SBADO, 4 DE MARZO DE 2017

767

La voz de un
maldito
El dietario de
Guillem Sim,
en edicin
ntegra P.4
Bellezas
medievales
Arte y objetos
para entender
la edad
que ciment
Europa P.12

Paco Villar
reconstruye
la historia
del mtico antro
barcelons P.20

La Criolla, un cabaret
Ilustracin Marina Capdevila

canalla y literario
 antivirales
los libros ms vendidos Semana anterior/Semana en lista
N: libro nuevo en la lista Al igual que serio no es lo mismo que aburrido,
Establecimientos consultados: Badalona Saltamart Barcelona Casa del Llibre, La Central, El Corte Ingls, FNAC, Laie, +Bernat, TROA Garb Girona Empries, Llibreria 22 trivial no es igual a irrelevante. La actualidad
Lleida Punt de Llibre Sabadell Llar del Llibre Tarragona La Capona Vilafranca Odissea
cultural de la semana deja detalles que nunca
Ficcin castellano Ficcin cataln sern carne de titular ni se contagiarn en las
Sbado, 4 marzo 2017

1 Patria 1/23 1 La senyora Stendhal 1/6 redes sociales. Est comprobado que
Fernando Aramburu, Tusquets. Dos familias vascas Rafel Nadal, Columna. La historia de una familia re conocerlos y compartirlos mejora hasta en un
ven erosionada su relacin a causa de la violencia publicana de Girona humillada en la guerra
2 Como fuego en el hielo 5/4 2 Els vells amics 3/2 30 por ciento la conversacin del
Luz Gabs, Planeta. En una villa balnearia al sur del Slvia Soler, Columna. Cinco amigos hacen un viaje que los lee.
Pirineo una pareja pone a prueba su amor a Pars que les marca para siempre
3 El monarca de las sombras 4/2 3 Mitja vida 4/3
BEGOA GMEZ URZAIZ
Javier Cercas, Mondadori. La historia de un alfrez Care Santos, Columna. Las vicisitudes de cinco
falangista fallecido en la batalla del Ebro amigas durante la dictadura
4 Tres veces t 2/5 4 El laberint dels esperits 2/14
Cultura|s La Vanguardia

Federico Moccia, Planeta. La muy esperada tercera Carlos Ruiz Zafn, Columna. Una investigadora in
parte de la historia de amor entre Babi y Step
5 El laberinto de los espritus 3/14
daga sobre la desaparicin de un ministro
5 La fada negra 6/3
La movida
Carlos Ruiz Zafn, Planeta. Una investigadora in
daga sobre la desaparicin de un ministro
Xavier Theros, Destino. Un ex capitn investiga el
degollamiento de un nio en la Barcelona de 1843
chiola
6 La qumica 10/2 6 Argelagues 8/17
Stephenie Meyer, Suma. Una exagente acepta un Gemma Ruiz, Proa. Tres mujeres luchan por abrir La fotgrafa Laura Carrascosa Vela
ltimo caso para limpiar su nombre se camino en el mundo fabril
7 Media vida /2 7 Nosaltres en la nit N/
(Madrid, 1993) lleva un par de aos
Care Santos, Destino. Las vicisitudes de cinco ami Kent Haruf, Angle. Un viudo y una viuda pasan una retratando a los adolescentes chio
gas durante la dictadura noche juntos y evocan sus respectivas vidas les (chinos espaoles) de Parquesur.
2

8 Mac y su contratiempo 9/2 8 El set ngel 7/4 Y,ella,quefueemoygticaensuado

Enrique VilaMatas, Seix Barral. Un escritor princi David Cirici, Proa. Unos refugiados sirios rescatan a lescencia, reconoce en los jvenes de
piante rehace la novela de un autor reconocido Marc, un nio de 7 aos esta comunidad una autenticidad y
9 La vida negociable N/ 9 La qumica 10/2 una originalidad poco comn en
Luis Landero, Tusquets. Hugo, peluquero, cuenta Stephenie Meyer, Rosa dels Vents. Una ex agente
su adolescencia en un barrio de Madrid acepta un ltimo caso para limpiar su nombre
tiempos en los que ninguna tribu ur
10 Esperando a mister Bojangles 8/3 10 Clarissa N/ bana significa demasiado. Carrasco
Olivier Bourdeaut, Salamandra. El narrador evoca a Stefan Zweig, Quaderns Crema. El mundo entre sa expone sus fotos de chioles en la
unos padres excntricos 1902 y 1939, visto con los ojos de una mujer nica escueladeartesvisualesLensdeMa
drid junto a las de uno de sus maes
tros y referentes, Miguel Trillo, el re
No ficcin castellano No ficcin cataln tratistadelassubculturasurbanasde
la capital desde antes de la movida.
1 El siglo de la revolucin 1/2 1 El tsunami N/
Josep Fontana, Crtica. Sntesis desde 1914 hasta Joan B. Culla, Prtic. Cmo ha cambiado el mapa
hoy, con las revoluciones agitando el mundo poltico cataln, ahora sin mayoras absolutas
2 La magia del orden 2/48 2 El cavaller Flod 1/5
Marie Kondo, Aguilar. Cmo poner orden en el Gens Cinca, Proa. Retrato del hombre de negocios
propio hogar
3 Mi revolucin anticncer 3/5
y mecenas Joan B. Cendrs
3 La dieta dels colors 2/4
Lector, me cas con l
Odile Fernndez, Planeta. Un libro lleno de positi Montse Folch, Rosa dels Vents. Dieta mediterrnea
vismo para afrontar el cncer elaborada a base de protenas, azcares y grasas IgualquientengapensadoiraveraAriadnaGilyAbelFolken
4 Sabores de siempre 6/14 4 La meva revoluci anticncer 4/2 elLliureynotenganiideadeloqueleespera,deberadejarde
Karlos Arguiano, Planeta. 325 platos con aromas Odile Fernndez, Columna. Un libro lleno de posi leer aqu. Los dems pueden seguir. Jane Eyre tiene su frase
nostlgicos tivismo para afrontar el cncer
5 La ciencia de la larga vida 5/11 5 Batuts verds N/ msfamosanoalprincipio,comomuchasnovelasclebres,ni
Valent Fuster/Josep Corbella, Planeta. Claves para Carla Zaplana, Cossetnia. Treinta recetas de al final, sino en un lugar extrao, al principio del ltimo cap
cumplir aos y mantenerse en buena forma smoothies a base de frutas y vegetales frescos tulo. Lector, me cas con l, dice. Y a
6 50 palos... y sigo soando N/ 6 Nacionalisme espanyol i catalanitat 7/5 veces en las traducciones al espaol
Pau Dons, Planeta. Tras aos de lucha contra el Joan Llus Marfany, Edicions 62. La burguesa cata se le aade un innecesario que
cncer, el cantante nos ofrece sus memorias lana tuvo un papel en el nacionalismo espaol rido[lector].Consagraestoa
7 Permiso para quejarse 9/2 7 Parir amb humor 10/9 Jane comouna adelantadaal
Jordi Montero, Ariel. El testimonio de un neurlo Carles Capdevila, La Campana. Cmo vivir la pater
go que se enfrenta al dolor con optimismo nidad con desenfado feminismo, porque no dice
8 El mtodo japons para vivir cien aos N/ 8 De qu fuges, qui et persegueix? 6/3 lsecasconmigo,como
Junko Takashi, Planeta. Por qu Japn es el pas del Empar Moliner, Columna. La autora explica su afi seramspropiodelapo
mundo que cuenta con ms centenarios cin apasionada a correr ca, o, al contrario, reduce
9 Hygge. La felicidad de las... 7/5 9 El llibre del mat i la mare que el... 9/3 el potencial subversivo de
Meik Wiking, Cpula. Cmo ser feliz a la manera VV.AA., Rosa dels Vents. Gags y personajes del pro la novela de Charlotte
danesa, cuidando las pequeeces. grama Rdio Flaixbac Bront a un relato conven
10 Teora de la creatividad N/ 10 Lamor et far immortal 5/18
Jorge Wagensberg, Tusquets. Ensayo sobre la ima Ramon Gener, Ara Llibres. El divulgador evoca a su
cional?Lomsperturbador
ginacin creadora, fuente de placer y conocimiento padre en un viaje musical a travs de compositores es que la frase ha encontrado
una ltima encarnacin como
refrn romntico y se usa para
ESTA SEMANA DESTACA No ficcin castellana y no ficcin cataln estan encabezadas por dos libros imprimir invitaciones de boda, en
interpretativos del mundo que nos toca vivir: el de Josep Fontana, El siglo de la revolucin, a escala memes para Pinterest con fondo rosa y
mundial y abarcando el siglo XX, y el de Joan B. Culla, El tsunami, cindose a Catalunya y consta caligrafahistoriadayenanunciosdecompromisoparaFace
tando cmo su mapa poltico ha cambiado ssmicamente, desapareciendo las mayoras absolutas. En book.EnEtsy,elAmazondelohechoamano,esposiblecom
ficcin castellano es digno de notarse que coinciden entre los diez primeros narradores Cercas, Vila prarcamisetas,anillos,chapasycuadritosenmarcadosconla
Matas o Landero (y naturalmente Aramburu, an lder, con la alabadsima Patria) que manejan una frase. Saben los clientes que l era un tipo de pocas pala
prosa rica y de solera, para paladares refinados. Care Santos, el ltimo Nadal, tiene por su parte el bras,severamentedesfiguradoydesmembradoquemantuvo
doble mrito de figurar tanto en el rnking castellano como en el cataln. S.C. secuestrada a su primera mujer durante dcadas? Partidazo.
 latidos

Dos das
en Mlaga

Sbado, 4 marzo 2017

Estuve dos das en Mlaga y se hicieron
muy cortos. Mi amigo el escritor Gui
llermo Busutil, figura de referencia en
la cultura de la ciudad, me hizo de cice
rone. En el Museo Ruso vimos La di

Cultura|s La Vanguardia
nasta Romnov, impresionante des
pliegue histricoartstico de visita
obligada en este centenario de la revo
lucin, y otra muestra sobre el joven
Kandinsky. En el Museo Picasso, los
ltimos coletazos de una seleccin de
obras de la Fundacin Almine y Ber
nard Ruiz Picasso; el prximo da 13
Londres a lo Hopper llegan 166 nuevas a sustituirlas.

3
Guillermo me llev tambin al reno
vado Museo de Bellas Artes, con su
A Edward Hopper no le entusiasmaba que se buscase la ancdota en sus cuadros, porque amplio conjunto no del todo potencia
pensaba que eso los reduca a meras ilustraciones. Y aun as la literatura le ha llevado siempre do de arte regional. Por mi cuenta
la contraria y se empea en contar las historias de sus personajes. Su retrospectiva en el acud al Museo Carmen Thyssen, con
Whitney en 1995 gener una antologa potica muy celebrada y el ao pasado se public una pintura andalucista que complementa
coleccin de relatos de gente como Stephen King o Joyce Carol Oates basados en sus pintu la de Bellas Artes (y una temporal sobre
ras. Con las de Neus Martn Royo, que siempre se comparan con Hopper, sucede lo mismo, el Far West), y al Centre Pompidou, en
invitan a imaginar la historia que hay detrs. Tras pintar locales de su barrio, el Poblenou, y cuya propuesta cedida por cuatro aos
lugares tan dispares como La Habana, Menorca o Nueva York, Martn Royo se centra en hay obras de Brancusi, Frida Kahlo,
dignificar rincones solitarios de Londres, desde camionetas de comida a pequeos cafs. Los Ana Mendieta o Tony Oursler; pocos
expone hasta mediados de marzo en la sala Pars de Barcelona. das antes haba pasado por all Fran
ois Hollande. Quedaron para mejor
ocasin el CAC, que guarda la impor
tante coleccin de Carmen Buqueras de
Riera, viuda del galerista de Dau al Set,
Efecto Mogambo y en un registro opuesto el Museo Re
vell de Toro, retratista de moda de la
burguesa catalana de los aos setenta.
Ikea ha creado un catlogo especial Qu ha pasado para que Mlaga, que
para judos ortodoxos de Israel en hace veinte aos era una ciudad bastan
el que no aparecen mujeres, con tal te mortecina en el terreno cultural,
de no ofender con sus famosas im pueda ofrecer hoy una oferta de seme
genes lascivas de seoras cortando jante calibre? Francisco de la Torre,
verduras con sus cuchillos Vrda y alcalde desde el ao 2000, me cuenta
colocando libros en sus estanteras que hered dos proyectos, el CAC y la
Kallax. El resultado es un catlogo Fundacin Casa Natal Pablo Picasso,
lleno de relajadas familias homo que estimul, y posteriormente se
parentales, con padres e hijos varo emple a fondo para convencer a diplo
nes disfrutando de su mobiliario Basquiat y Ciccone mticos franceses y rusos, en un mo
utilitario en armona hasdica. O mento en que empezaba a hablarse de
sea, un ejemplo palmario y bastan En 1982, JeanMichel Basquiat estaba franquicias musesticas, de que Mlaga
te cmico de efecto Mogambo, por a punto de coronarse como la estrella era un destino interesante. En varios
aquella vez que la censura espao emergente del mundo del arte y Ma casos el ayuntamiento ha aportado
la coloc un incesto en el doblaje de donna era una bailarina hambrienta instalaciones, mientras que las coleccio
la pelcula por tapar un adulterio. de xito. Ambos fueron pareja, aun nes son cesiones a varios aos. Entre
que la mitad del tiempo que estuvie medio el turismo en la ciudad se ha
ron juntos l simultane con otra no duplicado (hemos creado un crculo
via y con una seria adiccin a la he virtuoso, dice De la Torre) y Mlaga
rona. De aquella relacin quedan un experimenta la mayor renovacin urba
puado de fascinantes polaroids en na a travs de la cultura que se vive en
blanco y negro y poco ms, porque al Espaa desde la operacin Guggenheim
romper, el pintor oblig a la cantante a Bilbao. Un proceso fascinante.
que le devolviera los cuadros que le
haba regalado y los cubri de pintura
negra. The art of the affair, un nuevo
libro sobre romances escandalosos SERGIO VILASANJUN
entre ilustres lo recuerda.
 Libro|s
LIBROS

extractos Dietario Una obra tan radical e incmoda como su

autor, publicada ahora por primera vez de forma
El dietario trae de forma ntegra pensamientos filosficos, ntegra. Reflexiones intensas y juicios severos
gustos y placeres: reflexiones sobre la literatura, la tica, la
cultura, el mal, o su relacin con el alcohol y el tabaco

