Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
OPERACIN
ba77062s01 03/2014
Han
dyL
ab
100
HandyLab 100
INSTRUMENTO DE MEDICIN DEL PH
HandyLab 100
2 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Indice
1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Conexiones varias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Uso especfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 Observaciones generales respecto a la seguridad . . . . . 12
3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Partes includas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Puesta en servicio por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.1 Colocar las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.2 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.3 Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . . 18
4.2.1 Funciones diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2.2 Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2.3 Ejemplo 1 de navegacin: Asignar el idioma . . . 21
4.2.4 Ejemplo 2 para la navegacin: Ajustar la fecha y la
hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.3 Configuraciones independientes del sensor . . . . . . . . . . 25
4.3.1 Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3.2 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3.3 Control estabilidad automtica. . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Valor pH / potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4.1 Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4.2 Medir el valor pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.3 Medir el potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.4.4 Configuraciones para mediciones del pH y del
potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4.5 Calibracin pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.4.6 Intervalo de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.4.7 Efectuar una calibracin automtica (AutoCal) . 39
4.4.8 Efectuar una calibracin manual (VariCal). . . . . 42
4.4.9 Mostrar los registros de calibracin . . . . . . . . . . 46
4.4.10 Control permanente de los valores medidos (fun-
cin CMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.5 Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ba77062s01 03/2014 3
Indice HandyLab 100
7 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.1 Datos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.2 Rangos de medicin, resolucin, exactitud . . . . . . . . . . . 62
8 Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Sumario
1 Sumario
Con el medidor de pH, compacto y de alta precisin HandyLab 100 Ud.
puede efectuar mediciones del pH en forma rpida y fidedigna. El
HandyLab 100 ofrece para todos los campos de aplicacin mxima
comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medicin.
Los probados procedimientos de calibracin y el control automtico de
estabilidad (AR) le proporcionan ayuda adicional al trabajar con el
medidor del pH.
Ha
ndy
Lab
100
ba77062s01 03/2014 5
Sumario HandyLab 100
pH
110
0 H
1 Teclado
2 Display
3 Conexiones varias
6 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Sumario
1.1 Teclado
En el presente manual las teclas estn identificadas por parntesis
angulares <..> .
El smbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de
instrucciones una breve presin (menos de 2 segundos). Si se ha de
oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha represen-
tado por una raya a continuacin del smbolo de la tecla (por ejemplo
<ENTER >). _
<F1>: Softkey, que pone a disposicin funciones de acuerdo a la
F1
_
<F1 >: situacin del momento, por ejemplo:
<F1>/[Men]: Acceder al men para la configuracin de
medicin
_
<F1 >/[Men]: Acceder al men para la configuracin
del sistema
<ON/OFF>: Prender/apagar instrumento
AR
<AR> Congelar el valor medido (funcin HOLD)
Prender/apagar la medicin AutoRead
ba77062s01 03/2014 7
Sumario HandyLab 100
1.2 Display
3 4
0 14
pH
2
6.093 25.0 C 5
1 HOLD AR 6
7
15.03.2014
Men 10:00
8
8 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Sumario
4 1 2 3
5 1 2 3 4
1 Electrodo pH
2 Electrodo de referencia / sensor trmico
3 Electrodo de referencia / sensor trmico
4 Interfase de servicio
Atencin
Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen ten-
siones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (>
SELV y > circuito con limitacin de corriente).
La mayora de los sensores de tipo comercial cumplen con estos
requisitos.
ba77062s01 03/2014 9
Sumario HandyLab 100
10 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Seguridad
2 Seguridad
Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser res-
petadas al poner el instrumento en servicio, durante su funcionamiento
y al efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deber leer aten-
tamente el manual antes de comenzar con su trabajo.
El manual de instrucciones debiera estar siempre disponible en el lugar
de trabajo del instrumento.
Advertencia
identifica aquellas indicaciones que deben ser respetadas al pie
de la letra para evitar a las personas situaciones de alto peligro.
Atencin
Identifica observaciones de seguridad que Ud. debe respetar para
evitar eventuales daos a personas y daos materiales al instru-
mento y cargas al medio ambiente.
