSnaketomakebooklets.
SociedadeBblicadoBrasil

http://www.sbb.org.br/abibliasagrada/compareastraducoes/ 3/3