Sim,
Sbado, 4 marzo 2017

SOBRE CIORAN SOBRE LITERATURA

s un fet que jo no s viure De Baroja, en fi, ni lestil, ni
sense una reflexi tica cons els gusts, ni les simpaties, ni
tant. Ara b, la meva tica s lorientaci: noms el mal
cioranesca, no s ltica, en un humor. (191998)

mot, de prosperar i surar en la
vida. (2071983)
El problema la llstima
Cultura|s La Vanguardia
el ltimo
El malaguanyat de Th. Bern
hard: les limitacions de la lite
ratura. O els excessos. Per

dautors com Cioran s la bre arribar a aquest resultat, millor

vetat de la seva obra. Qu escriure un assaig o fer la mig

faran els entusiastes quan
shagin empassat tots els seus
llibres?. (2731991)
No hi ha dubte que mhe de
desimpregnar de la cultura del
tabac, de lalcohol i de totes les
4
maldito
diada. (2781993)
Llegesc Pla. Abassegador,
com sempre; no per pesat o
inaguantable, precisament,
sin per dctil, virtus, doctri
nari, genial. A favor dell o en

seves ramificacions literries i contra. Qui pot resistir len

connotacions tiques. Lenfo
cament de Cioran s en aquest
sentit el ms estimulant: versi
occidental ms fidel del desei
ximent. (3031991)
Per primera vegada llegesc un
paper sobre Cioran en catal.
LAvui, en el suplement domi
nical, publica una entrevista de
Savater al pensador romans.
Hi ha estrats del pensament de
Savater amb els quals estic
ntimament dacord; sn, em
pens, els estrats genunament
cioranescs. (2281993)
Potser lnica activitat cohe
rent a qu em podria dedicar
seria a escriure sobre la negati
vitat global de lexistncia.
Com Cioran, per a la meva
manera. (132001)
SOBRE EL MAL
El principi del mal resideix en
la tensi de la voluntat, en la
malaptesa per al quietisme, en
la megalomania prometeica
duna raa que reventa dideal,
que esclata sota les seves con
viccions i que, per haverse
complagut a fer befa del dubte
i de la peresa vicis ms nobles
que totes les seves virtuts sha
comproms en una via de
perdici, en la histria, en
aquesta mescla indecent de
banalitat i dapocalipsi. (241288)
Contra tots els mals, malgrat
tots els mals, enmig dels mals,
amb tots els mals acceptats
cortesament (aquest bell abis
me de la msica de Bach).
(9111980)
cant daquesta inacabable
amenitat? Llegir Pla s acabar,
irremeiablement, escrivint com
ell: desitjar escriure, viure,
beure com ell. Espants.
(711986)
Aquesta sorprenent necessitat
de donar senyals de vida, de
gesticular, de publicar. En
Miquel Bau, amb la seva
ostentosa ocultaci, no fa ms
que proclamar estentriament
la seva existncia. Voler passar
desapercebut s voler desper
tar inters. Hi ha gent, tanma
teix, incapacitada per transitar
pel cam del mig, per la sende
ra de la naturalitat. (3171998)
Seguesc amb Kundera (La
insostenible..., etc.), amb molt
dinters. Estil simple i net.
Falta saber qu s efecte de
loriginal i qu s efecte de la
traducci. No hi ha res forat
ni excessiu, al contrari que en
Els versos satnics, en qu tot
ho s. (681994)
SOBRE EL ALCOHOL
Ahir vaig retornar al control
de lalcohol, cosa imprescindi
ble no tenc ms remei que
admetreho, i molt que em
costa, oh Lowry, Pla, Ferrater,
Fuster... per a viure amb certa
normalitat. (7111984)
Amb alcohol o sense, no puc
basar un problemtic retorn al
carrer de la Salut en la igno
rncia o loblit del Calvari que
men va fer fugir. Seria literal
ment tornar a linfern, a la
damnaci definitiva. (1751993)
XAVIER PLA
Chamfort dej escrito que todo
hombre que a los cuarenta aos no
se ha vuelto misntropo no ha que
rido a nadie. Esta mxima corrosiva
del moralista francs del XVIII, no
forzosamente compartida por todo
el mundo, es repetida asiduamente
por Roland Jaccard, un escritor y
psicoanalista suizo, autor de diarios
ntimos y ensayos filosficos, que
fue durante dcadas amigo de Cio
ran. El filsofo rumano encarna, pa
ra el ensayista de Lausana, toda una
lnea de pensadores que, a menudo
a travs del dietario, ofrecen una vi
sin del mundo y de la condicin
humana basadas en la experiencia
capital del aburrimiento, del males
tar de vivir, de la falta de ilusiones y
de la desesperacin.
Cioran es uno de los nombres
centrales de En aquesta part del
mn, el dietario de Guillem Sim
(Palma, 19452004) que se publica
ahora por primera vez de forma n
tegra.Durantetresdcadasdesuvi
da, entre 1974 y el 2004, Sim, un
discretoprofesordeinstitutoaficio
nadoalamsica,escribiensecreto
un extenso dietario episdico y
fragmentario. Su vida cotidiana,
con sus obsesiones, el tabaco y el al
cohol, el amor y el sexo, las prostitu
tas, la poltica catalana, sus lecturas,
as como la vida del claustro de pro
fesores y los momentos relajantes
tocando la espineta constituyen la
lcida vida moral de un escritor que
nunca se quiso reconocer como tal.
Por sorpresa, al da siguiente de su
muerte, su viuda, Carme Vidal, en
contrensuordenador,encriptado,
y en una versin impresa en papel y
encuadernada, listo para ser ledo,
el dietario. En 2005 se dio a conocer
una primera versin, pero acortada
y eliminando algunos fragmentos
que podan conllevar una polmica
social que, de todos modos, estall
inmediatamente en Mallorca.
La recepcin inmediata fue ex
cepcional, y algunas de las mejores
voces crticas lo elogiaron fervoro
samente: para Valent Puig, eran
unos dietarios de alguien que viva
acosado, Pon Puigdevall lo califi
c de libro cruel y necesario, En
ric Soria valoraba su luz interior,
Miquel Pairol destacaba que la
larga cola de la serpiente del nihilis
mo se arrastra por sus pginas, o
Jos Carlos Llop lo asociaba al pa
El tabaco, el sexo, las
prostitutas o la poltica
catalana, obsesiones
que impregnan la vida
moral del escritor
trn diarstico de Cyril Connolly.
Slo Baltasar Porcel discrep, du
dando que el resentimiento fuera
una sustancia literaria suficiente
para convertirse en escritor. El cr
tico que ms ha contribuido a la
reivindicacin de Sim es Sam
Abrams,queahorafirmaelprlogo,
y que afirma que el dietario es uno
de los ms importantes de la litera
tura catalana contempornea.
Abrams destaca sobre todo su au
tenticidad a ultranza, una verdade
ra excepcin que, tras la reciente
lluvia de dietarios, en feliz expre
sin del prologuista, contribuye a li
berar a la literatura catalana de la
carga de pudor y retraimiento (de
beatera deca Sim) que tanto la
caracteriza. Entre los dietarios de
masiado vanidosos y los que tien
den a exhibir un yo impostadamen
 LIBROS
te culto, el dietario de Sim, tan
poco autocomplaciente, tan predis
puesto a mostrar todas las heridas
abiertas, es una apuesta radical para
explorar espacios morales, a veces
turbios y srdidos, hasta ahora in
ditos en cataln o tan slo equipa

Sbado, 4 marzo 2017

rables a los de Miquel Bau. En es
te libro, el documento ntimo, que
en el caso de Sim es intenso, dolo
roso y contradictorio, se hace litera
tura gracias a un estilo que eleva el
plpito humano hacia la reflexin
moral: Vivir hoy no es una bagate
la, sino posiblemente una maldi
cin. El pesimismo y la misantro

Cultura|s La Vanguardia
pa de Sim hacen pensar en La ten
tacin del fracaso del gran Julio
Ramn Ribeyro. Su nihilismo cus
Autorretrato de tico recuerda en algunosmomentos
Sim facilitado por el Breviario del caos del inquietante
su viuda, Carme Albert Caraco. El alcoholismo an
Vidal, quien tras su
muerte encontr gustioso puede llevar al lector a re
encriptado en su lacionarlo con el dietarismo de
ordenador una John Cheever.

5
versin impresa del Cuenta Valent Puig, compaero
dietario
ARCHIVO SIM/VIDAL de salidas nocturnas en los aos se
tenta, que acababan en el solitario
bar del aeropuerto de Mallorca, que
Sim, un sensual arrebatado, fan
taseaba en recoger todos sus aho
rros y escapar cogiendo el primer
avin para huir definitivamente de
la isla. Sim no se fue nunca. Su die
tarioeshoy,consuturbadoravozde
cincel metlico, fiel a los postula
dos cioranescos, como una cicatriz
que recuerda morbosamente al lec
tor sus propias miserias. |

Guillem Sim
En aquesta part del mn
ACONTRAVENT. 745 PGINAS. 24 EUROS

Dilluns 6,13,20 i 27 19.00 h. XIX Curs dEdici Com neix un llibre, de la idea al producte. Inscripcions prvies a www.triviumgc.com.

7 19.00 h. Conferncia i presentaci del llibre Les 10 millors prctiques per a lexellncia en el retail, a crrec
de Joaquim Deulofeu, doctor en cincies econmiques i empresarials.
14 19.00 h. Presentaci del llibre 30 Acciones para invertir en Bolsa en 2017, a crrec dels escriptors Francisco Lpez
Dimarts i Jos Poal.

mar 21
28
19.00 h. Presentaci del llibre Mindfulness para runners, a crrec dels coachs esportius Moi Gnzalez i Montse Rodrigues.
19.00 h. Conferncia Creuers Fluvials, Una forma diferent de viatjar, a crrec de Viatges El Corte Ingls.

1 19.00 h. Conferncia La ansiedad, mucho ms que una emocin, a crrec de Quim Vicent.
8 19.00 h. VI Club de lectura El Corte Ingls a crrec de lescriptor Ricard Ruiz. Inscripcions a www.triviumgc.com.
15 19.00 h. Presentaci del llibre La senyora Stendhal, a crrec de lescriptor Rafel Nadal.
Dimecres
22 19.00 h. Presentaci del llibre El sptimo Angel, a crrec de lescriptor Israel Gutierrez.
29 19.00 h. Conferncia Qu s el Transtorn de lEspectre Autista (TEA)?, a crrec de les Associacions i Fundacions
TEA de Catalunya.

9 19.00 h. Caf Filosfic Filomania. El tema daquest mes s: La Postverdad, moderat pel filsof Humbert Ruiz.
Lorganitza Centro Trinidad.

Dijous 16 19.00 h. Presentaci del llibre Brilla con luz propia, a crrec de lescriptor Ernest Lpez Sol.
23 19.00 h. Presentaci del llibre Cludia una noia de Sant Andreu, a crrec del cantautor i escriptor Jos Sanjun.
30 19.00 h. Presentaci del llibre Holocausto Animal y otros relatos, a crrec de lescriptor Fernando Gracia Ortuo.

3 19.00 h. Conferncia El Referencial de nacimiento, a crrec de Georges Colleuil.

Divendres 10 19.00 h. Presentaci del llibre Crmenes perfectos? Meluca y el caso del bridgista asesino, de la escriptora
Pilar Gonzlez Uson.

12.30 h. Continuen els dissabtes de conte dEl Corte Ingls. Una activitat adreada als ms menuts. Comenarem
Dissabtes el primer dissabte de mes, amb la Cia. Quirlia i Vine a jugar amb la caixa de sorpreses! El dissabte 11, Els contes
4, 11, 18 i 25 del capit sargantana amb la Cia. Patawa. El dia 18, La pinya castellera amb Eli Carnic, I acabarem el mes amb
una sessi de mgia amb el Mag Ram en acci.

Entrada gratuta. Capacitat limitada

 Relatos La etapa ms temprana del autor japons
LIBROS
reunida en siete cuentos que plasman un Japn
moderno, cargado de sensualidad y contrastes
Celebracin
de Tanizaki
Sbado, 4 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
6
Junichiro Tanizaki (1913) ARCHIVO
ROBERT SALADRIGAS
En mi modesto conocimiento de la
ficcin japonesa del siglo XX, el crea
dor ms grande es Yasunari Kabawa
ta (18991972) seguido de cerca por
Junichiro Tanizaki (Tokio, 1886Yu
gawara, 1965). Luego est al menos
en mi escala de preferencias Ri
nosuke Akutagawa (18921927). Los
tres establecen en sus obras diferen
teslazosentrelaesplndidatradicin
Policiaco
Matar
a las
sirenas
LILIAN NEUMAN
Figura maravillosa, la de las sire
nas, que entre todas sus versiones
tuvo la de engaar con sus cantos.
Torsos femeninos y colas de pez,
aqu nadan a gran velocidad, tanto
que son insuperables al cruzar el
estrecho de Gibraltar. Y una de
ellas, desgreada, triste, sola y en
literaria japonesa y las vanguardias
occidentales. De todos modos, ante
esos textos siempre conviene tener
presente que han debido superar el
escollo de la traduccin. Y cmo no
pensar en lo que ha podido perderse
en el transvase entre cdigos lings
ticosysensibilidadestanradicalmen
te distantes?
A partir de aqu y sin entrar en lo
que une y separa a los tres excepcio
nales narradores, hasta el da de hoy
Junichiro Tanizaki ha sido para m el
admirado autor de dos ttulos cuya
importancia resulta incuestionable y
as lo escrib en alguna ocasin ante
rior: el breve, magistral y absoluta
menteimprescindibleensayode1933
Elogio de la sombra resume les cla
ves interpretativas del arte japons
ylanovelaLallave(1956),unejemplo
a escala universal de intensidad y su
tileza ertica. Lo cierto es que mucho
y bueno queda an por traducir y leer
de Tanizaki que no dej de crear a lo
largo de medio siglo. Y ahora llega un
volumen que contiene Siete cuentos
japoneses, todos ellos adscritos a la
etapa ms temprana de Tanizaki
comprendida entre los aos 1911 y
1925. El autor del prlogo Ednodio
Quintero experto venezolano en
cultura japonesa informa que las
siete piezas han sido elegidas de una
monumental edicin en diecisiete
peligro, personifica algo muy cer
cano a la perdicin, para este de
tective que va por libre llamado
Juan Torca.
Torca debut en la anterior Las
cuatro Torres (Planeta, 2014), y all
investigaba en el complejo mundo
del ftbol. En esta se confirma co
mo un personaje con todas las ca
ractersticas de la tradicin (qu
chandleriana es esa chica y su in
flujo sobre el detective cincuen
tn), y sus nicas, sus especiales
cualidades. Una de ellas, la rela
cin con su hijo, un justiciero, pe
ro del lado de la ley.
De qu lado est Torca? Aqu
radica uno de sus atractivos. Fue
mercenario, s, estuvo en la lucha
contra ETA, en los tiempos en que
eso incluy la guerra sucia. Cono
ci y vio cosas en pases en guerra
que no se pueden olvidar, y en el
camino perdi mucho. Tambin a
ese hijo que en esta novela es su
opuesto (pero seguro y en el fondo
Uno de los grabados del artista Kitagawa Utamaro (17561803)
volmenes (unas cinco mil pginas),
aparecida recientemente en Japn
con el ttulo de Junichiro labyrinth,
que albergan los cuentos casi com
pletos del autor. No es abrumador?
Bien, pues de los siete textos esco
gidos por la variedad de sus tramas y
registros conoca uno de los inolvida
bles, Los pies de Fumiko, que form
parte del libro Cuentos de amor (Alfa
guara, 2016) junto a otra pequea
Una nadadora, la protagonista GETTY
GETTY
obra maestra: Tatuaje. Sin entrar en
ms detalles, pueden imaginarse con
qu ansiedad he devorado este nuevo
libro de historias breves que cristali
zan el mundo singular, poderosa
mentesensualydecontrastesdram
ticos,entreelclasicismonipnyloex
perimental europeo, que Junichiro
Tanizaki transcribe a un japons mo
derno de formas por lo que se ve
deslumbrantes. Lean con golosa avi
muy parecido a l) y con quien
sostiene tensos y significativos
dilogos. Y mientras, otro crimen
est al caer.
El primero fue raro, triste. Era
muy bonita aquella joven apareci
da en el Manzanares. Haba sido
nadadora, pero ahora es un cad
ver con los pies hundidos en una
piedra de hormign. Es un caso
policial, pero para Torca una es
tremecedora coincidencia. l sabe
algo de eso y, por lo tanto, deber
colaborar con la polica. Y lo har
bajo amenaza de su propio hijo,
miembro del cuerpo de ser arres
tado.
El creador de Torca, Leandro
Prez (Burgos, 1972), es periodis
ta, dirige la interesante web litera
ria Zenda, donde confluyen diver
sos perfiles literarios y muy bue
nas notas y entrevistas, y, como
aqu sucede, tiene una forma infa
lible de narrar. La hermana de la
chica muerta se presenta ante este

