Você está na página 1de 31

Prmio Leaders & Achievers-Flecha Diamante 2016 PMR Africa

o
0DSXWRGH$JRVWRGH$12;;,,,1o3UHoR0W0RoDPELTXH

Governo-Renamo

log
ci
so
um
de
io

Pg. 6

Ass negas
As as diplomticas a Nyusi
r

A negas
neg
ne
nega
eg
ega
egas
ga Pg. 2
AAbortada
bor viagem Europa
Di
2
TEMA DA SEMANA Savana 26-08-2016

Estadistas europeus sem


disponibilidade para Nyusi

o
O

log
Presidente da Repblica a capital do petrleo americana,
(PR) de Moambique, onde esto sedeadas a Anadarko e
Filipe Jacinto Nyusi, viu a Exxon Mobil, cujos executivos
goradas as suas preten- conhecem os corredores da Ponta
ses de efectuar, em Setembro pr- Vermelha.
ximo, um priplo por trs pases Em Washington D.C., Nyusi espe-
europeus (Holanda, Sucia e It- ra manter um encontro com Bara-
lia), de onde pretendia seguir para ck Obama, presidente dos EUA e

ci
Nova Iorque e Washington D.C., com Cristine Lagarde, a directora
nos Estados Unidos da Amrica do Fundo Monetrio Internacional
(EUA). O motivo prximo pren- (FMI). O SAVANA sabe que o
de-se com a falta de disponibili- pedido para o encontro com Oba-
dade dos estadistas daqueles pa- ma j foi feito h semanas, mas, at
ses para receber o Chefe do Estado ao fecho desta edio, Maputo ain-
moambicano, na data pretendida da no recebera a resposta da Casa
Branca.
Um azar nunca vem s, diz o di- Uma delegao do FMI deve che-
tado. Depois de delinear emprei-
tadas diplomticas visando pelo
menos minimizar o impacto que
o escndalo das dvidas ocultas
mais de dois mil milhes de dlares
norte-americanos est a causar
nas finanas moambicanas, Nyusi
so gar a Moambique na ltima sema-
na de Setembro mas, ao contrrio
de sugestes do governo de Mo-
ambique de que agora h melho-
res relaes com o FMI, a inicia-
tiva apenas de acompanhamento
s medidas j desencadeadas pelo
acabou vendo goradas as suas pre- executivo, nomeadamente o or-
tenses de visitar Holanda, Sucia Filipe Nyusi, Presidente da Repblica, viu gorada a empreitada diplomtica em trs pases europeus amento rectificativo. Conforme
um
e Itlia, por alegada indisponibili- sublinhou a 14 de Julho corrente,
dade das entidades com quem ele Internacional e Banco Mundial) sensibilizao estratgica a Renzi em lidar com o dossier Renamo Gerry Rice, o porta-voz do FMI,
pretendia manter encontros estra- tivessem sido informadas, a Su- poderia ser crucial para efeitos de nomeadamente nos aspectos rela- o governo no est pronto a avan-
tgicos. cia, parceiro tradicional do pas, j flexibilizao da operao, o que cionados com a incluso poltica e ar com a auditoria, entenda-se a
O mais enigmtico nisto tudo, di- se decidira em desembolsar a pri- seria uma boa notcia para o nosso a descentralizao territorial. auditoria internacional forense. A
zem as nossas fontes, que mesmo meira tranche do seu apoio para Alta Comissria do Reino Unido
pas, sobretudo, agora que cada Apesar das ms notcias de alega-
a sua visita Holanda, para onde 2016, embora outros Parceiros do em Moambique, Joanna Kuens-
vez mais claro que as reservas lqui- da indisponibilidade dos seus po-
fora convidado pelo rei local, aca- Apoio Programtico (PAPs) ainda sberg, adiantou mesmo que o seu
das do Banco de Moambique es- tenciais anfitries europeus, Nyusi
bou sendo desconsiderada, oficial- se mostrassem reticentes, devido pas poderia financiar uma tal ope-
mente por motivos de agenda do to num patamar muito perigoso. mantm no seu plano para Setem- rao.
a uma srie de situaes, de entre De um modo geral, os pases filia- bro a realizao de uma viagem aos
monarca daquele pas. A Holanda as quais se destacam os modestos Com o bloqueio nas conversaes
o pas onde est sedeado em for- dos na Unio Europeia esto de- EUA, para, primeiro, participar, em sobre uma trgua militar entre o
avanos nos indicadores macro-
de

ma de empresa, o veculo financei- sapontados com a intransigncia Nova Iorque, na Assembleia Geral governo e a Renamo, na ltima
-econmicos e de boa governao
ro que representa a eurobond de do governo
gov moambicano em no das Naes Unidas e, depois, rece- quarta-feira, e o regresso dos me-
que tinham sido acordados para o
USD850 milhes emitida a favor aceitar a auditoria internacional ber, em Washington D.C., um pr- diadores a casa at 12 de Setembro,
ano fiscal
al anterior.
da Ematum SA. Ao que apurmos, forense s dvidas contradas pela mio pelo trabalho exemplar que Nyusi arrisca-se a no ter pratica-
Porm, quando foram publicadas as
o monarca ter sido aconselhado administrao do presidente Gue- Moambique tem estado a fazer no mente nada a oferecer aos vrios
primeiras informaes da existn-
a no receber o PR moambicano, buza junto dos bancos Credit Suis- mbito do combate caa furtiva. anfitries com que se vai encontrar
cia de dvidas ocultas, aquele pas
devido ao potencial de problemas se e VTB e a falta de flexibilidade Tambm ir a Houston, no Texas, nos Estados Unidos.
polticos que tal causaria no seio escandinavo
andinavo bloqueou o processo.
do Parlamento, media e sociedade Alm das instituies de Bretton
civil. Woods e PAPs, foi contornada
io

tambm a prpria Assembleia da

Desinteligncias diplomticas
Foi no Parlamento holands onde
Repblica (AR), rgo de sobera-

A
se desencadeou, h pouco mais de
dois meses, um intenso debate so- nia que, nos termos da Constitui-
bre o facto de a firma por via da o da Repblica de Moambique
qual se viabilizou o financiamento (CRM), deve autorizar a contrac- s relaes entre os pe- Quando se abriu a vacatura Quanto Itlia e Sucia, os
o, pelo Governo, de crditos e
r

Empresa Moambicana de Atum ritos em diplomacia quelas funes, a equipa diplo- quadros do MINEC tambm
(EMATUM) se encontrar regista- concesso de avales cobrindo mais afectos ao Ministrio mtica do MINEC desacon- manifestaram no ser oportuno
da naquele pas europeu. No po- do que um ano financeiro.
financeir dos Negcios Estran- selhou Nyusi a avanar, por ter visitarem-se aqueles pases por
demos estar associados a este tipo Tambm da Itlia, pas que o PR geiros e Cooperao (MINEC) achado problemtico assumi-las estas alturas antes do encontro
de escndalos, consideraram, na moambicano
moambic inclura na sua rota e a equipa de assessoria diplo- sem que tivesse, domesticamen- do Fundo Monetrio Interna-
altura, alguns influentes deputados diplomtica, chegaram ms not- mtica a Filipe Nyusi, baseada te, paz efectiva. Mas acabou vin- cional, marcado para Outubro
holandeses. cias. Matteo Renzi, o Primeiro- na Presidncia da Repblica e cando a posio do coronel Ma- deste ano, no qual a situao de
Di

Tambm da Sucia, pas que Nyu- -Ministro transalpino, mandou in- dirigida pelo coronel Manuel zuze, sublinham as fontes deste Moambique ser analisada ,
si pretendia visitar no priplo que formar que lamenta bastante no Mazuze, andam turvas, por causa semanrio. mas...a proximidade ao Chefe do
idealizara, o PR moambicano re- estar disponvel a receber Nyusi, de situaes absolutamente evi- Mais recentemente, a equipa do Estado acabou falando mais alto.
cebeu uma resposta negativa sua supostamente por se achar muito tveis, que acabam por proceder MINEC ter emitido, sobre a Nem preciso ser diplomata
solicitao de por l passar em vi- concentrado na poltica interna e em desabono ao Estado moam- pretenso de se solicitar um en- para inferir que em nada vale
sita oficial, por, supostamente, o na discusso sobre os impactos da bicano, soube o SAVANA. contro entre Nyusi e Obama, um andar a fazer essas visitas sem
monarca no dispor de fundo de sada da Gr-Bretanha da Unio Este fim-de-semana, por exem- parecer que sugeria que se no nada de novo para mostrar, para
tempo algum por aquelas alturas. Europeia. plo, Nyusi vai participar, na avanasse, uma vez que o pre- vender, depois que foi tornada
O SAVANA sabe que quando o De referir que da italiana Eni que Swazilndia, num encontro da sidente norte-americano est j pblica a existncia de dvidas
Wall Street Journal publicou, em o Governo moambicano espera Troika de Defesa e Segurana da de sada e, muito provavelmen- ocultas e feitas vrias recomen-
Abril deste ano, a primeira notcia receber, em mais-valias, um cho- SADC (Comunidade de Desen- te, mais preocupado em fazer as daes ao nosso Governo, muitas
indicando que Moambique se en- rudo cheque, como resultado da volvimento da frica Austral), suas malas e, talvez, j sem muito delas talvez ainda no atendidas.
contrava envolto em dvidas ocultas, venda Exxon Mobil de parte da de que ele presidente h um peso diplomtico. Mas a posio Para qu expor o PR num qua-
por haverem sido contradas sem sua participao no Bloco 4 na Ba- ano e durante o qual passar o da Presidncia da Repblica dro destes?, frisam as fontes do
que, entre outras, as instituies de cia de Rovuma. A Eni participada testemunho ao Rei Mswati III. vincou... SAVANA.
Bretton Woods (Fundo Monetrio pelo Estado italiano, da que uma
Savana 26-08-2016
TEMA DA SEMANA 3

Lusa Diogo diz que as aldeias comunais


eram necessrias
M

o
uito contestadas em as necessidades humanas, ao nvel de da linha da frente, num contexto re- responsvel da dvida pblica.
vrios quadrantes de professores, mdicos e enfermeiros, gional hostil, especialmente de um O primeiro factor que a gesto do
dentro e fora do pas, vamos perceber que o acesso a esses parceiro econmico mais poderoso endividamento no foi feita de ma-

log
por promoverem aglo- servios foi facilitado pelas aldeias (frica do Sul) e, por outro lado, de neira sria e responsvel, afirmou
meraes populacionais foradas no comunais, afirmou a ex-governante. um segundo mais poderoso (a Ro- Lusa Diogo, realando que foi ig-
campo, as aldeias comunais foram Ao se criar aquele tipo de agrupa- dsia), esses dois vizinhos com uma norada a espiral de dvida que o pas
um dos selos de marca da governa- mentos, defendeu Lusa Diogo, o longa fronteira, no era fcil sobre- contraiu pelos governantes da altura.
o do primeiro Presidente moam- Governo da Frelimo acreditava que viver, ressalvou Diogo. Uma das causas por detrs da crise
bicano, Samora Machel, mas a ex- seria mais eficaz prover servios so- A antiga primeira-ministra tambm da dvida, prosseguiu Diogo, que o
-primeira-ministra Lusa Diogo v ciais bsicos. recordou que a viragem de Moam- modelo do Fundo Monetrio Inter-
virtudes na sua implantao. Pensou-se que as pessoas estariam bique para uma economia de mer- nacional no toma em considerao
melhor, quando estivessem prxi- cado e as negociaes com o Fundo as dvidas privadas e possvel que os

ci
Falando numa palestra dedicada ao mas, prefiro no discutir os rtulos, Monetrio Internacional (FMI) e tcnicos que estavam a fazer o con-
tema O Pensamento de Samora mas no h dvidas que um agre- com o Banco Mundial iniciaram-se trolo do endividamento no tenham
Machel Sobre o Desenvolvimento gado rural mais acessvel do que
Lusa Diogo ainda no tempo de Samora Machel tomado em considerao a sustenta-
Econmico de Moambique, na a disperso rural, acrescentou a ex- idealizado por Samora Machel em- e foram motivadas pela vontade de bilidade da dvida de Moambique.
Escola Superior de Contabilidade e -governante, actualmente presidente perrou devido s agresses de que o criar condies para a prosperidade ainda mais grave quando o Or-
Gesto (ESCOG), Diogo considera do Conselho de Administrao do pas foi alvo, incluindo a guerra de do pas e no por razes ideolgicas. amento do Estado, alm da sua
que a criao das aldeias comunais Barclays Bank. desestabilizao. A opo em relao a Bretton prpria dvida, ele assume, atravs de
foi necessria. A antiga primeira-ministra moam- Se ns formos analisar as crises, a Woods foi para responder s ne- garantias, que quando o privado no
Perante o corpo docente e estudan- bicana tambm saiu em defesa da maior parte so ditadas por razes cessidades prementes do seu povo, pagar, ele deve assumir e pagar, afir-
tes, Diogo, que tambm foi ministra poltica de cooperativas e do asso- na minha modesta opinio, o que mou Lusa Diogo.
e vice-ministra das Finanas, assi-
nalou que a dimenso territorial de
Moambique e as insuficincias em
termos de servios sociais essenciais
tornavam aquele tipo de assenta-
mentos eficaz para a promoo do
ciativismo, incentivados por Samora
Machel.
Quando falamos das associaes e
das cooperativas, dos instrumentos
de produo, entendemos que esses
esquemas de organizao so melho-
so
exgenas gestoo macro-econ-
mica. Tivemos a crise da guerra de
desestabilizao, foi-nos imposta do
exterior, ns fomos bombardeados,
frisou a ex-primeira-ministra.
Lusa Diogo recordou que Samo-
ra Machel pagou um preo elevado
lhe ditava no eram os rtulos e
questes ideolgicas, fazia o que era
melhor para o seu povo, declarou
Lusa Diogo.

Dvidas irresponsveis
A gesto da dvida pblica no foi
cuidadosa e devidamente feita, no
foi cautelosa, frisou Diogo, descar-
tando a hiptese de a actual crise da
dvida ter resultado de uma inteno
lesiva.
desenvolvimento humano. res, porque tudo que sejam desafios pela sua oposio feroz ao Governo Questionada sobre a actual crise A queda colossal dos preos das
Se formos a analisar as razes que de gesto, contabilidade e decises racista da Rodsia, actual Zimbabu econmica e financeira, Diogo de- matrias-primas que Moambique
ditaram a criao das aldeias co- tcnicas, funciona melhor em coope- e ao apartheid da frica do Sul. fendeu que a conjuntura que o pas exporta tambm privou o pas de
um
munais, muitas dessas razes foram rativa, acrescentou Lusa Diogo. O Presidente Samora foi um dos atravessa deve-se a uma combinao receitas, agudizando os problemas
prevalecentes, quando olhamos para Para Diogo, o projecto de sociedade mais activos na criao dos estados de factores, incluindo uma gesto ir- econmicos.
de
io
r
Di
4
TEMA DA SEMANA Savana 26-08-2016

Cerca de 850 trabalhadores podem ir para casa

Iminente vassourada na mCel e TDM


E
Por Armando Nhantumbo

o
st iminente aquela que
poder ser a maior vaga de
despedimento laboral de
sempre desde que o pas

log
entrou numa encruzilhada econ-
mica que impe inevitveis apertos
oramentais. No h datas ainda,
mas quase certo que cerca de 850
trabalhadores da Moambique Ce-
lular (mCel) e da Telecomunicaes
de Moambique (TDM) esto des-
tinados rua num futuro que j bate
porta.

ci
Quinhentos na TDM e trezentos e
cinquenta na mCel: assim como
est equacionada a vassourada que
poder atingir, nos prximos tem-
pos, as duas empresas cujas contas
roam a linha vermelha, devido,
dentre vrios factores, saga da elite
predadora do partido no poder que,
nos ltimos anos do reinado de Ar-
mando Guebuza, acampou nas duas
empresas para alimentar a sua infin-
dvel teia de negcios, por detrs da
promscua relao Frelimo-Estado.
Foi assim que, de maiores contri-
buintes para as receitas do Estado,
der afectar cerca de 500 trabalha-
dores, contra cerca de 350 na opera-
so TDM e mCel a caminho do maior despedimento de sempre desde que a crise econmica eclodiu
res, exactamente, para auscultar as
preocupaes dos trabalhadores,
para que o governo da Frelimo desse,
finalmente, a mo palmatria.
facto de ela ter parado no tempo, ou
ento, porque os seus gestores no
a TDM e a mCel, esta ltima que dora amarela. para serem levadas em considerao Foi no ano passado que o executivo conseguiram acompanhar o ritmo de
at ano passado tinha dvidas com a Ningum quer dar a cara nas duas no processo de reestruturao. Se a de Filipe Nyusi, que herdou cofres desenvolvimento que se impe.
banca comercial, transformaram-se empresas e, como tal, no foi poss- ideia fosse despedir, o governo nem vazios, admitiu, publicamente, que a
um
At porque, j na altura, Carlos
em autnticos elefantes brancos e vel actualizarmos o nmero de tra- estaria a auscultar os trabalhadores, Moambique Celular estava a atra- Mesquita admitia a equao de re-
passaram a representar um fardo aos balhadores que possuem, mas em disse uma das fontes bem prximas vessar aquele que, provavelmente, o dimensionamento da mo-de-obra
parcos recursos do errio pblico. 2012, aquando dos 15 anos da mCel, do Conselho de Administrao, re- pior momento da sua histria. da empresa tutelada pelo Ministrio
Detida em 74% pela TDM e os res- a empresa empregava 850 trabalha- petindo que, semelhana do Es- Alis, na altura, o primeiro-ministro, dos Transportes e Comunicaes.
tantes 26% pelo Instituto de Gesto dores (dos quais 12 estrangeiros), tado e as empresas, os interesses da Carlos Agostinho do Rosrio, em Depois de terem sido empurradas
de Participaes do Estado (IGE- contra 50 colaboradores aquando da massa laboral estaro tambm salva- visita quela que foi a primeira com- para a ociosidade, o governo veio
PE), a mCel, por exemplo, tem sido, sua fundao em 1997, enquanto a guardados. panhia de telefonia mvel em Mo- anunciar em finais de Julho ltimo
sistematicamente, apontada como TDM contava, at 2014, de acordo Acrescentou que o que est em cur- ambique, deixou recomendaes no que a mCel e TDM devero ser fun-
aquela que joga um papel determi- com o Relatrio de Contas daquele so um trabalho profundo de rees- sentido de a mCel fazer cortes nos didas, em breve, numa nica compa-
nante na hora de financiar as milio- ano, por sinal o ltimo disponvel no truturao no s da TDM e mCel, custos operacionais. nhia competitiva e sustentvel, um
nrias campanhas eleitorais da Freli- seu stio na internet, com 1.458 tra- mas de todo o sector empresarial do Na hora do balano da visita, o mi- dossier para o qual o Conselho de
balhadores. Estado numa estratgia global que
Estado, nistro dos Transportes e Comunica-
de

mo para alm de acomodar quadros Ministros disse ter criado uma Co-
do partido que do sector pouco ou Com o alerta j activado, paira pre- visa reposicionar todas as empresas es, que tutela a empresa, foi quem misso.
nada entendem. ocupao o no seio da massa laboral, do e/ou participadas pelo Estado, deu a cara imprensa e anunciou o Ao anunciar previsvel fuso, o por-
Com uma crise econmica que d com que, na semana passada, a pre- tornando-as rentveis. vento que se abate sobre a firma es- ta-voz do Conselho de Ministros,
pouca margem de manobra, o Go- sidente do Conselho de Administra- Depois de a assessoria de imprensa tatal de telefonia mvel. Mouzinho Sade, informou que a
verno cedeu ociosidade das duas o do IGEPE manteve encontros da TDM e mCel nos ter remetido Talvez a empresa estivesse habitu- nova empresa vai permitir a conver-
operadoras de telecomunicaes, separados
ados e porta
ta fechada. ao IGEPE, o brao empresarial do ada a operar nestes termos, mas em gncia dos servios de transmisso
anunciando, no final do ms passado, Ao que o SAVANA apurou, tanto Estado, por sua vez, considerou ino- momentos de contingncia preciso fixa e mvel, dados e Internet, usan-
a sua fuso para breve. na reunio com os trabalhadores da portuno pronunciar-se sobre o as- pararmos um bocado, disse Carlos do as duas plataformas, o que vai
no quadro desse sensvel processo, TDM, como no encontro com os sunto, alegadamente, para no atra- Mesquita, frisando que a mCel re- trazer como vantagens ao cliente a
io

que vai acarretar corte de gorduras, da mCel, Ana Coani ter sido con- palhar o processo, apesar de admitir, queria um tratamento mais cuida- factura nica e um nico ponto de
que se cogita aquele que poder ser frontada com desabafos prprios por outro lado, que a actual conjun- doso, com vista a sua recapitalizao. contacto com a empresa que dever
o maior despedimento de sempre, de pessoas a quem o futuro reserva tura econmica e financeira comea Um importante quadro da mCel ga- ser dotada de meios tecnolgicos, fi-
desde que o pas caiu numa sufo- amarguras. a causar cortes no funcionamento rantiu nesta quarta-feira ao SAVA- nanceiros e humanos para responder
cante crise econmica acelerada pela Em encontros em que a PCA ia das empresas. NA que neste momento a empresa um mercado cada vez mais exigente.
escassez de liquidez na sequncia anunciar o sensvel dossier, os tra- Vale recordar que no passado, quan- no est a fazer investimentos, o que, Sade disse que ainda no h data
r

do corte, pela comunidade interna- balhadores, contam as nossas fon- do foi a vez de mandar para casa na ptica dele, problemtico para para a fuso, mas informou que a
cional, das ajudas a Moambique, tes, criticaram o facto de a dirigente trabalhadores da empresa Portos e uma companhia de telefonia mvel Comisso Independente ir traba-
devido s dvidas escondidas con- no ter levado dados concretos, nem Caminhos de Ferro de Moambique que quer singrar num mercado to lhar, para alm da mCel e a TDM,
tradas pelo executivoo do presidente nada de novo sobre o futuro de cen- (CFM), o discurso era tambm de agressivo e competitivo. com o IGEPE para no fim apresen-
Guebuza. tenas de trabalhadores. reestruturao da empresa. No caso No quadro das visitas de Carlos do tar uma proposta vivel que, para
Os trabalhadoreses das duas empresas, Na sua resposta, Coani ter anun- da TDM e mCel, torna-se ainda Rosrio, que passou por uma outra alm de recursos e outras particu-
Di

maioritariamente, controladas pelo ciado a contratao de um consultor mais inevitvel o despejo de tra- empresa cujas contas esto no ver- laridades, incluir o nome da futura
Estado, podero ser as maiores vti- para elaborar o plano de racionali- balhadores visto que, para alm da melho, as Linhas Areas de Mo- empresa.
mas dos apertos que se impem. zao da mo-de-obra, ao mesmo fuso que provocar redundncia de ambique, ficou-se ainda a saber que Lembre-se que em 2015, ano em
At aqui, tudo quanto eles sabem tempo que se espera de um parceiro encargos, as duas empresas atraves- a TDM, por sua vez, necessitava de que o Governo admitiu a venda de
que poder haver despedimentos, estratgico, que ainda no se sabe se sam crises financeiras sem preceden- cerca de USD 500 milhes para sair aces da mCel, ainda que como
sendo o nmero dos afectados um ser nacional ou internacional, para tes. da situao deficitria para torn-la, ltima alternativa, o gigante sul-
segredo trancado a sete chaves, o a viabilizao da empresa que ir re- novamente, competitiva. -africano na rea de telefonia mvel,
que gera um nervosismo no seio da sultar da fuso da TDM e mCel. Fim da ociosidade? Alis, nessa ocasio, ao avanar a a MTN, ter colocado na mesa um
massa laboral que se v na mira do Entretanto, fontes do IGEPE dizem Que as duas empresas, que agora es- informao, o ministro dos Trans- pacote de 500 milhes de randes
desemprego, num difcil momento que a ideia no despedir trabalha- to foradas a se transformar numa portes e Comunicaes, que deixou para a compra de 49% da operadora
em que o custo de vida dispara sem- dores, por isso at aqui est em curso nica, tinham virado num fardo ao claro que o valor era apenas uma es- amarela.
pre que o sol raia. um processo de auscultao das par- errio pblico, devido gesto pouco timativa remetendo para a concluso O que fica por se saber se a fuso
Contudo, fontes prximas do que tes envolvidas, incluindo os traba- transparente e criteriosa a que foram do plano de investimentos para a e a tal de racionalizao de mo-de-
no discurso governamental tratado lhadores, para que no haja lesados. submetidas nos ltimos anos da go- recuperao e reposicionamento da -obra sero capazes ou no de parar
como racionalizao da mo-de- A ideia no despedir. por isso vernao de Armando Guebuza, j empresa no mercado, o valor final os apetites poltico-partidrios que
-obra confidenciaram ao SAVANA que a senhora presidente reuniu-se, tinha deixado de ser novidade para de dfice, reconheceu que a situao vm vegetando nas duas operadoras
que s a TDM, a ave de rapina, po- recentemente, com os trabalhado- muitos, mas foi preciso esperar 2015 deficitria da TDM pode resultar do de servios de telecomunicaes.
Savana 26-08-2016
TEMA
PUBLICIDADE
DA SEMANA 5
6
SOCIEDADE Savana 19-08-2016