Otras observaciones
Observacin
identifica observaciones para llamar la atencin sobre aspectos espe-
ciales.
Observacin
Identifica referencias a otra documentacin, por ejemplo instrucciones
de empleo.
ba77062s01 03/2014 11
Seguridad HandyLab 100
Atencin
El instrumento debe ser abierto nicamente por un especialista
autorizado.
12 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Seguridad
Empleo sin peligro Si es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr
peligro, hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la
precausin necesaria para impedir que sea conectado inadvertida-
mente.
En los siguientes casos el instrumento ya no puede ser usado sin peli-
gro:
z presenta daos ocasionados por transporte
z ha estado almacenado por un perodo prolongado bajo condiciones
inadecuadas
z est deteriorado a simple vista
z ya no funciona como est descrito en el presente manual.
Obligaciones El usuario del instrumento deber tener por seguro que al tratar con
del usuario sustancias peligrosas, sean aplicadas las siguientes leyes y directivas:
z Directivas de la seguridad laboral de la Comunidad Europea
z Leyes nacionales vigentes para la seguridad laboral
z Directivas de prevencin contra accidentes del trabajo
z Hoja de datos de seguridad de los fabricantes de productos qumi-
cos
Atencin
Tenga presente las instrucciones de seguridad mencionadas en
el presente manual y adems, las instrucciones de seguridad de
los sensores empleados en el trabajo.
ba77062s01 03/2014 13
Seguridad HandyLab 100
14 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Puesta en funcionamiento
3 Puesta en funcionamiento
3.1 Partes includas
z Instrumento de medicin del pH HandyLab 100
z 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA
z Instrucciones breves de operacin
z CD-ROM con
instrucciones detalladas para el manejo del aparato
ba77062s01 03/2014 15
Puesta en funcionamiento HandyLab 100
Atencin
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta.
Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los
signos de cada pila.
Observacin
Alternativamente se pueden utilizar bateras recargables Ni-MH del
tipo Mignon AA. Para cargar las bateras recargables se necesita un
cargador externo.
Observacin
El instrumento dispone de una conexin econmica, para evitar con-
sumo innecesario de energa y as ahorrar pilas.
La funcin de conexin econmica desconecta el instrumento despus
que ha transcurrido el intervalo ajustado, durante el cual no ha sido
oprimida una tecla cualquiera (configurar el intervalo de desconexin,
vea el prrafo 4.3.1).
16 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
4 Operacin
4.1 Conectar el instrumento
Conectar Presionar la tecla <ON/OFF>.
El instrumento efecta un autochequeo de funcionamiento.
Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el logotipo del
fabricante.
En el display aparece el modo de indicacin del valor medido.
pH
6.949
25.0 C
15.03.2014
Men
010:00
Funcin de desco- Para ahorrar energa y para preservar las pilas, el instrumento est
nexin automtica provisto de una funcin de desconexin automtica (vea el prrafo
4.3.1). La funcin de desconexin automtica desconecta el instru-
mento despus que ha transcurrido un tiempo determinado, ajustable
individualmente, durante el cual no ha sido oprimida una tecla cual-
quiera.
ba77062s01 03/2014 17
Operacin HandyLab 100
Elementos de control En el prrafo 1.1 y prrafo 1.2 encontrar Ud. un sumario de los ele-
Display mentos de control y del display.
Funciones diversas En el prrafo 4.2.1 y prrafo 4.2.2 encuentra Ud. un sumario de los
Navegacin diferentes modos de funcionamiento y la navegacin de
HandyLab 100.
18 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
4.2.2 Navegacin
Mens y dilogos Los mens de configuracin y los dilogos de los procesos incluyen
otras opciones y subrutinas. Seleccione mediante la teclas <S><T>.
La seleccin actual aparece enmarcada.
z Sub-mens
El nombre del sub-men aparece en el borde superior del marco.