Nunca vol
Al parecer, este primer ciclo
literario de Tanizaki coincide
con su desmedida atraccin
por lo occidental, confesa
mente determinado por Oscar
Wilde y Edgar Allan Poe. De
Los siete cuentos japoneses, en
tres de ellos se percibe que
fueron concebidos y plasma
dos bajo inspiracin fornea.
El espa alemn (1915) cuenta
la historia de un profesor de
alemn que tuvo el joven
Tanizaki durante la guerra,
finalmente expulsado del pas
por espa. En el camino (1919)
construye un sorprendente
relato policial que se desarro
lla de principio a fin a lo largo
de una caminata de dos perso
najes por el callejero urbano.
Los techos rojos (1925) tiene
por protagonista a una medio
cre actriz de cine, Mayuko,
que maneja a los hombres con
sus artes de vampiresa. Y he
aqu lo anecdtico: Tanizaki
nunca pis Occidente, si bien
en Francia su obra fue editada
por La Pliade en 1959, y en
1964 los Estados Unidos lo
incorporaron a la Academia
Americana. Privilegios de un
estupendo creador.
dez Dos novicios, Lospies de Fumiko y
Nostalgiademimadre.Tresvariantes
desieteparacelebrarsinmesurala
potica narrativa de Junichiro Tani
zaki, tan vital como bella, elptica y
sugerente. |
Junichiro Tanizaki
Siete cuentos japoneses
ATALANTA. TRADUCCIN DE RYUKICHI TERAO. 264 PGI
NAS. 21 EUROS
tipo con aires de redentor y ami
gos de puo fcil. La promesa que
ha hecho a la polica y a su propio
hijo es no actuar sin avisar. Pero
si obedeciera no habra novela. La
novela de una carrera contra el
tiempo (por cierto, Torca suele sa
lir a correr por el Retiro), porque
el final de aquella chica puede ser
el mismo para esta joven, su her
mana. Porque como sea hay que
investigar el o los mviles de este
crimen. Viajar tambin, meterse
en un casino en Gibraltar, y seguir
burlando vigilancias. En Madrid, y
por defender a una inmigrante, en
lugar de seguir corriendo como un
deportivo ciudadano ms, Torca
no lo tendr fcil ante unos racis
tas cobardes. Habr ms libros
con este personaje, ha dicho el au
tor. |
Leandro Prez
La sirena de Gibraltar
PLANETA. 352 PGINAS. 18,50 EUROS
Narrativa La nueva obra de Gonzalo Torn se desarrolla en Nueva York del
siglo XX y explora la relacin entre jvenes de diferentes medios sociales, el
dinero, las responsabilidades de la vida adulta y qu les hace realmente felices
La erosin de la belleza
J.A. MASOLIVER RDENAS
Gonzalo Torn (Barcelona, 1976)
es licenciado en Filosofa y Estti
ca. Empez a escribir en cataln y
en 2001 obtuvo el premio Ramon
Llull de Ensayo Filosfico. Ha tra
ducido a William Wordsworth, a
John Ashberry y al filsofo Roger
Scruton y ha escrito un libro de
ensayos, Tres maestros: Bellow,
Naipaul y Maras (2012). Ignoro
por qu se suelen escamotear
unos datos que inciden abierta
mente en su narrativa, como igno
ro por qu suele decirse que Aos
felices es su tercera novela. En
2007 rese para este suplemento
Lo inhspito, que parece no haber
existido nunca, cuando en ella se
encuentra ya lo mejor de su escri
tura. La accin transcurre en Bar
celona, como ocurrir en Hilos de
sangre (2010) y en Divorcio en el
aire (2013), sin que sea una novela
barcelonesa. Los sentimientos y la
fuerza del deseo tienen ya aqu un
peso determinante. Hay una vi
Ambiente en la Sptima Avenida, en el Garment District de Nueva York de los aos 60
sin pesimista del amor y del ma
trimonio y, como en Aos felices,
la discordia y la competencia
eran los nicos acicates para el co
nocimiento espiritual. Por otro
lado, Torn public en el 2015 Na
die debera irse a dormir, bajo el
pseudnimo de lvaro Abad.
La accin de Aos felices se des
arrolla en Nueva York, por ms
Un grupo de cinco
amigos obsesionados
por la sofisticacin se
enfrentan al inexorable
paso del tiempo
que la ciudad apenas si aparece.
Tal vez por eso haya reprochado a
un escritor de la talla de Eduardo
Lago que lleve media vida all y le
siga deslumbrando, actitud muy
respetable, pero con la que no se
puede escribir una novela. Sus
autores favoritos son preferible
GETTY
LIBROS
mente ingleses o norteamerica
nos. La presencia de Jane Austen,
Thomas Hardy, Emily Jane Bron
Sbado, 4 marzo 2017
t, Mark Twain, Scott Fitzgerald y
tantos otros ayudan a crear la at
msfera en la que viven los perso
najes de la novela, si bien no estoy
seguro de que esto le autorice a
decir del nico escritor en lengua
espaola mencionado, Juan Ra
mn Jimnez, que haya empren
dido un vertiginoso descenso ha
Cultura|s La Vanguardia
cia la tontera pura.
En Aos felices hay una prosa de
una inquietante dulzura que con
trasta con la escatologa y, sobre
todo, con la premonicin de que
los desastres esperaban agazapa
dos en zonas inconcretas del futu
ro a la espera de invadir el presen
te, que cuando se precipita hacia
7
su desenlace una vida puede vol
verse terrible. La armona se ve
sutilmente amenazada por la
complejidad de los sentimientos
el de la amistad y el del amor,
por la fuerza del deseo y por el pa
so inexorable del tiempo: Por su
puesto que vivir consista en cre
cer y en hacerse dao. Se explica
as la inteligente estructura del li
bro. De un personaje nos vamos
desplazando al resto. Primero a
cuatro de ellos, el rico heredero
Harry, las extraordinarias herma
nas Rosenbloon y el judo Kevin,
que cambia su apellido Krollman
por Pritchard (el tratamiento que
se da aqu a los judos roza el tpi
co). Un grupo muy cerrado pero
amenazado por los conflictos has
ta que aparece Alfred Montsalvat
ges lo conocimos ya en Hilos de
sangre, un cataln de metro no
venta del que todos quedan fasci
nados y al que llaman el prncipe.
Cinco soadores todos ellos, ob
sesionados por la belleza, sofisti
cados, de una exquisitez que ve
mos cmo se va corroyendo. Slo
muy al final conocemos a la verda
dera narradora, que lo contempla
todo desde la distancia de los
aos. Y es gracias a esta distancia
que el pasado aparece ante noso
tros como un presente, sin negar
la crueldad del paso del tiempo.
En este sentido, la fiesta de ani
versario que organiza Harry es
una de las escenas centrales de
una novela ciertamente brillante y
de una gran belleza, pero de la que
nos sentimos distanciados cuando
la exquisitez roza el exotismo o el
amaneramiento. |
Gonzalo Torn
Aos felices
ANAGRAMA. 360 PGINAS. 20,90 EUROS
 Relaciones familiares Coinciden en libreras tres las autoras
LIBROS

personajes, y el terruo de Groix,

un lugar donde uno no tiene ms
novelas en las que la familia, an con todas sus remedio que ser autntico.
tensiones, se convierte en ecosistema de afectos En la segunda novela que aqu
proponemos, El amor que te mere
ces de la italiana Daria Bignardi, los

El ecosistema
sentimientos de familia tienen una
urgencia ms aguda. Estamos en
Ferrara en plenos aos setenta, y
los Sorani (padre terrateniente,

de los afectos
madre farmacutica y dos hijos en
cantadores muy jvenes, Alma y
Maio) forman un grupo feliz. Pero
el chaval se engancha a la herona y
un buen da desaparece. El padre
Sbado, 4 marzo 2017

no lo resiste y se suicida, a la madre

se le declara un cncer y muere, y
la hija, inconsolable, se deja llevar
a un ambiente rufianesco. Bignardi
arranca su novela cuarenta y cinco
aos despus, polarizndola en Al
ma ya ms o menos rehecha de
aquella hecatombe y en su hija
Antonia, una prometedora escrito
Cultura|s La Vanguardia
ALAN GELATI
DARIA BIGNARDI (Ferrara,
Italia, 1961) es novelista y
periodista. Como narradora
ha ganado los premio Elsa
Morante y Rapallo. En la
actualidad dirige la cadena
Rai 3.

ra policiaca, que al enterarse de los Daria Bignardi

traumticos hechos con los que El amor que te mereces
carga su madre, decide desde Bo DUOMO. 224 PGINAS. 16,8O EUROS
lonia viajar a Ferrara para desha

Bignardi modula dos

voces femeninas en
contrapunto mientras
8

Los escenarios bretones son el anclaje de la obra de Fouchet
CARLES BARBA
En los actuales tiempos lquidos,
las familias se recomponen, se des
hacen o se reinventan sin cesar.
Hay una ficcin que est reflejan
do tales vaivenes, y dentro de ella
una serie de narraciones que pre
sentan a la familia concretamente
como cobijo frente al vertiginoso
mundo de hoy. As lo hace Entre el
cielo y Lu de la francesa Lorraine
Fouchet, una crnica intimista es
calonada en tres meses de invierno
y centrada en un clan bretn origi
nario de la isla de Groix. Muere in
GETTY
esperadamente la matriarca, Lu, y
su falta deja muy tocados a sus alle
gados, en especial a su marido, un
cardilogo ya jubilado. Fouchet se
sirve de ese deceso para reunir a
todos esos parientes y confrontar
los entre s . Las heridas no cerra
das del pasado y las tensiones y
animosidades no tardan en dejarse
sentir, y como en el relato de Chee
ver Adis, hermano mo el bramido
de las olas no logra silenciar los es
tallidos rencorosos. En todo caso el
espacio familiar comn acaba
siendo un amarradero para los
se van desenterrando
secretos familiares
cer los nudos de ese pasado y tratar
de devolver a su madre la sereni
dad. Bignardi modula esas dos vo
ces femeninas en captulos alter
nantes, y ante el lector se van des
DAVID IGNASZEWSKI
enterrando inimaginables secretos
familiares, entre ellos la deporta LORRAINE FOUCHET (Neuilly
cin y exterminio de unos bisabue surSeine, Francia, 1956) auto
los judos. La absorbente narra ra de 17 novelas. Hija de Chris
cin en ltimo trmino nos con tian Fouchet, que fuera minis
vence, a la vista del empeo que tro de De Gaulle, su estilo se
pone Antonia en su pesquisa, de inspira precisamente en escri
que las tragedias pueden cierta tores amigos de su padre como
mente golpear a las familias y des Maurois, Mauriac y Malraux.
integrarlas, pero que hay caracte Lorraine Fouchet
res que pueden remontarlas, y con Entre el cielo y Lu
fe, tesn y amor, superarlas limpia ROCA EDITORIAL. 368 PGINAS. 20,90 EUROS
mente. El amor hay que merecer
lo, dice Faulkner en Las palmeras
salvajes, y nuestra novelista, desde
el mismo ttulo, sin duda le da la
razn.
Por ltimo en el relato Adesso la
tambin italiana Chiara Gambera
le retrata a un hombre y una mujer
maduros, cada uno con una sepa
racin en marcha, y que se enamo
ran sin remedio. vidos de disfru
tar sin tasa de la ocasin, Lidia,
presentadora de televisin, y Pie
tro, profesor, temen sin embargo
empeorar los vnculos con sus ex y
HARPER COLLINS
en el caso de l, con una hija previa.
En un principio los dos se dejan CHIARA GAMBERALE (Roma,
arrastrar por la pasin y viven den 1977) es una popular presenta
tro de una burbuja mgica. Pero dora de radio y televisin. De
ambos sienten apegos atvicos a mucho xito en tanto que
sus antiguos hogares, y cuando sus narradora, con ttulos como
corazones dan por fin un frenazo, Dieci minuti, ha vendido en su
la sacudida es morrocotuda. La f pas 200.000 ejemplares.
bula refleja en suma que el amor Chiara Gamberale
nos deja a la intemperie, y que en Adesso
tonces un ncleo familiar puede HARPER COLLINS. 280 PGINAS. 19,75 EUROS
ser un buen arrimo. |
 Relaciones familiares Un retablo narrativo: desde
los abuelos que acaban en una residencia a los hijos
de padres separados: soledad, culpa y miedo
El silencio de
las casas vacas
JULI GUILLAMON
UnaeditorialdeBarcelonahapubli
cado un libro que es una especie de
rompecabezas: vas cambiando ele
mentos,conunaspestaasquegiran
en una espiral de libreta, los perso
najessecombinandediferentesma
neras y forman cada vez nuevas fa
milias.Elmodelodeestelibritoesun
best seller internacional, el Anima
lario universal del profesor Revillod,
que utiliza el mismo sistema de pes
taas para crear monstruos. Quizs,
por mucho que cambie, la familia
tendr siempre algo de monstruoso.
Da un papel dominante
a la cama de padres
separados donde acude
el nio abusn a dormir
con su madre
JennDaz(Barcelona,1988)traza
de ella, de la familia, un retrato im
placable en el libro que ha obtenido
el premio ms importante de narra
tivabreveencataln.Eslafamiliade
tota la vida, sin grandes inventos,
ms alldelospadresseparadosque
empiezan a salir con otras personas.
Si atendemos a la cita inicial de Car
son McCullers, se trata de historias
Todo
Dylan
Crnicas I,
Letras completas, De hippy en Nueva York
Tarntula a Premio Nobel.
vividas o que podran ser vividas:
abuelos que van a parar a residen
cias; mujeres que pasan muchas ho
ras solas y que se abandonan; novias
de seores separados que envidian
la plcida vida de sus novios cuando
visitan a la ex; adolescentes que van
de vacaciones con el padre separa
do, no estn a gusto, adems descu
bren que la madre tiene tambin
otro hombre; las dos hermanas que
creanunarelacinprofundaqueex
cluyealoshombres;adolescentesri
cos y pobre, enamorados unos de
otros, cadaunoconsusecreto.Etc
tera.
Un elemento aparece en muchos
cuentos y funciona como centro de
gravedad del volumen: la casa, que
enEldesordresedescribedemanera
redonda: El silenci de les cases
massa buides. Toda la vida nos han
explicado y nos hemos credo que
seremos nosotros mismos cuando
dispongamos de casa propia. Los
personajes de Jenn Daz la han per
dido (porque son viejos: una de las
hijas la ha puesto en venta) o no se
sienten bien en ella porque tienen
miedo de la soledad, el exceso de va
co que deca. Otras veces enfoca
desde ms cerca y da un papel pre
ponderante a la cama, la cama de
matrimonio de padres separados a
Dispo
nible
tamb
en cat
al
Los tiempos cambian,
las letras permanecen.
La autora Jenn Daz
madres e hijas
Jenn Daz debut en caste
llano, en el 2011, con la
novela Belfondo. Y desde
entonces ha publicado, uno
al ao, El duelo y la fiesta
(2012), Mujer sin hijo (2013)
y Es un decir (2014). El 2015
public su primer libro en
cataln, Mare i filla que
anticipaba este volumen.
Relaciones de pareja? Las
tensiones entre madres e
hijas son mucho ms terri
bles, explica en el cuento La
bicicleta.
Premio
N
de Lite obel
ratura
2016
LIBROS
Sbado, 4 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
XAVIER GMEZ
laqueacudecadanocheelnioabu
sn a dormir con su madre.
9
Vida familiar funciona muy bien
enconjunto,comounretablodeuna
iglesia moderna y laica, con algunos
detalles mejorables. Por ejemplo,
esos cros que, artificialmente, ha
blan de avis paterns o de la ger
manadelpare.Seramsnatural,ya
queelcuentoestescritoenprimera
persona, que se refirieran a el iaio
AntonioolatietaLaura.Comoen
los retablos hay culpa, constriccin,
miedo y remordimiento. Oremos. |
Jenn Daz
Vida familiar
PROA. PREMIO MERC RODOREDA. 187 PGINAS. 18.50
EUROS
No
o tod
o as sus let
etra
ras
ras
se canta
an.
 libroscopio Ensayo El nuevo estudio de Jordi Casassas
LIBROS