Comisso Governo-Renamo

Dilogo de costas para trgua militar


Por Argunaldo Nhampossa

o
s mandatrios de Filipe e Nhamatanda, na provncia de onde estava Afonso Dhlakama, a uma trgua nas hostilidades. Os
Nyusi e Afonso Dhlaka- Sofala. 26 de Maio corrente), os media- A ltima cartada mediadores estavam, de novo, de
ma inviabilizaram, esta Em entrevista ao SAVANA, se- dores tentaram dar garantias al- Para se ultrapassar o primeiro malas aviadas.
impasse, os mediadores propuse- Dada a intransigncia de posies

log
semana, os esforos dos mana passada, Dhlakama argu- ternativas ao lder da Renamo de
mediadores internacionais com mentou que as tropas governa- que no seria atacado, de que no ram um grupo de trabalho para e tal como sucedeu anteriormen-
vista a criar um corredor desmili- mentais podiam atentar contra seria bombardeado a partir de po- determinar os detalhes tcnicos te, o grupo dos mediadores in-
tarizado que permitisse a sua en- a vida dos mediadores e imputar do corredor desmilitarizado que ternacionais volta a dar tempo as
sies denunciadas pela presena
trada na Serra de Gorongosa para responsabilidades Renamo. serviria de base, se a situao para reflectirem, devendo
partes par
dos mediadores, e que estes no retomar as negociaes no prxi-
um contacto directo com o lder O governo considera que, como seriam alvos de atentados, com evolusse positivamente, ao esta-
belecimento de uma trgua. mo dia 12 de Setembro. Antes de
da Renamo. O SAVANA revela sucede em acordos deste gnero, vista a imputar culpas Renamo. abandonarem o pas, apelaram as
abandonar
aqui o documento que poderia numa trgua as foras devem per- Num ltimo estgio, foi sugerido
Mesmo com os mandatos expres- partes para que de forma vigoro-
ser um passo importante na con- manecer nas posies mantidas que, para alm de representantes sa se abstenham de todas aces
sos de dois ex-chefes de Estado

ci
crdia entre os moambicanos. altura da cessao das hostilida- dos mediadores, poderia ser so- violentas e minimizarem o so-
(Botswana e Tanznia) e um em
des. Recuar nas posies na Go- licitada a colaborao na Unio frimento do povo paralisando os
exerccio ( Jacob Zuma da frica
Quarta-feira, as duas partes desa- rongosa significaria desistir de Europeia ou da Unio Africana ataques militares.
do Sul), Dhlakama argumentou para monitorar militarmente a
vindas, estiveram a analisar, uma posies que foram antes bases Para o governo, o bloqueio nas
que os atentados de que foi alvo trgua entre as foras das duas conversaes, so pssimas no-
vez mais, a proposta apresentada da Renamo e que custaram vidas
em Setembro de 2015 demons- partes. Ao que o SAVANA apu- tcias. O presidente Nyusi, que
pela mediao, no mbito das ac- humanas para serem conquista-
das. O governo tambm descon- tram a m f governamental, ao rou, num primeiro momento, estar em visita de trabalho aos
es que devem ser levadas a cabo
para que se atinja o cessar-fogo. fia que, uma vez abandonadas as que se acrescenta o incidente da a Renamo, pareceu aceitar esta Estados Unidos na segunda quin-
O documento, que foi analisado posies, elas poderiam ser reo- troca de informaes sobre as 23 proposio (ver o documento re- zena de Setembro, ter menos de
nesta quarta-feira, cuja cpia o
SAVANA teve acesso, o coro-
lrio de trs propostas produzidas
pelos mediadores a partir de tpi-
cos apresentados, em separado, s
duas partes.
cupadas pelas foras da Renamo.
Na posio pblica divulgada
quarta-feira noite, a delegao
governamental defende a cessa-
o das hostilidades militares e
todas as formas de violncia em
so
posies das foras governamen-
tais, incluindo a que a Renamo
considera que controlada por
artilharia de longo alcance mane-
jada por instrutores
es chineses.
A Renamo argumenta que forne-
jeitado), mas voltou atrs, alegan-
do dificuldades de comunicaes
com o local onde se encontra
Afonso D Dhlakama.
Na noite de quarta, um comuni-
cado frustrante, assumido pelas
uma semana para tentar uma lti-
ma cartada no entendimento com
a Renamo e assim ter boas no-
tcias para os seus contra-partes.
De positivo, h uma sub-comis-
so que j est a trabalhar na le-
gislao a ser alterada, decorrente
Foram longas horas de tentativas todo territrio nacional e no de ceu a informao de boa-f, mas partes, limita-se a enunciar os do processo de descentralizao
de concertao das propostas por forma parcial. Destaca ainda que o presidente Nyusi transformou- pontos em ambos se mantiveram, acordado entre as partes e que
inviabilizando um acordo para
um
parte dos mediadores de modo s um cessar-fogo total e comple- -a em propaganda
opaganda poltica. encerrou o debate do ponto 1.
que houvesse um entendimento to que pode garantir a segurana
para o fim das hostilidades, mas dos mediadores e uma plena cir-
debalde. Nem mesmo a derra- culao no corredor que leva
deira sugesto da colocao de
fiscais internacionais junto Go-
rongosa, para monitoramento das
Serra de Gorongosa.
O Governo argumenta que as
FDS esto para proteger as po-
O documento da discrdia
foras junto ao corredor desmi- pulaes, os seus bens e para per-
litarizado, conseguiu ganhar a mitir a livre circulao dos mo-
confiana da Renamo, que teme ambicanos num clima de paz,
pela segurana do seu lder. O harmonia e segurana.
de

SAVANA apurou que havia a


disponibilidade imediata, de pelo Um plano para a trgua
menos dois pases europeus, en- Depois do sucesso aparente
viarem fiscais para o monitora- nos consensos alcanados sobre
mento do corredor e uma poten- a descentralizao e a nomeao
cial trgua no conflito. ernadores da Renamo, os
de governadores
mediadores avanaram para a
O corredor desmilitarizado questo da trgua militar como
O grupo dos mediadores, chefia- uma questo fulcral de todo o
dos pelo italiano Mrio Raffaelli,
io

entendimento no dilogo entre o


justifica a necessidade de se criar governo e a Renamo.
um corredor desmilitarizado Com os bloqueios e resistncias
para manter encontros directos encontrados, os mediadores es-
com o lder da Renamo, Afonso tabeleceram uma estratgia em
Dhlakama na Gorongosa, para de trs momentos para se chegar ao
r

perto buscar a sua sensibilidade, cessar-fogo.


uma vez que o dilogo via tele- Ao que o SAVANA apurou,
mvel tem-se mostrado pouco numa primeira fase, deveria ser
produtivo. criado um corredor desmilita-
As duas delegaes concordam rizado para que os mediadores
Di

com a proposta dos mediadores, tivessem acesso directo a Afon-


dam dos procedimen-
mas discordam so Dhlakama na floresta da Go-
tos. A Renamo defende que para rongosa. Um segundo momento,
viabilizao do encontro, os dois decorr
decorrente do primeiro, seria o
beligerantes devem estabelecer estabelecimento de uma trgua
uma trgua temporria junto pelo menos durante o perodo
Serra de Gorongosa e o governo das conversaes. O eplogo ser
deve retirar as posies ali esta- o cessar-fogo efectivo que um
cionadas, devido ao iminente pe- dos pontos da agenda do presente
rigo e insegurana que as mesmas dilogo.
representam. Num primeiro mo- Como o governo no aceita o
mento foi exigido que as foras afastamento das suas posies na
governamentais recuassem at serra, parte das quais correspon-
Beira para depois de concor- dem a avanos militares que cus-
dar que os limites poderiam ser taram perdas humanas significa- Para que os leitores do SAVANA se possam aperceber de quo perto estiveram os beligerantes em alcanar uma
Gondola, na provncia de Manica tivas (incluindo a tomada da base trgua nas hostilidades militares com os evidentes benefcios para todos os moambicanos
Savana 19-08-2016
PUBLICIDADE 7
8
SOCIEDADE Savana 19-08-2016

A menos de 24 horas, Salomo Muchanga responde aos anti-marcha de amanh

No precisamos de lies de cidadania


C
Por Armando Nhantumbo

o
ontra uma campanha a apatia, ratismo e o silncio. Se
movida pelos sectores repudiamos a guerra entre irmos,
mais conservadores do todos devemos ir rua e pressio-

log
governo e da Frelimo, nar o Estado a fazer avanar o
que com apoio da media pblica dilogo, diz o comunicado que
e pelas redes sociais se desdobram acrescenta: desde 2012 temos es-
na desacreditao da marcha pela tado a tentar agir como onda de
paz convocada para este sbado estabilidade, advogamos pelo di-
pelas ruas da capital do pas, o logo e apelamos ao entendimento
presidente do Parlamento Juvenil entre as partes crentes de que o
entr
(PJ), o movimento da sociedade tempo nunca longo para esgotar
civil que lidera a organizao do

ci
a pacincia, mas quer nos parecer
levantamento popular de ama- mais de 16 anos tempo demais
nh, diz que no h espao para para reunificarmos o pas.
algum dar lies de cidadania, Na mensagem, intitulada pa-
pelo contrrio, a preocupao rem com a guerra, o povo j no
dessas pessoas devia ser como o aguenta, o PJ lembra que em
pas descambou para actual situ-
quatro anos j se foram inme-
ao de crises.
ras vidas, crianas e jovens foram
foradas a abandonar a escola, po-
Desde que a ruidosa conferncia
Pensar Moambique decidiu
agendar, para 27 de Agosto cor-
rente, a realizao da marcha que
promete paralisar Maputo, foram
activados grupos de choque que,
desde as redes sociais at aos obe-
bem claro que esto habituados a
esses expedientes polticos, num
pas em que os que pensam dife-
so
Todos so chamados a reeditar, amanha, a histrica marcha popular de 2013
se mobilizem para a esttua Edu-
ardo Mondlane, no comeo da
Avenida com o mesmo nome, lo-
tiu.

No seramos ns
Na nota de imprensa que anuncia
pulaes obrigadas a se refugiar
dentro e fora do pas, celeiros que
no produzem, metical cada vez
mais enfraquecido pela compra
de material blico, direitos dos
cidados cada vez mais empobre-
rente so catalogados como aps- cal que, a partir das 7:00 horas do
dientes rgos de comunicao a marcha, enviada esta quarta- cidos, enquanto do outro lado da
tolos da desgraa, antipatriotas, dia 27, centenas de manifestantes
social pblicos, instam o povo a se -feira ao SAVANA, constam al- margem temos polticos e filhos
delirantes ou antipatriotas. vo levantar a voz contra a guerra,
um
distanciar da marcha. guns dizeres que podero compor de polticos obesos e a conduzir os
No contra ataque, o presidente do mas tambm a subida do custo de
notvel o nervosismo que a con- os dsticos tais como basta, stop ltimos Audis e Mercedes (carros
PJ comea por dizer que resolve- vida associado s dvidas escondi-
vocao do levantamento popular guerra, stop fome, exigimos tidos de luxo).
-se, sim, com marcha como cida- das.
de amanh criou no seio dos li- O presidente do PJ nega falar de paz, no h governo sem povo, No seu vigoroso apelo para a parti-
dania da rua e expresso mais alta
bertadores que na memria ainda nmeros sobre quantos podero no privatizem a paz, vencer a cipao de tudo e todos na marcha
do exerccio da cidadania.
guardam lembranas da histrica participar da marcha, mas as- diferena conquista da paz, di- de amanh, aquele movimento de
Salomo Muchanga depois faz
manifestao de Outubro de 2013 sertivo em afirmar que os orga- logo tolerncia, Moambique cariz revolucionrio sublinha que
um reparo: antes de invocar como
que terminou com um carto ver- nizadores
adores esto a trabalhar para em paz e paz no monoplio de no importa a simpatia poltico-
se resolve um problema, os autores
melho emitido pelos cerca de 20 que Maputo se levante no sbado, ningum. -partidria, a etnia porque a prio-
desses discursos deviam se preo-
mil manifestantes contra o Go- para que os jovens moambicanos O comunicado recebido na nossa ridade a paz, incluso poltica e
cupar em como que o pas des-
verno liderado pelo presidente saiam das mantas, para que a so- redaco refere que enquanto se estabilidade econmico-social.
cambou para a situao em que se
de

Armando Guebuza, por alegada ciedade se reencontre com o mais apertam as mos (Governo e Re- Repete que o nvel gravoso do
encontra, nomeadamente, sobre
inrcia para parar os raptos e a alto interesse nacional e, como tal, namo) e rasgam sorrisos no Ave- abuso e violao dos direitos hu-
como que depois de um perodo
guerra. todos pressionem o governo e a nida (estncia hoteleira que acolhe manos nesta tenso poltico-mi-
de crescimento econmico, ainda
Nem foi por acaso que, trs meses Renamo a devolverem paz defi- as sesses do dilogo), nos distri- litar est a transformar mais de
que no inclusivo, o pas chegou
depois, numa autntica aco de nitiva. tos as suas lideranas produzem 25 milhes de vidas humanas em
onde chegou com dvidas ocultas
resposta, a Frelimo convocou, em Basta desta paz intermitente, esta discursos de dio e as suas foras meras estatsticas, onde ao direito
que fertilizaram a guerra e ende-
Janeiro de 2014, uma marcha que paz vaivm, basta de breves mo- enterram a juventude, a quem vida atribuda cor partidria
rearam ao regime uma arrogncia
designou por exaltao do presi- mentos de paz e longos perodos chamam futuro da Nao. por causa de diferendos polticos
militar jamais vista no pas.
dente Armando Guebuza pelos de guerra. O trabalho que estamos No seramos ns se neste mo- num jogo de azar para atribuio
Por isso, entende Muchanga, no
seus feitos nos seus dois mandatos a fazer para que Maputo d uma mento dificlimo nos remetsse- de culpas que s as vtimas podem
io

e homenagem pelo seu 71 aniver- h espao para lies sobre como


ideia de cidadania nao insis- mos a algo do tipo variao entre descortinar.
srio natalcio, que terminou com se exerce a cidadania.
o tiro a sair pela culatra, com uma No h aqui espao para darem
fraca adeso que para muitos s lies sobre como se exerce a ci-
veio confirmar a impopularidade dadania, sobre como se resolve os
r

do presidente que, no mesmo ano, problemas que o pas tem porque


disse em entrevista
evista ao jornal Do- no constatamos que esteja a ha-
mingo que gostaria de ser lem- ver uma luz, antes pelo contrrio,
brado como amigo do povo. continuamos a vivenciar uma in-
No quadro da actual propaganda, sensibilidade aguda perante os
o antigo ministro do Turismo na problemas do povo. Portanto, no
Di

era de Armando Guebuza, hoje precisamos que ningum nos d


membro da Comisso Poltica da lio sobre como se faz cidadania.
Frelimo e chefe da Brigada Cen- Ns somos cidados moambica-
tral daquele partido para a provn- nos, em pleno direito de uso da
cia do Niassa, Carvalho Muria, sua liberdade porque, em primeiro
disse tom alto, h dias naquela lugar, esta marcha exprime o exer-
provncia nortenha, que as mar- ccio da liberdade e da constru-
chas no resolvem os problemas o de uma nova funo poltica
do pas, desencorajando por isso e social do cidado moambica-
a adeso popular, um recado que no, estabelece um novo modelo
teve a merecida ampliao na comportamental da sociedade e,
sempre presente Rdio Moam- acima de tudo, um momento de
bique. exaltao dos estmulos nacionais
Longe de atingir a esperada efi- perante os problemas que o pas
ccia, os organizadores da marcha enfrenta, diz, exortando a todos
no se deixam intimidar e deixam aqueles que so pela paz para que
Savana 26-08-2016
PUBLICIDADE
SOCIEDADE 9
10
SOCIEDADE Savana 26-08-2016

Moambique activou a bomba-relgio


das dvidas africanas
A

o
descoberta de avultadas no mercado internacional), arreca- das receitas governamentais. Como resultado, as taxas de juro fi- 12.5% de juros. Isso vai acrescer um
somas de dvidas escon- dando mais de 20 bilies de dlares Os pases africanos asfixiados pela caram mais onerosas e pases com peso mais elevado em juros, que j
didas de Moambique em pouco tempo, pouco menos do dvida podem pedir apoio ao Fun- nveis elevados de dvida vo en- consomem um quarto das receitas

log
pode ter despertado o Produto Interno Bruto (PIB) do do Monetrio Internacional (FMI), frentar grandes dificuldades para pblicas do pas.
mundo para a escalada insusten- Uganda. como Gana, Angola e Moambi- angariar dinheiroo medida que o Pases altamente endividados como
tvel do endividamento da frica Segundo a anlise, excepo de que j fizeram. Porm, a ajuda do continente for encarado como t- Gana, Gabo e Zmbia no dis-
sub-sahariana, considera o African Moambique, a maioria dos pa- FMI poder no ser suficiente e xico. pem de recursos para efectuar
Business. ses africanos tambm altamente alguns governos tentaro resistir Essa percepo, bem fundamen- pagamentos de bala e no podem
Assinalando que Moambique endividados tm conseguido pagar ao recurso a este organismo, dada tada ou no, devastadora, dada a continuamente refinanciar os seus
deslizou inexoravelmente para o os encargos com as taxas de juro, a sua anterior experincia com os grande influncia das percepes emprstimos
empr a taxas de juros ele-
incumprimento, ao falhar o pa- apesar de os mesmos serem muitas programas de ajustamento estrutu- nas decises sobre investimento. vadas.
gamento de juros no valor de 178 vezes superiores a 10% das receitas ral impostos pela entidade. Se as dvidas dos pases africanos A contaminao da dvida de Mo-

ci
milhes de dlares a 23 de Maio, a pblicas. Por exemplo, a Zmbia Este cenrio deixa uma alternativa: forem contaminadas pelo exemplo ambique vai realar os riscos de
publicao sublinha que o pas en- gasta mais recursos com o servio refinanciar a dvida com mais em- de Moambique, os investidores comprar Eurobonds em frica,
frenta agora uma crise econmica. de dvida do que com a sade. prstimos. A imploso das finanas vo simplesmente manter o seu di- puxando para cima as taxas de ju-
pblicas de Moambique tornou a nheiro fora do continente. ros e isto vai constringir os prazos
Contudo, Moambique apenas Pagamentos de bala situao do pas significativamente Esta situao particularmente
e custos de refinanciamento das
o comeo desde 2007, uma srie Contudo, observa o African Busi- mais dura. As taxas de juros dos grave para pases como Gana, que
dvidas.
de outras bombas-relgio foram ness, o verdadeiro problema com Eurobonds j dispararam acentu- pretende vender um bilio de d-
Confrontados com a impossibili-
plantadas nas finanas pblicas na os chamados pagamentos de bala: adamente. lares em Eurobonds este ano, dos
dade de desviar propores cada
frica Sub-sahariana. medida elevadas somas de reembolso de O Gana pagava, em 2007, inicial- quais uma parte para refinanciar
que estas bombas se aproximam
da detonao, o exemplo de Mo-
ambique vai povoar a mente dos
investidores e o efeito de contgio
vai espalhar-se, l-se na anlise,
escrita por Chris McKeon, analis-
dvida pagas no perodo de matu-
ridade.
Em muitos casos, os pagamentos
de bala podem atingir um bilio
de dlares. Mesmo pequenos pa-
gamentos podem colocar grande
so
mente, 8,5%, mas esta cifra subiu
para 10.75%, quando o Governo
restruturou a dvida em 2015.
Similarmente, os juros dos ttulos
zambianos cresceram de 5.625%
em 2012 para 8.97%, passados ape-
dvidas antigas e outra para cobrir
o seu dfice or
oramental.
Ao contrrio do ano passado, o
Gana no dispe de uma garantia
externa para os seus ttulos de dvi-
da. O fracasso na busca de dinhei-
vez maiores das receitas pblicas
para o pagamento das taxas de juro,
mais incumprimentos e a interven-
o do FMI so inevitveis.
Gana e Gabo so muito prova-
velmente os prximos a entrar em
incumprimento e a correr para um
ta para frica da consultora Verisk presso das finanas pblicas s nas trs
s anos. ro vai obrigar Gana a endividar-se
Maplecroft. reservas internacionais lquidas dos Por outro lado, os encargos da substancialmente no mercado in- pedido de auxlio financeiro inter-
Desde que beneficiaram do alvio Estados. frica Sub-sahariana vo entalar terno, onde os juros so um enor- nacional. Mas a Zmbia ir sofrer
um
da dvida nos primeiros anos da Por exemplo, o Gabo deve reem- a regio num enorme risco de crise midade, que atinge 25%, o que e o perodo entre 2021 e 2025
dcada de 2010, prossegue o texto, bolsar 390 milhes de dlares no de balana de pagamentos. levar a uma maior intoxicao de quando os Eurobonds atingirem a
os governos africanos reganharam prximo ano, depois de ter restru- Ttulos de dvida txicos ttulos de outros pases africanos maturidade ser pleno de nervos,
o hbito de se endividar desenfre- turado a sua dvida de um bilio de De acordo com a publicao, a crise aos olhos dos investidores. quer para os governos africanos,
adamente. dlares em Eurobonds por uma de Moambique ensinou uma lio Se os ttulos forem bem vendidos quer para os investidores.
Em particular, comearam a emitir nova dvida. Este encargo ascende penosa aos investidores sobre os no mercado secundrio ganiano, O detonador da bomba-relgio
Eurobonds (ttulos de dvida no a 20% das reservas internacionais perigos associados aos ttulos emi- isso significar que o Governo est aceso e no parece haver um
concessional em dlares angariada lquidas do pas e est bem acima tidos pelos pases afr
africanos. pode ter a expectativa de pagar caminho para a apagar.