Los sub-mens son accedidos accionando <ENTER>. Ejemplo:
Sistema
General
Reloj
Informacin servicio
Reiniciar
15.03.2014
Retroceder
010:00
z Configuracin
Las configuraciones estn identificadas por un punto doble. La con-
figuracin actual aparece en el borde derecho. Con <ENTER> se
accede al modo de configuracin. A continuacin se puede modifi-
car la configuracin con <S><T> y <ENTER>. Ejemplo:
General
Idioma: Deutsch
seal acust.: desc
Iluminacin: conec
Contraste: 50 %
Tiempo desc.: 1h
15.03.2014
Retroceder 010:00
ba77062s01 03/2014 19
Operacin HandyLab 100
z Funciones
Las funciones estn identificadas por su nombre especfico. Las
funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con
<ENTER>.
Ejemplo: indicar la funcin Registro cal.
pH
Registro cal.
Memoria calibracin
Tampn: TEC
Calibracin de un punto: Si
Intervalo calibr.: 7d
Unid. pendiente: mV/pH
pH
Registro cal.
Memoria calibracin
Tampn: TEC
Calibracin de un punto: Si
Intervalo calibr.: 7d
Unid. pendiente: mV/pH
Observacin
El principio de navegacin es explicado en los dos siguientes captulos
en base a los ejemplos que siguen:
z Asignar el idioma (prrafo 4.2.3)
z Ajustar la fecha y la hora (prrafo 4.2.4).
20 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
pH
6.949
25.0 C
15.03.2014
Men
010:00
2 _
Con <F1 >/[Men] acceder al men Archivar & config.
El instrumento se encuentra en modo de configuracin.
15.03.2014
Retroceder
010:00
ba77062s01 03/2014 21
Operacin HandyLab 100
Sistema
General
Reloj
Informacin servicio
Reiniciar
15.03.2014
Retroceder
010:00
General
Idioma: Deutsch
seal acust.: desc
Iluminacin: conec
Contraste: 50 %
Tiempo desc.: 1h
15.03.2014
Retroceder 010:00
General
Idioma: Deutsch
seal acust.: desc
Iluminacin: conec
Contraste: 50 %
Tiempo desc.: 1h
Retroceder 15.03.2014
010:00
22 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Observacin
La fecha y la hora son reinicializadas al 01.01.2008 00:00 horas
cuando falla el suministro elctrico (pilas agotadas).
Ajustar la fecha, la hora El formato puede ser ajustado para presentar el da, el mes y el ao
y el formato correcto (dd.mm.aaaa), o bien, el mes, el da y el ao (mm/dd/aaaa o bien,
mm.dd.aaaa).
ba77062s01 03/2014 23
Operacin HandyLab 100
Reloj
Formato fecha: dd.mm.aaaa
Fecha: 30.10.2008
Tiempo: 14:53:40
15.03.2014
Retroceder 010:00
24 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
4.3.1 Sistema
Configuracin Para acceder el men Archivar & config. estando en la vista del valor
_
medido, oprimir <F1 >/[Men]. Despus de haber finalizado la confi-
guracin de todos los parmetros, cambiar al modo de indicacin de
valor medido mediante <M>.
ba77062s01 03/2014 25
Operacin HandyLab 100
4.3.2 Memoria
Este men incluye todas las funciones necesarias para indicar, modifi-
car y borrar valores medidos archivados en memoria.
Observacin
En el prrafo 4.5 encuentra Ud. informacin detallada referente a las
funciones de almacenamiento del HandyLab 100.
26 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Actividades Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes
preparativas actividades preparativas:
ba77062s01 03/2014 27
Operacin HandyLab 100
pH
6.949
25.0 C
15.03.2014
Men
010:00
Observacin
Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la funcin
Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza
prematuramente la funcin Control estabilidad, los datos de medi-
cin actuales son transferidos sin la informacin AutoRead a la inter-
fase.
28 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Criterios de un valor La funcin Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el
estable intervalo controlado son estables.
El perodo mnimo que transcurre hasta que el valor medido sea eva-
luado como estable corresponde al intervalo controlado. La duracin
efectiva es generalmente ms larga.
ba77062s01 03/2014 29
Operacin HandyLab 100
Observacin
Las cadenas de medicin Redox no son calibradas. Sin embargo, Ud.
puede verificar las cadenas de medicin Redox con una solucin de
prueba.
157.0
24.8 C
mV
15.03.2014
Men 010:00
30 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Observacin
Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la funcin
Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza
prematuramente la funcin Control estabilidad, los datos de medi-
cin actuales son transferidos sin la informacin AutoRead a la inter-
fase.