emparenta la gnesis del movimiento cataln

con otros similares en el sur de Europa
Los que suean
Me encuentro en la puerta de la Biblioteca Agust Centelles de Barcelona a
Noucentisme
una extraa pareja que camina por la calle Urgell, tan absortos en su conver
sacin como si pasearan por el fondo del mar. Luis Landero es un Victor Mature
extremeo con algo de barriga. Javier Prez Andjar es menudo, elctrico, con
ojos y andares de felino. Salen de la presentacin de la nueva novela de Lande
poltico
ro La vida negociable. Y andan a vueltas con eso, si la vida es negociable. Y
Sbado, 4 marzo 2017

Landero explica que no debera serlo, pero lo es. La especie humana es capaz
de negociar incluso con el propio diablo las cosas ms horribles. En Espaa es nebuloso porque la prosa de este
votamos a los partidos corruptos: negociamos con nuestra conciencia. Y catedrticoesmsbienabstrusaytal
Prez Andjar apostilla que la vida ms que negociable es estrellable. Se va vez tambin porque su propsito
uno estrellando a cada paso. historiogrfico es muy ambicioso:
Un hallazgo toparme con ellos. Dios los cra y Tusquets los junta. Poseen emparentar la gnesis de nuestro
algo que poqusimos tienen: el don. Sus libros pueden no ser perfectos, pero noucentismeconotrosmovimientos
estos dos convierten en literatura todo lo que tocan. Y hablan como escriben o equiparables del sur de Europa, en la
escriben como hablan porque su talento es natural, brota del fondo del pozo. lnea del magntico Noucentisme,
Cultura|s La Vanguardia

En La vida negociable Landero nos muestra las peripecias zarrapastrosas de mediterraneisme i classicisme de
uno de esos soadores suyos, que busca atajos para hacer realidad sus qui Vallcorba. Dejando a un lado el peso
meras. delradicalregeneracionismodelpri
Le digo que ser soador tiene mucho prestigio, pero va de desencanto en merOrtega,Casassashabladelosca
desencanto y de batacazo en batacazo Pero es que slo la gente feliz se sositalianoyfrancsparafijarlaapa
puede permitir no ser soadora, porque ya lo tienen todo. Cuando ests en ese ricin de un programa transnacional
estado de insatisfaccin, buscas un modo de plenitud, un sentido. La condi que,huyendodelindividualismocr
cin humana es buscar, trascender y en esto se nos va la vida. El de tu novela tico y romntico, quera ser una res
es un soador que quiere hacer tantas cosas que no hace nada, le dice Prez puesta intervencionista para afron
10

Andjar. Bueno, tropieza, pero se levanta. Eso los engrandece, como Don tareldesafodelasociedaddemasas.
Quijote, que es un campen moral porque l nunca negocia con el mal. El que Esta era la voluntad. Un proyecto
fracasa es el que no intenta las cosas, el que lo intenta no fracasa. Aparece que pretenda superar dinmicas de
Juan Cerezo, director editorial de Tusquets, con sus modales exquisitos y su la centuria anterior y que qued en
sonrisa de pquer. buenamedidadesnortadoantelahe
Landero haba sido guitarrista, y hasta lleg a ir como msico en un cuadro catombe de la Primera Guerra Mun
hasta Japn. Lo contaba de manera tierna y guasona en El balcn en invierno. dial. Esta fue la quimera. El marco de
Como intuyo juerga flamenca, me apunto. Nos metemos los cuatro apretuja anlisis es, pues, interesantsimo.
dos en un taxi y en ese trayecto nocturno por Barcelona nos sentimos camino El libro se encauza cuando Casas
de alguna aventura, ms quijotesca que otra cosa; como si en vez de ir a cenar a sas sistematiza tanto saber acumula
un restaurante elegante furamos a algn tugurio canalla dos fabuladores, un NOUCENTISMO ARTSTICO. Portada de la revista DAc dAll dosobreelnoucentisme:fijaetapasy
periodista aprendiz de escritor y el editor ideal: lo bastante serio para pagar (19181936) de Francesc Canyellas, reproducida en el libro El los relevos generacionales que se
las copas y lo bastante indulgente para dejar fantasear a sus cronopios, esas noucentisme a Barcelona de Aleix Catasus y Bernat Puigdollers produjeron, analiza alguna de sus
criaturas ingenuas, idealistas y un tanto desordenadas. que publica simultneamente Editorial mbit plataformas en especial la revista
El taxi nos deja frente al restaurante Igueldo y la sobrina de Toni Lpez La Catalua y detalla las institucio
Lamadrid nos conduce a un reservado donde nos espera la histrica editora JORDI AMAT nesquesecrearonydondeseincrus
de Tusquets, Beatriz de Moura. Aprovecho para preguntarle por otro autor de Desde finales de los aos setenta el taron sus intelectuales. Tambin se
la casa, muy mayor ya, el maestro Milan Kundera. Su gesto melanclico me profesor Jordi Casassas (Barcelona, enfrentaconargumentosalcasoOrs.
indica que ya no habr ms libros y me invade la tristeza. 1948) ha reflexionado una y otra vez Se moja en relacin a un hipottico
Kundera, otro soador como Prez Andjar y Landero. Como ese idealista sobre el noucentisme. Lanz la pri prefascismo que niega (discutiendo
ctrico que es Rafael Reig. O el aorado Henning Mankell, que dej el confort mera piedra con su tesis sobre Jau con Cacho) y explica la defenestra
sueco para levantar un teatro en Mozambique Al salir le pregunto a Cerezo: me Bofill i Mates, que ley en 1977. cincomounanecesidadsentidapor
en medio de tanto fantaseador cmo se maneja un editor tan formal? Sonre: Prontopublicartculosacadmicos el grupo de quitrselo de encima pa
Yo engao, yo engao. Pero por qu demonios hay tantos soadores en o edit artculos polticos de algunos ra preservar la accin nacional mo
Tusquets? Quiz porque pedimos a la gente talento, pero no les pedimos otra de los ttems del proyecto nacionali derna que intentaba sacar adelante
cosa. La literatura ha de servir para eso, no?. Pues s, para eso sirve la litera zadorlideradoporPratdelaRiba.En en un contexto crtico el de la vio
tura: para seguir soando. | untextoseminal,aparecidoenlaexi lencia social enquistada en la convi
gente revista Recerques, caracteriza vencia barcelonesa. Es precisa
ba al intelectual profesional como la mente a la hora de analizar la evolu
figura clave para entender el movi cin del movimiento enfrentado a
miento. All, naturalmente, empa esos momentos crticos la Setmana
rentabaelperfilconelintelectualor Trgica, el fin de la Gran Guerra, el
gnico tipificado por Gramsci. Era pistolerismo que el historiador de
un intelectual profesional porque los intelectuales brilla: su sostenido
trabajaba dentro del entramado conocimiento de las conferencias
mancomunitario de Prat y, al mismo programticas de algunas de sus fi
tiempo, era orgnico porque su in guras en especial, Bofill i Mates le
tervencin poltica pretenda conso permite mostrar desde dentro de la
lidar una determinada hegemona evolucin de un movimiento que
ideolgica la inherente a la idea del empezara a perder su hegemona
Catalunya endins. con el advenimiento de la Segunda
La profundizacin en esta idea es Repblica. |
el ncleo del ltimo ensayo de quien
Luis Landero y Javier Prez Andjar en la Biblioteca Agust Centelles PEDRO BERLANGA an hoy preside el Ateneu Barcelo Jordi Casassas
ns,entidadqueaparecevariasveces La voluntat i la quimera. El noucentisme catal
en el libro como gora de referencia entre la Renaixena i el marxisme
ANTONIO ITURBE durante el periodo que se analiza. PRTIC.PREMICARLESRAHOLADASSAIG2016.304PGI
Debe decirse que ahora el arranque NAS. 17,50 EUROS
historia para pensar
Madame de Stal y
la Revolucin Francesa
Sus Consideraciones narran veinticinco aos decisivos de la historia. Arpa
las publica en edicin de Xavier RocaFerrer. Pero hay ms libros sobre ella
En 1789, mientras el 14 de julio el
pueblo tomaba la Bastilla, con lo
que se da comienzo oficialmente a
la Revolucin Francesa, Mozart
pona fin a los fragantes estucos
del ancien rgime al componer el
Quinteto para clarinete y cuerdas
en La mayor K. 581 para su herma
no de logia Anton Stadler. Muchas
voces diferentes narran el espritu
de este ao crucial, algunas llenas
de irona como la de la duquesa
dAbrants, otras plenamente
comprometidas con el cambio
poltico, como la de Madame de
Stal, una gran dama de la cultura
europea que se puso a escribir pa
ra comprender las acciones de su
padre, el ministro de finanzas del
rey Luis XVI, el ginebrino Jacques
Necker. Porque un momento cru
libros
Elisabeth Madame de Stal Madame de Stal
Badinter Consideraciones Diez aos de
Le pouvoir au sobre la destierro
fminin Revolucin PENGUIN CLSICOS.
FLAMMARION. 368 Francesa 352 PGINAS. 9,95
PGINAS. 23,75 ARPA. 800 PGINAS. EUROS
EUROS 29,90 EUROS
cial como ese sobreviene no solo
por las innumerables fuerzas invi
sibles que actan en el trasfondo
de la sociedad, sino tambin gra
cias a los actos de las gigantescas
figuras que ocupan el primer pla
no del escenario de la historia.
Qu hacer para que ese mundo
que cambia velozmente ante
nuestros ojos pueda ser entendi
do? A esa cuestin responde Ma
dame de Stal con su proverbial
decisin y energa tomando dis
tancia del tono vulgar de la filoso
fa del tocador que estaba condu
ciendo a la sociedad francesa hacia
el ms hondo de los abismos, eso s
con todo el glamour de las pasio
nes desbordadas, de los gestos de
valenta contestataria en las calles
y de las hermosas palabras sobre la
fraternidad humana.
Escribir historia en ese momen
to, una legtima aspiracin para al
guien como ella cuyo mayor com
promiso era con la libertad. Esa
conviccin, que le acerca a Schiller
y a la poesa romntica alemana,
va los consejos de los hermanos
Schlegel, define una personalidad
altiva y burlona, de alguien que ha
visto mucho mundo y sabe mover
se en l con soltura. Agudeza de los
sentidos, precisin en las palabras,
al fin y al cabo, estamos ante una
escritura en femenino sobre senti
mientos que forjan una poca, que
luego se llamar romntica cuan
do el piano de Beethoven sustituya
al clarinete de Mozart. Una escri
tura pensada y realizada en su reti
ro en Coppet, a orillas del lago de
Ginebra, mientras pensaba en el
modo de llegar hasta William Pitt,
el ms famoso soltern de Europa
o, en caso necesario, hasta Napo
Retrato de Madame de Stal como Corina (18071808), por Elisabeth VigeLebrun
len sobre el que senta tanto ar
dor como desprecio.
Madame de Stal escribe sobre
el mundo vital creado por la gue
rra, esa pasin que tanto entusias
maba a los hombres de su tiempo,
Su manera de ser
combativa, brillante e
impulsiva le dio la
fama de ser temible
como un precipicio
y casi de cualquier tiempo. En su
esfuerzo por entender el sentido
de las cosas se acerc, como haba
hecho Coleridge antes que ella, al
idealismo alemn, y se sinti con
nimos para crear un slido relato
GETTY
LIBROS
sobre la marcha poltica euro
pea que termina en la Revolu
cin. Son unas lecciones de histo
ria universal, al modo que luego
har Hegel, a las que llama Consi
derations: concepto que define su
manera de ser combativa, brillan
te, impulsiva (no dejaba hablar a
nadie), lo que le granje la fama de
ser una mujer temible como un
precipicio, como dijo de ella By
Sbado, 4 marzo 2017
ron, o quizs fue Samuel Rogers; el
caso es que no dejaba indiferente a
nadie. Hablaba y hablaba, jams
quera abandonar la mesa para re
tirarse con el resto de las mujeres.
Prefera continuar entre los hom
bres con sus encendidos debates,
sobre todo de poltica, algo que
fascin al propio duque de We
Cultura|s La Vanguardia
llington. As era ella: sutil, apasio
nada, brillante, propensa a que le
criticasen las damas de la alta so
ciedad como aquella aristcrata
rusa que le acus (Pushkin fue el
testigo) de hacer discursos dema
siado largos y tener las mangas de
masiado cortas.
Porque, en definitiva, para Ma
11
dame de Stal discutir de poltica
cest vivre. Por eso sigue a los ejr
citos de Napolen para entender
los motivos de cmo empez todo
ese mundo que ahora le apasiona.
Y obtuvo la respuesta que necesi
taba: comenz en un acto desleal,
el ataque de Federico II el Grande
a Silesia y por extensin a la empe
ratriz Mara Teresa de Austria, esa
gran dama de la poltica europea
del siglo XVIII, recientemente
biografiada, de forma magistral,
por Elisabeth Badinter. El ataque
de Prusia puso fin al equilibrio eu
ropeo provocando el sinfn de
disturbios para obtener la liber
tad, que Madame de Stal convir
ti en su principal tema de estudio.
Las Considerations son la escri
tura de una mujer capaz de enten
derlo todo, sutil hasta la hermosu
ra, como VigeLebrun capt en
sus profundos ojos oscuros, y que
siente la historia en su plenitud.
Paso a paso construye un relato
presidido por las observaciones
mltiples (incluso cuando se refie
re a su padre) mediante el recurso
a los contrarios con el fin de com
prender lo sucedido en Francia
desde que se despert la necesidad
de una reforma poltica que elidie
ra la criminalidad y el negro deseo
de dominacin que retrata Laclos
en Relaciones peligrosas, un libro
de 1782, hasta el drapage del que
hablaba su amigo Tayllerand que
condujo al Terror. Leer a Madame
de Stal permitir desvelar el sen
tido de la poltica actual, tan nece
sitada de volver a pisar tierra firme
tras aos de moverse en el regato
de los deseos. |
JOS ENRIQUE RUIZDOMNEC
 Arte|s
ARTES