([SORUDomRLOHJDOGHPDGHLUDHP7HWH
de

2SHUDGRUHVRUHVWDLVHJRYHUQRGHFRVWDVYROWDGDV

O
3RU,OyGLR%DWDHP7HWH

s operadores florestais da simples, no esto a conseguir sequer florestais. sim obrigao exclusiva 9HUVmRGRJRYHUQRSURYLQFLDO
provncia de Tete esto espao para colocar a sua madeira. O do governo. Damio Caliano, chefe de fiscali-
io

de costas voltadas com os mercado est inundado de madeira O nosso interlocutor explicou que zao nos Servios Provinciais da
Servios Provinciais de cortada ilegalmente. quando um operador quer iniciar a Terra Ambiente e Desenvolvimento
Terra Ambiente e Desenvolvimen- De acordo com Gimo, os furtivos explorao madeireira, logo no acto Rural de Tete, como era de esperar,
to Rural (SPTADR), alegadamente conseguem lograr os seus intentos, de licenciamento obrigado a ca- recusou a culpabilidade da sua ins-
pelo facto de estes servios estarem visto que, muitas vezes, cortam ma- nalizar para os cofres do Estado 15 tituio.
a mostrar uma manifesta incapaci- deira no perodo de defeso. O per- por cento para o reflorestamento. Disse Caliano que, h efectivamente,
r

dade de lidar frontalmente com a odo de defeso parte de Dezembro e Nisto, Gimo questionou para onde, um trabalho que a entidade que vela
explorao ilegal de madeira naque- termina em Maro. exactamente, o executivo canaliza a pela fiscalizao dos recursos natu-
la provncia do centro do pas. Portanto, enquanto os licenciados verba de reflorestamento que, regu- rais est a desenvolver.
nor
cumprem as normas de assegurar o larmente, paga pelos operadores O que tem acontecido, segundo ex-
Castigo Gimo, presidente da Asso- defeso, os furtivos permanentemen- licenciados. plicou aquele responsvel, que os
ciao dos Operadores Florestais da te esto no corte de madeira, abaste- Gimo explicou que uma utopia furtivos esto a cada dia que passa a
Di

provncia Tete, no escondeu o de- cendo permanentemente


per o mercado. Castigo Gimo, presidente da Associa- pensar que um operador possuidor aprimorar e a profissionalizar o seu
sagrado do seu grupo com o actual O que acontece que, ao aparecer omRGRVRSHUDGRUHVRUHVWDLVGH7HWH de uma licena simples que, normal- modus operandi. Esta realidade di-
status quo na explorao madeireira, muita furtivagem, o legal fica pre- mente de cinco anos, pode plantar ficulta, em grande medida, a aco
tendo da exigido que quem de di- judicado porque, por exemplo, ns as espcies que sofrem maior pres- e cuidar de uma rvore at atingir a fiscalizadora, destacando, a ttulo de
reito tome medidas urgentes para ficamos parados de Janeiro a Maro so dos furtivos naquela parcela do idade adulta. exemplo, a falsificao de licenas e
acabar com a devastao florestal e o furtivo est a te tirar a madei- pas so o chanato, o monzo, a panga Tidos como os principais promo- de guias de trnsito.
protagonizada pelos furtivos do sec- ra e o mercado fica inundado. Ns, panga, a umbila e a chanfuta. tores do abate de rvores que ainda Como forma de mostrar que algum
tor madeireiro e florestal. os licenciados, a partir de Abril j no tm dimetro para a comercia- trabalho est sendo feito, Caliano
que, por causa da incessante aco no temos mercado porque, prati- 5HRUHVWDPHQWR WDUHID GR lizao, Gimo saiu em defesa da sua destacou a apreenso, de Janeiro at
dos furtivos, os operadores licencia- camente, o mercado j est saturado. Estado classe, acusando as comunidades que os primeiros dias de Agosto corren-
dos esto permanentemente e de A madeira entrou ilegalmente e os Abordando a polmica questo do residem prximos das reas de ex- te, um total de 10 camies transpor-
forma cada vez mais gigantesca a licenciados ficam a passar mal, pois, reflorestamento das reas em que plorao de serem as que enveredam tando madeira ilegal.
acumular prejuzos. tem uma srie de obrigaes, de- operam os madeireiros, Castigo por estas prticas. Ainda neste processo, Caliano deu
Segundo a nossa fonte, a aco dos nunciou o presidente da Associao Gimo no pensou duas vezes e logo Acrescentou que no interessa a um a conhecer que o governo provincial
furtivos est to presente e intensa dos Operadores Florestais de Tete. apontou o dedo acusador ao gover- operador cortar uma rvore pequena encaixou nove milhes de meticais
e, como resultado, os operadores li- O Presidente da Associao dos no. Disse que a questo do reflores- porque, se assim o fizer, a mesma no em virtude de ter aplicado um total
cenciados, sobretudo os de licenas Operadores Florestais fez notar que tamento no tarefa dos operadores ter compradores. de 43 multas aos infractores.
Savana 26-08-2016
PUBLICIDADE
SOCIEDADE 11

MUNICPIO DE MAPUTO

o
_______
CONSELHO MUNICIPAL

COMUNICADO DE IMPRENSA

log
1 Na Parcela 660E/599 que outrora pertenceu locais implantadas, s ao Presidente do Con-
Associao de Produtores Agrcolas Ma- selhoo Municipal compete conceder a terra para
guiguane esto a surgir conflitos relacionados uso habitacional, comercial, industrial, turstico,
com a venda de terras, construes ilegais, etc.

ci
destruio de bens de particulares, ameaas e
injrias praticadas por pessoas lideradas por 7. Tambm consta da lei que s quem for titular
indivduos j identificados, movidos por in- de DUAT pode ser autorizado a construir algu-
teresses egostas e contrrios lei e moral ma obra com projecto e licena de construo
pblica. aprovados
ovados pelo Municpio.

2. Os indivduos referidos no pargrafo pre-


cedente venderam 22 ha daquela parcela
so
8. Naquela parcela acontece uma desordem pro-
tagonizada pelos indicados no Ponto 1 e por
a uma empresa, tambm identificada, e no aqueles que compraram tais espaos.
conseguem entreg-los aos compradores,
um

dada a ilegalidade desse negcio e a ilegiti- 9. Face aos factos narrados, e usando dos pode-
midade dos referidos vendedores. A empre- res estabelecidos na lei, o Conselho Municipal
sa compradora demandou-os judicialmente, de Maputo, reunido em sesso ordinria, deci-
tendo sido aqueles condenados nos termos do diu desencadear aces conducentes normali-
referido processo. O Municpio tambm no zao e restabelecimento da lei e ordem naque-
os deixou entregar aquele espao. la parcela, ordenando o embargo e demolio
de

de obras ilegais. Os seus proprietrios devero,


3. H cidados incautos que, inadvertidamen- dentro de quarenta e oito horas, a partir da no-
te, deram dinheiro queles trs, convencidos tificao, dirigir-se Administrao do Distrito
que estavam a fazer um bom negcio. Municipal KaMavota para provarem a legali-
dade de posse da terra e da construo, findo o
io

4.Aqueles trs esto, inclusive, a vender zonas qual, e no se provando, proceder-se- confor-
planificadas para instalao de obras de inte- me a lei.
resse pblico.
r

10. Os assuntos descritos de 1 a 8 do presente


5. Aqueles trs tm estado a dirigir aces de comunicado mereceram do Municpio de Ma-
perturbao dos titulares do Direito de Uso puto uma denncia comprovada s instituies
Di

e Aproveitamento da Terra, legalmente con- vocacionadas para o tratamento adequado das


cedidos, exigindo-lhes pagamento de eleva- respectivas matrias, tendo indicado os nomes
dos valores para os deixarem construir. Recu- de todos os comprovadamente envolvidos.
sando-se, as vtimas so ameaadas e as suas
obras, legalmente implantadas nos talhes, 11.Apelamos a todos que nas suas actuaes se
so destrudas conformem com a lei.

6. Como se sabe, a lei clara: a terra no se


vende; nos centros urbanos com autarquias Maputo, 23 de Agosto de 2016
12
INTERNACIONAL Savana 26-08-2016

ANC perde Joanesburgo e Pretria

A crise do mito?
A s dolorosas negociaes
para a formao de gover-
vitria do empresrio, apontando esse
flagelo como uma das prioridades da

o
nos municipais na frica sua aco governativa.
do Sul, depois das eleies Mais de 800 mil dos nossos resi-
locais de 03 de Agosto, produziram dentes, ou seja, um em trs, so hoje
uma autntica hecatombe poltica: desempregados. Precisamos de lidar

log
O principal partido da oposio, a com isto e precisamos de lidar com
Aliana Democrtica (DA, na sigla isto como uma questo urgente, afir-
em ingls), visto no incio da sua mou Herman Mashaba.
criao como herdeiro do passado de Alm de ter ganho a capital econ-
supremacia branca que atormentou mica, a DA tambm ganhou a capi-
o pas ao longo de dcadas, ganhou tal poltic
poltica, Pretria, ou Tshwane, e
em quatro das seis principais reas as zonas metropolitanas de Nelson
metropolitanas do pas, deixando o Mandela Bay e Cape Town, tambm
histrico ANC com a maioria dos com maiorias reforadas atravs do

ci
municpios, mas de menor peso. apoio de pequenos partidos.
Das seis principais zonas metropo-
Ao nvel das principais cidades, o litanas sul-africanas, o ANC vai go-
partido liderado por Jacob Zuma, vernar apenas em Durban, onde est
tambm chefe de Estado, ganhou a principal base de apoio do Presi-
com maioria confortvel apenas em dente sul-africano, Jacob Zuma, e em
Durban, onde est a base de apoio do Rustenburg.
chefe de Estado. Vai poder governar Vrios analistas atribuem o descala-
2&RQJUHVVR1DFLRQDO$IULFDQRSHUGHXSHODSULPHLUDYH]RFRQWURORTXHPDQWLQKDVREUHDPHWUySROHVXODIULFDQDGHVGHRP
URORTXHPDQWLQKDVREUHDPHWUySROHVXODIULFDQDGHVGHRP
em Rustenburg, a sexta rea metro- do apartheid bro do ANC nas principais cidades
politana mais importante, mas graas sul-africanas ao falhano do partido
ao apoio que obteve de um pequeno
partido local.
Alm da derrota nas principais re-
as metropolitanas do pas, o ANC
viu a sua dissidncia, o partido dos
Combatentes para a Liberdade Eco-
nmica (EFF), do controverso Julius
burgo, permitiu a eleio de Herma-
ne Mashaba, um empresrio, 56 anos,
e militante do segundo maior partido
nacional.
A mudana dramtica na direco
de Joanesburgo teve at uma conse-
quncia letal: um membro do ANC
so
go nos prximos anos, uma vez que,
com 44.5% dos votos, o ANC no
conseguiu a maioria simples neces-
sria para governar, nem a DA, que
angariou 38.4%. Foram necessrios
os 11% do EFF para eleger Herman
Mashaba.
declarada inimigo pblico nmero
um na cidade, pareceu responder
Herman Mashaba, perante apoiantes
da D
DA.
Os dinheir
dinheiros pblicos mal gastos,
mal usados, nos cinco, dez anos (de
governao do ANC) vamos recu-
no provimento de servios essenciais
bsicos, nomeadamente gua, habi-
tao, electricidade e emprego, e aos
sucessivos escndalos de corrupo
envolvendo Jacob Zuma.
Contudo, a lealdade da populao ru-
ral e da maioria tnica zulo ao ANC e
Malema, negar-lhe apoios e viabili- morreu aparentemente vtima de Os objectivos de Malema nunca fo- perar este dinheiro, vamos procur-lo, o sentimento de gratido que muitos
zar a governao da DA, liderado por ataque cardaco, aps tomar posse na ram claros, pois odeia tanto o ANC por forma a prover servios bsicos sul-africanos ainda nutrem pelo par-
Mmusi Maimane. assembleia municipal local. como o DA. Considera o primeiro populao, afirmou o novo presiden-
um
tido pelo papel que teve na luta con-
Depois de mais de 20 anos a gover- A votao dos novos rgos direc- profundamente corrupto e o segun- te do municpio de Joanesburgo. tra o apartheid tornam improvvel
nar o centro econmico e maior ci- tivos do municpio de Joanesburgo do profundamente racista, por as suas O desemprego galopante que assola que o partido de Nelson Mandela
dade da frica do Sul, Joanesburgo, durou cerca de 11 horas e passou por estruturas directivas serem maiori- a regio e a frica do Sul, no geral, perca o poder nas eleies gerais de
o ANC foi remetido oposio no uma disputa entre os membros da iamente compostas por brancos.
tariamente tambm foi um alvo no discurso de 2019.
municpio, em consequncia de um oposio e representantes da comis- Mas, a dada altura, deu a indicao
acordo entre o EFF e a Aliana De- so eleitoral. de que apoiaria o partido de Mmusi
mocrtica (DA). O sentido de voto do partido de Julius Maimane. menos diablico que o
O entendimento entre o EFF e a DA, Malema era crucial para a formao ANC, afirmou.
na votao do presidente de Joanes- do elenco que vai dirigir Joanesbur- A partir desta noite, a corrupo
Joo Loureno a caminho da

O
Herman Mashaba: Preto como eu, mas sem o ANC vice-presidncia de Angola

J
de

riundo de uma famlia po- man Mashaba prosperou sem o apa- ncia, o novo mayor de JoBurg ca-
bre, o novo mayor da ca- drinhamento poltico do partido no tapultou os artigos Black Like Me
pital econmica da frica poder, para hoje se tornar num milio- para maior marca de produtos de oo Loureno, actual minis-
do Sul, Joanesburgo, Her- nrio respeitado. cabelo na frica do Sul, a economia tro da Defesa, foi eleito esta
man Mashaba, o primeiro que no A veia empreendedora de Masha- mais robusta
r de frica. tera-feira vice-presidente
do ANC a dirigir a cidade, desde ba veio tona ainda no tempo do O seu apoio aberto candidatura de do MPLA, o que indicia
o fim do apartheid em 1994, subiu apartheid, uma poca hostil para os Mmusi Maimane, tambm um negro, que ser o nmero dois do partido
a pulso na vida e fez-se a si prprio negros, quando comeou a amealhar presidncia de DA, que acabou ga- s eleies de 2017.
como business man. fortuna apostando numa linha de nhando e sucedendo a Hellen Zile, Joo Loureno, ministro da De-
io

Num pas em que a ascenso nos cosmticos desenhados para a popu- branca, valeu-lhe um convite para a fesa de Angola, foi eleito esta
negcios e na vida empresarial s lao negra. o criador dos produtos candidatura presidncia da capital tera-feira, 23 de Agosto, vice-
possvel dentro dos esquemas cliente- de cabelo Black Like Me, ou preto econmica da frica do Sul, onde -presidente do MPLA, sendo
lares montados pelas scias do ANC como eu, tendo convertido essa frase acabou vencendo, pondo termo a um que a presidncia ocupada
e potenciadas pelo favorecimento no seu grito de guerra nos negcios. longo reinado de mais de 20 anos do por Jos Eduardo dos Santos.
rcico do Black Empowerment, Her- Graas sua determinao e resili- ANC na principal zona metropolita- Este facto indicia que Joo Lou-
r

na do pas do rand. reno dever ser o nmero dois da Joo Loureno


Vamos trazer mudana que vai tra- lista deste partido s eleies de
go de ministro da Defesa, avana
zer empregos nossa populao. Va- 2017. Caso o MPLA vena este
osite angolano Novo Jornal.
mos fazer o pas voltar a trabalhar, acto eleitoral, o ainda ministro da
afirmou, aps ser proclamado vence- A reunio do comit central do
Defesa ser o futuro vice-presi-
dor. MPLA, a primeira depois do s-
dente de Angola, substituindo no
Herman Mashaba j teve as suas po- timo congresso, serviu tambm
lugar Manuel Vicente.
Di

lmicas, que, alis, foram usadas pelo Por sua vez, Jos Eduardo dos para eleger Paulo Kassoma, que
EFF para no lhe aceitar primeira Santos, que j disse querer aban- j foi primeiro-ministro, como
como presidente da capital econmi- donar a vida poltica activa em secretrio-geral do partido.
ca sul-africana. 2018, dever encabear a lista do Em declaraes agncia Angop,
Afirmou em tempos que um lder MPLA a estas eleies, o que Joo Loureno afirmou que a sua
pobre teria, em algum momento, pro- significa que concorrer de novo prioridade ser auxiliar o lder do
penso para a corrupo, enfurecen- presidncia do pas. Se Eduardo partido, Jos Eduardo dos Santos,
do o partido de Julius Malema cujo dos Santos mantiver a promessa, a preparar a mquina partidria
discurso populista muito aplaudido a consequncia natural ser Joo para fazer face aos desafios eleito-
por sectores mais marginalizados da Loureno assumir a liderana de rais. Os militantes podem contar
sociedade sul-africana. Angola nesse ano. comigo para colaborar com o l-
Quando confrontado com o risco Depois desta eleio, Joo Lou- der do partido, para as grandes
de a sua falta de experincia poltica reno, que foi presidente da As- responsabilidades que ele tem at
poder minar a sua governao, Her- sembleia Nacional entre 2008 e realizao das eleies, decla-
man Mashaba aponta o sucesso em- 2014, at ter sido nomeado para o rou citado por aquela agncia.
presarial como certificado de compe- Governo, dever abandonar o car- (negcios.pt)
Herman Mashaba tncia.
Savana 26-08-2016
PUBLICIDADE
SOCIEDADE 13

Perfil de Emprego
Auditor Interno

CARGO DO POSTO AUDITOR INTERNO

DEPARTMENTO Auditoria Interna

o
OBJECTIVO PRINCIPAL DA FUNO Fornecer dados e parecer para contribuir r na realizao do plano aprovado de
auditoria interna e projetos ad hoc, conforme atribuio da Gesto de Auditoria
Interna; para dar assistncia no planeamento de projetos de auditoria (investigao
preliminar ou seja, a documentao da descrioio do sistema, o fluxo de processos e
as avaliaes de risco); execuo eficiente e dos programas de auditoria para garantir
que os objetivos da auditoria sejam satisfeitas atravs de documentos de trabalho de
auditoria de qualidade apropriada para apoiar ar as concluses chegadas e para
comunicar de forma eficaz e atempadamente
mente os resultados da auditoria.

log
ESTRUTURA ORGANIZACIONAL

RESPONSVEL PRINCIPAL: Diretor Executivo de Auditoria (hierarquia tcnica e funcional)) e Administrador


Delegado (hierarquia administrativa)

REPORTA A: na, Gana e Moambique) via a Comit de


Chefe de Auditoria Interna (RSA, Botswana,
ormidade de Moambique
Auditoria, Risco e Conformidade

RESPONSAVEL POR: Nenhum

REQUISITOS EXIGIDO DE EDUCAO/FORMAO Qualificao mnima Licenciatura em Contabilidade/Auditoria Interna/Gesto


Financeira/Gesto de Risco Financeiro ou Diploma Nacional em Auditoria Interna
com Artigos e adicional de pelo
lo menos trs anos de experincia de auditoria interna
OU Licenciatura em Contabilidade/Auditoria Interna/Gesto Financeira/ Gesto de
Risco OU Diploma Nacional
onal em Auditoria Interna, com pelo menos quatro anos de
experincia de auditoria interna.
Concludo ou estudando para Audito Interno
Intern o Certificado (CIA) ser uma vantagem.

ci
Experincia em auditoria e software de minerao de dados ser considerado como
uma vantagem, que incluem: TeamMate,
TeamMate, IDEA, ACL e Excel avanado

EXPERINCIA MNIMA DE TRABALHO NECESSRIOS Capacidade de trabalhar em uma equipe competente


compet de profissionais respeitados na
rea de auditoria interna, risco e conformidade.
Capacidade de ajudar com o planeamento nas medidas de auditoria para garantir a
realizao dos objetivos de um programa de auditoria e a avaliao contnua de
riscos e oportunidades adicionais durante
durante o trabalho de campo.
Capacidade de comunicar com eficcia em Ingls verbalmente e por escrito.
Compromisso de continuar a estudar para ampliar o conhecimento da Auditoria
Interna em uma ou mais reas de especialidade.

DESCRIO DE TAREFAS

N DOMNIOS ESSENCIAIS DE INPUT (MTODOS UTILIZADOS) OUTPUT (RESULTADOS ESPERADOS) COMPETNCIAS TCNICAS E
DESEMPENHO COMPORTAMENTAIS
REQUERIDOS

Planear e executar o trabalho atravs da  Obter uma compreenso adequada da rea a  O programa de auditoria alocado Tcnicas:
1 organizao de tempo, as responsabilidades
e produtividade dentro dos padres
estabelecidos e prestar assistncia aos
membros da equipe, conforme necessrio



Obter uma compreenso adequada do plano
de trabalho, programas,
atribudas e expectativas

Avaliar continuadamente a rea sob reviso so


ser auditada, incluindo os riscos e controles

responsabilidades

Obter uma compreenso adequada da rea a


ser auditada, incluindo os riscos e controles

para a identificao de riscos e oportunidades


e sugerir alteraes ao plano de trabalho de
acordo

normas do IIA
com os procedimentos
departamentais, que ser alinhado com as



concluda atempadamente
Os

so

notas
papis de

logicamente
referenciados

de
trabalho so claros,
completos e vlidos; descobertas esto
alinhados com os documentos
trabalho e os documentos de trabalho
compilados

O trabalho de campo concludo de


acordo com o programa de auditoria,
treinamento

ferramenta de aprendizagem
de

apuradas
adequadamente e utilizados como uma

Demonstrao de pensamento inovador


na preparao
trabalho
de documentos de



Capacidade para pensar na
perspetiva de risco, por exemplo,
no tomar prticas de negcios e
interpretaes da sua gesto por
concedido
Manter-se atualizado com os mais
recentes desenvolvimentos em
risco; conformidade; auditoria
interna e governana
Pensador analtico e lgico
motivado pelo sucesso

 Execuo de autoavaliao de todos os


documentos antes da submisso aos
membros da equipa snior para anlise
ou comentrio.
Resolver com xito consultas e conflitos  Manter um relacionamento de trabalho  Feedback ou respostas positivas da
um
2 dentro e fora do departamento positivo com as empresas e proactivamente entidade e os colegas aps concluso
construir a compreenso e o respeito pelos de um projeto Comportamentais:
princpios de risco e governamentais  Equipe coesa proporciona  Maduro e comunicador eficaz
 Cooperar e trabalhar bem com os outros na melhoramento contnuo de resultados  Capacidade de considerar os
busca de metas da equipe e incentivar o em termos de valor agregado a reas requisitos de governana, enquanto
trabalho em equipa especficas do negcio mantem a compreenso das
necessidades do negcio
 Capacidade de interpretar
Torne-se um campeo para a qualidade de  Identificar as potenciais restries sobre a  Feedback ou respostas positivas da resistncia natural da entidade a
entrega de servio ao cliente enquanto qualidade do servio e entrega atempada e entidade aps a concluso de um auditoria interna com emoes
3 constri relaes fortes e sustentveis com a escalar conforme necessrio projeto maduras
gesto e filiais com um impacto positivo  Identificar potenciais melhorias para a  Crescimento da reputao do  Auto motivado; procurador da
sobre o departamento qualidade de servio e de entrega e escalar departamento em projetos de auditoria verdade e capacidade de trabalhar
conforme necessrio interna, como resultado da qualidade da sobre presso
 Respeitar a presso do negcio, gerir prestao de servios  Demonstra avano e resilincia e
respostas da gesto de forma eficaz e com  Sugestes sobre como a Auditoria mantem uma perspetiva positiva
firmeza para no comprometer os objetivos da Interna pode ajudar a empresa a atingir especialmente em tempos de alta
Auditoria Interna os seus objetivos presso

Cumprir; aplicar e viver as Normas e o Cdigo  Demonstrar o cumprimento integral e apoio a  Normas de auditoria interna, a
4 de tica do Instituto Internacional de todas as diretrizes de tica relevantes no execuo de auditoria, evidncia e
Auditores Internos (IIA), bem como as comportamento pessoal e recomendaes em reteno de documentos so nveis que
de

polticas organizacionais relevantes relatrios a avaliao de qualidade consideram


 estimula a conscincia do
Proactivamente estimula um alto nvel de aderncia s diretrizes
comportamento tico, bem como mecanismos ticas
de informao ao observar ou suspeitar de  Avaliao contnua do comportamento
comportamento inadequado contra os princpios estabelecidos no
 A confidencialidade em todos os assuntos Cdigo de tica do IIA
mantida em consonncia com as polticas e
procedimentos internos de auditoria

Compreenso detalhada de governana,  Participar do programa de garantia de  Relatrios de auditoria interna e outra
5 risco, conformidade e princpios de auditoria qualidade interna da Auditoria Interna comunicao mostra de forma
interna  Participao e presena de fruns consistente uma compreenso de
relacionados com a indstria governana, risco, conformidade e
princpios de auditoria interna
 Contribuir para a biblioteca de
conhecimento e de bom grado
compartilhar lies aprendidas com os
colegas e gestores
Tolerncia zero para os padres  Anlise ortogrfica de todos os  Comunicao de Auditoria Interna
6 inadequados de comunicao e documentos, incluindo e-mails, quer sejam (verbal e escrita) torna-se o padro
preparao para todas as interaes com internos no departamento ou externos para alcanar em termos de garantir a
a entidade para alcanar as expectativas  Preparar-se adequadamente para todas as alta qualidade consistente no
io

de comunicao das partes interessadas reunies departamento

Manter o profissionalismo e confidencialidade  Exibio de profissionalismo em todas as  Alta considerao pelo departamento de
7 na interao com a entidade interaes com a entidade empregadora Auditoria Interna e do seu pessoal
 Liderar pelo exemplo  Receber e ser tratado com respeito
Interao e coordenao com outros  Compreender o papel e as  Achieving combined assurance
8 provedores de garantia resulta em responsabilidades dos outros prestadores coordination objectives through
eficincia, confiana e relaes fortes para de garantia e definio de requisitos de synchronised outputs
ajudar a alcanar os objetivos globais sincronizao e oportunidades Alcanar os objetivos conjuntos de
departamentais de forma coesa  Contribuio durante
durant o planeamento de coordenao de garantia atravs de da
sesses de interao com outros produo sincronizada
provedores de garantia
r

Preparar e manter a produo que permitam  Habilidades de gesto de tempo e definio  Realizao do plano de auditoria anual
9 a realizao e manuteno do plano anual de de prioridades que regularmente alinhada com a
auditoria e os relatrios para as partes  Multitarefas e escalar tarefas quando estratgia do negcio, necessidades e
interessadas (incluindo a entrega de projetos necessrio expectativas
ad hoc)  Participao no plano anual de auditoria em
termos de riscos emergentes identificados,
mudanas na organizao e oportunidades
Di

DETALHES ADICIONAIS

REMUNERAO (PACOTE REMUNATRIO): 45 000.00 MT

VAGAS DISPONVEIS: 02

DATA DE FECHO PARA A ENTREGA DE CANDIDATURAS: 31 DE AGOSTO DE 2016

TODAS AS CANDIDATURAS DEVERO SER ENVIADAS PARA O SEGUINTE emprego@bayport.co.mz


ENDEREO ELETRNICO:

O ASSUNTO DO E-MAIL DEVER REFERIR A VAGA A QUE CONCORRE: AUDITOR INTERNO

DATA DE INCIO: IMEDIATO

O CURRICULUM VITAE DEVER SER ENVIADO EM PORTUGUS E INGLS. S SERO CONTACTADOS OS CANDIDATOS QUE FOREM SELECIONADOS.