Criterios de un valor La funcin Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el
estable intervalo controlado son estables.
El perodo mnimo que transcurre hasta que el valor medido sea eva-
luado como estable corresponde al intervalo controlado. La duracin
efectiva es generalmente ms larga.
ba77062s01 03/2014 31
Operacin HandyLab 100
Sumario Para las mediciones pH y del potencial Redox se tienen las siguientes
posibilidades de configuracin:
z Resolucin
z Intervalo calibr.
z Solucin tamponada para la calibracin
z Unidad de la temperatura
z Control de estabilidad automtico
z Unid. pendiente
z Registro cal. (indicacin)
32 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
ba77062s01 03/2014 33
Operacin HandyLab 100
4.4.5 Calibracin pH
Calibracin, para que? Las cadenas de medicin del pH envejecen. Y al envejecer, cambia el
punto cero (asimetra) y la pendiente de la cadena de medicin de pH.
En consecuencia, el instrumento indica un valor errneo, inexacto. Con
la calibracin, los valores actuales del punto cero y de la pendiente de
la cadena de medicin son determinados nuevamente y archivados en
la memoria.
Calibre su sistema a intervalos regulares.
Juegos tampn para la Para la calibracin automtica se pueden emplear los juegos de solu-
calibracin ciones tamponadas indicados en la tabla siguiente. Los valores del pH
valen para las temperaturas indicadas. La dependencia de los valores
pH con respecto a la temperatura es considerada en la calibracin.
NIST/DIN 1,679 25 C
Tampn DIN segn DIN 19266 4,006
y NIST Traceable Buffers 6,865
9,180
12,454
TEC 2,000 25 C
Amortiguador tcnico 4,010
7,000
10,011
Merck 1* 4,000 20 C
7,000
9,000
Merck 2 * 1,000 20 C
6,000
8,000
13,000
Merck 3 * 4,660 20 C
6,880
9,220
Merck 4 * 2,000 20 C
4,000
7,000
10,000
34 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Fisher * 2,007 25 C
4,002
7,004
10,002
Fluka BS * 4,006 25 C
6,984
8,957
Radiometer * 1,678 25 C
4,005
7,000
9,180
Baker * 4,006 25 C
6,991
10,008
Metrohm * 3,996 25 C
7,003
8,999
Beckman * 4,005 25 C
7,005
10,013
ba77062s01 03/2014 35
Operacin HandyLab 100
Reagecon 20 * 2,000 20 C
4,000
7,000
10,000
13,000
Reagecon 25 * 2,000 25 C
4,000
7,000
10,000
13,000
23 Chemsolute * 4,000 20 C
7,000
10,000
USABlueBook * 4,000 20 C
7,000
10,000
25 YSI * 4,000 25 C
7,000
10,000
Observacin
La solucin tamponada es elegida en el men del pH / <F1>/[Men] /
Calibracin / Tampn (vea la pgina 32).
Puntos de calibracin Se puede calibrar con una y hasta cinco soluciones tampn en cual-
quier orden (calibracin de un punto hasta cinco puntos). El instru-
mento determina los siguientes valores y calcula la recta de calibracin
de la siguiente manera:
36 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Observacin
La pendiente puede ser presentada en la unidad de medicin mV/pH o
bien, en % (vea la pgina 32).
Indicar los datos de Ud. puede ver los datos de la ltima calibracin en el display (vea la
calibracin pgina 46).
ba77062s01 03/2014 37
Operacin HandyLab 100
Actividades Antes de comenzar con la calibracin, lleve a cabo las siguientes acti-
preparativas vidades preparativas:
Observacin
Para mantener la alta exactitud de medicin del sistema, calibrarlo
cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibracin.
38 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Observacin
Cuando en el men est configurada la calibracin de un punto, la cali-
bracin finaliza automticamente despus de la medicin de la solu-
cin tamponada 1, visualizando el registro de calibracin.
pH Tampn
1
mV
-180.0
24.8 C
AutoCal TEC
15.03.2014
010:00
ba77062s01 03/2014 39
Operacin HandyLab 100
pH Tampn
10.011
mV
-180.0
24.8 C
AutoCal TEC
AR
15.03.2014
010:00
Observacin
Para la calibracin de un punto el instrumento emplea la pendiente
Nernst (-59,2 mV/pH a 25 C) y determina el punto cero de la cadena
de medicin.