NA
BARCELO

Entre los aos 400 y 1500, el periodo me

Europa experiment una serie de transf
cuya repercusin llega a la actualidad. U
de objetos del Museo Britnico ofrece u
visin de esta era no tan oscura como se
Sbado, 4 marzo 2017

La edad
que
Cultura|s La Vanguardia

ciment
12

Europa
ISABEL GMEZ MELENCHN imperio romano y
Parlamento viene del anglonor nando tribus y peq
mando parler, hablar. Los parla vales en unos pri
mentos nos parecen, son, impres multuosos, pero qu
cindibles en los sistemas polticos fueron organizand
contemporneos, sin embargo no estructuras social
constituyen un hallazgo de tiem tal como explican
pos modernos: ahondan sus races Naomi Seakman,
en esa edad media que solemos exposicin. Los i
asimilar con oscuridad pero que merciales se reint
puso los cimientos de lo que los eu fueron sobre todo
ropeos somos. Ahora que nos mo religiosos a trav
vemos en la incertidumbre de lo protagonismo de l
que queremos ser, no est de ms romana los que p
recordar de dnde venimos y cun tacto unos pueblo
to tenemos en comn. Eso es preci desembocando en
samente lo que propone esta expo cana la edad mode
sicin convenientemente titulada Fruto del acuer
Los pilares de Europa y que para Social La Caixa y e
ms oportunidad viene del Museo co es esta muestra
Britnico; el Reino Unido, espejo 263 objetos (244 d
con el Brexit de las tentaciones y 19 prstamos) rev
centrfugas que no slo afectan a la historia compr
aquel pas. aos 400 y 1500 y l
Entre los objetos ms valiosos perspectiva difere
CHARLES ALFRED que se mostrarn en Barcelona (la do las bases, los pil
STOTHARD: GODO exposicin ya se pudo ver antes en tuyen el territorio
FREDO PLANTAGE
NET (1817). Este Madrid), destacan la figurita de un que se ha edificad
grabado, copiado rey de ajedrez tallada en Noruega y co temporal lo
de su efigie esmal encontrada en Escocia, o un broche amplio para que la
tada en Le Mans, que atestigua la fluidez de las rela tre las sociedades
muestra a Godofre
do, conde de Anjou ciones comerciales entre el sudeste siglos y las de l
y Maine, muerto en de Inglaterra y los francos. No, en enormes, pero tam
1149. Se cree que contra de lo que pensamos, los ha tes en su evoluci
su escudo es una bitantes de este continente no se blos en la llamada
fuente del ingls.
THE TRUSTEES OF THE
encerraron en s mismos tras el va (entre el 400 y el 1
BRITISH MUSEUM (2016). co poltico que se produjo con la raron a s mismos
ALL RIGHTS RESERVED decadencia y posterior cada del anterior etapa cl
 ARTES
BROCHE DE WING
edieval, HAM, 575625.
Muy populares en
formaciones el reino anglosajn
de Kent, en el
Una muestra sudeste de la ahora
una nueva Inglaterra, este
tipos de broches
e crea muestra la riqueza

Sbado, 4 marzo 2017

que alcanz Kent
gracias a los contac
tos comerciales y
diplomticos con el
reino de los francos
(Francia acttuall y
algunas zonas de
Alemania).

Cultura|s La Vanguardia
13
y que fueron lle
queos grupos ri
imeros siglos tu
ue poco a poco se
do para dar a luz
es ms definidas,
Michael Lewis y
comisarios de la
intercambios co
trodujeron, pero
o los culturales y
s del creciente
la Iglesia catlica
pondran en con
os que acabaran
n naciones ya cer
erna.
rdo entre la Obra
el Museo Britni
a que a travs de
del propio museo
visa el periodo de
rendido entre los
lo hace desde una
ente, reconocien
lares, que consti REY DEL JUEGO DE
o comn sobre el AJEDREZ DE LEWIS,
11501200. De
do Europa. Un ar origen prrobable
suficientemente ESTATUILLA DE UN mente noruego,
as diferencias en CABALLERO, 1375 formaba parte de
s de los primeros 1425. Protegido un tesoro encontra
por una coraza con do en una isla
os ltimos sean cota de malla que escocesa. Esta
mbin consecuen cubre las partes figura de rey de
n. Muchos pue expuestas, este ajedrez representa
a alta edad media caballero, tal vez al lder medieval
representacin ideal, con la espada
1050) se conside de San Jorge lleva entre las manos
s herederos de la una espada y un dispuesta para la
sica y el apego > escudo. batalla.

ARTES
Sbado, 4 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
14
> al desaparecido imperio se hace
evidente en la reutilizacin de jo
yas romanas en objetos medieva
les, muchos de estos asimismo tes
timonio de la aparicin y fortaleci
miento del poder de los monarcas y
de las luchas entre ellos. Europa,
como recuerda la exposicin, nun
ca fue un territorio unificado, pero
s fue adquiriendo en esos siglos la
sensacin de ser muy diferente al
que le rodeaba.
La composicin social es descri
ta as por Gerardo de Cambrai en el
siglo XII: Desde el principio la hu
manidad se ha dividido en tres gru
pos: los religiosos, los agricultores
y los guerreros. Poder real y poder
eclesistico, los pequeos ncleos
urbanos crecen al amparo del pri
mero y la omnipresencia del se
gundo proporcionando nuevas
Philippe Weisbecker El artista francs lleva a la
galera Vctor Saavedra sus dibujos, masas de lneas
entrelazadas de grandes dimensiones
Lpiz y pared
DPTICO, 1300 SNIA HERNNDEZ
1400. Como en un Preguntarse para qu sirve una fbri
libro ilustrado, este ca, un martillo o un lpiz es el mismo
dptico de marfil
relata escenas de ejercicioquemeditarsobreelsentido
los ltimos das de deunconjuntodelneasqueseentre
Cristo. Este tipo de lazanparaconstruirunvolumenyun
miniaturas eran espacio.ParaelartistafrancsPhilip
muy populares,
pues permitan al pe Weisbecker, nacido por azar en
pueblo visualizar Nigeria en 1942, el objeto creado es
las historias narra anecdtico, porque lo importante es
das en la Biblia. La preguntarse, como l mismo afirma,
vieta inferior
derecha muestra a qu hay detrs de lo representado.
Cristo frente al Formado como diseador de inte
infierno para riores, durante las huelgas del 68
rescatar a Adn y francs empez a trabajar para revis
Eva, que aparecen
desnudos.
tas y cambi el Pars en el que haba
crecido por Nueva York, donde tra
baj como ilustrador para The New
York Times o The New Yorker. Sus di
bujos siempre fueron y son planos
para que sea el objeto el que aparez
oportunidades a la poblacin pero ca y se abra a s mismo, disponiendo
tambin nuevas amenazas, como de mucho espacio. Sin que nada pue
las epidemias y los incendios. La vi da distraer la atencin puesta en l.
da en la corte es suntuosa pero el Cuandocumplilos60,sintiqueera
pueblo queda lejos de disfrutarla. elmomentodedisponerparaldelas
Se levantan grandes catedrales y herramientasconlasquehabatraba
castillos que an hoy dibujan el jado para los textos de otros: el lpiz y
paisaje europeo y se promulgan le elpapel.Entonces,unaresidenciapa
yes como la Magna Carta Liberta ra artistas en Japn le hizo caer en la
tum de Juan I de Inglaterra, san coincidencia entre la obra que empe
cionada en 1215 y que limitaba el zaba y la mentalidad del pas oriental.
poder de los reyes. Procesos simila Concibesuobra comoelresultadode
res se vivieron por los mismos aos una investigacin que ubica muy cer
en Hungra o la pennsula Ibrica. ca de la meditacin: Mis manos son
Europa empezaba a erigirse sobre la herramienta de mi bsqueda, de
esos pilares que an resisten. | mis preguntas. Cuando la obra est
acabadayanomepertenece,eselmo
Los pilares de Europa. La edad media en el Mu mento de que el observador se pre
seo Britnico guntequesloqueencuentraenlaat
COMISARIOS: MICHAEL LEWIS Y NAOMI SPEAKMAN. CAI msfera que se ha creado. Por ese
XAFORUM.BARCELONA.WWW.LACAIXA.ES/OBRASO motivonoseconsideraunartistaper
CIAL. DEL 10 DE MARZO AL 18 DE JUNIO se, ni le gusta entender sus creacio
nes como piezas de arte, sino como
presencias en un lugar, que podran
desvanecerse, como desaparecern
las masas de lneas entrelazadas de
grandes dimensiones pintadas sobre
los muros de la galera de Vctor Saa
vedra con motivo de esta exposicin.
Reside entre Pars y Barcelona,
ciudad a la que lleg gracias a la amis
tad que trab a finales de los setenta
en Nueva York con Joan Cruspinera.
A pesar de la vida de comunidad y ve
cindario que aqu encuentra, le gusta
sentirseunextranjeroentodoslados:
Soyfelizencualquiersitioporqueyo
creo mi propio mundo. Un universo
que actualmente visualiza en blanco
y negro, con muebles que construye
COFRE RELICARIO,
C. 1250. La escena lmismodecolorgris:Simepregun
esmaltada muestra to qu color he de utilizar es porque
a los tres Reyes realmente no hace falta el color. |
Magos. Este cofre
sirvi para alojar
Philippe Weisbecker. Entrelazados
reliquias sagradas,
muy apreciadas en GALERAVCTORSAAVEDRA.BARCELONA.WWW.VICTORSA
la poca. Philippe Weisbecker CSAR RANGEL AVEDRA.COM. HASTA EL 9 DE MARZO