Bayport Financial Services Moambique (Mcb), S.A.


Av. 25 de Setembro, N 1147, 3 Andar, Bairro Central, Maputo, Moambique
Telefone: +258 21 420 260/1/2
ZZZED\SRUWQDQFHFRP
14 Savana 26-08-2016 Savana 26-08-2016 15
NO CENTRO DO FURACO

Por Lucinda Canelas*


Margot Dias: Os macondes
ianista de formao, Mar- gal, contextualizando o trabalho de escrever a monografia. Era quase a ser muito crticos em relao para mais uma campanha de campo alguns compromissos com o regime,
got Schmidt nasceu na investigao em que se inserem, o como se estes filmes no valessem presena portuguesa, defende, re- e encontra as aldeias desertas, com este trabalho nunca teria aconteci-
Alemanha e passou a Mar- da Misso de Estudos das Mino- por si mesmos, explica a antrop- conhecendo que a relao de Jorge as pessoas a esconderem-se. do. A monografia no tem poltica,
got Dias quando se casou rias tnicas do Ultramar Portugus, loga e cineasta. Margot via-os como Dias e da sua equipa com o regime assim que ela recorda o comeo mas pode sempre fazer-se uma lei-
com um antroplogo portugus tantas vezes alvo de polmica. um meio, um instrumento. Este no a preto e branco. Para conse- dos anos 1960 nas conversas com tura nesse sentido, porque sabemos
que era um charme. Juntos es- A edio dos filmes de Margot Dias material para ser consultado por in- guir construir o que construiu, e isso Catarina Alves Costa e Joaquim que Jorge Dias no pe em causa a
P
tudaram o povo maconde quando , sobretudo, uma grande oportuni- vestigadores e principalmente para inclui o museu e os trabalhos sobre Pais de Brito, num dos seus ra- existncia de um imprio colonial
Moambique era ainda uma col- dade para chamar a ateno para o ficar na posse dos moambicanos, Portugal, teve de fazer compromis- rssimos comentrios passveis de portugus.
nia. Nova edio mostra os filmes trabalho desta mulher que tem fica- faz parte da histria deles, dizia. sos com o Estado Novo. uma leitura poltica: Tnhamos Nos relatrios, explica, o director
extraordinrios que fez e pe-nos do injustamente na sombra do seu Por isso mesmo a antroploga teria Para Rui M. Pereira, que em 1999 conscincia, nesse ano, em 1961, da misso considera que acabar
a olhar para ela. marido, algo muito comum entre
os casais de antroplogos que co-
gostado de saber que o ento Pre-
sidente Jorge Sampaio ofereceu a
o foi responsvel por uma reedio de
um dos volumes da monografiaOs
de que era a ltima vez que tudo
ia mudar. No meu dirio de campo
por acontecer no planalto macon-
de o que aconteceu em Tanganica,
Margot Dias (1908-2001) deu o Moambique uma cpia dos seus colnia britnica entre 1919 e 1961,
seu ltimo concerto em 1956, pas-
sando a dedicar-se a tempo inteiro
mearam a trabalhar na primeira
metade do sculo XX, diz Joo Leal,
do Centro em Rede de Investigao
filmes e que Pais de Brito, 45 anos
depois dos trabalhos de campo, foi
og Macondes de Moambique (esta-
vam preparados mais dois que nun-
ca chegaram a sair), muito natural
nota-se uma tristeza muito grande,
porque comea a haver desconfian-
a, os pretos escondiam-se no mato,
onde j havia intensos focos de re-
volta.
antropologia, um interesse que lhe em Antropologia, comparando-os ao planalto maconde mostr-los e que a Misso de Estudos das Mino- tinham medo dos brancos e os bran- porque, na sua opinio, ignora o
vinha da juventude e que comeara
a impor-se na sua vida profissional
em 1947. Foi precisamente a an-
aos britnicos Victor e Edith Tur-
ner.
Tal como os antroplogos Pais de
ficou muito surpreendido por ali ter
encontrado pessoas que ainda se ti-
nham cruzado com a equipa e que
l rias tnicas do Ultramar Portugus
seja terreno frtil para polmicas,
como ficou provado no ano passa-
cos dos pretos.
Margot evitava falar destas e de
outras questes polticas. Era como
contexto do trabalho desta misso
que Pais de Brito classifica como
lamentvel a apropriao que n-
tropologia sobretudo o grande Brito, Paulo Costa, Rui M. Pereira dela guardavam memrias. Com do quando a artista plstica nge- se tudo isto lhe fosse exterior, es- gela Ferreira fez dos filmes de Mar-
trabalho que Margot e Antnio
Jorge Dias realizaram com Manuel
e Catarina Alves Costa, Joo Leal
quer ver Margot ( com uma certa
representantes do Museu Nacional
de Etnologia de Moambique, em
Nampula, o antroplogo andou de
ci la Ferreira ganhou o prmio Novo
Banco Photo com A Tendency to
tranho, diz Joaquim Pais de Brito,
embora tenha chegado a dizer, na-
got Dias, manipulando-os com
critrios do politicamente correcto:
Viegas Guerreiro entre os macon- familiaridade que a ela se referem Forget, trabalho que recorre a ima- quelas conversas dos anos 1990, que Os filmes da Margot foram feitos
des de Moambique e o Museu quase sempre) ocupar o lugar que aldeia em aldeia em sesses impro- gens dos filmes de Margot, reacen- os portugueses que foram l para a com a seriedade e o empenho de
Nacional de Etnologia (MNE) merece na antropologia portuguesa, visadas, com recurso a geradores e dendo o debate sobre a ligao de administrao em geral eram incul- quem pegou na cmara com o olhar
que a moveu at ao fim.
Acho que a Margot nunca saiu por
quer que lhe sejam reconhecidos o
rigor e a dedicao que imprimiu a
pequenas televises que se instala-
vam noscapots de jipes e carrinhas.
Algumas dessas sesses de 2003
s o Jorge Dias ao regime e sobre a coni-
vncia entre a academia e o Estado
tos, nem lhes passava pela cabea ter
uma relao pessoal com os africa-
emotivo e cmplice dos que parti-
lham, porque ela era assim. Trat-
completo do universo maconde, tudo o que fez. Novo nas dcadas de 50 e 60. nos. -los como um mero instrumento
porque sentia por ele um encanta- tinham 400 ou 500 pessoas a assis- Nunca por de mais fazer a de- O ex-director de Etnologia leu e do regime uma viso redutora que
mento permanente, diz Joaquim Como um blocos de notas tir, porque todo o territrio parecia nncia do colonialismo, at porque releu com muita ateno os quatro esquece tudo o resto.
Pais de Brito, que dirigiu o museu O trabalho que Margot faz com Jor- saber que andavam por l a exibir ele se mantm em atitudes e men- volumes da monografia, assim como O antroplogo espera agora que a
0DUJRW'LDVHQWUHRVPDFRQGHVDOPDUXPWRFDGRUGHNDQ\HPEHQDDOGHLDGH0LWHGD  -RUJH'LDVDUTXLYRGR0XVHX1DFLRQDOGH(WQRORJLD
0DUJRW'LDVHQWUHRVPDFRQGHVDOPDUXPWRFDGRUGHNDQ\HPEHQDDOGHLDGH0LWHGD  -RUJH'LDVDUTXLYRGR0XVHX1DF
0DUJRW'LDVHQWUHRVPDFRQGHVDOPDUXPWRFDGRUGHNDQ\HPEHQDDOGHLDGH0LWHGD  -RUJH'LDVDUTXLYRGR0XVHX1DF
ge Dias e Manuel Viegas Guerreiro filmes feitos h dcadas. Lembro- edio que em breve ser lanada
que a antroploga ajudou a criar talidades, mas as coisas tm de ser os relatrios que Jorge Dias escreveu
entre o povo maconde que vivia num -me de um homem que se sentou abra estes registos flmicos a outras
durante 20 anos e que com ela con-
versou longamente na preparao
do guia para os filmes realizados por
planalto do Norte de Moambique,
na fronteira com a actual Tanznia,
m
ao meu lado e que identificou o ir-
mo num dos filmes da Margot...
De repente ouvi-o dizer: O meu ir-
u Mesmo quando no so elas que
deveriam estar em foco, boa parte
dos seus filmes concentra-se nas
buindo a autoria tambm a Jorge
Dias, que morreu em 1973. Ela vi-
via esse dilema como publicar as-
funda amizade que uniam o grupo
de Jorge Dias e o papel de Margot.
Dias, Galhano e Veiga de Oliveira
semelhante que se estabelece en-
tre um professor e a sua assistente.
contextualizadas. A obra da ngela
Ferreira muito importante, porque
leva estas questes a uma audincia
para Adriano Moreira e que tanto
desconforto causaram e causam a
muitos dos que procuram analisar a
interpretaes. Olhar para eles
olhar para ns. A partir deles pode-
Margot Dias em Moambique em nasceu de um convite que Adriano mulheres, que a antroploga v sinando com Jorge Dias sem saber eram como irmos, contou o an- A misso e a polmica mais vasta, mas falta-lhe abordar as sua relao com o regime e com o mos construir e desconstruir.
Moreira fez em 1956 ao acadmico mo, est ali o meu irmo. Ningum A equipa vai pela primeira vez a
1958-1961, editado em 1997 pelo como a verdadeira fora de trabalho se ele concordaria com o que estava troplogo no decorrer dessa conver- condies objectivas em que a equi- prprio projecto colonial portugus. Partilhar estes filmes o mais jus-
portugus que leccionara na Ale- danava como ele... Era uma sesso Moambique em 1956, um ano de-
MNE e coordenado pela cineasta e deste povo. So elas que aparecem escrito? Isso era irresolvel para ela. sa. Depois o Jorge Dias vai para a pa trabalhou. claro que havia co- E diz que as crticas so naturais, to reconhecimento que se pode fa-
no meio da floresta e eu achei tudo pois da Conferncia de Bandung,
tambm antroploga Catarina Al- manha e que contava j com uma a pilar, a plantar, a fazer potes de A preocupao de rigor atravessava Alemanha e conhece a Margot. O operao entre a equipa e o regime, quando se trata de um trabalho fei- zer ao papel importantssimo de
aquilo muito comovente. A Margot
ves Costa.
precisamente este guia, revisto e
aumentado, que agora acompanha
certa projeco internacional. Esse
convite do ento director do Cen-
tro de Estudos Polticos e Sociais da
e
teria ficado encantada com aquele
encontro de irmos, tenho a certe-
barro, a preparar as raparigas para
uma qualquer dana ritual e, cla-
ro, a cuidar das crianas. Num deles,
todo o seu trabalho, sublinha Alves
Costa, dando como exemplo situa-
Jorge Dias escreve ao Ernesto e fala
justamente de um grupo l na flo-
resta, que andavam nus, e uma de-
que condenou formalmente o co-
lonialismo e mostrou, sem sombra
para dvidas, que havia um processo
defende o investigador, mas isso
no invalida que tenha feito uma
monografia em que estuda o povo
to numa regio de um imprio que
tinha uma guerra porta. Naturais
mas infundadas, se insistirem em
Margot Dias na relao do MNE
com a imagem em movimento, diz
o seu actual director, Paulo Costa,
es nos filmes que agora se editam
a edio em DVD dos cerca de 30
filmes africanos que Margot Dias
Junta de Investigaes do Ultramar,
daria origem a uma monografia em
za.
d
Jorge Dias era o chefe da misso, o
professor universitrio, mais dis-
na aldeia de Antupa, a antroploga
detm-se numa mulher que brinca
em que ela faz questo defrisar que
determinadas sequncias, como as
las uma pianista que a Margot,
com quem o Jorge Dias depois es-
independentista em curso na frica
ocupada h sculos pelas grandes
pelo povo e bem situada interna-
cionalmente. A monografia foi
ignorar o contexto em que foi reali-
zado e no fizerem qualquer men-
acrescentando que hoje o arqui-
vo de imagem e de som do museu
(1908-2001) fez entre 1958 e 1961 quatro volumes, Os Macondes de com o filho e noutra que est a ama- das cenas da vida dos rongas, ti- tabelece uma relao e acabar por potncias europeias. feita como se os macondes vivessem o ao mrito do que acabou por tem mais de 1800 filmes e seis mil
tante, apesar da personalidade solar
aos de Moambique, a esmagado- Moambique (1964/65), obra de mentar. claro que os filmes tm nham sido encenadas. Margot Dias se casar. Quando a Margot vem, o O convite de Adriano Moreira que fora do tempo, fora do sistema co- ser produzido. A monografia uma registos sonoros. Para ele contribu-
que todos lhe reconheciam, ao passo
ra maioria, juntam-se os de Angola, referncia nos estudos antropolgi- que Margot era a antroploga que limitaes tcnicas, a comear pelo tem sempre muito presente a rela- Jorge Dias inclui a Margot no gru- levou a equipa ao planalto maconde lonial, ao passo que os relatrios da obra admirvel, um registo sereno, ram, sobretudo, a antroploga de
todos organizados em quatro n- cos em Portugal. E a um riqussimo vivia fascinada com aquelas pessoas, facto de no terem som, mas isso o observador/observado e reflecte po inicial. no estava isento de intenes pol- misso assumem que os macondes rigoroso, defende. E teria sempre origem alem, Benjamim Pereira,
cleos temticos que a Cinemateca arquivo que inclui centenas de foto-
ir o
com a relao que podia construir o que menos importa. O que inte- muito sobre a maneira como um in- No textos da equipa a co-assinatura ticas, muito pelo contrrio, mas isso vivem perodos conturbados, num uma leitura poltica mesmo que Jor- Ernesto Veiga de Oliveira e Michel
Portuguesa e o Museu de Etnologia grafias, milhares de fichas e os fil- com elas, defende o antigo director ressa a perspectiva da realizadora, fluencia o outro e como essa relao prtica comum.Os Macondes de no chega para desmerecer do tra- territrio politicamente instvel e ge Dias no tivesse escrito os rela- Giacometti.
se preparam para lanar at ao fim mes que at ao fim do ano passaro de Etnologia. No conheci o Jorge o seu olhar cuidadoso, diz Catarina se transfere para o prprio conheci- Moambique, que no excepo, balho cientfico que ali foi feito nem sujeito a influncias exteriores. De trios. E preciso dizer que ele no O uso que a Margot faz do filme
do ano, inaugurando uma coleco
de ttulos etnogrficos.
a estar disposio de todos.
Em 1957, a primeira vez que fo-
i
Dias, mas todos os que o conhe-
ceram dizem que era um charme,
Alves Costa.
Pais de Brito atribui este olhar cui-
mento, como ela transparece. escrito ocupando-se o lder da mis-
so do campo da histria, da eco-
ceder s interpretaes que olham
para estes antroplogos como me-
ros instrumentos da administrao
Tanganica [actual Tanznia] eles
no traziam s rdios-transstores
os escreve para se esconder ou para
disfarar. Ele muito crtico em re-
na pesquisa etnogrfica logo em
meados de 50 absolutamente pio-
neiro. Os seus filmes so um tesou-
Com uma durao de mais de qua- mos, s tnhamos uma mquina brilhante. Sem formao terica, de dadoso sua sensibilidade muito O professor e a assistente nomia, da religio e da organizao e bicicletas, traziam ideias. E ideias lao aos colonos que esto naquele
tro horas, os filmes, originalmente fotogrfica Leica e uma Retina incio, Margot fica do outro lado, emotiva, que convivia bem com Antes das viagens a frica, e sem- poltica; Viegas Guerreiro da lngua colonial, defende Joo Leal. Para es- independentistas. territrio, colonos que acusa de so- ro extraordinrio, sublinha, cha-
mudos, foram agora sonorizados
por Alves Costa e Pedro Duarte,
recorrendo s gravaes de som fei-
(nossa), contou Margot Dias a
Catarina Alves Costa e a Joaquim
Pais de Brito durante as conversas
D
o das tecnologias, dos objectos, do
que imediatamente perceptvel. A
ela se deve, em grande parte, esta
uma intensa racionalidade: Era,
por exemplo, muito rigorosa com as
palavras era capaz de dar voltas e
pre com Margot, Jorge Dias fizera
j dez anos de trabalho de campo
em Portugal dos quais resultariam
e da tradio oral; e Margot da cul-
tura material e dos rituais de puber-
dade e parentesco.
tre professor, fundamental separar
o registo da monografia publicada
em meados de 1960 do dos rela-
Lembra ainda Rui M. Pereira que
naquela regio de Moambique a
colonizao portuguesa dos anos
branceria, boalidade e ignorncia,
colonos que diz desprezarem por
completo os africanos. E Margot
mando a ateno para o contributo
que deu a toda a organizao do
museu criado no papel em 1965
tas no terreno pela antroploga de que antecederam a publicao do centralidade da imagem em movi- voltas procura das palavras certas outras duas monografias seminais, Mas, quando se tratava de um ar- trios que viriam a receber a clas- 1950 era particularmente dura, crua. no o esquece. e inaugurado na casa que hoje tem
origem alem e s suas detalhadas guia de 1997. Eu achava muito mento. para caracterizar uma situao ou a a de Vilarinho da Furna e a de Rio tigo assinado pelos dois, Margot sificao confidencial, entregues Nas grandes exploraes de algodo Mas este o mesmo Jorge Dias que em 1976 e para o valor simblico
notas de campo, explica Tiago Bap- importante ter uma mquina de Margot Dias filma os ritos de pu- relao entre duas pessoas. Passa- de Onor, duas aldeias com uma vida Dias fazia sempre questo de fa- ao director do Centro de Estudos havia castigos fsicos violentos e no aceita dirigir uma misso cientfica da primeira pea a dar entrada nas
tista, conservador da Cinemateca. filmar. Mas mesmo com o Ant- berdade das raparigas, as danas das dcadas, lembra, Margot ainda comunitria muito forte. O acad- lar primeiro do Antnio, garan- Polticos e Sociais da Junta de In- por isso de estranhar que tenha num territrio altamente politiza- suas coleces: um pote de gua
tambm Alves Costa a autora de nio era uma luta muito grande, ele com rapazes mascarados, acompa- escrevia aos seus contactos no pla- mico dirigia tambm, e desde 1947, te Catarina Alves Costa: O rosto vestigaes do Ultramar no final de sido ali que comeou a revolta. Uma do que preocupava o Estado Novo maconde, daqueles que as mulheres
um dos textos do livro de 80 p- achava que isso era uma coisa dos nha os contadores de histrias e o nalto maconde para saber o que ti- o Centro de Estudos de Etnologia dela parecia ganhar outra expresso cada campanha. revolta que, em Junho de 1960, tem e que, depois de vrias campanhas transportavam cabea. Um pote
ginas que acompanha esta edio outros pases. Mas no segundo ano trabalho do barro e da cestaria, as- nha acontecido a esta ou quela pes- Peninsular, no Porto, coordenando quando se referia ao Jorge Dias. O claro que no se pode analisar no Massacre de Mueda, principal de campo em Moambique, conti- que a Margot estudou. A prpria
bilingue (portugus/ingls) os an- conseguimos um aparelho de filme siste s sesses com o curandeiro soa e para pedir informaes para os uma equipa que em pouco tempo trabalho que muitos poderiam con- o trabalho deles esquecendo que posto da administrao colonial no nua a defender o colonialismo em organizao das nossas reservas, que
troplogos Nuno Domingos e Har- e deram-nos o dinheiro para filmar. a quem todos recorrem e aos con- seus escritos. revolucionaria a etnografia portu- siderar feito ou deixado na sombra faz parte da estratgia de Adriano Norte do pas, um dos episdios conferncias um pouco por todo o sempre se quiseram abertas aos in-
ry West, Jos Manuel Costa, direc- Era a ltima oportunidade. certos das orquestras de marimbas A Margot no chegou a acabar o guesa e de que faziam parte Ernesto era uma coisa natural para ela, no a Moreira que passava pela chamada mais dramticos, com as autorida- mundo. Contraditrio? Claro que vestigadores e aos estudantes, como
tor da Cinemateca, e Paulo Costa, Margot, diz Catarina Alves Costa, nos terreiros, que para ela mostram quinto volume dOs Macondes e Veiga de Oliveira, Benjamim Perei- incomodava. No campo profissio- ocupao cientfica das colnias, des a matarem, segundo algumas sim, admite o antroplogo, mas um laboratrio cientfico, deve-lhe
hoje frente do museu, assinam os via estes pequenos filmes como p- que entre os macondes a msica mesmo que o tivesse acabado nun- ra e Fernando Galhano. nal, acrescenta Rui M. Pereira, pro- em que a antropologia aparece ao fontes, mais de 500 agricultores produto de uma poca: Podemos muito. A Margot est em tudo o
outros e que atesta a importncia ginas de um bloco de notas a que tem uma importante funo social e ca o publicaria, diz Pais de Brito. numa entrevista que Joo Leal lhe fessor de Antropologia da Universi- servio da poltica e da ordem ultra- macondes que reclamavam melho- question-lo e at discordar de mui- que o museu .
destes filmes para os estudos etno- mais tarde poderia recorrer quando reflecte uma organizao bastante E no o publicaria, explica, porque faz em 1996 que Benjamim Pereira dade Nova de Lisboa, a sua relao marinas, mas tambm no se pode res condies de vida. pouco de- ta coisa, mas no podemos ignorar
lgicos e antropolgicos em Portu- estivesse quando estivessem a evoluda e sbia. para ela s faria sentido faz-lo atri- (n.1928) lembra os laos de pro- com o lder da equipa foi sempre enviesar tudo. Os relatrios chegam pois de Mueda que Margot chega que, de outra forma, sem estabelecer *Pblico/SAVANA
16
PUBLICIDADE Savana 26-08-2016