Continuar con la
9 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medicin con agua
calibracin de dos
destilada.
puntos
10 Sumergir el electrodo en la segunda solucin tamponada.
11 Al medir sin sensor trmico:
Medir a mano la temperatura de la solucin tampn e ingre-
sarla con <S><T>.
40 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
pH Tampn
7.000
mV
0.0
24.8 C
AutoCal TEC
AR
15.03.2014
010:00
Continuar con la
15 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medicin con agua
calibracin de tres hasta
destilada.
cinco puntos
16 Sumergir la cadena de medicin en la siguiente solucin tam-
ponada.
17 Al medir sin sensor trmico:
Medir a mano la temperatura de la solucin tampn e ingre-
sarla con <S><T>.
18 Iniciar la medicin con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili-
dad). Aparece la indicacin del estado actual [AR]. Parpadea
la magnitud de medicin.
ba77062s01 03/2014 41
Operacin HandyLab 100
pH Tampn
4.010
mV
180.0
24.8 C
AutoCal TEC
AR
15.03.2014
010:00
Observacin
Despus de finalizar la medicin con la ltima solucin tamponada del
juego, la calibracin termina automticamente. A continuacin el ins-
trumento presenta el registro de calibracin.
La recta de calibracin es determinada por regresin linear.
Observacin
Cuando en el men est configurada la calibracin de un punto, la cali-
bracin finaliza automticamente despus de la medicin de la solu-
cin tamponada 1, visualizando el registro de calibracin.
42 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
pH Tampn
1
mV
0.0
24.8 C
VariCal
15.03.2014
010:00
pH Tampn
7.000
mV
0.0
24.8 C
VariCal
AR
15.03.2014
010:00
ba77062s01 03/2014 43
Operacin HandyLab 100
pH Tampn
1
7.000
24.8 C
V
W
VariCal
15.03.2014
010:00
Observacin
Para la calibracin de un punto el instrumento emplea la pendiente
Nernst (-59,2 mV/pH a 25 C) y determina el punto cero de la cadena
de medicin.
Continuar con la
11 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medicin con agua
calibracin de dos
destilada.
puntos
12 Sumergir el electrodo en la segunda solucin tamponada.
13 Al medir sin sensor trmico:
Medir a mano la temperatura de la solucin tampn e ingre-
sarla con <S><T>.
14 Iniciar la medicin con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili-
dad). Aparece la indicacin del estado actual [AR]. Parpadea
la magnitud de medicin.
15 Esperar el trmino de la medicin con control de estabilidad, o
bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar
el valor de la calibracin.
Aparece el display de calibracin para la siguiente solucin
tamponada.
44 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
pH Tampn
2
4.035
24.8 C
V
W
VariCal
15.03.2014
010:00
Continuar con la
19 Enjuagar escrupulosamente la cadena de medicin con agua
calibracin de tres hasta
destilada.
cinco puntos
20 Sumergir la cadena de medicin en la siguiente solucin tam-
ponada.
21 Al medir sin sensor trmico:
Medir a mano la temperatura de la solucin tampn e ingre-
sarla con <S><T>.
22 Iniciar la medicin con <ENTER>.
Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabili-
dad). Aparece la indicacin del estado actual [AR]. Parpadea
la magnitud de medicin.
23 Esperar el trmino de la medicin con control de estabilidad, o
bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar
el valor de la calibracin.
Aparece el display de calibracin para la siguiente solucin
tamponada.
ba77062s01 03/2014 45
Operacin HandyLab 100
pH Tampn
3
9.958
24.8 C
V
W
VariCal
15.03.2014
010:00
Observacin
La calibracin termina automticamente despus de medir la quinta
solucin tamponada. A continuacin el instrumento presenta el registro
de calibracin.
La recta de calibracin es determinada por regresin linear.