opinin
Margarida Xirgu
En una carta manuscrita y perso
nal enviada desde Montevideo el
ao 1952 a mi abuela materna,
Margarida Xirgu escribe: No
pienses en lo que t llamas mi
gloria, he trabajado con tesn y
suerte despus de calamidades
que muchos otros han pasado
ms dolorosas que yo, pero nada
ms. El teatro no es un arte serio.
Soy la misma de la calle Jaume
Giralt (n. 36, 4. 2., aado); si
tenemos la suerte de poder dar
nos un abrazo algn da, te con
vencers de que el oropel me deja
fra. Creo que la infancia de uno
nos marca para toda la vida. Esta
y otras muchas cartas las guardo
como un preciado botn emocio
nal. Margarida Xirgu y mi abuela
la iaia mantuvieron una largu
sima amistad, no interrumpida
por el exilio de la actriz, desde su
juventud humilde hasta su muer
te en el ao 1969.
El teatro es un arte efmero.
Cada representacin es nica e
irrepetible. Y a travs del recuer
do y la memoria cada espectador
podra, y puede, contar cosas
diferentes de lo que ha visto y ha
escuchado. Lgicamente de Xirgu
nos quedan muy pocos testi
monios al margen de crnicas,
crticas, documentacin de
historiadores A pesar de la es
casez, existe una grabacin dra
mtica y grandiosa del poema
Llanto por la muerte de Ignacio
Snchez Mejas.
Margarida Xirgu ejemplariza
como nadie la transversalidad de
las culturas ibricas, el intercam
bio, la cohabitacin artstica y las
complicidades entre creadores de
muy distintas geografas. Ella
represent a Guimer y Rusiol.
Actu en cataln y castellano.
Represent a ValleIncln, Bena
vente, Tirso, los Quintero y tantos
otros. Fue la actriz fetiche de
Garca Lorca, el poeta confes
que era una de las personas que
ms le haban influido. La conjun
cin XirguLorca fue un aconteci
miento mgico. Lorca pas tem
poradas en la casa de Xirgu en
Badalona. Y admir, claro est, a
Dal, y a Carner, Riba, LpezPi
c, Albniz Mompou estuvo
invitado al concurso de Cante
Jondo de Granada. El torero
Joselito daba en su finca Pino
Montano un homenaje a la Com
paa Margarita Xirgu. Con
fluencia de sensibilidades? Y
respeto. Mi abuela, que se pasaba
horas en el camerino de la actriz,
me cont que Garca Lorca y
Xirgu jams se tutearon: Don
Federico, vaya usted a afeitarse
que ms tarde, cuando acabe la
funcin, tiene que recitar o Do
a Margarita, que me he olvidado
el esmoquin!, y muchas ancdo
tas deliciosas. La cotidianidad de Aina Soliman durante la presentacin de la exposicin
los grandes. La Guerra Civil lo
arroj todo al abismo. Y a los ms Ania Soliman La artista polaca se interroga en su
los dej sin futuro. primera exposicin en nuestro pas sobre el estado
Margarita Xirgu fue una gran
trgica de la escena universal que del psicoanlisis a partir del motor digital
crey siempre que el teatro, tam
bin, era un acercamiento cultural
a las clases populares. Profunda
mente demcrata y republicana,
de roja separatista la clasific el
franquismo, continu represen
Autocorrecciones
tando, formando y dirigiendo en
IMMA PRIETO
Ania Soliman (Varsovia, 1970) ate
rriza por primera vez en Espaa y
lo hace con un trabajo de investiga
cin que cuestiona los diferentes ti
pos de representacin, conoci
miento y mtodos de comunica
cin. El eje conductor de todo ello
es el inters que le suscitan los en
tresijos de la naturaleza de la cons
ciencia. El proyecto en Barcelona
se compone de dibujos a gran esca
la, vdeo y otra tipologa de trabajos
que de algn modo complementan
a los primeros. A pesar de que cada
pieza es autnoma, existe un hilo
conductor entre ellas, las reducidas
vienen a ser como un fragmento
ampliado de las primeras. Del mis
mo modo, el da de la inauguracin
la artista llev a cabo una accin en
la que el discurso, o mejor dicho, la
relacin entre palabra e imagen,
nos acercaba a su universo episte
molgico.
El propio ttulo de la exposicin
Exlibris de Margarida Xirgu que pertenece a JoanPere Viladecans Autocorrect (Fee, Fraud, Freud) nos
marca el camino a seguir. Como re
Montevideo, Chile. Argentina lata la propia artista, el ttulo pro
con un amplio repertorio: Girau viene del intento de escribir la pala
doux, Shakespeare, Camus, Cer bra Freud en un mensaje de texto y
vantes y a su Federico. Otra vez de la sugerencia del mecanismo de
me remito a las cartas enviadas a autocorreccin al recomendar el
mi abuela; durante aos, Xirgu uso de la palabra fee (honorario) o
vivi con las maletas hechas ao fraud (fraude); tuvo la sensacin
rando, escribe, la Rambla, el Tibi que una especie de inconsciente di
dabo, la brisa marina, su Barcelo gital emita un veredicto acerca del
na, su Catalunya: Sueo con estado actual del psicoanlisis.
abrazarte y recorrer, del brazo En todos estos procesos de anli
juntas, nuestra querida ciudad. sis y cuestionamiento, el dibujo se
A m, al menos, me quedan desvela como un proceso de pensa
estas cartas, algunas sin remitente miento visual en el que el incons
por temor a la censura a la que ciente es el principal motor. De ah
alguna vez alude.Y el recuerdo que el proyecto se estructure a par
de la iaia. Y la memoria. | tir de dos fases: una primera en la
que se acerca a Sigmund Freud a
travs de fotografas de su casa y
JOANPERE VILADECANS oficina tomadas antes de que aban
donara Viena para escapar del fas
ARTES
Sbado, 4 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
cismo. De las imgenes extrae de
15
talles y objetos, a travs del dibujo,
con el fin de aislar significados y
significantes. Y en segundo lugar,
presenta una videoinstalacin me
diante la que muestra objetos halla
dos en el almacn de un museo de
antropologa. Aqu, el cuerpo de
viene artfice del relato a travs de
la mirada o de esa idea que ya apun
t Dziga Vrtov con su documental
El hombre de la cmara, es decir,
marcando una diferencia entre el
hecho de filmar imgenes o ideas.
El modo mediante el que Soli
man recopila materiales, ya sean
imgenes, objetos o palabras, res
ponde a su inters en pensarlos co
mo organismos vivos, repletos de
capas de lectura, orgnicas y abier
tas. As, apunta hacia uno de sus l
timos proyectos en el que investiga
las claves
EL ARTISTA. Ania Soliman
trabaja a partir de sus expe
riencias: nacida en Varsovia,
creci entre El Cairo y Bag
dad, estudi en Europa y
EE.UU. y vive en Pars.
LA OBRA. Combina el dibujo
y la pintura con videoinsta
laciones y objetos.
la danza en relacin con la inteli
gencia artificial. Soliman crea una
estructura en la que la ciencia, la
tecnologa y la vida, entendida de
un modo humanista, se funden con
una sutileza abrumadora. |
Ania Soliman
Autocorrect (Fee, Fraud, Freud)
NGELS BARCELONA. BARCELONA.WWW.ANGELSARCE
LONA.COM. HASTA EL 24 DE MARZO
 Escenario|s
ARTES
Donovan / Festival MUD En su undcima edicin, el festival Msiques
Disperses de Lleida presenta un inesperado concierto, el del britnico
Donovan, toda una institucin de la msica pop de los aos sesenta
Sbado, 4 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
16
El cantautor
psicodlico
RAMON SRIO
El ao 2016 fue muy especial para
Donovan. El cantautor y guitarrista
escocs cumpla setenta aos y cele Donovan como la respuesta britni
braba el cincuenta aniversario de su
gran clsico Sunshine Superman, con
el que abandon el folk para abrazar
la causa del flowerpower y conver
tirse en astro pop. Lo recuerda en
unagiraquepasaporelfestivalMUD
de Lleida el 12 de marzo.
En sus inicios la prensa calific a
escena antolgica que empieza con
ca a Bob Dylan. Y al respecto hay
imgenesmuyreveladorasenlapel
cula Dont look back, que narra la gira
de Dylan por Gran Bretaa en la pri
mavera de 1965, en los ltimos mo
mentos de su etapa folk. Primero lo
ningunea Whos this Donovan?
paraluegoinvitarloasuhotel,enuna
en 1967 sigui con su quinto lbum,
labroncadeDylanaunborrachoque
se ha colado en la fiesta. Cuando las
cosas se calman, Donovan canta To
sing for you y recibe los parabienes
del bardo de Minnesota. Luego le pi
den a Dylan que toque algo y Dono
van dice que le gustara escuchar Its
all over now, baby blue. Tras compla
cerle, es Donovan quien exclama
Great, Bob. Comparando las can
ciones se hace evidente la diferencia
entreambos,laquevadeserungenio
a un buen cantautor. Y Donovan lo
era, como prueba su primer single
Catch the wind, o algunas canciones
desusegundolbumFairytale,como
Colours, movindose entre Woody
Guthrie y el nuevo folk de Bert
Jansch y Buffy SainteMarie. De ella
version Universal soldier para con
vertirlo en un himno que reflexiona
sobre la guerra.
Toda su militancia folk salt por
los aires con la llegada del swinging
London y la psicodelia de HighAst
bury. Donovan se apunt al carro y a
lavezfuecatalizadorcuandoSunshi
ne Superman, publicado el 1 de julio
de 1966, escala las listas de Billboard.
El single, con The trip en la cara B, si
gue la estela de los Beatles y se con
virti en cancin quintaesencial del
advenimiento de la era hippy. Una
refulgentemuestradepoppsicodli
co,conelementosexticos,estribillo
para corear y unas guitarras blues &
roll de apa, no en vano fue grabada
con Jimmy Page, John Paul Jones y
otros msicos de sesin como Jack
BruceoDannyThompson.Uncctel
perfecto que se desarrollara en un
lbum convertido en gran clsico de
los aos sesenta, en el que se nota la
influencia de The Byrds y Jefferson
Airplane. Incorpora tambin jazz,
efluvios orientales o msica medie
En los inicios de su
carrera, la prensa
calific a Donovan
como la respuesta
britnica a Bob Dylan
val, en lo que fue un frtil periodo
creativo supervisado por el produc
torMickieMost.ConjoyascomoFe
rris wheel, que mezcla ragas con folk,
oThefatangel,dedicadasintapujosa
CassElliottdeTheMamas&ThePa
pas. Yendo de los momentos pasto
rales de Guinevere a seguir la estela
de los Doors en Season of the witch.
Su carrera fue viento en popa con
Mellow yellow, en sintona con el Sgt.
Pepper de los Beatles, no en vano
Paul McCartney es un colaborador
no acreditado del disco que, a su vez,
lo invit a participar en la grabacin
de A day in the life en Abbey Road. La
torrencial vena creativa de Donovan
doble, A gift from a flower to garden,
con una portada en infrarrojo corte
sa del fotgrafo de Jimi Hendrix.
Una excentricidad con un lbum
pop, enfocado al pblico adulto, y