Embaixada dos Estados Unidos da Amrica


Plano de Emergncia do Presidente dos EUA para Alvio do SIDA
(PEPFAR) Programa de Pequenas Subvenes da Seco de Assun-
tos Pblicos Anncio de Oportunidade de Financiamento

o
A Embaixada dos Estados Unidos da Amrica em Maputo, atravs Plano de Emer- reas programticas adequadas para se aplicar de acordo
ar de acordo com
com as as directr
directrizes dis-
gncia do Presidente dos EUA para o Alvio do SIDA (PEPFAR) e sob a direco ponveis acima
da Seco de Assuntos Pblicos (PAS), administra um programa de Pequenas Sub- Cuidado para Adultos e Programas de Apoioo para
para PPessoas Vivendo
essoas V com H
ivendo com HIV: Criao
venes que apoia projectos de Sade Pblica. Estes projectos focam em servios de servios comunitrios para melhorar a aderncia ao tratamento
derncia ao tratamento ee reten
reteno de pessoas

log
de Cuidado e Tratamento para sade sexual de Adultos infectados pelo HIV e HPFXLGDGRVOLJDGRVj+,9VHUYLoRVGHSUHYHQomRSDUDUHGX]LUDGLVVHPLQDomRGR+,9
programas de preveno de HIV para populaes chave e populaes prioritrias e para reduzir o estigma associado a testagem,
tagem, ee para
para promover
promover liga
ligaes aos servios so-
que so implementados por organizaes de base de comunitria para aqueles FLDLV$SRSXODomRDOYREHQHFLDGDSRUHVWDVLQWHUYHQo}HVGHYHLQFOXLU3HVVRDV9LYHQGR
afectados e infectados pelo HIV. O programa de Pequenas Subvenes de PAS com HIV (PLHIV) e suas famlias incluindo
incluindo populaes chave co
populaes chave como Trabalhadoras de
PEPFAR est actualmente a solicitar propostas de organizaes de base comuni- Sexo (CSW), Homens que fazem SSexo exo com
com HHomens (MSM) ee populaes prioritrias
omens (MSM)
tria, baseadas na f, no-governamentais, de direitos humanos e organizaes como adolescentes e mulheres jovens
jovens,, parceiros
parceiros masculinos
masculinos jovens e adultos e casais
da sociedade civil que estejam legalmente registadas e a trabalhar para encontrar serodiscordantes. As actividades que podem
des que podem ser
ser includas
includas s
so:
solues para a problemtica do HIV/SIDA em Moambique. As organizaes
interessadas devem submeter a proposta de um projecto acompanhada de um re- 1. Mobilizao de apoio para HTC (T
ara HTC (Testagem
estagem de
de Sade
Sade e Aconselhamento) e para cri-
sumo de uma pgina que inclua a seguinte informao: (1) nome do projecto e DomRGHGHPDQGDSDUDWHVWDJHPUHWHVWDJHPSDUDFRQUPDomRDQWHV
DomRGHGHPDQGDSDUDWHVWDJHPUHWHVWDJHPSDUDFRQUPDomRDQWHVGRLQtFLRGH$57

ci
GD RUJDQL]DomR   ORFDOL]DomR JHRJUiFD   REMHFWLYRV FKDYH   JUXSR DOYR (Terapia Antiretroviral)l) para
para pessoas
pessoas testando
testando HIV+.
HIV+.
(5) actividades primrias, (6) mensurveis dos resultados esperados do projecto, 2. Proviso de servios os de aconselhamento relacio
de aconselhamento relacionados a Circunciso Masculina M-
 YDORUGRQDQFLDPHQWRUHTXHULGRHPGyODUHVH  QRPHHLQIRUPDomRGHFRQ- dica Voluntria (VMMC)MMC) ee HTCHTC ((testagem de sa
testagem de sade e aconselhamento).
tacto do coordenador do projecto. As propostas podem ser submetidas tanto em  7RGRV RV VHUYLoRV UHODFLRQDGRV D SUHYHQomR GD WUDQVPLVVmR FRFRQWtQXD GR +,9 WDLV
Ingls ou Portugus (com todas as pginas numeradas), contudo a organizao como os relacionados
nados a manuteno da
a manuteno da sade
sade do paciente e referncia dos clientes sero-
deve submeter o resumo de uma pgina em Ingls. Todos os aplicantes devem positivos paraa servios
servios dede CCuidados
uidados ee TTratamento
rata para HIV.
submeter com a proposta uma cpia da Certido de Registo da organizao. $QiOLVHGDDFWLYLGDGHVH[XDOSURPRomRHSURYLVmRGHSUHVHUYDWLYRVHDFRQVHOKDPHQ-
$QiOLVHGDDFWLYLGDGHVH[XDOSURPRomRHSURYLVmRGHSUHVHUY
to para reduo
duo dodo risco
risco..
A proposta deve ser dactilografada, no deve exceder dez pginas, e deve incluir 5. Fortalecimento
lecimento dede ligaes clinico-comunitrias e aumento da aderncia e reteno
XPDGHVFULomRFRQFLVDGH  DKLVWyULDGDRUJDQL]DomRPLVVmRHPHWDV  DiUHD
JHRJUiFDSRSXODomRDOFDQoDGDSHODLQWHUYHQomRHGHFODUDomRGHQHFHVVLGDGHV
SUREOHPDVDVHUHPDERUGDGRV  DVHVWUDWpJLDVGRSURMHFWRPHWDVPHQVXUiYHLV
GRVREMHFWLYRVHUHVXOWDGRVHVSHUDGRV  DSRSXODomRDOYRSRULGDGHHJpQHUR  
o tipo, combinaes e frequncia de intervenes para cada populao alvo em
HVSHFtFR  DVDFWLYLGDGHVGRSURMHFWRHFRPRSUREOHPDVUHODFLRQDGRVDJpQH-
so
de pacientes
grupos
gerar
gerar renda
7. Actividades
7.
em ambos
cientes em
de apoio
pos de

Actividades que
divulgao do
divulgao
ligaes clinico
ambos ART
apoio ee adeso
6.. IIntervenes
ntervenes para
para apoio
renda,, servios
servios de
ART ee PPr-ART
adeso na na comu
de protec
que abordam
r-A
-c
no sistema de sade e referenciar pacientes a
comunidade (GAAC).
apoio socia
social, inclundo treinamento vocacional, actividades para
proteco social e legal.
abordam Estigma
serostatus para
do serostatus p
E e Discriminao e campanhas de base comunitria,
parceiros e membros da famlia e apoio para a divulgao
URHVWLJPDHGLVFULPLQDomRVHUmRDERUGDGRVQDVDFWLYLGDGHVSURSRVWDV  DOYRV segura.
segura.
SURJUDPiWLFRVHVSHFtFRVHQ~PHURHVWLPDGRGHSHVVRDVDVHUHPDWLQJLGDVSHOR
WLQJLGDVSHOR
SURMHFWRGHVDJUHJDGDVSURVH[RHLGDGH  DVXVWHQWDELOLGDGHGRSURMHFWRDSyVD
GRSURMHFWRDSyVD Programas
P para pop
rogramas para populaes chave: Criao de apoio de base comunitria para todos os
popu
um
VXEYHQomR  XPSODQRGHWDOKDGRGHPRQLWRULDHDYDOLDomRHGHFRPRRVXFHVVR
FRPRRVXFHVVR programas de
programas de preve
preveno sexual que tero como alvo populaes chave de trabalhadores
GDVDFWLYLGD--
SRGHUiVHUPHGLGR  XPSODQRGHWUDEDOKRSDUDLPSOHPHQWDomRGDVDFWLYLGD de sexo
de sexo,, homens
homens que fazem sexo com homens, e suas famlias de modo a mant-las
VRDO  LQIRUPD--
GHVHLQWHUYHQo}HV  XPDGHVFULomREUHYHGDJHVWmRHGRSHVVRDO  LQIRUPD HIV seronegativ
HIV seronegativos e reduzir o risco de aquisio de HIV. As actividades que podem ser
omRDFHUFDGHQDQFLDPHQWRVSDVVDGRVHDFWXDLVGHQWURGDRUJDQL]DomRHGHVFULomR
]DomRHGHVFULomR includas so
includas so::
de outros parceiros envolvidos no projecto, parceiros tcnicos e descrio
escrio de
de ou-
ou-
WUDVDVVLVWrQFLDVWpFQLFDVTXHDRUJDQL]DomRWHQKDUHFHELGRH  XPRUoDPHQWR
 XPRUoDPHQWR 1- A
1- Anlise
nlise da actividade sexual e proviso de preservativos masculinos/femininos (e
FRPSUHHQVLYRGHWDOKDGRHPGyODUHV OXEULFDQWHV HDFRQVHOKDPHQWRSDUDUHGXomRGHULVFR

YLD-
(VWH SURJUDPD QmR QDQFLD YHtFXORV PRWRUL]DGRV SURMHFWRV GH FRQVWUXomR YLD- 2- PProgramas
2- r para todas as infeces transmissveis sexualmente que tem como alvo
gens internacionais, despesas misturadas (todos itens devemvem ser
ser listados),
listados), custos
custos populaes chave:
po
de representao (comida e bebida para banquetes ou almoos),
lmoos), ouou custos
custos opera-
opera- a. Educao de Pares e campanhas de base comunitria,
cionais (arrendamento, salrios, electricidade, despesas
as de
de gua).
gua). C Custos
ustos de
de via-
via- b. Actividades de pequenos grupos para preveno,
de

gem e transporte ou a aquisio de suplementos noo devem


devem constituir
constituir aa maioria
maioria c. Actividades de difuso para preveno.
GR QDQFLDPHQWR GR SURMHFWR 2UJDQL]Do}HV TXH Mi HVWmR UHFHEHU QDQFLDPHQWR 3URYLVmRGHVHUYLoRVGHWHVWDJHPGH+,9HDFRQVHOKDPHQWRQDFRPXQLGDGHRXUHIHU-
GLUHFWRRXVXSRUWHVXEVWDQFLDOGR*RYHUQRGRV(8$QmRVmRHOHJt
GLUHFWRRXVXSRUWHVXEVWDQFLDOGR*RYHUQRGRV(8$QmRVmRHOHJtYHLVSDUDQDQ - ncia a tais instalaes:
ciamento. a. Mobilizao para apoiar HTC (testagem de sade e aconselhamento) e para criao
de demanda para testagem,
O prazo para a recepo das propostas ate
ate o dia
te o 3 de
dia 3 de Outubro
Outubro 2016
2016.. Por
P favor E5HVWHVWDJHPSDUDFRQUPDomRDQWHVGRLQtFLRGR$57 7HUDSLD$QWLUHWURYLUDO SDUD
VXEPHWDDSURSRVWDSDUDD(PEDL[DGDGRV(8$QRHQGHUHoR0DSXWR$YH-
VXEPHWDDSURSRVWDSDUDD(PEDL[DGDGRV(8$QRHQGHUHoR0DSXWR pessoas testanto HIV+,
QLGD.HQQHWK.DXQGD3RVW2IFH%R[HHQGHUHFHjDWHQomRGH3XEOLF$IIDLUV c. Anlise do status de HIV das crianas e proviso de testagem na comunidade ou
6HFWLRQ  3(3)$5 6PDOO *UDQWV 3URJUDP 6XEPLVV}HV HOHFWUyQLFDV WDPEpP SR- referncia a instalaes para testagem.
GHUmRVHUHQYLDGDVSDUDRVHJXLQWHHQGHUHoRHOHFWUyQLFR Lorentesi@state.gov
GHUmRVHUHQYLDGDVSDUDRVHJXLQWHHQGHUHoRHOHFWUyQLFRL Lorent
orentes ou
io

MaputoPublicAffairsPEPFAR@state.gov. Por
tate.gov. P favor inclua
or favor inclua Public
Pub Affairs Section $QiOLVHVH[XDOHGRFRQVXPRGHGURJDVHDFRQVHOKDPHQWRSDUDUHGXomRGRULVFR
PEPFAR Small Grants no campo po do assunto. Por
do assunto. Por favor tenha em conta que este
favor tenh
tenha 5- Anlise da preveno de Infeces Transmissveis Sexualmente (ITS), e referncia a
Programa de Pequenas Subvenes
enes diferente do
diferente do PPrograma
rogram da Embaixada da
rogra servios de tratamento.
Seco de Impacto Rpido Poltico
Poltico ee Econmico
Econmico que
que foi
foi recentemente publici-
fo 6- Actividades abordando Estigma e Discriminao, empoderamento de comunidade e
tado. actividades abordando violncia contra populaes chave para construir um ambiente
seguro.
r

1tYHLVGHQDQFLDPHQWRHORFDOL]Do}HVHPTXHDVSURSRVWDVSRGHPVHULPSOH-
1tYHLVGHQDQFLDPHQWRHORFDOL]Do}HVHPTXHDVSURSRVWDVSRGHP 7- Intervenes de apoio social, incluindo treinamento vocacional, actividades para ger-
mentadas de acordo com
com as
as directrizes
directrizes esto
esto dispo
disponveis abaixo ar renda e servios de proteco social.
2QDQFLDPHQWRVHUiOLPLWDGRjXPPi[LPRGHSRUDQRGH
2QDQFLDPHQWRVHUiOLPLWDGRjXPPi[LPRGHSRUDQRGHLPSOHPHQ - Programas para populaes prioritrias: Criao de programas de apoio preventivo de
tao (perodo mnimo
mnimo de de implementao
implementao de 1 ano at dois anos). Espera-se base comunitria que tero como alvo populaes prioritrias de adolescentes e mul-
TXH R QDQFLDPHQWR VHMD DORFDGR DV VHJXLQWHV iUHDV SURJUDPiWLFD
SURJUDPiWLFDV H GLVWULWRV heres jovens de modo a mant-las HIV negativo e reduzir o risco de aquisio de HIV.
Di

aplicantes devem mandar uma


devem mandar proposta focada somente em uma das reas pro-
uma proposta As actividades que podem ser includas so:
gramticas escolhidas.. PPropostas
as escolhidas ropostas que
que no
n seguem as directrizes abaixo, categorias
descritas ee distritos
distritos propostos
propostos no
no ser
sero consideradas parte deste processo. 6HUYLoRVGHVD~GHVH[XDOHUHSURGXWLYDDPLJiYHLVDDGROHVFHQWHV
a. Anlise de actividade sexual e proviso de preservativos masculinos/femininos (e
As propostas esto limitadas aos
o limitadas aos seguintes distritos: Alto Molocue, Ancuabe, OXEULFDQWH HDFRQVHOKDPHQWRSDUDUHGXomRGRULVFR
&KLEXWR &KLFXDOD-
$QJRFKH %DUXH %LOHQH %RDQH %X]L &KDQJDUD &KLEDEDYD &KLEX b. Proviso de servios de testagem de HIV e aconselhamento na comunidade ou
FDOD &KLQGH &KLXUH &KRNZH &LGDGH GD %HLUD &LGDGH GH 0DWROD
0DWROD &LGDGH GH UHIHUrQFLDDLQVWDODo}HVFRQJXUDGDVSDUDWDO
Chimoio, Cidade de Lichinga, Cidade de Nampula, Cidade de Pemba, Cidade de F$FWLYLGDGHV DERUGDQGR 9LROrQFLD %DVHDGD QR *pQHUR *%9  LGHQWLFDomR GH PXO-
Quelimane, Cidade de Tete, Cidade de Xai-Xai, Cuamba, Dondo, Gile, Gondola, heres em risco de contraco de HIV e conexo das mesmas a preveno.
Guija, Inharrime, Inhassunge, Kamavota, Kamaxakeni, Kampfumu, Kamubukwa- 2- Intervenes a nvel comunitrio para reduzir a violncia e elevar o status das adoles-
na Kanyaka, Mabalane, Machaze, Macomia, Maganja da Costa, Magude, Malema, FHQWHVHGDVPXOKHUHVMRYHQV
Mandlakaze, Manhia, Manica, Marracuene, Marromeu, Massinga, Matutuine, a. Aumentar o nvel de conhecimento para reduzir o nmero de parceiros sexuais,
Maxixe, Mecuburi, Milange, Moamba, Moatize, Mocimboa da Praia, Mocuba, frequncia da prtica sexual, sexo desprotegido, aumentar o uso de preservativos mas-
Moma, Monapo, Montepuez, Mopeia, Morrumbala, Mossurize, Muecate, Mueda, culinos e femininos, adiar a iniciao no sexo.
Muidumbe, Mutarara, Nacala, Namaacha, Namacurra, Nampula, Nhamatanda, b. Reduzir a violncia e a vitimizao, aumentar o associativismo e empoderamento das
Nicoadala, Nlhamankulu, Pebane, Sussundenga, Vilankulo, Xai-Xai, Zavala. adolescentes e mulheres jovens, reduzir contacto com parceiros de maior risco.
Savana 26-08-2016
PUBLICIDADE 17

Embassy of the United States of America


U.S. Presidents Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) Public
Affairs Section Small Grants Program
Notice of Funding Opportunity

o
The Embassy of the United States of America in Maputo, through the Program areas suitable to apply according to the guidelines provided above
idelines provided above
Presidents Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) and under direction of
the Public Affairs Section, administers a Small Grants program that supports Adult Care and Support Programs for Peoplee LLiving iving with HIV:: Establishment
with HIV Establish of
Public Health projects. These projects focus on Care and Treatment services for community-level services to improve adherencence to
to treatment and retention
retention of people

log
treatment and
HIV+ Adults sexual health and HIV prevention programs for key populations in HIV care, prevention services to reduce the
he spread
spread of HIV and
of HIV and toto reduce
reduc stigma as-
and priority populations that are to be implemented by community-based or- sociated with testing and to promote linkages to social
ages to social services
services.. The
The target
targ population
ganizations for those affected and infected by HIV. PAS PEPFAR Small Grants EHQHWHGIURPWKHVHLQWHUYHQWLRQVPXVWLQFOXGHSHRSOHOLYLQJZLWK+,9 3/+,9 DQG
is currently soliciting proposals from legally registered community-based, their families including key populations
ns such
such as commercial sex
as commercial sex workers
wo (CSW), men
faith-based, non-governmental, human rights, and civil society organizations who have sex with men (MSM) and priority
priority populations
populations such
such as
as adolescent
a girls and
working on the response to HIV/AIDS in Mozambique. Interested organiza- young women, young and adult male partners and
ale partners and discordant
discordant ccouples. Activities that
tions should submit a project proposal accompanied by a one-page summary can be included are:
that includes the following information: (1) name of project and organization,
  JHRJUDSKLF ORFDWLRQ   NH\ REMHFWLYHV   WDUJHW JURXS   SULPDU\ DF- 1. Mobilization to support HTC (Health
TC (H Testing
ealth T and CCounseling)
esting and ouns and testing/retesting

ci
tivities, (6) measured expected results of the project, (7) amount of funding GHPDQGFUHDWLRQIRUFRQUPDWLRQSULRUWR$57 $QWLUHWURYLUDO7KHUDS\ LQLWLDWLRQLQ
GHPDQGFUHDWLRQIRUFRQUPDWLRQSULRUWR$57 $QWLUHWURYLUDO7K
UHTXHVWHGLQ86GROODUVDQG  QDPHDQGFRQWDFWLQIRUPDWLRQRISURMHFWFR- persons testing HIV+
ordinator. Proposals may be submitted in either English or Portuguese (with 2. Provision of counseling services related
ling services related to
to VVoluntary
olun Medical Male Circumcision
all pages numbered), however the organization must submit the one page and HTC (health testing and counseling
ing and counseling).).
summary in English. All applicants must submit a copy of the WUDQVPLVVLRQ RI +,9 DV ZHOO DV
$OO VHUYLFHV UHODWHG WR WKH SUHYHQWLRQ RI RQZDUG WUDQVPLVVLR
RUJDQL]DWLRQV&HUWLFDWHRI5HJLVWUDWLRQZLWKWKHLUSURSRVDO maintaining health of the
th of the patient
patient and
and referral
referral of
o HIV positive clients to HIV Care and
Treatment services.ces.
The proposal must be typed, must not exceed ten pages, and must include a $VVHVVPHQWRIVH[XDODFWLYLW\SURPRWLRQDQGSURYLVLRQRIFRQGRPVDQGULVNUHGXF-
$VVHVVPHQWRIVH[XDODFWLYLW\SURPRWLRQDQGSURYLVLRQRIFR
FRQFLVHGHVFULSWLRQRI  WKHRUJDQL]DWLRQVKLVWRU\PLVVLRQDQGJRDOV  WKH tion counseling,
ling,
geographic area and population coverage of the intervention and statement
RI QHHGVSUREOHPV WR EH DGGUHVVHG   WKH SURMHFW VWUDWHJLHV JRDOV PHDVX-
UDEOHREMHFWLYHVDQGH[SHFWHGUHVXOWV  WKHWDUJHWHGSRSXODWLRQE\DJHDQG
JHQGHU    WKH W\SH PL[ DQG IUHTXHQF\ RI LQWHUYHQWLRQV IRU HDFK VSHFLF
target population (6) the project activities and how issues of gender, stigma,
DQGGLVFULPLQDWLRQZLOOEHDGGUHVVHGZLWKLQWKHSURSRVHGDFWLYLWLHV  VSH-
FLFSURJUDPPDWLFWDUJHWVDQGHVWLPDWHGQXPEHURISHUVRQVWREHUHDFKHGE\
so
5. Strengthening
tion of both
community
vities,
7.
7. A
HIV
hening of

social and
ies, social
Activities
ctivities A
of community-clinical
ART and
oth ART
community-clinical linkages and increasing adherence and reten-
and PPre-ART
support and
unity support
6. Social
cial support
and legal
legal protection
Addressing
sero-status
HIV sero
ddressing S
-status disclosure
Stigma
patients in the health system and referring patients into
re-ART patients
and adherence
adherence ggroups (GAAC).
support interventions,
interventions, including
inc
protection services.
vocational training, income-generating acti-
tigm and Discrimination and community-based outreach,
disclosure to to sex partners and family members and support of safe
WKHSURMHFWGLVDJJUHJDWHGE\VH[DQGDJH  WKHVXVWDLQDELOLW\RIWKHSURMHFW disclosure.
disclosure.
DIWHUWKHJUDQW  DGHWDLOHGPRQLWRULQJDQGHYDOXDWLRQSODQDQGKRZVXFFHVV
ZLOOEHPHDVXUHG  DZRUNSODQIRULPSOHPHQWDWLRQRIDFWLYLWLHVDQGLQWHU- Key
ey populations programs: Establishment of community-based support of all sexual
um
K populations prog
progr
 LQIRUPDWLRQ
YHQWLRQV   D EULHI GHVFULSWLRQ RI PDQDJHPHQW DQG VWDII   prevention programs
prevention programs that will target the key populations of commercial sex workers,
about past and current funding within the organization and description on of
of men who
men who have
have sex
sex with men, and their families in order to keep them HIV negative
other partners involved in the project and technical partners and description ription and reduce
and reduce the
the ris
risk of acquisition of HIV. Activities that can be included are:
DFRPSUHKHQVL--
RIWHFKQLFDODVVLVWDQFHWKHRUJDQL]DWLRQKDVUHFHLYHGDQG  DFRPSUHKHQVL
ve detailed budget in U.S. dollars. 1- A
1- Assessment
ssessment of sexual activity and provision of male/female condoms (and lubri-
cant)) and
cant and ris
risk reduction counseling, 2- All sexually transmitted infection prevention
This program does not fund motorized vehicles, construction projects projects,, inter
inter-- programs targeted for key populations:
programs
national travel, miscellaneous expenses (every item has to be listed),), repre-
be listed repre- a.. PPeer
a eer eeducation and community based outreach
sentational costs (food and drinks for banquets or luncheons), ons), or
or operating
operating b.. SSmall
b ma group prevention activities
costs (rent, salaries, electricity, water bills). Travel and transportation costs or
nsportation costs or cc.. H
Hotspot
o prevention activities
procurement of supplies should not be the majority of the the projects
projects funding.
funding.
de

Organizations that already receive direct funding or substantial


ubstantial support
support fromfrom 3URYLVLRQRI+,9WHVWLQJDQGFRXQVHOLQJVHUYLFHVDFURVVWKHFRPPXQLW\RUUHIHUUDO
3URYLVLRQRI+,9WHVWLQJDQGFRXQVHOLQJVHUYLFHVDFURVVWKH
the U.S. Government are ineligible for funding. to the facilities
a. Mobilization to support HTC (health testing and counseling) and testing demand
'HDGOLQHIRUUHFHLSWRISURSRVDOVLV2FWREHU. Please
'HDGOLQHIRUUHFHLSWRISURSRVDOVLV2FWREHU. Please submit
submit proposals
proposals creation.
WR WKH 86 (PEDVV\ LQ 0DSXWR  .HQQHWK .DXQGD $YHQXH 3RVW 2IFH E5HWHVWLQJIRUFRQUPDWLRQSULRUWR$57 $QWLUHWURYLUDO7KHUDS\ LQLWLDWLRQLQSHU-
%R[DQGDGGUHVVWKHPWRWKHDWWHQWLRQRI3XEOLF$IIDLUV6HFWLRQ3(3)$5
3XEOLF$IIDLUV6HFWLRQ3(3)$5 sons testing HIV+.
Small Grants Program. Electronic submissions may also
ions may be sent
also be sent to
to the
the follo-
f c. Assessment of childrens HIV status and provision of testing in the community
wing e-mail address Lorentesi@state.govv or or M
MaputoPublicAffairsPEPFAR@
aputoPublicAffairsPE PEP RUUHIHUUDOIRUWHVWLQJWRIDFLOLWLHV6H[XDODQGGUXJXVHDVVHVVPHQWDQGULVN
State.gov. Please include Public Affairs Section
rs Section -- PEPFAR
PEPFAR SSmall Grants in
mall G reduction counseling
the subject line. Please note that this SSmall
mall G Grants
rants Program
Program is different from
is dif
diffe
io

the Emb as s ys Political and Economic


nomic S S ect
ect io
io nnss Q
Quick
uick IImpact
mp
m Program 5- Assessment of Sexually Transmitted Infection (STI) prevention, and referral to treat-
that has been advertised recently. ment services.
Funding level and location where
here proposals can be
be implemented according 6- Activities Addressing Stigma and Discrimination, community empowerment and
to the guidelines provided above
above
proposals can implem
activities addressing violence against key populations to build an enable safe environ-
ment.
r