46 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
1
2
pH 0 14
3
6.093 25.0 C
4
15.03.2014
Men
010:00
Los lmites del rango calibrado quedan determinados por las solucio-
nes tamponadas utilizadas para la calibracin:
ba77062s01 03/2014 47
Operacin HandyLab 100
30.10.2008 11:24:16
pH 7.000 24.8 C AR +++
Nmero ID: 1
continua
Retroceder 15.03.2014
010:00
48 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Atencin
Si
no
Retroceder 15.03.2014
010:00
ba77062s01 03/2014 49
Operacin HandyLab 100
Otras opciones:
z Con <S><T> puede Ud.
hojear por los conjuntos de
datos.
z Con <F1>/[Retroceder]
abandona Ud. la visualiza-
cin.
Memoria / - Borra la memoria completa de
Almacen. Manual / datos de medicin.
Borrar
Observacin:
En este proceso, todos los datos
de calibracin permanecen
invariables.
Representacin de un
Almacen. Manual 3 de 64
conjunto de datos en el
display
30.10.2008 11:24:16 Nmero ID: 1
15.03.2014
Retroceder
010:00
50 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Operacin
Observacin
Los datos de calibracin son refijados a los valores ajustados de
fbrica en el momento de refijar los parmetros medidos. Calibrar des-
pus de refijar a los valores iniciales!
ba77062s01 03/2014 51
Operacin HandyLab 100
52 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales
Observacin
Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para efec-
tuar el mantenimiento de las sondas de medicin.
ba77062s01 03/2014 53
Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales HandyLab 100
Observacin
Alternativamente se pueden utilizar bateras recargables Ni-MH del
tipo Mignon AA. Para cargar las bateras recargables se necesita un
cargador externo.
Atencin
Al colocar las pilas, prestar atencin a la polaridad correcta.
Los signos del compartimento de pilas debe coincidir con los
signos de cada pila.
54 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales
5.2 Limpieza
Limpiar el instrumento de vez en cuando con un pao hmedo, sin
pelusas. En caso necesario, desinfectar la carcaza del instrumento con
alcohol isoproplico.
Atencin
La carcaza es de material sinttico (ABS). Evite, por lo tanto, el
contacto con acetona y detergentes o productos similares que
contengan disolventes. Elimine inmediatamente las salpicaduras
de acetona y disolventes similares.
5.3 Embalaje
El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de
transporte.
Recomendamos: guardar el material de embalaje. El embalaje original
protege el instrumento contra eventuales daos durante el transporte.
ba77062s01 03/2014 55
Mantenimiento, limpieza, eliminacin de materiales residuales HandyLab 100
56 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Diagnstico y correccin de fallas
ba77062s01 03/2014 57
Diagnstico y correccin de fallas HandyLab 100
Muestra de medicin:
el valor pH no est estable en caso dado, medir con
exclusin del aire
la temperatura no est esta- en caso dado, temperar
ble
58 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Diagnstico y correccin de fallas
ba77062s01 03/2014 59
Diagnstico y correccin de fallas HandyLab 100
60 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Especificaciones tcnicas
7 Especificaciones tcnicas
7.1 Datos generales
ba77062s01 03/2014 61
Especificaciones tcnicas HandyLab 100
U [mV] / rango
- 2500 ... + 2500 1 + 15 C ... + 35 C
-1200,0 ... +1200,0 0,3 + 15 C ... + 35 C
Observacin
Las tolerancias indicadas aqu se refieren exclusivamente al instru-
mento. Debern ser consideradas adems las tolerancias de las son-
das de medicin y de las soluciones tamponadas.
62 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Indices
8 Indices
Este captulo le ofrece informacin adicional y ayuda para la orienta-
cin.
Glosario
ba77062s01 03/2014 63
Indices HandyLab 100
Parmetro o magnitud El parmetro es una magnitud fsica, registrada mediante una medi-
de medicin cin, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentracin de ox-
geno.
Pendiente La pendiente de una funcin linear de calibracin.
Potencial Redox El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidan-
tes disueltas en agua, siempre y cuando stas reaccionan en la su-
perficie de un electrodo (por ejem. de platino u oro).