En la pgina de la carrera como msico.
izquierda, Donovan Abajo, el cantante
en una imagen
de enero de 1965,
en una actuacin el
pasado octubre
cuando estaba FOTOS: TIMOTHY NORRIS /
despegando su HULTON ARCHIVE / GETTY
otro, acstico, dirigido al infantil. In
cluso se publicaron por separado.
Por entonces ya renegaba de la mari
huanafuedetenidoporposesiny
el LSD, a los que sustituy por la me
ditacindelgurMaharishiMahesh
Yogi, en cuyo shram pas parte de
1968, haciendo de cicerone de los
Beatles. Fue en esa estancia en la In
dia cuando escribi Hurdy gurdy
Sunshine Superman
se convirti en 1966 en
cancin quintaesencial
del advenimiento de
la era hippy
man, calificada de heavyfolk, de
nuevo con Jimmy Page y John Paul
Jones, y, como toca tambin John
Bonham, algunos afirman que estas
sesiones fueron el germen de Led
Zeppelin.
Donovan se acerca al folk pastoral
y lisrgico de la Incredible String
Band pero sigue picoteando en jazz,
rhythm & blues y msica clsica, co
nectando tambin con la mstica fe
rica del Marc Bolan de Tyrannosau
rus Rex. Entre las listas de xito y la
libre experimentacin culmin su
edad de oro al ritmo trepidante de
Barabajagal, con la guitarra de Jeff
Beckenunatormentadeboogie,soul
y hard rock que le permite codearse
en Hyde Park con Blind Faith.
Tras romper con Mickie Most
afront los aos setenta con discos
desconcertantes, como Open road, o
el doble HMS Donovan enfocado al
pblico infantil. Su errtica carrera
se enderez con Cosmic wheels para
conectar con el glam rock de la po
ca, algo que explica su colaboracin
con Alice Cooper en Billion dolar ba
bies. Fue su ltima aparicin en las
listasdexito,delasquelealejelre
posado Essence to essence, coprodu
cido por Andrew Loog Oldham. Un
lbum que ha ido ganando con el
tiempo,graciasadeliciasdepsicode
lia blandacomo Divine daze of death
less delight, aunque en l pese la espi
ritualidadqueindicalaportada,enla
que luce arrodillado y con tnica
blanca.
LosochentafueronparaDonovan
una travesa por el desierto con un
disco hasta sinttico como Neutroni
ca que intent superar ponindose
en manos del productor Rick Rubin
le edit Sutras en su sello American
Recordings, imitando la espartana
manera con la que haba reflotado la
carrera de Johnny Cash, con desnu
das canciones inspiradas en las de su
primera poca. Fue un fracaso co
mercial pero le sirvi para hacerse
visible entre las nuevas generacio
nes. Consciente de la trascendencia
de internet se volc en crear una p
gina web (donovan.ie) desde la que
ahora dirige su carrera: reedita lbu
mes,rescatamaterialinditoenlase
rieBuriedtreasuresyperfilalasgiras,
comoladelSunshineSupermanTour
que le lleva al MUD de Lleida. No es
extrao que en el festival estn ra
diantes y que califiquen el concierto
de histrico y es que poder ver en el
CafdelTeatreatalleyendadelfolk
pop es todo un acontecimiento. |
Una cita con el folk ms
heterodoxo
El MUD de Lleida encara su
onceava edicin, del 9 al 12 de
marzo, inaugurando la tempo
rada de festivales con su mues
tra de folk heterodoxo. Conver
tido en un referente el ao
pasado recibi el premio Alta
veu est dirigido por Antoni
Gorgues, tambin conocido por
su sello de reediciones Guers
sen. En esta ocasin han dado la
campanada al anunciar el nico
concierto de Donovan en Cata
lunya dentro del Sunshine Su
perman Tour.
Lo que hace especial al MUD
(musiquesdisperses.com) es la
mezcla de viejas glorias del folk
con propuestas exclusivas que
permiten descubrir artistas. En
esta edicin traen por primera
vez a Constantine Hastalis, un
msico de Chicago que ha
revolucionado los ambientes
neopsicodlicos con su disco
Day of light, cuyo formato en
vinilo distribuye Guerssen. Se
trata de un msico que es ade marzo, en la que presentan a
ms gran coleccionista de ma Elektro Hafiz, nombre artstico
terial lisrgico de los aos se de Demir Kerem, un msico
senta. Su refinamiento se tras
luce en una msica, deudora de
la cultura hippy, que es un
engarce de sitares, guitarras
fuzz, rganos solemnes, flautas
pastorales, voces legaosas y
efectos, en un sonido que flota
Abajo, Demir
Kerem, conoci
como encapsulado en una bur
buja sin perder nunca de vista la
do musicalmen
te como meloda. Entre sus influencias
Elektro Hafiz cita a grupos de culto minorita
ESCENARIOS
Sbado, 4 marzo 2017
rio: The Serpent Power, Tudor
Lodge, Synanthesia o los alema
nes Brselmaschine, todos con
lbumes de weirdfolkrock que
hacen las delicias de los busca
dores de rarezas como l.
El MUD tambin destaca por
apoyar propuestas locales que
Cultura|s La Vanguardia
en esta edicin van de los ya
reconocidos Maika Makovski &
Brossa Quartet a los emergen
tes Clido Home, do integrado
por los cantantes y guitarristas
Anna Andreu y Eduard Pags.
Presentan el segundo disco
Tones and shapes, grabado con
la ayuda de Joan Pons en su
17
teatroestudio de Guissona. Su
folk de raz americana ha sido
comparado con el de nombres
clsicos como Karen Dalton y
contemporneos del calibre de
Sera Cahoone, Laura Gibson o
Alela Diane.
La novedad del MUD es su
debut en Barcelona con una
fecha en el Barts Club, el 18 de
turco residente en Alemania
que actualiza el pop anatolio.
Partiendo del saz elctrico
aade toques funk, rock, cajas
de ritmos y efectos electrnicos,
potenciados en la reconversin
dub de su lbum de debut;
ambas versiones han sido publi
cados por Pharaway, filial de
Guerssen que destaca por las
reediciones de anadolu pop. R. S.
 Mutek Octava edicin barcelonesa del Festival Internacional de Creatividad
ESCENARIOS
Digital, entre cuyos participantes destaca la artista suiza Asha Devi
Espiritualidad electrnica
Sbado, 4 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
18
IGNASI MOYA
A estas alturas, hablar de msica
electrnica es algo tan etreo como
decir de un pintor que sus cuadros
son leos o de un escultor que utili
za la madera en sus obras. La tecno
loga es instrumento y el campo es
tilstico al que se aplica apenas tiene
fronteras. As, no es extrao que en
un festival como Mutek puedan
En la fotografa, darse cita artistas de la ms variada
Asha Devi en una pelambre sin que lo de electrnica
imagen promocio sea ajeno a ninguno de ellos. Artis
nal. La imagen tas que por lo general no militan en
pequea correspon
de a la portada de
la primera lnea musical, si nos ate
su disco Of matter nemos a criterios comerciales, pero
and spirit cuyas propuestas s son de primer
variaciones de un festival
AVANTFESTIVAL. A modo de premire, Mutek presenta hoy
en Girona tres muestras de electrnica hispana: Olde Gods (el
proyecto conjunto de Guillamino y Jimi Bassols), la orfebrera
con el sampler de Sau Poler (en la foto), y los gijoneses Huias
nivel si ponemos el foco en la origi
nalidad y la inquietud artstica que
transmiten. Y una de estas propues
tas con sello propio que se podrn
ver/escuchar este ao en este festi
val de creatividad digital que va ya
por su octava edicin barcelonesa,
tiene origen en Montreal y ramifi
caciones en Mxico DF y Tokio es
la de Asha Devi.
EnDeviseconjugandostradicio
nes a primera vista muy dispares
heredadas de sus abuelos: la suiza y
la tibetanonepal. La de la tecnolo
ga occidental (su abuelo era fsico
en el CERN, el centro europeo de
investigacin nuclear) y la de la es
DIGILAB. Incidiendo en los aspectos visuales que facilita la tecnolo
ga, el festival inaugura nueva seccin en la que todava puede
verse (10 de marzo) Pyr to Pyr, espectculo lumnico de los
franceses Minuit Une, especialistas en diseo de shows de luz
piritualidad oriental. Dispares o tal
vez no tanto, pues como ella misma
explica, para Devi las sesiones de
meditacin y la produccin musical
sefusionanenunmismoritual.Pe
ro, cmo se traduce eso en la msi
ca? Mi proceso de creacin tiene
su origen en la meditacin, los man
tras,elchamanismo,lasfrecuencias
curativas la idea es poner en mar
cha una consciencia social y espiri
tual a travs de la msica. Cmo
consigueconcretaresasideasenso
nidos? La respuesta puede leerse
escucharse en el disco Of matter
and spirit (2015), el primero editado
por Devi con su propio nombre,
pues hasta entonces haba desarro
llado su carrera musical bajo el seu
dnimo de Kate Wax.
La artista suizotibetana crea sus
La msica de Devi ha
recibido etiquetas como
las de de technofolk,
IDM ritualstico o
dance trascendental
temas a partir de mantras y percu
siones a menudo de sonoridades in
dustriales, combinados con inusita
dos desarrollos vocales de variado
espectro cuyas repeticiones/com
binaciones resultan a la postre tan
envolventes como sugerentes. Ms
aun acompaados de atractivas
muestras visuales, sea en sus vdeos
o sus conciertos.
Asha Devi Yesque,despusdetodo,entrela
Of matter and spirit meditacin y la msica electrnica
Of matter and spirit
ms hedonista, bailable, quizs no
remixes hayatantasdiferencias.Ambascon
HOUNDSTOOTH ducen a territorios tal vez equipara
bles,unadesdeelsilencioylacalma,
otra desde el sonido y el movimien
to. Devi, para quien la msica no es
slo entretenimiento, que reivindi
ca el origen ritualstico de la misma
y su impacto en cuerpos y mentes,
parece que ha hallado el camino co
mn, el punto de encuentro. |
Asha Devi
CON LIGHT NOTES, FUTURA, KLARA LEWIS Y DRIFTMACHI
NE. 11 DE MARZO. FBRICA ESTRELLA DAMM
SIN FRONTERA. La vocacin internacional de Mutek no impide
que encontremos apuestas por artistas locales. Futura, tn
dem formado por la artista visual Irene Royo y Vctor M. Hidal
go, presentan su propuesta prxima al ambient (11 de marzo)
 Pantalla|s
Documental Poldo Poms ha condensado la
genialidad creativa de Miguel Mil en una pelcula
sencilla y artesanal, como el propio diseador
Mil, elogio
de la utilidad
esttica
XAVIER MAS DE XAXS
El diseador Miguel Mil trabaja
con las manos y la cabeza. O, mejor
dicho, trabaja con la cabeza y luego
con las manos. Es un artesano en
tregado a inventar cosas tiles y be
llas, objetos que hacen la vida ms
fcil y ms feliz: una lmpara, una
silla, un banco y un matamoscas,
por ejemplo.
Muchos lo consideran un maes
tro, pero pocos se han interesado
tanto por su carrera como el cine
asta Poldo Poms. Deba explicar
su historia porque es increble y era
una lstima que nadie la contara.
El resultado es una pelcula pro
ducida por Santa & Cole que tiene
En el espacio vaco
de Vinon, los objetos
de Mil adquieren una
gran proyeccin: flotan
ajenos al tiempo
mucha alma y mucha discrecin.
Poms, muy al estilo Mil, se es
fuerza por pasar desapercibido. La
pelcula, sencilla y eficaz, pone to
da la luz sobre el diseador. Lsti
ma que el ttulo sea un poco de tesis
doctoral: Miguel Mil. Diseador
industrial e interiorista. Inventor y
bricoleur.
Ms que un retrato, el filme es
una declaracin de principios, de
lo que est bien y de lo que est mal,
de lo que es y de lo que debera ser.
Mil desgrana sus ideas con hu
mildad y sentido del humor. Renie
ga de la fiebre por innovar y defien
de la necesidad de crear cosas ti
les. Mi padre deca, s til y te y el galn de noche Manila, mien
utilizarn. Yo pugno por ser til.
Opina que al creador de verdad no
debe preocuparle el reconocimien
to de ser un pionero, un innovador,
porque estas aspiraciones le des
van de su verdadero objetivo que
no es otro que servir a la gente. La
idea y la solucin a la idea debe ser
lo ms sencilla posible porque en la
sencillez radica la utilidad. Qu es
lo ms complicado en una lmpa
ra? Encontrar el interruptor. C
mo se soluciona? Haciendo que el
cordn elctrico encienda la lm
para al tirar de l. La lmpara
TMM, tal vez su creacin ms co
nocida, funciona as.
Poms muestra a Mil con su
amigo y colega Andr Ricard mon
tando una TMM en el desapareci
do espacio Vinon. Esta es una de
las grandes contribuciones de la
pelcula. Rodar en la meca del dise
o barcelons unos das despus
de su cierre. En este espacio muy
blanco y vaco se palpa el final de
una poca. Los objetos de Mil, sin
embargo, adquieren all una pro
yeccin extraordinaria: flotan aje
nos al tiempo.
Flota la TMM, la lmpara Cesta
tras la silla Salvador vuela desde el
segundo piso de la casa familiar de
Mil en Esplugas. Describe una pa
rbola en el aire, sobre el jardn, en
busca de un impacto con el suelo
que, a pesar de la dureza, no la
t listo. Aunque la perfeccin es ca
Arriba, el diseador rompe. La caa de Manila no slo que hay objetos que no se pueden
Miguel Mil muer es clida y elegante, sino tambin mejorar y se convierten en clsicos.
de la pantalla de la
TMC, una de sus
muy flexible y resistente.
creaciones de ms Mil vive el diseo como un sa Lo clsico es aquello que no se
xito, durante el cerdocio. Nunca deja de pensar en
rodaje del docu algo nuevo. Recoge del suelo lo que
mental. A la iz encuentra til porque todo es otros diseadores que son amigos:
quierda, el banco
neorromntico. aprovechable y todo tiene derecho
Abajo, la lmpara a una segunda vida. Su casa est
M64 y, a la dere llena de trastos y no caben ms
cha, la Cesta herramientas en el pequeo taller
FOTOS: SANTA & COLE /
MIA SERRA / CARME MASIA
donde Poms lo muestra fabri
cando un elegante matamoscas a
partir de un retal de cuero y una
vara de madera. Mil reconoce los estudiantes encontrarn inspi
que, si pudiera, vivira dentro de
Servicio Estacin, la gran ferrete
ra del centro de Barcelona y, falto
del ego que se apodera de tantos
genios, elogia a los artesanos. To
dos mis trabajos empiezan por la
PANTALLAS
Sbado, 4 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
Poldo Poms
Miguel Mil.
Diseador
industrial e
interiorista.
Inventor
y bricoleur
PRODUCIDO
19
POR SANTA & COLE
CON GUIN DE
MARTA FEDUCHI Y
DIRECCIN ARTSTICA
DE CLARA SEGURA
50 MINUTOS
Prximos pases
en La 2 de TVE
artesana, asegura antes de reco
nocer que muchas soluciones las
encuentra en las aportaciones de
los artesanos.
La idea y su solucin no sera na
da sin la esttica. Mil reivindica la
belleza como parte fundamental
de la funcionalidad. Es funda
mental, asegura. Y pone el ejem
plo de un buen restaurante en el
que la experiencia gastronmica le
deber mucho al confort de la sala
y la calidad de los materiales que
rodean al comensal.
Mil es una persona de emocio
nes y slo cuando se emociona tra
bajando un objeto entiende que es
si imposible, est de acuerdo en
Otro de los titulares de su vida es:
puede mejorar.
Poms ha rodeado a Mil con
Curro Claret, Federico Correa, Juli
Capella, Fernando Amat y Andr
Ricard. Tambin aparece Gonzalo
Mil, el hijo que sigue los pasos del
padre abriendo nuevos caminos.
La pelcula ya se pasa en las prin
cipales escuelas de diseo. Al verla,
racin y consuelo. Entendern que
crear no es tan complicado si tienes
la cabeza en su sitio. Mil les dice
que sean ellos mismos y, a partir de
esta autenticidad, vern que todo
es ms fcil. |
 Mirada|s
MIRADAS
Avance Editorial
La puerta dorada del barrio chino
La Criolla
Sbado, 4 marzo 2017
Cultura|s La Vanguardia
Paco Villar
La Criolla
COMANEGRA / AJUNTAMENT DE BARCELONA
253 PGINAS. 20,90 EUROS
UN PUENTE ENTRE LA GENTE DE ARRI
BA Y LA DE ABAJO. HOMBRES AFEMI
El periodista Paco Villar NADOS CON LA CARA PINTADA Y LAS
MANOS PULIDAS. UNA DAMA MISTE
suma un nuevo episodio RIOSA.
20
a sus investigaciones Para el escritor y periodista francs
Gui Befesse, autor del libro Las
sobre la historia de profesionales del amor (1933), lo
ms sorprendente de La Criolla era
Barcelona con este libro indudablemente su pblico: En la
calle Cid, centro de la crpula con
sobre uno de los antros prostbulos de caritides jalbega
das y floripondiadas en los quicios,
ms populares del barrio refugio de ese submundo de me
cheras, rateros, carteristas, espa
chino de principios del distas y dems fauna del delito, del
vicio y del infortunio, en ese con
siglo XX. Publicamos traste de sombras, de locura y cri
men se halla instalada La Criolla,
aqu dos fragmentos de saln de baile en el que hay hom
bres afeminados con las caras pin
esta historia de La tadas y las manos pulidas como si
fuesen damiselas. En el saln, que
Criolla, retrato de una no es muy amplio, bailan parejas
normales de mujer y de hombre
ciudad cosmopolita y y anormales por parejas. Resulta
pintoresco un hecho. La Criolla es
catica en la que el puente que une a la gente de aba
jo con la de arriba. Nosotros crea
conviven travestis, mos encontrar un antro lleno de
gente del hampa e invertidos; pero
delincuentes, burgueses, hemos visto, adems de lo que es
perbamos ver, a un pblico selec
extranjeros, polticos e to y a ese sector de la sociedad que
se denomina gente honrada. Y no
intelectuales hablamos del honrado trabajador,
sino de gente de posicin con au
reola de honradez. Afluyen a los
palcos personas decentes, por su
aspecto, y se da el caso de que son
las nicas que dan mal ejemplo a
las personas inmorales: dos mu
chachas que parecen modosas mo
distas, estn en un palco con sus
novios, y se besan y se palpan con
una osada, que las personas inmo
rales censuran acremente su pro
ceder; en otro palco, hay un matri
monio que viene de observacin,
por curiosidad de conocer un sitio
pintoresco y de fama, que echan de
mala forma a los homosexuales que
se atreven a acercarse. Piden unas
copitas de licor, bailan en el saln y,
al rato, la seora mira a los hom
bres con insistencia de pesadilla, y
a los que reniegan de su sexo, con
verdadera obsesin. Al fin, termi
nan los afeminados por asaltar el
palco ante las insistentes miradas
de la seora, siendo recibidos con
zalemas e invitaciones. Ms tarde,
se marcha el matrimonio al reser
vado, seguido de los homosexua
les, amigos del momento. Aqu co
rremos un velo, porque se cierra la
puerta.
El reservado del famoso local se
haba convertido en la estancia es
trella para alternar con las nuevas
Sinvergenzas y
golfantes que se pintan
los labios, las orejas, se
dejan crecer el pelo y se
lo tien de platino
atracciones de la casa: Este reser
vado de La Criolla es ms visitado
que un museo de la ciudad. Hemos
observado que est ocupado cons
tantemente; siempre hay gente es
perando. Pero gente honrada. Du
rante el entrar y salir en el reserva
do, en el pequeo pasillo que
conduce a l por entre dos palcos,
hay una multitud de afeminados,
dispuestos a ser los elegidos de las
personas que entran. Se arman
grandes escndalos entre ellos por
pretender entrar los primeros. Las
mujeres son ms formales en estos
casos de presentarse a los clientes.
Y estos hombres quieren imitarlas
en todo? Transcribimos una de es
tas polmicas que hemos presen
ciado: Ya ha pasado La Corales!
Djala que a la pobre le hace mu
cha falta. S, para que su hombre
se lo gaste. A m me es igual, toda
va tengo en casa para mandar a la
chica al mercado maana. Des
pus de todo, la seora que ha en
trado es una vieja asquerosa. Que
se trague ese hueso. S, tienes ra
zn, pero hay un muchacho joven
que vale un mundo! Y siguen otros
comentarios ms grficos que no se
pueden transcribir, hasta que llega
el gerente, un hombre simptico y
recto, que los reprende, y se disper
san por el saln.
Befesse, uno de los escritores
franceses que mejor supieron cap
tar la esencia y policroma de La
Criolla, se dio cuenta enseguida de
la fascinacin que ejerca en algu
nas mujeres esta atmsfera portua
ria y corrompida: Hemos conoci
do a una dama misteriosa: hermosa
muchacha rubia de tipo estndar,
de carne suave, fina y nacarada. Bo
nita joven, que tenda la red de sus
encantos a la Olga, un muchacho
tan maquillado y pintado como
ella, y todas las noches se marcha
ban juntos, hasta que una tarde,
unos seores graves, se metieron
en el reservado, la llamaron por el
camarero y desapareci. Por confi
dencias nos enteramos de que se
habl ante ella del desconsuelo de
la seora marquesa y de la desespe
racin del seor marqus. Se habl
tan en secreto que solo se oan pala
bras sueltas, por las que se cree adi
vinar que la muchacha era una se
orita de la aristocracia. Noches
antes, pretendimos, al hacer el re
portaje grfico de este libro, in
cluirla a ella, pero se neg rotunda
mente. Qu pensaran de ella si su
pieran que iba por La Criolla! Tena
razn. Despus vimos una fotogra
fa suya en el traje de Eva. Pero no
estaba hecha en La Criolla.
No dej de visitar el clebre des
pacho, y de asombrarse con su lujo
sa decoracin, que contrastaba con
la modestia del saln de baile. Des
pert vivamente su inters el espe
jo transparente y que hubiera una
imagen de la Virgen de Montserrat.
Para este escritor francs en La
Criolla se encontraban los peores
 MIRADAS
En la pgina izquierda, la luz de nen de los Abajo, Flor de Otoo, en
abajo, la calle Pera anuncios de La Criolla Las profesionales del
camps, en una imagen (calle Cid, 10) y Casa amor(1933) FOTO: JOSEP MARIA
nocturna dominada por Sacristn (Cid, 7) SAGARRA I PLANA. COLECCIN PARTICULAR

Sbado, 4 marzo 2017

Cultura|s La Vanguardia
degenerados, los hombres y muje
res de inclinaciones repulsivas, los
aficionados a las drogas, los homo
sexuales, los bisexuales, los hetero
sexuales y dems vctimas de esta

21
clase de aberraciones.
Los homosexuales constituan
una nota alegre y de color que
acentuaba el poder de transgresin
de La Criolla y, adems, cautivaban
al turismo femenino. Las damas in
glesas fumadoras de Kamel, que
cuando salan de las islas britnicas
buscaban aventuras sexuales con
jvenes rabes en Tnger o en Tr
poli, encabezaban el peregrinaje a
los perversos bailes de la calle Cid
acompaadas de intrpretes y
guas de los hoteles: Las turistas
francesas, las casadas catalanas y
gran parte de las artistas teatrales
espaolas, al pasar por Barcelona
no pierden su viaje a cualquier ta
berna de la calle Cid para conocer
de cerca a esos sinvergenzas y gol
fantes que se pintan los labios, las
orejas, se dejan crecer el pelo y se lo
tien de platino, y que distinguin
dose por una manera de hablar fe
menina y de esas algaradas, explo
tan a los clientes incautos que su
ponen hallarse ante unos pobres
muecos de sensualidad (). Pero
las gentes, despus de compartir
cerveza con las tanguistas, creen
haber vivido unas horas terribles
de barrio bajo y salen encantados
de que no haya sucedido nada.