)XQGLQJZLOOEHOLPLWHGWRDPD[LPXPRISHU\HDURILPSOHPHQWD-
)XQGLQJZLOOEHOLPLWHGWRDPD[LPXPRISHU\HDURILPS
7- Social support interventions, including vocational training, income-generating acti-
tion (minimum periodd of
of implementation
implementation is is from one year up to two years).
from o
vities and social protection services.
Funding is expected to
to be
be allocated
allocated in
in the
the following
followin programmatic areas and
Priority populations programs: Establishment of community-based support preven-
GLVWULFWVDSSOLFDQWVPD\RQO\VHQGDSURSRVDOIRFXVHGRQRQHRIWKHFKRVHQ
GLVWULFWVDSSOLFDQWVPD\RQO\VHQGDSURSRVDOIRFXVHGRQRQHR
programmatic area. Proposals that do
do not
not follow the guidelines above, cate- tion programs that will target the priority population of adolescent girls and young
rea. P
gories describedd and
roposals that
and districts
districts proposed
foll
will not be considered as part of this women in order to keep them HIV negative and reduce the risk of acquisition of HIV.
Di

process.
proposed will
Activities that can be included are:
$GROHVFHQWIULHQGO\VH[XDODQGUHSURGXFWLYHKHDOWKVHUYLFHV
Proposals are limited
limited to
to the
the following
followin Districts: Alto Molocue, Ancuabe,
a. Assessment of sexual activity and provision of male/female condoms (and lubri-
$QJRFKH%DUXH%LOHQH%RDQH%X]L&KDQJDUD&KLEDEDYD&KLEX
$QJRFKH%DUXH%LOHQH%RDQH%X]L&KDQJDUD&KLEDEDYD&KLEXWR&KLFX- cant) and risk reduction counseling,
DODFDOD&KLQGH&KLXUH&KRNZH&LGDGHGD%HLUD&LGDGHGH0DW
DODFDOD&KLQGH&KLXUH&KRNZH&LGDGHGD%HLUD&LGDGHGH0DWROD&LGD- b. Provision of HIV testing and counseling services across the range of the community
de de Chimoio, Cidade dee LLichinga,
ichin Cidade de Nampula, Cidade de Pemba, or referral to the facility-based settings.
Cidade de Quelimane, Cidade de Tete, Cidade de Xai Xai, Cuamba, Dondo, c. Activities addressing Gender based violence, reduce vulnerability, identify females
Gile, Gondola, Guija, Inharrime, Inhassunge, Kamavota, Kamaxakeni, Kam- at risk for HIV and link to prevention
pfumu, Kamubukwana Kanyaka, Mabalane, Machaze, Macomia, Maganja da 2- Interventions at the community level to reduce violence and raise the status of ado-
Costa, Magude, Malema, Mandlakaze, Manhia, Manica, Marracuene, Marro- OHVFHQWJLUOVDQG\RXQJZRPHQ
meu, Massinga, Matutuine, Maxixe, Mecuburi, Milange, Moamba, Moatize, a. Increase knowledge to reduce the number of sexual partners, frequency of sex, un-
Mocimboa da Praia, Mocuba, Moma, Monapo, Montepuez, Mopeia, Morrum- SURWHFWHGVH[LQFUHDVHPDOHDQGIHPDOHFRQGRPXVHGHOD\VH[XDOGHEXW
bala, Mossurize, Muecate, Mueda, Muidumbe, Mutarara, Nacala, Namaacha, E5HGXFHYLROHQFHDQGYLFWLPL]DWLRQLQFUHDVHDJHQF\DQGHPSRZHUPHQWDPRQJDGR-
Namacurra, Nampula, Nhamatanda, Nicoadala, Nlhamankulu, Pebane, Sus- OHVFHQWJLUOVDQG\RXQJZRPHQUHGXFHFRQWDFWZLWKULVNLHUSDUWQHUV
sundenga, Vilankulo, Xai Xai, Zavala.
18
OPINIO Savana 26-08-2016

EDITORIAL Cartoon
O futuro que se desenha
N as actuais circunstncias polticas e econmicas de Moambique, a
questo que se coloca com alguma frequncia se a crise que o pas
atravessa pode ainda piorar?

o
E a resposta que se obtm, infelizmente, que sim, Moambique
ainda no atingiu o pico da crise.
Face a esta resposta, se pode fazer uma outra pergunta, que seria, se o pas
ainda no atingiu o pico, e se sabe que est a caminhar para l, no h nada

log
que se possa fazer para evitar que se chegue at l?
E a resposta seria que sim, possvel que algo se faa, que permita o pas
inverter a trajectria que est a tomar, mas que tudo depende das opes que
os lderes polticos, sobretudo os que esto no governo, tomarem.
Moambique enfrenta um momento em que as crises poltica e econmica
interagem entre si, cada uma reforando a outra. Do mesmo modo, qualquer
alvio depender de como estas duas crises interagem, cada uma no sentido
de minimizar os efeitos da outra.
No campo poltico, os principais actores da crise so o governo e a Renamo.
Enquanto que na esfera econmica, a interaco entre o governo e os prin-

ci
cipais parceiros econmicos e financeiros a principal determinante do que
poder vir a acontecer no futuro.
O actual dilogo entre o governo e a Renamo, com o apoio dos mediadores
internacionais, tem o potencial de vir a produzir resultados positivos, que in-

Rio 2016: valeu a pena?*


cluiro uma arrumao do modelo de administrao do Estado, para permi-
tir uma maior participao dos cidados sobre a sua vida ao nvel local, num
processo de descentralizao democrtica em contraposio descentrali-
zao da tirania. E isto, preciso que se diga, teria sido uma consequncia
lgica e natural, sem necessidade para o actual derrame de sangue. Tal como
os resultados das ltimas eleies municipais na frica do Sul nos mostra-
Por Ricardo Neves

V so
ram, com uma melhor organizao, estrutura poltica, objectivos claramente
definidos e capacidade de mobilizao dos eleitores, possvel a oposio
lograr sucessos sem necessidade de recurso s armas. aleu sim! Esta prova- suas variantes tradicionais como o da pobreza e das desigualdades
E aqui reside a questo de se estas negociaes podero, eventualmente, se- velmente a resposta que salto, corrida, maratona, triatlo,
salto sociais. nessa perspectiva que se
rem bem sucedidas. Esta questo importante porque o sucesso de todo este a maioria dos brasileiros, pentatlo, etc. Essas modalidades encaixam o Ministrio do despor-
processo negocial deve assentar na crena das partes em litgio de que como principalmente os cariocas, so mais desportos de quartel. to e as Secretarias de desporto no
partidos polticos, o alcance dos seus objectivos polticos deve ser feito com
vo dar quando questionados acer- Isso em parte explica porque qua- mbito dos governos estaduais e
o recurso aos mecanismos democraticamente estabelecidos, e no atravs da
violncia. ca do desafio de sediar no Rio os se dois teros das medalhas dos municipais, com bem-dotados or-
Aceitar esta lgica implicar a necessidade de reconhecimento do facto de Jogos Olmpicos de 2016. brasileiros foram conquistadas por amentos, e cujos cargos so dis-
que no se deve voltar a tolerar a existncia de partidos polticos militariza- Indiscutivelmente o astral da Ci- militares. putadssimos pelos polticos. Para-
um
dos, com bases espalhadas pelas densas matas deste vasto pas. dade Maravilhosa se tornou uma Alm da paixo pelo futebol
Numa sociedade democrtica, o uso da fora, seja a que pretexto for, como
doxal situao a dos brasileiros se
grande festa a partir do momento emoo coletiva inigualvel que
instrumento para alcanar fins polticos pode muitas vezes projectar a ima- comparada a do pas megacampeo
da cerimnia da abertura dos Jogos, tem seu momento mais elevado
gem de alguma musculatura mas , na essncia, a manifestao da incapa- em Olimpadas, os EUA, o qual
realizada no Maracan, no dia 5 de quando a Seleo est a jogar e
cidade organizacional para a estruturao de um dilogo que convena os no tm um ministrio dos despor-
outros do mrito dos objectivos que se pretende alcanar. agosto. Da para a frente ningum que transforma o Brasil na ptria
ficou construindo argumentao tos.
Na frente econmica, o pas enfrenta momentos da maior incerteza que j de chuteiras, como dizia Nelson
racional ou preocupado consi- Rodrigues, jornalista, teatrlogo e O Brasil est feliz com suas deza-
teve desde o fim da primeira guerra entre o governo e a Renamo em 1992.
O pior que no se vislumbra qualquer tipo de soluo, seja ela de curto, derando anlises custo-benefcio frasista e iconoclasta imbatvel o nove medalhas sete ouros, seis
mdio ou longo prazo. econmico com a organizao dos brasileiro elege de tempos em tem- prata e seis bronze e com isso
No basta dizer que preciso produzir mais. O importante saber como jogos, excepo feita em relao a pos um desporto como paixo na- conquistou sua melhor perfor-
que isso se faz, o que que necessrio produzir, onde que se produz mance olmpica. Provou sobretudo,
alguns poucos activistas sociais, dos cional eventual, com destaque para
o qu, e quais so os meios necessrios para que isso acontea. Para isso,
atravs do Rio de Janeiro, que
de

polticas orientadoras claras, acompanhadas de um conjunto de incentivos, eternos e tradicionais maledicentes o automobilismo e o vlei.
so necessrias. e mal-humorados. Entretanto existe uma variante capaz sim de organizar com xito,
Por exemplo, se da produo agrcola que se fala, preciso ter um mape- Desde a abertura a impresso que desportiva que emociona particu- eficincia, segurana e com muita
amento das terras existentes para essa produo e a quem que elas per- se tinha que os brasileiros dei- larmente o brasileiro que o apa- alegria os Jogos Olmpicos to bem
tencem. Assim como preciso saber como que se extrai a gua que se xavam para trs meses e meses de recimento de desportistas nascidos como outras cidades, dentro de um
o, e como que se disponibilizam
encontra debaixo do solo para a irrigao, sua mais profunda crise econmica pobres ou egressos dos estratos de padro classe mundial e sem perder
os compostos adicionais necessrios para melhorar a qualidade e induzir a
e um traumtico processo de im- baixa renda econmica e que conse- suas caractersticas culturais pr-
multiplicao das culturas.
A par disto, importante engajar os parceiros externos e colaborar com eles
peachment, ainda em andamento, guem alcanar o sucesso e destaque prias.
para que se afastem as razes que nos conduziram ao buraco em que nos para saborear cada momento olm- no plano mundial, seja atravs dos Enfim tanta alegria e o sentimen-
encontramos enfiados. pico at o encerramento. E fizeram Jogos Olmpicos ou outra modali- to de realizao resultantes da Rio
io

Um pas que no consegue controlar a sua taxa de cmbio e, por conseguinte, tudo isso exatamente da forma que dade de competio internacional. 2016 podem fazer com que o bra-
o valor da sua prpria moeda, tem a sua soberania hipotecada. Porque sendo tradicional com que festejam jogos Isso tem promovido no Brasil um
importador de bens e servios, os preos destes estaro sempre em ascenso, sileiro recupere mais rapidamente a
de futebol nos estdios e em frente vis ideolgico de redeno e de
expondo os cidados a uma contnua incerteza sobre os seus oramentos combalida autoestima e que supere
televiso: muita paixo e euforia, superao da pobreza atravs do
domsticos. E so os mais pobres que pagam a factura. sua recorrente sndrome do ca-
Para alm do fecho de empresas e o consequente aumento do desemprego,
gritos, fantasias, samba, cerveja e desporto. De fato, existe visvel
chorro vira-lata, diagnosticada nos
r

a incapacidade de controlar a taxa de cmbio e por essa via os preos, aca- naturalmente vaias ensurdecedoras consenso, no apenas restritos aos
anos 1950 pelo mesmo Nelson Ro-
bar por provocar uma corrida aos bancos, onde os cidados, vendo as suas para qualquer um dos representan- estratos socioeconmicos menos
poupanas desprotegidas, procuraro converter tudo o que tm em banco tes de outros pases que se configu- favorecidos, que o desporto, muito drigues, que dizia que o brasileiro
para moedas livremente convertveis ou em bens durveis e facilmente con- rasse como adversrio. mais do que a educao, que cria guarda um sentimento crnico de
vertveis no futuro. importante ressaltar que o bra- boas e mais rpidas oportunidades inferioridade em face do resto do
Ser desnecessrio dizer que a corrida aos bancos ser o prenncio do fim do sileiro no tem esprito olmpico para a realizao. mundo.
sistema financeiro convencional como o conhecemos nos tempos modernos. Mas este cronista acha que valeu
Di

no sentido advogado pelo Baro de Neste contexto, o brasileiro se des-


E sem um sistema financeiro, o pas no tem economia.
Coubertin. Na verdade, o brasileiro taca como um defensor ferrenho de sim pois, como pontificou Fernan-
O mais grave so as convulses sociais que a actual crise econmica pode tra-
zer, provocando uma instabilidade poltica de consequncias imprevisveis. jamais se interessou pelos despor- programas sociais, apoio da inicia- do Pessoa, tudo vale a pena quanto
este o futuroo que se desenha. tos clssicos dos Jogos Olmpicos, tiva privada e polticas pblicas de a alma no pequena.
como atletismo principalmente em promoo do desporto para supera- *Publico.pt

KOk NAM Editor Executivo: Ivone Soares, Luis Guevane, Joo


Mosca, Paulo Mubalo (Desporto).
Distribuio:
Miguel Bila
Director Emrito Franscisco Carmona
(francisco.carmona@mediacoop.co.mz) Colaboradores: (824576190 / 840135281)
Conselho de Administrao: Andr Catueira (Manica) (miguel.bila@mediacoop.co.mz)
Fernando B. de Lima (presidente) Auncio Silva (Nampula) (incluindo via e-mail e PDF)
e Naita Ussene Redaco: Eugnio Aro (Inhambane)
Ral Senda, Abdul Sulemane, Argunaldo Fax: +258 21302402 (Redaco)
Direco, Redaco e Administrao: Antnio Munata (Zambzia) 82 3051790 (Publicidade/Directo)
Nhampossa, Armando Nhantumbo e Maquetizao: Delegao da Beira
AV. Amlcar Cabral nr.1049 cp 73 Ablio Maolela
Telefones: Auscncio Machavane e Prdio Aruanga, n 32 1 andar, A
)RWRJUDD Hermenegildo Timana. Telefone: (+258) 825 847050821
(+258)21301737,823171100, Naita Ussene (editor) Reviso savana@mediacoop.co.mz
Registado sob nmero 007/RRA/DNI/93 Propriedade da 843171100 e Ilec Vilanculos Gervsio Nhalicale Redaco
NUIT: 400109001 Editor: Colaboradores Permanentes: Publicidade admc@mediacoop.co.mz
Maputo-Repblica de Moambique
Fernando Gonalves Fernando Manuel, Fernando Lima, Benvinda Tamele (823282870) Administrao
editorsav@mediacoop.co.mz Antnio Cabrita, Carlos Serra, (benvinda.tamele@mediacoop.co.mz) www.savana.co.mz
Savana 26-08-2016
OPINIO 19

Minha dvida ... dvida soberana

3RU-RVHQD0DVVDQJR
inquietante a situao em le povo. E percebi. Mas como diz o lidades. O resultado s podia estar terrenos, o dito senhor no conseguiu ao mesmo partido fazfazem arrastar os
que os moambicanos, na sua velho ditado popular faz o que te porta, minha e do vizinho aqui como esperava especular na ven- processos por anos e anos, outros fu-

o
maioria, se encontram neste digo e no faas o que eu fao nun- ao lado. Diz-se que o macaco ri-se da desses terrenos, alis nem sequer giram para pases que no tm acor-
momento. Facilmente apelid- ca somos capazes de aprender com os da feiura do outro esquecendo a sua. conseguiu voltar a vend-los e o que dos de extradio com Portugal.
veis de aldrabes ou ladres, tan- erros do outros. Os meus amigos sempre me ouviram mais espantoso, o amigo banqueiro Agora pergunto eu. E por aqui, neste
to faz para o efeito. Sim, aldrabes e questionar: tu que te ris dos estran- considerou os 60 milhes como cr- maravilhoso pas banhado pelo ndi-

log
ladres. E no deve ser difcil chegar Isto para dizer o qu? geiros, sobretudo europeus, que vm dito mal parado. co, algum conhece histrias pareci-
a esta triste concluso. questo de Uma vez regressada terra natal, parar a este pas procura de melho- Outra pequena histria a de um das?
nmeros. Moambique, terra da prosperidade res condies de vida, ests preparado outro ex-ministro do mesmo governo Voltando ao assunto que deixei em
Perguntar-se-o muitos de vs a que e de boa gente, num momento em para uma situao igual se acontecer do mesmo partido que, num momen- suspense, eu explico porque que
propsito vem a ser isto de moam- que tudo se perspectivava em ter- no teu pas? essa resposta nunca eu to em que pertencia administrao todo o moambicano aldrabo e ou
bicanos aldrabes ou ladres, alguns mos de futuro risonho, crescimento tive. Talvez esteja na hora de ma da- do mesmo banco, fez desaparecer ladro:
bastante ofendidos, outros surpre- econmico acima do normal a nvel rem. 30 milhes de euros em transaces O Estado, que deve avultadas somas
endidos e ainda outros alheados por mundial, tudo aquilo que sabemos entree filiais desse banco em pases em dlares ao FMI, BID, BM, etc.,
distrao ou por ignorncia. Ora, e que contvamos que era o nosso Mas h mais e mais da Amrica ica Central e de frica, 30 exactamente por ter sido avalista em
eldorado, tudo o que o visionrio importante. emprstimos escuros, aldrabo ou
empr

ci
correndo o risco de ser baleada por milhes que mais tarde foram dados
expelir em voz alta a minha opinio Samora sonhou, Chissano e muitos O que levou esses europeus ao con- como crdito mal parado, ou se qui- ladro porque me faz trabalhar 31
... eu explico o grito que lano, espe- moambicanos sonharam ... enfim, sumo desenfreado? Muito simples- sermos parado na algibeira desse se- dias ou mais sem me pagar na data
rando ser ouvida por aqueles to vi- tudo isso parecia concretizar-se e era mente a ganncia dos banqueiros nhor que vindo do nada hoje dono e hora certa aquilo a que tenho por
rado o seu prprio umbigo seja por eneltecido em discursos polticos e e da classe poltica, a especulao direito;
de uma grande cadeia de hotis num
fome seja por bonana, por aqueles falas populares, enquanto, paralela- desenfreada e o compadrio poltico- Eu sou, por via disso, aldrabona ou
pas africano.
que se obcecam a fazer as contas do mente, se assistia a muitos falares de -financeiro, j que desse consumo ladra porque devo ao Banco a letra
Emprestava-se a torto e a direito, sem
final do ms e para aqueles a quem a gozo, de moambicanos ignorantes tiraram dividendos pessoais imensos. j vencida por falta do cumprimen-
garantias, desde que tudo ficasse en- to do meu empregador, que por sua
inquetao ainda no chegou e oxal que se riam, como caracterstico tre banqueiros e polticos amigos e do
chegue depressa. deste povo rir-se das desgraas pr- Conto-vos duas pequenas mesmo partido.
partido
vez depende para me pagar do Es-
histrias.
Mas antes permitam-me um peque-
no suspense, j que como actriz con-
sidero este condimento necessrio
para prender o espectador.
Durante anos, 17 no total, vivi na
Europa, concretamente em Portugal.
E desse contacto com aquele conti-
prias e alheias, riam-se de europeus
que escalavam estas bandas procura
de emprego e de melhores condies
de vida, como que retomando o ca-
minho que em tempos aqui os trouxe.
Meus amigos mais prximos diro e,
certamente, me faro justia quando
so
A primeira a de um ex-chefe da
bancada parlamentar de um partido
poltico e ex-ministro de um governo
desse partido que,, sabendo que um
grande hospital iria ser construdo
em terrenos de um municpio de que
Multiplicadas por mil estas histrias,
que quando ocorreram foram escon-
didas, e sim, esto hoje contabilizadas
centenas de histrias como estas en-
volvendo empresas fantasmas e off-
-shores dos mesmos bancos, levaram
tado. Curioso que a celebrao do
contrato para o emprstimo bancrio
depende da entidade empregadora
garantir que o salrio caia na conta
do financiado religiosamente na data
combinada. Como isso no acontece,
os Bancos ganham e, com o atraso, o
descapitalizao de vrios bancos e meu valor rende juros para o banco,
nente formei-me a nvel superior, ti- alertava para o caminho que Mo- um outro amigo do mesmo partido
consequentemente sua falncia. que ainda me cobra juros de mora;
rei dois cursos pois a vida e a vontade ambique estava a tomar. J percebia era Presidente do Conselho Mu-
fim do ms, eu devo o salrio mi-
a isso me levaram, constitui uma fa- alguns indcios por c de como na nicipal (ou da Cmara Municipal, E o que aconteceu depois?
um
nha empregada, devo ao lavador do
mlia maravilhosa, criei amizades que Europa se passou e ns, moambi- como l se diz), se apressou a com- Muito simplesmente, como estes carro, devo o encargo com a carrinha
perduram at hoje, enfim, contactei canos, ignorando, a seguir as mesmas prar esses terrenos com dinheiros que bancos falidos se tinham endivida- que transporta o meu filho escola,
pessoas de valor e conhecimento in- pegadas. no tinha, mas que o administrador do, para emprestar o dinheiro que devo a mensalidade da escola, devo a
questionvel e outras bem menos in- Nunca ningum parou para reflectir de um banco, por sinal um tipo do tinham emprestado, nomeadamente renda de casa e devo ao agiota, pois
teressantes. Passados anos l, muitos, sobre o incentivo ao consumo que se mesmo partido e que j fora Minis- junto de bancos alemes, o estado para me desenrascar tive de a ele re-
assisti com d degradao da vida propagava no pas e de como o en- tro das Finanas do mesmo governo, portugus foi obrigado pelo FMI, correr;
daqueles que me rodeavam mas, pro- dividamento pessoal atingia escalas lhe emprestou (60 milhes de euros), Banco Central Europeu e Comisso fim do ms, minha empregada deve
curando, ao mesmo tempo, entender incomensurveis, com gente a viver sem exigir garantias. Aconteceu que Europeia, a tornar essas dvidas em a sua associao de xitique, a escola
o que estava a acontecer com aque- muitssimo acima das suas possibi- o hospital afinal no foi para aqueles dvida pblica, dita DVIDA SOBE- dos filhos e no tem o que comer;
RANA, ou seja, so os impostos, o fim do ms e o Estado deve a FMI,

Porque precisamos ajudar o MPLA a democratizar-se


povo, quem est a pagar e pagar o BID, BM e outros por descobrir.
Caros amigos, peo-vos, no se sin-
de

que ou outos roubaram.


tam defraudados pois tenho desde j
E no lhes aconteceu nada, o cuidado de vos prevenir, vou tran-
a esses senhores, pergun-

O
Por Jos Eduardo Agualusa* formar A MINHA DVIDA PES-
taro os meus amigos? SOAL EM DVIDA SOBERANA,
MPLA est a realizar o seu alizou dozee congressos. Nos ltimos, como escutar o Lobo Mau a de- Alguns esto a ser julgados em jul- com pagamento a comear de aqui
stimo congresso em 59 anos como se sabe, foram apresentadas lis- fender o vegetarianismo, ao mesmo gamentos em que sucessivos recursos a 25 anos, a ver se a minha vida se
anos de existncia. Parecem- tas concorrentes do presidente em tempo que, alegremente, devora os interpostos junto dos tribunais por endireita.
-me poucos congressos para exerccio. O partido ainda tem um trs porquinhos. gabinetes de advogados pertencentes Mais no peo.
uma to extensa vida poltica. Feitas longo caminho a percorrer, como por O mais triste que haver sempre
as contas, temos uma mdia de um exemplo afastar-se por completo da porquinhos a aplaudir enquanto
io

congresso de oito em oito anos. O imagem de Jonas Savimbi, um ho- so devorados.


nmero sugere um dfice de qualida- mem cruel e tirnico, mas pelo menos O regime de Jos Eduardo dos San-
de (procurei uma expresso simpti- j comeou a percorrer esse caminho. tos est apodrecido. Arrasta-se a
ca) na democracia interna do partido O MPLA perde com a incapacidade custo. Mal se mantm de p. Todos
no poder. em democratizar-se e, logo, em mo- sabemos disso. Contudo, no vejo
r

Os camaradas conversam pouco entre dernizar-se. Na verdade, perdemos ningum a preparar-se para o dia se-
si, porque quase nunca se encontram, Email: carlosserra_maputo@yahoo.com
todos. Consigo imaginar uma transi- guinte. Vai sendo tempo de pensar-
Portal: http://oficinadesociologia.blogspot.com
e quando se encontram, a acreditar o para a democracia sem o MPLA, mos nisso. O MPLA precisa da ajuda
491

Natural e social
no mais-velho Ambrsio Lukoki, mas receio que esse movimento di- de todos para se democratizar.
tambm no conversam: aos mili- ficilmente ocorra de forma pacfica. Partidos polticos da oposio, revs,

L
tantes so impostas posies que tm Seria uma tragdia para o pas e re- igrejas, organizaes no governa-
de aprovar sem discusso, afirmou. presentaria, muito provavelmente, o mentais, acadmicos independentes e
Di