Potenciometra Denominacin de una tcnica de medicin. La seal de la cadena de
medicin empleada, que depende del parmetro, es la tensin elc-
trica. La corriente elctrica permanece constante.
Punto cero El punto cero de una sonda de medicin del pH es aquel valor pH, al
cual la tensin de la sonda adopta el valor cero a una temperatura da-
da. Si no est especificado de otra manera, vale para 25 C.
Reiniciar (reset) Restablecimiento al estado inicial de la configuracin de un sistema o
dispositivo de medicin. Conocido tambin como refijar.
Resolucin La diferencia ms pequea entre dos valores de medicin an repre-
sentable en la indicacin de un instrumento.
Solucin estndar La solucin estndar es una solucin cuyo valor medido es conocido
por definicin. Es empleada para la calibracin de un equipo de me-
dicin.
Tensin del electrodo La tensin de la cadena de medicin U es la tensin medible de una
cadena de medicin dentro de una solucin. Es igual a la suma de to-
das las tensiones galvnicas del electrodo. Su dependencia del pH
determina la funcin de la cadena de medicin, caracterizada por los
parmetros pendiente y punto cero.
Valor medido El valor medido es el valor especfico a ser determinado por medican
del parmetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un
valor numrico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).
Valor pH El valor pH es una medida que determina el efecto cido o alcalino de
una solucin acuosa. Corresponde al logaritmo negativo decimal de
la actividad molar de los iones de hidrgeno dividido por la unidad de
la molalidad. El valor pH prctico es el valor obtenido en una medicin
del pH.
64 ba77062s01 03/2014
HandyLab 100 Indices
Indice alfabtico
A M
Ajustar la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Medicin de la temperatura
Ajustar la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Archivo de datos de medicin Medir
borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Posiciones de almacenamiento . . . . . . 48 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
AutoRead Men de configuracin de calibracin y medi-
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 30 cin
pH/Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
C Mens (navegacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Calibracin Modo de indicacin del valor medido . . . . 19
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Calibracin de dos puntos P
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 44 Partes includas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Calibracin de tres puntos Pendiente
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 45 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Calibracin de un punto Puesta en servicio por primera vez . . . 15, 16
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 44 Punto cero de la cadena de medicin del pH
Compartimento de pilas . . . . . . . . . . . . 15, 53 34
Conexin econmica . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Puntos de calibracin
Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Control de estabilidad R
automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Refijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Reiniciar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
D
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 S
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E Seguridad operacional . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Evaluacin de la calibracin
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 T
Exactitud de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F U
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Uso especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funcin de desconexin automtica . . . . . 17
V
I Valor ajustado de fbrica
Inicializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Configuracin del sistema . . . . . . . . . . 52
intervalo calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Parmetro de medicin . . . . . . . . . . . . 51
Intervalo de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . 38
J
Juegos tampn pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ba77062s01 03/2014 65
Indices HandyLab 100
66 ba77062s01 03/2014
Xylem |'zlm|
1) Das Gewebe in Pflanzen, das Wasser von den Wurzeln nach oben befrdert;
2) ein fhrendes globales Wassertechnikunternehmen.
Wir sind 12.000 Menschen, die ein gemeinsames Ziel eint: innovative Lsungen zu
schaffen, um den Wasserbedarf unserer Welt zu decken. Im Mittelpunkt unserer Arbeit
steht die Entwicklung neuer Technologien, die die Art und Weise der Wassernutzung
und Wiedernutzung in der Zukunft verbessern. Wir bewegen, behandeln, analysieren
Wasser und fhren es in die Umwelt zurck, und wir helfen Menschen, Wasser effizient
in ihren Haushalten, Gebuden, Fabriken und landwirtschaftlichen Betrieben zu nutzen.
In mehr als 150 Lndern verfgen wir ber feste, langjhrige Beziehungen zu Kunden,
bei denen wir fr unsere leistungsstarke Mischung aus fhrenden Produktmarken und
Anwendungskompetenz, untersttzt durch eine Tradition der Innovation, bekannt sind.
Weitere Informationen darber, wie Xylem Ihnen helfen kann, finden Sie auf
xyleminc.com
SI Analytics GmbH
Hattenbergstrae 10
D-55122 Mainz
Germany