UNA FIESTA PRIVADA EN EL RESERVA

DO DE LA CRIOLLA CON FLOR DE OTO
O, ANARQUISTA DE ACCIN, HOMO
SEXUAL Y COCAINMANO

Flor de Otoo fue seguramente el

personaje ms enigmtico de todos
los que concurrieron a La Criolla.
No se conoce su verdadero nom
bre, ni su historia personal, solo sa
bemos que era un anarquista de ac
cin, homosexual y cocainmano,
que por las noches se maquillaba el
rostro y acuda habitualmente a los
MIRADAS

Abajo, bailando en La En el centro, reservado en el suelo), Sarah En la imagen inferior, En la pgina de la

Criolla, 1933. Entre el de La Criolla. Sentados (mujer de Pepe), Pepe participantes en el derecha, una vista de la
pblico La Asturiana y de izquierda a derecha, el de La Criolla y Flor primer concurso de calle Cid desde la esquina
Flor de Otoo. el anarquista Trotsky de Otoo travestidos miss Barrio con la calle Ramon
FOTO: JOSEP MARIA SAGARRA y su compaera Luz, FOTO: JOSEP MARIA SAGARRA Chino celebrado en Berenguer el Vell,
I PLANA. ANC. La Asturiana (sentado I PLANA, 1933. ANC La Criolla en 1934 hacia 1929

bailes siniestros de la calle Cid. Una En la insurreccin del movi

fotografa suya figura en el lbum miento anarcosindicalista, conoci
de firmas, sin comentario alguno, y do tambin por la revolucin de
en el libro Las profesionales del enero de 1933, que estall en Barce
amor (1933), de Gui Befesse, apare lona el da 8, La Criolla figuraba co
cen cuatro ms, aunque en ninguna mo un punto de reunin. All se te
se cita su nombre. En la primera, nan que entregar unas bombas a
est bailando con otro hombre en un grupo de unos ochenta extre
La Criolla. Las otras tres tienen un mistas que se proponan asaltar el
Sbado, 4 marzo 2017

contenido ms ertico y estn rea cuartel de las Drassanes. Entre

lizadas seguramente en la habita ellos, segn parece, estaba Flor de
cin de un meubl. En dos de ellas, Otoo. El intento se frustr tras dos
posa incorporado en la cama, con el horas de tiroteo en las calles cerca
torso desnudo, sujetando una deli nas, con el resultado del falleci
cada mueca de porcelana entre miento de tres personas: dos
sus brazos. En la tercera se con miembros de las fuerzas de seguri
templa frente a un espejo semides dad y uno de la CNTFAI. Pero Flor
nudo y con ropa interior femenina. de Otoo no era el nico elemento
Cultura|s La Vanguardia

No se poda ser ms transgresor en anarquista presente aquella noche

aquella poca. Habra que conside en el reservado: Aquel de las ga
rarlo un smbolo del espritu anr fas sigue dicindome mi amigo
quico que desprenda La Criolla. es Trotsky, pistolero tambin,
El nico reportaje periodstico miembro del Sindicato Libre. Ha
(conocido) donde se le menciona y sufrido condena como coautor del
se da alguna noticia lo escribi el asalto al tren de Sarri. Su aspecto
periodista Jos Mara Aguirre y fue de seminarista no le impide ser el
publicado en Mundo Grfico en no amante de la mujer que se sienta a
22

viembre de 1933. Acompaado por su lado, Luz, de la que se dice acta

un periodista cataln, que le sirvi en asuntos de espionaje, relaciona
de gua, pas una noche en La Crio dos con las Baleares. Ha terminado
lla, el cabaret ms frecuentado por la msica y Flor de Otoo, en el
los profesionales del vicio y del de suelo, queda un momento en acti
lito. Pepe, el encargado, al que tud genuflexa, con aire de bayadera
Aguirre identific como el propie oriental. Al contemplarlo evoco las
tario, le organiz un party en su ho figuras asexuales de los moritos
nor en el famoso reservado del lo adolescentes que suelen actuar en
cal: Presentaciones, saludos y a se los cafetines de Tnger y Tetun.
guida, el estampido que produce el Despus, otro individuo ataviado
descorche de una botella de cham con vestimentas de mujer, que se
pn, marca la reanudacin de la complementan bien con sus ade
orga que nuestra entrada hubo de manes igualmente harto afemina
interrumpir. Una gramola des dos, canta con atiplada voz un cu
grana las notas enervantes de una pl con motivos andaluces. Es la
danza moruna, y un muchacho, ca Asturiana, imitador de estrellas
si adolescente, comienza a bailar muy conocido. Sarah, una hebrea
en el centro de la habitacin. Es de abultados labios, ojos negrsi
Flor de Otoo me dice el dueo de mos y yodada piel, aspira cocana
La Criolla; uno de los que ms sin desenlazar uno de los brazos
quehacer dan a la polica. Tan jo del propietario de La Criolla, su
ven? pregunto. No se fe usted de amante. El vino, la msica y los t
la cara ni de las maneras. Tiene xicos enardecen a los circunstan
treinta y dos aos y hace quince tes. El baile se generaliza. Luz y Sa
que fue extendida su ficha en la Je rah, materialmente incrustadas en
fatura de Polica. Flor de Otoo los pechos respectivos de Trotsky y
prosigue su danza entre afemina el propietario de La Criolla, se agi
das contorsiones. Tras las cejas de tan en contorsiones lbricas. Como
piladas, el maquillaje del rostro y no hay ms mujeres entre los juer
los labios pintados en forma de co guistas, se forman parejas de ho
razn, sus treinta y dos aos se me mosexuales que mueven grotesca
tamorfosean hasta el extremo de mente los cuerpos al ritmo de la
que el ambiguo sujeto aparenta msica.
exactamente la mitad. Mientras el La fiesta fue interrumpida por
resto de la concurrencia bebe y ja un empleado de color que entr en
lea al bailarn, mi compaero me el reservado requiriendo la presen
completa la ficha de Flor de Otoo. cia urgente de Pepe: Todos que
Se trata de un peligrossimo indivi dan un momento en suspenso; pe
duo, asiduo concurrente a los me ro reaccionan con rapidez e inician
dios extremistas y pistoleros de una huida precipitada. En la sala
accin. Coadyuv activamente a suenan fuertes voces, terribles in
introducir en Atarazanas la propa terjecciones. Mi amigo me dice:
ganda anarquista y particip en el Hay jaleo. Lo mejor es que nos va
movimiento iniciado en aquel yamos. Y asindome de un brazo
cuartel, de donde, como se recor me conduce hasta la calle. Ya en es
dar, desaparecieron armas y mu ta, un agente de polica, conocido
niciones. del periodista barcelons que ha si

do mi cicerone en esta mi andanza
por el suburbio prximo a desapa
recer, nos entera de que a un ex
tranjero le han sustrado la cartera
repleta de billetes. Quin ha si
do? pregunto lleno de curiosidad.
No s responde el agente.
Cualquiera! Aqu todos trabajan el
asunto. Otro se hubiera callado; pe
ro el extranjero empez a dar gran
des voces y a proferir amenazas,
Flor de Otoo,
anarquista, homosexual
y cocainmano, era el
smbolo del espritu que
desprenda La Criolla
mal lo hubiera pasado de no estar
nosotros aqu.
Despus de este reportaje, Flor
de Otoo desapareci por comple
to de la escena pblica, y no se vol
vi a hablar de l hasta pasados
cuarenta aos. En 1973, el drama
turgo madrileo Jos Mara Ro
drguez Mndez escribi basada en
este individuo una pieza teatral ti
tulada Flor de Otoo. Una historia
del Barrio Chino. Rodrguez Mn
dez aseguraba que Flor de Otoo
existi, y a su condicin de ho
mosexual, cocainmano y pisto
lero le aadi la de pertenecer a
una familia conservadora de la bur
guesa barcelonesa, lo que le con
verta en un personaje extraordi
nario. Llus Serracant, que as se
llamaba en la obra, llevaba una tri
ple vida: de da era un joven aboga
do y por las noches un transformis
ta o imitador de estrellas que actua
ba en un musichall; el tiempo
restante lo dedicaba a dirigir aten
tados y atracos. La relacin de estos
hechos Rodrguez Mndez la sita
al final de la dictadura, en 1930, una
poca muy hostil para todo lo que
se refera a homosexualidad y
anarquismo. En 1978, unos aos
antes de que se pudiera estrenar la
obra teatral, el director Pedro Olea
realiz una versin cinematogrfi
ca con el ttulo de Un hombre
llamado Flor de Otoo, que est
considerada una de las primeras
pelculas espaolas en abordar tras
el franquismo el tema de la homo
sexualidad. Finalmente, la obra
teatral se estren en Valencia en
1982. |
PRESENTACIN DEL LIBRO EL MARTES 14 DE MARZO A
LAS 19.30 H. NAU COMANEGRA, CONSELL DE CENT, 159
El lbum de firmas,
tesoro revelado
LLUS PERMANYER
La Criolla haba pasado a ser
una verdadera leyenda para
quienes, como yo, no haban
tenido la fortuna de visitarla;
todo lo que nos llegaba era algn
que otro texto y lo que se poda
escuchar merced a la tradicin
oral. Sagarra, Gasch, Sempronio,
el pintor Clav o Maurici Torra
Balari me haban relatado curio
sidades al respecto. Aunque
maliciaba que el hecho de ha
llarse enclavada en el barrio
chino haba beneficiado a La
Criolla, los testimonios de ex
tranjeros que fui descubriendo
al ir en pos de citas sobre Barce
lona reforzaron la imagen turba
dora que haba merecido.
Mi amigo Xavier Visa puso
hace aos en mis manos el l
bum de firmas de La Criolla. Y
es que su padre, Joan B. Visa,
industrial fundador de Haugron,
la empresa que lanz y popula
riz Flod, fue tambin un bi
blifilo refinado y un coleccio
nista compulsivo de amplio
comps que no dud en com
prar aquel tesoro en la inmedia
ta postguerra. As pues, se haba
rescatado ya una parte de la
historia de La Criolla.
Di a conocer la noticia me
diante un par de artculos, en los
que desgranaba algunos de los
grandes nombres indgenas y
extranjeros all consignados,
copiaba algunas dedicatorias
significativas y mencionaba los
dibujos que ilustraban no pocas
pginas. Entregu luego a mi
querido y admirado Paco Villar
una copia de la reproduccin
digital. Su reaccin inmediata
fue comentar que mereca un
libro sobre La Criolla.
Quin mejor que Paco Villar
para escribirlo? Y medi ante
Xavier Visa, quien con su gene
rosidad proverbial le concedi
Pginas del lbum de firmas de La Criolla. A la izquierda, con la firma de Sebasti
Gasch; a la derecha, con un retrato del propietario Antonio Sacristn por I.F. Iquino
MIRADAS
encantado el permiso para as
dar a conocer toda la riqueza
indita que atesoraba aquel
lbum. Villar ha trabajado duro
y ha conseguido un resultado
sobresaliente.
No bastaba que descifrara
firmas poco menos que ilegibles
Sbado, 4 marzo 2017
o que rastreara la personalidad
que ciertos nombres forneos
ocultaban, pues era obligado
que recreara toda la circunstan
cia social, barcelonesa e histri
Grupo God Presidente Javier God, conde de God. Consejero Delegado Carlos God Valls La Vanguardia Director Mrius Carol. Cultura|s Redactor jefe Sergio VilaSanjun. Jefa seccin Isabel Gmez Melenchn. Redaccin Anna Duran, Antnia Justicia, Ignasi Moya. Diseo Anna Belil, Carol Tllez
ca que envolva todo el mundo
que asomaba en aquel lbum
por descubrir.
A Paco Villar le coga bien
Cultura|s La Vanguardia
preparado. No en balde haba
publicado aos antes el colosal y
celebrado, la obra cannica,
Historia y leyenda del barrio
chino (La Campana). En aquel
estudio profundo y riguroso
haba evocado ya la calle Cid y
su Criolla, un aguafuerte carga
do de matices asombrosos, aun
23
que fundamentado en hechos y
datos: nada de habladuras ni
inventos.
Con semejante bagaje poda
Villar abordar con fundamento
la empresa de dedicar ahora al
mtico local esta investigacin
slo consagrada a La Criolla y a
su entorno. El tema lo exiga y el
resultado est por supuesto a la
altura del desafo. Se trata de un
rescate merecidsimo, y sita al
establecimiento en su lugar. La
evocacin del ambiente, el desfi
le de tipos, el relato de lo que
aconteca, el aroma de la poca,
el descubrimiento de cuanto se
ignoraba, todo ello y ms com
pletado con una ilustracin
memorable y con un captulo
magistral y emocionante consa
grado a revelar el contenido de
aquel lbum de firmas. Hasta el
Cultura|s. Edita: La Vanguardia Ediciones, S.L. Imprime: CREA, Impresiones de Catalunya, SL. Depsito legal: B63891958.
ttulo que parece de lo ms
acertado: La Criolla. La puerta
dorada del barrio chino.