O facto de Jos Eduardo dos Santos fim do partido dos camaradas. as personalidades e correntes demo-
bios, ps, mos, coisas selhos de administrao do pas
ser o nico candidato liderana do No possvel escutar Jos Eduardo crticas que ainda persistem no seio do corpo, so unicamente no so os sapatos e os chinelos
partido tambm no um bom sinal. dos Santos no seu discurso contra os do MPLA, deveriam juntar-se num pr-condies do social. do Xiquelene, os sapatos das de-
Das duas uma: ou o MPLA est de falsos empresrios, sendo interrom- grande encontro que permitisse, por O biolgico apenas uma putadas no so os sapatos das
tal forma empobrecido de militantes pido,
pido a todo o instante, por unnimes um lado, reflectir sobre a transio pr-condio do social. As mu- mamanas do Xipamanine ou
com atributos de liderana que no salvas
sal de palmas, sem experimentar pacfica para a democracia, e, por ou- lheres no existem enquanto os chinelos das camponesas do
consegue apresentar uma alternativa um sentimento de violenta increduli- tro, mostrar ao mundo que existe um tais, apenas existem enquanto Zbu.
ao actual inquilino da Cidade Alta, dade: No devemos confundir estes pensamento angolano. construes sociais. Pelas me- Os cabelos variam, cabelos-
ou os militantes tm medo de se as- empresrios com os supostos empre- No fundo, trata-se de mostrar que chas, por exemplo. Ou pelos -preos variam, mos-manicure
sumir como concorrentes. A impres- srios que constituem ilicitamente as existem alternativas ditadura e sapatos. Ou, como acontece so uma coisa, as outras mos
so que tenho que ambas as situa- suas riquezas, recebendo comisses a tambm ao caos. Mostrar que quan- quase sempre, pelas gramticas so outra, tudo varia, tudo varia
es so verdadeiras. troco de servios que prestam ilegal- do Jos Eduardo dos Santos se for, a masculinas, pelos pronturios socialmente, estatutariamente,
A UNITA, convenhamos, est a ga- mente a empresrios estrangeiros de- bem ou a mal, ainda haver Angola. androcntricos. desigualmente.
nhar a corrida da democratizao. sonestos, ou que faam essas fortunas E que possvel construir, sem ele, O p s social se inscrito num Temos de conhecer as regras,
Embora um pouco mais jovem do custa de bens desviados do Estado uma Angola melhor. sapato. E os sapatos variam, os as chaves de acesso, os fios de
que o MPLA o partido do galo ou mesmo roubados. Angola no pre- *Texto orginalmente publicado na sapatos dos presidentes dos con- Ariadne de todo esse social.
negro foi fundado em 1966 j re- cisa destes falsos empresrios. redeangola.info
20
OPINIO Savana 26-08-2016

Meu ser original Por Ivone Soares*


O vcio e a virtude
Por Joo Carlos Barradas
Povo paciente, que ch tomaste?
N N em ela, nem ele, so merecedores Hillary seja eleita deixar de recolher do-

o
de confiana para a maioria do nativos para a Fundao que angariou mais
o obstante estarmos mergulhados na nossa vida e as suas feridas doem porque fres- eleitorado e medida que a cam- de 2 mil milhes de dlares para iniciativas
maior crise de todos os tempos, conti- cas, temos de procurar compreender todos os
panha avana notcias e rumores de humanitrias desde 1997.
nuamos o mesmo povo pacato e pac- factores que estiveram e continuam estando na

log
fico. Vejo alguns moambicanos levan-
fraudes, duplicidades, mentiras e omisses Para obviar a conflitos de interesses no se-
origem da guerra.
do a vida impvidos e serenos convencidos de 4. Sem compreender o que esteve na origem cavam um fosso cada vez mais fundo entre ro aceites contribuies do estrangeiro e
que a Paz e o desenvolvimento sero trazidos a de um conflito militar generalizado e que teve potenciais votantes e os candidatos Casa proceder-se-, tambm, a uma reestrutura-
Moambique por milagre divino, sem que tra- como teatro de guerra a quase totalidade do Branca. o das actividades.
balhemos. territrio nacional, no podemosconstruir uma Hillary Clinton no era tida por honesta Os Clinton admitiram, assim, eventual ris-
Deixamos a resoluo dos nossos problemas, paz verdadeira e um desenvolvimento sustent- por 59% dos inquiridos no incio de Agosto co de conflito de interesses, algo que apa-
como povo, nas mos de Deus, porque Ele j nos vel. numa sondagem para a ABC/Washington rentemente no lhes ocorreu aps a eleio
mandou uma vez o Seu filho unignito que por 5.A verdadeira reconciliao nacional s se con- Post, enquanto 62% pensavam o mesmo da antiga primeira dama para o Senado
ns lutou, sacrificou-se, morreu e ressuscitou. segue com odebate sem preconceitosdas ideias de Donald Trump e, desde ento, os juzos onde representou Nova Iorque entre 2001

ci
Agora de novo estamos aqui, com um novo fa- e oesclarecimento sem mistificaesdos factos sobree a integridade moral dos candidatos a 2009.
ra. Mas pouco fazemos porque confiamos que que estiveram na origem da guerra.
dificilmente tero melhorado. O presidente Obama to pouco fez caso
Deus ir iluminar o Seu filho encarnado, para 6.Este um esforo que no se pode limitar aos
mais uma vez lutar sozinho por ns, sacrificar-se partidos polticos e aos protagonistas. Temos de
Trump continua sem divulgar as suas de- do risco de conflito de interesses ao nome-
enquanto estamos numa well, correndo o risco o realizar de forma transversal em toda a socie- claraes de rendimentos e a demisso do ar Hillary para secretria de estado e, pelo
de morrer vtima dos sanguinrios que o querem dade, envolvendoaparticipao dos cidados. director de campanha Paul Manafort por lado democrata, cumpre-se, agora, a tradi-
assassinar (e no desistiram desse plano maquia- 7.A Paz faz-se com o dilogo dos lderes pol- esprios servios a Viktor Yanukovitch, o cional contrio num tpico acto de hipo-
vlico) e que segundo a lenda ressuscitar. ticos ou dos representantes das foras em con- falhado homem de Moscovo na corrupta crisia, renovando a perene homenagem do
Afinal de contas que tipo de ch a Frelimo deu fronto, mas tem de envolver uma atitude de poltica da Ucrnia, veio avivar suspeitas vcio virtude.
aos pacficos moambicanos? abertura das duas partes opinio, crtica e ao sobre os negcios do magnata de Nova Ior- Elevando a parada e disparando mais rpi-
So 40 anos de sofrimento, onde o povo vem
sendo vtima de todo o tipo de tortura e ns mo-
ambicanas e moambicanos no somos capazes
de responsabilizar ao regime pela desastrosa go-
vernao e de forma pacfica promover a alter-
nncia governativa! incrvel!
Como tenho dito, povo moambicano levanta!
sentimento de todas as camadas da sociedade.
8.A Paz um valor a preservarem continuida-
de. Porque a qualquer momento, caso se mante-
nham(ou se reconstituam)os desequilbrios que
estiveram na origemdo conflito armado, podem
explodir os actos de violncia que, em crescendo,
nos podem levar ciclicamente guerra.
so
que.
Hillary, por seu turno, acarta com as conse-
quncias de ter mentido reiteradamente so-
bre o uso de um servidor pessoal para gerir
a correspondncia electrnica como secre-
tria de estado, prtica indita e margem
do do que prpria sombra, Trump prosse-
gue, por sua vez, uma campanha desvairada
- ignorando prioridades e grupos-alvo, hos-
tilizando o prprio Partido Republicano - e
os abusos, ofensas e incoerncias fazem-se
sentir cada vez mais nas sondagens.
De forma ordeira os jovens deste pas devem 9. Atravessamos dias que nos devem fazer re- da lei. A democrata lidera em estados-chave como
colaborar para a mudana. flectir em profundidade sobre que Moambique At Novembro o FBI ter de divulgar, a Flrida ou Pensilvnia capazes de lhe ga-
um
Identifiquei dez pontos para a reflexo de todos estamos a construir e/ou queremos. em parte ou na totalidade, 14 900 emails, rantirem uma maioria no Colgio Eleitoral,
que me leem e que os considero importantes A intransigncia autoritria do regime, entran- pretensamente pessoais, que conseguiu ainda que por margens pouco confortveis,
para hoje,amanhe sempre. do em choque com a vontade e a determinao recuperar depois dos advogados de Hilla- comprovando que o temvel e demaggico
1. No h desenvolvimento sustentvel sem do povo, est a conduzir-nos para o desastre, ou ry terem rastreado e eliminado metade da adversrio de Hillary tambm, paradoxal-
Paz e no h Paz sustentvel sem instituies seja, a mais um desastre como j noutro mo- correspondncia, entregando, em Dezem- mente, o maior trunfo da candidata.
democrticasslidas que garantam ofunciona- mento frisei.
bro de 2014, mais de 30 mil mensagens Por mais conformados que os eleitores
mento sem restries de um Estado de Direito. 10. Cabe aos cidados mobilizar as vontades
2. A histria, e nomeadamente a histria de necessrias para travar a escalada de violncia,
electrnicas relativas a assuntos oficiais. estejam quanto ao amoralismo dos candi-
frica, est cheia de exemplos de economias sensibilizando os lderes polticos e sobretudo Outros emails vindos a pblico esta sema- datos s nos prximos meses se ver a que
aparentemente em curso de desenvolvimento os detentores do Poder para reencontrarem, em na, por via de um processo movido pela ponto a dbia tica pessoal de Clinton a
que viram esse desenvolvimento comprometido dilogo, o caminho da Paz, da consolidao da organizao conservadora Judicial Wa- prejudicar na captao de indecisos e in-
por conflitos que emergiram de rupturas sociais Democracia e do Desenvolvimento que todos tch, comprovaram como Huma Abedin, dependentes.
de

irresolveis, no contexto de ditaduras ou de os Moambicanos


ambicanos h tanto esperam... e tanto uma das colaboradores mais prximas de Hillary tanto poder soobrar por culpa
regimes autoritrios. Porque o autoritarismo merecem! Hillary, geriu, entre 2009 e 2013, pedidos prpria e ante a virulncia demaggica de
terra frtil para o conflito. Da ser indispensvel tomada de atitude por de doadores da Fundao Clinton para en- Trump ou vencer repondo um mnimo de
3.Aqui em Moambique ou em qualquer outro parte
te do povo.Levante-se! contros ou favores da secretria de estado. sanidade poltica, ainda que pouco tica.
lugar do mundo, para promover a paz, sobretudo Bill Clinton anunciou, entretanto, que caso Jornalista
quando a guerra ainda est muito presente na *Comunicloga, Poltica e Poetisa.
*Comuniclog

Por Lus Guevane


SACO AZUL
io

Pequenos
enos grandes
grand avanos
S
r

e, por um lado, o cidado comum ragem e responsabilidade temos que pensar na imediata das aces militares afastando as for- prudente esperar pelo resultado que j d
moambicano chora devido aperto melhor forma de passarmos a actual Comis- as governamentais para longe do permetro mostras de desabrochar paulatinamente
econmico que lhe retira crescen- so Nacional de Eleies para uma Comisso correspondente ao teatro de guerra, o que o mesa de negociaes com os mediadores
temente o poder de compra, por Eleitoral Independente (ou algo semelhante). Governo recusa, defendendo que, a acontecer ou facilitadores a desempenharem um
outro, vai tendo cada vez mais esperana No podemos assumir a fraude como remdio isso, cada uma das partes deve manter-se onde papel visvel. A mesma sugesto serve
que o problema que divide a Renamo e o poltico de um problema cuja soluo est com se encontra. Enquanto no se decidem sobre para a discusso sobre a participao (ac-
Di

Governo/Frelimo esteja j em processo de os eleitores. o tempo de vida das suas estratgias vamos tiva) de partidos polticos (MDM e/ou
resoluo. Satisfeita a exigncia da Renamo (no que acompanhando relatos de confrontos j no os extra-parlamentares) e Organizaes
Desde que o Governo moambicano ad- respeita a presena de mediadores) entramos apenas no centro do Pas mas tambm no Nor- da Sociedade Civil. Julgamos que todos
mitiu a presena de mediadores ou faci- num novo nvel com a passagem do primeiro te. Uma das partes pretende que a outra no se participamos no dilogo poltico ainda
litadores, as tais terceiras partes, o Pas ponto da agenda na mesa do dilogo. Com as reorganize militarmente e a outra parece mos- que no activamente do ponto de vista
praticamente iniciou um novo processo as seis provncias j num ponto avanado, in- trar capacidade para disseminar o seu poder de de envolvimento directo. Este aspecto, ao
de mudana rumo a um novo figurino na- dependentemente dos vrios mas no bem fogo e obrigar a mais cedncias na mesa. que parece, alicera-se no facto de se de-
cional que, no final, traduzir-se- naquilo assim dedicado aos incrdulos, abre-se espao H quem no concorde com a entrega das ter ou no o poder de fogo. Como entrar
que todos almejamos: um Pas normal. para que os restantes trs pontos da agenda seis provncias, sugerindo, por exemplo, a numa discusso ou num dilogo onde s
Moambique poder ser considerado, nos ganhem a respectiva acelerao. Enquan- realizao de eleies antecipadas ou mesmo se ouve quem grita mais alto em termos
prximos tempos, um pas que vive den- to isso, como temos vindo a acompanhar, os um referendo nacional para decidir-se sobre de poder de fogo? O povo espera que os
tro da normalidade pelo menos em termos confrontos entre as partes continuam. Ou seja, essa entrega. So ideias que rolam e que se beligerantes se entendam e transfor-
poltico-militar e de gesto da coisa pbli- mantm-se um brao de ferro entre o Gover- discutem, respeitando-se a razo deste ou da- mem Moambique num Pas normal.
ca. Mas, para isso, necessrio que se ata- no/Frelimo e a Renamo no que toca quilo quele. Entretanto, pelo estado em que as coisas Aguardamos novos avanos por parte da
que o foco do problema, ou seja, com co- que defendem. Pretende-se uma suspenso esto ou avanaram parece ser mais justo ou Comisso Mista.
Savana 26-08-2016
PUBLICIDADE 21

o
log
ci
so
um
de
io
r
Di

Bayport Financial Services Moambique (Mcb), S.A.


Av. 25 de Setembro, N 1147, 3 Andar, Bairro Central, Maputo, Moambique
Telefone: +258 21 420 260/1/2
ZZZED\SRUWQDQFHFRP
22
DESPORTO Savana 26-08-2016

Primeiro ano do mandato de Alberto Simango Jnior na presidncia da FMF

Ainda no h motivos de orgulho


Por Ablio Maolela

o
Comigo na Presidncia da 2017 que, em quatro jogos na nova do campeonato da segunda diviso. Futsal nica salvao
Federao Moambicana de era, Moambique venceu um (Ru- Na altura (Fevereiro), prometeu No meio de um ano conturbado, o
Futebol (FMF), o pas vol- anda), empatou outro (Gana) e per- apoio financeiro aos clubes, mas futsal constitui o nico trunfo da
tar a ganhar na regio, vai deu dois (Maurcias e Gana). isso no aconteceu, o que causou a actual direco, ao conseguir qua-

log
se impor em frica e assumir um Enquanto isso, a ltima foi a eli- desistncia de algumas colectivida- lificar a seleco nacional para o
lugar de distino escala mundial minao precoce do combinado des, como o caso da Acadmica de mundial da Colmbia, feito con-
e o futebol ser motivo de orgulho e nacional na Taa COSAFA, ao per- Maputo. seguido na frica do Sul, ao ter-
patriotismo para todos os moam- der nos quartos-de-final diante da Os fundos no caram nas contas minarmos na terceira posio do
bicanos. Foi desta forma que, h Repblica Democrtica de Congo dos clubes participantes da segun- Campeo
Campeonato Africano das Naes.
um ano, Alberto Simango Jnior por 1-0, depois de ter sido vice- da diviso, devido crise financeira O facto que a direco comandada
dirigiu-se ao pas futebolstico, -campeo, em 2015. que se abate na Casa do Futebol, por Alberto Simango Jnior assu-
durante o lanamento da sua cam- Ou seja, em 10 jogos, a actual direc- uma vez que a FIFA bloqueou o miu a modalidade, contrariando a
panha para a presidncia daquele o s conseguiu duas vitrias, dois seu financiamento por causa da m anterior que deixava a cargo de uma

ci
organismo desportivo. empates e seis derrotas, no tendo gesto pela direco anterior. Este Comisso.
conseguido se impor ao nvel africa- facto levou Simango e seus pares a Com estes dados, podemos afirmar
Passado este perodo, o SAVANA no e muito menos na regio.
Alberto Simango Jnior completa um pedirem emprstimo de 18 milhes que o futebol ainda est longe de
faz anlise da nova direco da ano na FMF e com resultados abaixo de meticais ao BCI, colocando o tornar-se um motivo de orgulho
FMF, tendo como base o seu ma- das expectativas Dois seleccionadores num ano apartamento do Prdio fonte Azul nacional e de patriotismo do povo
nifesto eleitoral, conjugado com os Um dos dossiers que marca ca este
que os Mambas foram eliminados como garantia. moambicano.
resultados at ento alcanados. perodo do seleccionador nacio-
das trs competies (at Novem- nal, onde Alberto Simango contou
Duas vitrias em 10 jogos bro, Moambique j tinha sido eli-

Associaes Provinciais
com trs timoneiros dos Mambas
A
Intitulado homem do futebol,
Alberto Simango Jnior apareceu
como salvador de um barco pres-
tes a afundar, porm, contrariamen-
te s expectativas, este ainda no
minado em duas provas e compro-
metido uma).
O primeiro dissabor, na era Siman-
go, veio das qualificaes ao CAN-
-Interno, ao cairmos diante da
so
(Mano-Mano,, Boris Pucic e Abel
Xavier).
Mano-Mano era herana da ante-
rior direco, enquanto Boris Pucic
foi chamado para orientar a equipa
ssoc
pedem mais...
ped

A
teve argumentos para resgat-lo e Zmbia por 4-1 (agregado), numa na eliminatria com o Gabo para

A
torn-lo pio do povo, da mesma eliminatria resolvida nas terras de o mundial-2018. Apesar da elimi- s Associaes Provinciais congratulam Alberto Simango e sua
maneira que tornou o Moambola Keneth Kaunda (perdemos 3-0). nao, o croata ganhou fs, mas no direco pela passagem do primeiro ano na liderana da FMF
numa prova regular e credvel. Seguiu-se, em Novembro, a elimi- convenceu aquela direco que no e avaliam positivamente este perodo.
natria ao mundial de 2018, com o
um
O ex-presidente da Liga Moam- lhe fez nenhuma proposta.
bicana de Futebol (LMF), entidade Gabo a nos deixar pelo caminho Esta caiu para Abel Xavier que, Entretanto, o Presidente da Associao de Nampula, Samuel Tagir,
gestora do campeonato nacional, to- por 5-4, na marcao das grandes sem experincia nestes voos e muito lamenta o facto de o novo presidente ainda no se ter apresentado
mou posse a 24 de Agosto de 2015, penalidades, depois de empate a um contestado pela opinio pblica, foi
golo na eliminatria (Moambique em Nampula.
11 dias aps ter ganho as eleies brindado com um contrato de dois
venceu a primeira mo por 1-0, Ainda no nos visitou. No sei se porque andou muito doente,
(com sete votos), nas quais concor- anos, numa concorrncia com Da-
reram tambm Teodoro Waty (trs mesmo resultado com que perdeu diz, acrescentando que ainda no viu nenhum apoio desta direco.
to Faquir. Ns estamos a investir na formao, mas no temos nenhum apoio
votos), Manuel Chang (um voto) e em Libreville).
Enoque Joo (sem nenhum voto). Alis, esta eliminatria ficou mar- Reintroduo do campeonato e a FMF ainda no nos apoiou.
No seu manifesto, Simango prome- cada pelo famoso voo charter, da confuso Por sua vez, o Presidente da Associao de Inhambane, Paulo Cus-
teu colocar Moambique nas com- alugado pela FMF para levar a co- Depois de enfrentar a crtica dos tdio, diz que a actual direco fez o que esteve ao seu alcance, uma
peties africanas (CAN-Interno mitiva moambicana a Libreville, presidentes das bancadas pela esco- vez que encontrou uma casa sem nada.
de

de 2016, CAN-2017), assim como no qual a seleco s seguiu no dia lha de Abel Xavier, Simango ouviu No fez nada porque tambm no tinha nada. Se ele conhecesse a
no mundial da Rssia, porm, esse do jogo. as Associaes Provinciais questio- FMF no teria prometido a qualificao ao CHAN ou CAN porque
desejo no se concretizou, uma vez A terceira desiluso foi do CAN- narem a viabilidade da reintroduo isso faz-se com dinheiro e a FMF est sem dinheiro, terminou.

Eis a trade que pesou FMF


MF para
para que
que deliberasse
delibera pela homenagem a Augusto Matine

Entrega,, dedicao
dedicao e
e profissionalismo
io

Por Paulo Mubalo

S e, h sensivelmente
cinco anos, contavam-
pstumo), Joaquim Joo (j faleci-
do), Chiquinho Conde, Joo Chis-
pletam um ano frente dos destinos
desta instituio.
que deve ser seguido por todos, es-
pecialmente pelos mais novos os
Simango esteve uns meses
r

doente e agradeo a Deus, a


-se pelos dedos de uma sano, Drio Monteiro, entre outros, Igualmente, um reconhecimento quais devem encontrar nele uma famlia, amigos e colegas pelo
nica mo os casos de e ainda dirigentes e antigos treina- merecido do seu empenho, entrega, fonte de inspirao, salientou. apoio moral, ajuntou, para
figuras desportivas nacionais, dores, como o caso de Ferdinando dedicao pelo futebol moambi- O presidente abriu um parnteses depois deixar uma palavra de
entre atletas, rbitros e dirigen- Wilson, primeiro presidente da Fe- cano nas suas mais variadas facetas, para fazer uma breve resenha dos apreo aos restantes membros
tes desportivos que receberam derao Moambicana de Futebol concretamente como jogador, trei- seus primeiros 12 meses de manda- da federao que conseguiram,
reconhecimento pblico face (FMF). nador e dirigente. to, tendo afirmado que o momento na sua ausncia, trabalhar sem
Di

sua abnegao e entrega ao Matine representou o Benfica, Vi- Entende o presidente da FMF que menos bom que o pas est a atra- desfalecimentos.
desporto ainda em vida, nos tria de Setbal, Estrela de Ama- Augusto Matine uma referncia vessar do ponto de vista econmico Igualmente, diz no ser o mo-
ltimos tempos, a realidade dora e Portimonense, para alm de para o futebol moambicano, pois, teve implicaes directas no fun- mento para as pessoas perde-
outra, da que a homenagem, ter sido seleccionador nacional dos depois de se ter destacado em Portu- cionamento da prpria federao,
rem pacincia, sobretudo em
esta tarde, ao antigo treinador Mambas, Mambinhas e Director do gal, onde praticamente fez o nome, mas conta que longe de abdicar dos
relao prestao das nossas
da seleco nacional, Augusto Gabinete Tcnico da federao. quando voltou ao pas deu contri- objectivos que o fizeram concorrer
seleces nacionais, porquan-
Matine, s pode constituir sur- Segundo confirmou ao SAVANA buto na FMF, como seleccionador para a presidncia da FMF, est fir-
to h sinais de crescimento,
presa para os menos atentos. Alberto Simango Jnior, presidente nacional e Director Tcnico, disse. me de que os obstculos vo sendo
da FMF, este o incio de um ciclo O nosso pensamento futuro que removidos, ainda que os desafios se- at porque os resultados no
que vai prolongar com mais figuras, as homenagens no terminem por jam maiores. surgem de dia para noite.
No ano passado, aquando da para alm de Matine. esta figura, h muitas mais que apa- Explica, ainda, que o primeiro ano Alis, continua a depositar um
inaugurao da Casa de Fute- Ademais, a retromencionada ho- rentemente esto esquecidas. Quan- do mandato foi de muitos desafios, voto de confiana ao seleccio-
bol, foram galardoados vrios menagem tem a particularidade de to a Matine, ele contribuiu de forma mas foi positivo porque todas as nador nacional, Abel Xavier,
jogadores em representao acontecer num dia com significado exemplar e activa no engrandeci- realizaes que tinham sido progra- que, na sua ptica, introduziu
de algumas geraes, a come- especial para a FMF, pois, Alberto mento do nosso futebol, para alm madas aconteceram, como os cam- uma nova maneira de estar na
ar por Mrio Coluna (a ttulo Simango Jnior e seu elenco com- de ser uma referncia e um exemplo peonatos em vrios escales. seleco.
Savana 26-08-2016
INTERNACIONAL 23

O dinheiro da FIFA no era investido no futebol


)0)MXVWLFDQGRRVUHVXOWDGRVQHJDWLYRVFRQVHJXL-
5HYHOD$XJXVWR0DWLQHDQWLJR'LUHFWRUGR*DELQHWH7pFQLFRGD)0)MXVWLFDQGRRVUHVXOWDGRVQHJDWLYRVFRQVHJXL
dos pelas seleces sub-17 e sub-20

o
Por Ablio Maolela

D epois de ter dito que o Para eu abrir uma Academia devo

log
nosso futebol est cheio ter mnimas condies para que
de bandidos e que a Fe- essa criana se sinta em casa.
derao Moambicana preciso ter um espao (campo);
de Futebol (FMF) travou o seu ser organizado; ter acessrios para
projecto de formao, Augusto essas crianas; garantir assistncia
Matine, de 69 anos de idade, ca- mdica; e ter um explicador para
mdic
sado h 50 anos e pai de quatro lhes poder auxiliar na matria es-
meninos, voltou carga, esta colar. Sem estas condies, no h
semana, revelando que, na era Si- Academia.

ci
dat, o dinheiro alocado s Federa- Qual ser o impacto destas?
es pela FIFA no foi investido -No tero nenhum impacto. Os
no futebol, facto que justifica os clubes que tm bolas e equipa-
resultados averbados pelas selec- mentos para realizarem a forma-
es iniciais diante de pases sem o.
maior expresso. Diz que na sua gerao havia in-
centivos para os petizes, mas ago-
Em entrevista ao nosso jornal, ra quase que no acontece...
por ocasio da sua homenagem, o
ex-seleccionador nacional revela
ainda que desconhece os motivos
deste evento (acontece esta sexta-
-feira em Maputo); os motivos do
seu afastamento na seleco sub-
so -Os clubes passam por enormes
dificuldades e no tm condi-
es para ajudarem seus atletas.
Os clubes devem valorizar o seu
principal activo (o atleta). Desde
o momento em que no olha para
20; e m recepo pelo pas que o o seu activo, todo o futebol fica
viu nascer, aps trs dcadas nas conturbado e vai fazendo forma-
terras lusas, visto que o seu pro- o com grande deficincia. Os
um
fissionalismo no se enquadrava clubes devem ter noo exacta do
com a mentalidade do futebol tipo de formao que fazem; sua
deste pas. Acompanhe! direco; o objectivo; e valorizar-
Em Moambique, na era Sidat, o dinheiro da FIFA no foi investido no futebol, Augusto Matine -la. Se o clube no olha para estes
A FMF ir homenage-lo pela aspectos, ento est a trabalhar
sua entrega causa do futebol que seria Embaixador das selec- ma que ns copiamos mal. As no tm princpios, no tm di- mal e o que acontece, em Mo-
nacional. Como se sente? es nacionais. A seguir, disse pessoas que abriram Academias nheiro, no tm infra-estruturas. ambique, nos ltimos anos.
- uma satisfao enorme, mas o que gostava de prestar-me uma
presidente da Federao no disse homenagem. No dia seguinte li
quais as razes desta homenagem. no jornal que os sub-17 estariam

Fui
ui mal
m recebido em Moambique
de

Porm, f-lo de forma frontal e com Nelinho (era seu adjunto nos
directa. Espero que seja o princ- sub-20) e os sub-20 com Arnaldo F

FF
pio de uma nova era, ao nvel da Ouane.
FMF. de louvar esta mentali- E qual o papel do Embaixador
dade. das seleces nacionais? ale-nos da sua trajectria desportiva... no vai mudar nada. Esta a forma de estar do
Mas, na sua ptica, que razes di- -No posso aprofundar muito -Comecei a jogar futebol no bairro de moambicano, que nunca gosta de valorizar o
taram a sua escolha? porque
que faltam alguns elementos. Minkadjuine, em 1962, mas, em 1965, que dele, mas sim o que do outro. Ningum
-Particularmente, no sei. S sei Que anlise faz ao desempenho mudei-me para o Central que tinha sabia nada do meu grau profissional e das suas
que pela passagem do primeiro das seleces sub-17 e sub-20 condies. Dava-nos rancho; dinheiro para o exigncias. S depois de pr tudo a nu, apare-
ano do mandato desta direco, a (eliminadas por Ilhas Comores e transporte, o que nos ajudava muito porque, ceram pessoas que no gostaram do meu sen-
io

mesma decidiu homenagear um Lesotho, respectivamente), ten- em alguns momentos, guardvamos o mesmo tido de organizao e deturparam tudo aquilo
homem do futebol e a escolha do em conta que estes pases no para comprar po no dia seguinte. que eu fazia.
recaiu em mim. Penso que deve tm maior expresso? Outra coisa que quando as pessoas dizem
haver motivos fortes para a minha -No podemos desprezar os nos- Quando e como que chega a Portugal? que aqueles que esto fora do pas no se in-
escolha. sos vizinhos por deram um
porque der -Chego a Portugal, atravs do pai do meu teressam com a sua ptria mentira. Digo isso
r

Como se sente por no terem em sido passo maior que ns. Eles apro- grande dolo (Mrio Coluna). Disse ao Ben- porque ouo muita gente a dizer que Eusbio
implementados os seus projectos, veitam melhor os fundos alocados fica que havia, na segunda diviso, um jovem nunca se interessou por Moambique. men-
assim como pelo seu afastamento pela FIFA, pois, em Moambique, com um futebol e morfologia semelhantes a tira. Ele nunca se esqueceu desta terra. Alis, se
nos sub-20? na era Sidat, esse dinheiro no foi do filho. Ento, o Benfica enviou um emiss- h um bairro de Maputo, que conhecido pelo
-Continuo a pensar que dificil- investido no futebol. Houve des- rio (vice-treinador da equipa), que observou- mundo, a Mafalala. As pessoas no podem
Di

mente iremos pr em prtica este vio de aplicao e quando isso -me a treinar e a jogar. Nessa altura jogava nos ser hipcritas ao ponto de no olharem para as
projecto porque, apesar de haver acontece, as coisas param. No seniores do Central (1965/66). Era o melhor coisas. Moambique o grande culpado pelo
iniciativas, o facto que depois de aceitamos estes resultados, mas a jogador e marcador desta equipa. desporto portugus, mas poucas pessoas falam
trs anos destri-se. Estamos h verdade que eles preocuparam- disso.
17 anos da mesma coisa. -se em criar condies para joga- Chega a Portugal, em 1966, e regressa ao pas,
Qual o problema? rem um bom futebol. O que mui- em 2000, como seleccionador nacional. Como Ser o moambicano ou o portugus a no fa-
-O problema est no nosso di- ta vezes disfara o talento do foi recebido? lar desse facto?
rigismo. Enquanto os dirigentes jogador moambicano, por isso, -Fui mal recebido. Primeiro, no por aqueles -O portugus no fala disso porque desvalo-
no querem que nada ande, nada ganhamos um e outro jogo. que me convidaram, mas mais tarde os mes- rizam-se ao faz-lo. Mas, Moambique deve
ir acontecer porque querem que Como olha para o boom das mos criaram-me problemas porque a minha falar do crescimento do desporto luso, a partir
sejam eles a implementar, mas Academias ou Escolas de forma- mentalidade profissional no se enquadrava dos seus filhos. ramos a provncia ultrama-
tambm no o fazem. o, que movimentam centenas naquilo que era a mentalidade do desporto em rina mais organizada e evoluda no desporto
Mas, em relao seleco sub- de crianas, mas sem condies... Moambique. As pessoas olhavam para mim e (futebol, ciclismo, basquetebol, hquei, atletis-
20. O que aconteceu? -Quando se copia, altera-se al- diziam que era mais um que vem de l e que mo e natao).
-No sei. S sei que o presidente guns aspectos para as coisas no
da FMF chamou-me para dizer serem as mesmas. Mas, o proble-
24
CULTURA Savana 26-08-2016

Kugoma promove curta-metragem Resultado do


D intercmbio artstico
e 8 a 16 de Setembro

E
ter lugar, em Maputo,
a 7. edio do KUGO-
MA - Frum de Cinema
ste o resultado final do tado por Fidel Aaos, AKA Mis-

o
de Curta-metragem, com muitas
e distintas actividades, no Centro Foro de Arte Urbana orga- ter, consagrado artista urbano es-
Cultural Franco-moambicano, na nizado pela Embaixada de panhol, e contou com a presena de
Escola Nacional de Artes Visuais e Espanha em Moambique,
ambique, 15 artistas moambicanos: Ukeyo,
que teve como objectivo facilitar o L.Sozinho, Guidone, Simone,

log
na Galeria Kulungwana.
Este ano, o KUGOMA volta a de- cmbio de experincias e de
intercmbio Giwa, Lumazu, Mal, Companhia,
dicar a sua programao ao cinema conhecimentos no mbito artstico Fred, B.Pais, S.Pizura, J. Timane,
de curta-metragem africano, apre- entre os profissionais do ramo. Djito, Zigy e Silvano.
sentando dois programas: Cores Este evento artstico realizado na Estes artistas foram seleccionados
das Maurcias, numa parceria com FEIMA foi composto por duas entre as candidaturas apresentadas
o festival Ile Courts. So oito curtas obras. No muro de 70 metros de pela FEIMA, o Ncleo de Arte e o
das Maurcias, que contam com a cumprimento, com entrada pela rua Instituto Superior de Artes e Cul-
apresentao e presena do realiza- Armando Tivane, pintou-se a frase tura (ISARC).
dor Azim Malloon, dia 10 (sbado) Mudar o mundo, meu amigo San- Este seminrio enquadrou-se no

ci
Diana Manhia, directora do Kugoma cho, no loucura nem utopia, programa ACERCA de forma-
s 19:00h e a colecoPassages, um
projecto francfono sobre o quoti- -concerto, com o filme americano e quinta-feira), sempre no Audit- justia!. Esta frase pertence ao livro o para o desenvolvimento do
diano nas urbes africanas, que in- de 1913, Suspense, co-realizado rio do CCFM, entre as 14:00 e as Dom Quixote, publicado em 1605, sector cultural. Em Moambique a
clui a docu-fico Casa Branca, por Lois Weber e Phillips Smalley, 18:00h, com docentes e estudantes por Miguel de Cervantes, mximo Embaixada de Espanha j realizou
do jovem cineasta moambicano liderados por Matchume Zango e da ECA e do ISARC e abertas ao expoente da literatur
literatura castelhana e actividades nos seguintes mbitos:
Orlando Mabasso Jr., produzida Walter Verdin (Videolepsia). pblico interessado. de quem este ano comemora-se o jornalismo cultural, gesto cultu-
pela 16mm Filmes, dia 15 (quinta- No KUGOMA 2016 realiza-se Igualmente nos mesmos dias, o IV Centenrio da sua mor morte. ral, museologia, patrimnio, gesto
-feira) s 1900h. ainda o workshop de vdeo arte, KUGOMA traz docentes do en- No coreto da FEIMA, os 16 ar- musical. A Agncia Espanhola de
tistas realizaram uma obra livre. Cooperao Internacional para o
A Cerimnia de Abertura, no dia
8 de Setembro (quinta-feira), estar
dividida em trs momentos singu-
lares.Tem incio com a inaugurao
da Exposio Captulo I introdu-
o do projecto Museu do Cinema
em Moambique, s 18:30h, que
cinco dias de trabalho intenso na
Escola Nacional de Artes Visu-
ais, numa colaborao com a pla-
taforma sua VideoWindow, e
curadoria do historiador Bruno
ZGraggen, em parceria com o pro-
jecto Olhar Artstico, da AMOCI-
so
sino primrio pblico Exposio
do projecto Museu do Cinema em
Moambique,, debatendo as vrias
leituras e os contedos expostos,
como forma de preparar as futuras
visitas dos seus alunos.
E a 7. edio do KUGOMA
H que ressaltar que estes artistas
nunca tinham trabalhado juntos e
mesmo assim conseguiram unir os
seus estilos para formar uma obra
de arte colaborativa de excepcional
criatividade e qualidade.
Desenvolvimento (AECID) e a
FIIAPP (Fundao Internacional
e para Ibero Amrica de Adminis-
trao e Polticas Pblicas) gerem
conjuntamente este programa des-
de Espanha.
estar patente na galeria do CCFM NE. Este trabalho ser apresentado termina a 16 de Setembro (sexta- O Foro de Arte Urbana foi orien- A.S
at dia 1 de Outubro. Segue-se a na galeria Kulungwana, no dia 9 de -feira) com o lanamento oficial do
exibio do Filme de Abertura, Setembro (sexta-feira), s 18.00h, DVD MozCurtas#01, no Jardim
um
s 19:30h, uma mdia-metragem com filmes do workshop e vdeos do CCFM, s 19:00h, onde vai
realizada em Moambique em dos trs artistas suos, Olga Titus, contar com alguns dos realizadores
1964, em estreia nacional, e que Christoph Oertli e Quynh Dong. e produtores dos filmes, Mickey
o filme com mais cortes da censu- Durante a semana, a 12 (segunda- Fonseca, Rogrio Manjate e Or-
ra da histria do cinema mundial -feira) realiza-se a Formao em lando Mesquita, respectivamente.
- Catembe, de Manuel G. Fa- Legislao Tributria, uma parceria Por fim, s 20:30h no Auditrio, o
ria de Almeida. E para fechar em com a Autoridade Tributria que Vdeo Concerto do projectoTim-
grande, no palco, apresentaremos visa alargar o horizonte de conhe- bila Tracks, de Walter Verdin e
o Cine-concerto 2016, s 20:00h, cimentos dos estudantes de Arte Matchume Zango, encerra as acti-
com a exibio ao vivo dos msicos e as Mesas Redondas KUGOMA vidades.
participantes do workshop de cine- 2016, entre 13 e 15 (tera, quarta A.S
de

Uhuru The Prince nno CCFM


O Centro Cultural Franco-
-Moambicano (CCFM)
apresenta o concerto do ra-
de estrias ntimas sobre amizade,
famlia, amor e indagaes crticas
sobre a situao poltica e social do
Uhuru foi tambm co-fundador da
Kandonga, uma das primeiras gra-
vadoras viradas para o rap moam-
Palestra sobre
empreendedorismo
io

pper Uhuru The Prince, na pas e sobre a actual gerao de jovens bicano, que em 2004 lanou o disco

O
sexta-feira, 26 de Agosto corrente, s moambicanos. um lbum onde a Ateno Desminagem com a parti-
20:30h, acompanhado por G2, Tnia narrativa biogrfica toca questes co- cipao de 19 artistas moambicanos.
Tom, Tassiana Tom, Rahiz, Ozi, lectivas. A.S
Olho Vivo e Tiago Correia-Paulo. msico e activista social Empreendendo, recorrendo por ve-
Neste concerto a banda composta moambicano, Morei-
r

zes ao saber fazer, possvel criar um


por Texito Langa na bateria, Filipi- ra Chonguia, participa reino, auto-emprego e oportunidade
nho no contra-baixo,, Chris Born na no IX Festival Nacional de empregabilidade a outros jovens,
guitarra, Mauro Paulo no piano, Ca- da Cultura, nas cidades da Beira e resultando no sustento das famlias,
tarina Rombe na flauta e violino. Dondo, na provncia de Sofala. O
explica Moreira Chonguia.
Uhuru The Prince um rapper mo- evento decorre de 24 a 28 de Agosto
ambicano, que lana o seu primeiro O objectivo das palestras trans-
corrente.
Di

lbum As real as it gets, depois de O saxofonista vai proferir palestras mitir experincias e formas de ser
uma longa trajectria no mundo do para estudantes e pblico diversifi- e estar aos jovens, para que tenham
Hip Hop,, que se iniciou em 1997 cado, abordando o tema: Experin- a cultura de trabalho, persistncia
quando foi viver para a frica do cia empresarial e Cultural do msico e perseverana, apostando sempre
Sul, onde gravou o seu primeiro solo Moreira Chonguia. na formao. Pretende-se por outro
track. A primeira palestra, subordina- engrandecer a Indstria Criativa,
O artista decidiu recentemente adop- da ao tema Empreendedorismo, aliando a cultura educao, assim
tar como nome artstico Uhuru, que teve lugar nesta tera-feira, dia 23 como o fomento da capitalizao das
significa liberdade- nome que o pai de Agosto, na UNIZAMBEZE, Artes e Cultura.
lhe quis dar quando nasceu, mas que na Faculdade de Cincias Sociais e
Durante as palestras, o BCI, que ga-
no foi aceite pela me. Apresenta- Humanidades (Anfiteatro A). Con-
rante a realizao e materializao
-nos, em 2016, As real as it gets - versamos e trocamos experincias
um dirio pessoal, um relato de vida com jovens estudantes, em busca de das palestras que envolvem o seu
em rimas, com msicas criadas ao uma forma de ser que desperte ne- Embaixador, far a apresentao da
longo de anos como forma de liber- les a necessidade e importncia de marca, abordando o seu novo posi-
tao individual. empreender, descobrindo as suas fa- cionamento no mercado.
As real as it gets uma compilao Concerto de rap junta vrios artistas no mesmo palco culdades, capacidade e criatividade. A.S.
Dobra por aqui
AGOSTO'(
SUPLEMENTO HUMORSTICO DO SAVANA N 1181  DE AGOSTO
o
O que o economista Roberto Tibana no sabia quando disse
g
que Nyusi devia ter arranjado uma desculpa para no ser PR

lo
c i
s o
um
de
Dona Rosa, ligue-me
imediatamente para a
minha esposa
ir o
i
D
2 Savana 26-08-2016 SUPLEMENTO Savana 26-08-2016 3

... entretanto mais ao Centro, na selva da Gorongosa, onde as zebras falam


e os observadores rezam, o dilogo prossegue

go
lo
c i
s o
um
O cantinho do Partido
de
ir o
i
D
Savana 26-08-2016
OPINIO 27

Abdul Sulemane (Texto)


Ilec Vilanculo (Fotos)

o
Doa a quem doer
D

log
epois de muitas dificuldades de se avanar com alguns passos para
o dilogo que levar ao trmino da tenso poltico-militar no pas,
ouvimos que j foram dados alguns sinais positivos nesse senti-
do. Mas o que nos deixa indignados que os ataques continuam.
Acreditvamos que estes sinais rumo ao dilogo seriam de alguma

ci
forma um motivo para que os ataques cessassem. Mas no terreno no o que
se assiste. Os ataques continuam. Outra questo que no se cala o que falta
para que este dilogo se realize? Foram criados grupos de dilogo. Os moam-
bicanos querem sentir na prtica o que as partes envolvidas esto a fazer? Cada
dia que passa crucial, principalmente para os que vivem directamente na pele
o conflito.

Ser que as partes ainda esto a analisar o que tm de levar mesa de dis-
cusso? No por acaso que o chefe do grupo da Renamo, Jos Manteigas, na
comisso mista, est a solicitar uma assessoria com o politlogo, Joo Pereira.
Como vemos na imagem ainda esto na fase de troca de cartes de visita.

Existem algumas personalidades que defendem que a questo da paz no pas


no est restrita apenas ao governo da Frelimo e Renamo. preciso incluir
outras sensibilidades da sociedade. Essas palavras foram ditas uma vez pelo
so
chefe da bancada do partido MDM, Lutero Simango, e est a repeti-las para
o antigo Director da AIM, Gustavo Mavie. Este ltimo bastante conhecido
por ser defensor indiscutvel do posicionamento do partido no poder.
um

Iniciou recentemente o Festival Nacional de Cultura, na provncia de Sofa-


la. Entretanto, no ambiente de guerra em que vivemos no pas, dificilmente
fazem-se sentir os ecos do evento. Como se o escritor Calane da Silva dissesse
para o deputado da Frelimo, Eneias Comiche, de que maneira vamos festejar
a cultura no cenrio de guerra?

Outro escritor, Ungulani Ba Ka Khosa, mesmo com ar de brincalho, mostra


o seu posicionamento em relao realidade vivida em Moambique. Quem
sabe por ter usado a stira para interpretar algum facto despoletou uma gar-
galhada ao antigo Ministro da Sade, Hlder Martins, e deixou com sem-
de

blante srio ao Alves Gomes.

Um dos consagrados artistas plsticos, conhecido tambm pela sua frontali-


dade, o Naguib. Quando se trata de expressar o seu posicionamento sobre
um determinado assunto,, ningum o trava. Diz tudo e mais alguma coisa.
Acreditamos que nesta ltima imagem aproveitou para dizer algumas ver-
dades para o antigo estadista moambicano, Joaquim Chissano, segurando a
sua mo. E com a sua diplomacia, Joaquim Chissano disfarou com um sorriso
e, apontando com o dedo, diz ao artista plstico: voc no tem papas na lngua
io

mesmo. O disfarce de Joaquim Chissano conseguiu fazer desviar o olhar do


antigo Ministro dos Negcios Estrangeiros, Leonardo Simo. Verdades de-
vem ser ditas. Doa a quem doer.
r
Di
HORA DO FECHO
www.savana.co.mz hl55!)-.)55hfgl5R55 5R5 1181 o

iz-se
IMAGEM DA SEMANA Ilec Vilanculo Diz -se. .. D

R5 Em linguagem futebolstica, parece haver empate no dilogo


Governo-Renamo.. Semana passada, o general JV meteu golo
na prpria baliza ao vir explicar o explicado, lanando a confu-

o
so, mas sobretudo a desconfiana sobre um processo em que
os bares do seu partido continuarem a no se entenderem.
Esta semana, a Renamo, com quase tudo cozinhado para a
trgua militar, borregou ltima hora, alegando falta de co-

log
'/(#-5)'5)5*#55')(.("85-5')'#()-5'5
espera at 12 de Setembro

R555Com
Com o intervalo no dilogo volta ribalta a dvida do anterior
consulado frel e que tanta dor de cabea d nas contas dos
')'#()-85'5*,!5)5 5+/5-.5./)55,5),55
,)-5)'5)-5)()-55')&85-5#.)-5/$)-5 4'5&)!)5-,5
+/5()5-5')0,'5('5/'5(.'.,)85'50)5')0,5.5

ci
que no saia a famosa auditoria forense internacional mola
solta.

R55555.#')(#,)65*&)-50#-.)-65(.,5/#(#5)'5(5%#5 ))(55
R55555.#')(#,)65*&)-50#-.)-6
os gringos do petrleo, l vai de visita madame francesa para
ver se lhe amolece o corao e solta uns milhes c para fora
pois os moambicanos esto a passar mal. S que a madame,
Ministro da Defesa sentenceia: primeiro quer ver mudanas do lado de c, o que parece no
ser possvel, por haver tanto rabo preso

Sada das FDS no depende de so R5555Quem no tem papas na lngua Dona Lulu que soma e segue.
,5&'5)-5&)!#)-55'),5&5 )#5#4()5+/5 )#5*)/)5
prudente o endividamento. Mais uma para a lista dos apsto-

recados nem peties


los da desgraa, no tempo em que as listas comeam de novo
a serem feitas.

R5555E
R5555 a confuso tal, que agora h os G-40 antigos e os novos

D
G-40. At os pais j so novos. Vamos ver se o primeiro com-
Por Argunaldo Nhampossa
um
bate para ver se enterram em definitivo as dvidas escondidas,
epois de a delegao do 5 '-'5 ,#'(#5 )#5 #(0-.#)5 lo de cada metro quadrado do nosso ou para conseguiram mais visibilidade nos media. H editores
governo no dilogo com a ainda Cristvo Chume, director territrio,
io, garantindo a circulao de com dores de cabea, tanta a presso que h para albergar os
Renamo mostrar resistn- #)(&5 5 )&.#5 5  -65 5 cidados e bens, combatendo energi- novos colunistas/comentadores do situacionismo poltico.
cia para a criao de um patente de coronel para brigadeiro. camente os promotores da instabili-
corredor desmilitarizado na Goron- A promoo de Chume surge uma dade, disse. R555Confuso e milando grande s portas da cidade com nativos
gosa, Sofala, para a viabilizao do semana depois de ter dado um ulti- Justificou Mtumuke a remodelao de 4x4 a tentarem abocanhar terrenos do dono, em nome de
encontro entre os mediadores e o mato Renamo de modo a paralisar com a necessidade de imprimir uma heranas dos antepassados. Se a moda pega, vai comear um
lder da Renamo, o ministro da De- os ataques militares. Enquanto isso, maior dinmica no seio das FDS de enorme pandemnio do Rovuma ao Maputo. Afinal, nem toda
fesa, Atansio Mtumuke, disse esta Ramiro Tulcidas passa de brigadeiro modo que possam responder s exi-
semana que a retirada das posies para major general e assume o posto a terra tem o mesmo valor, sobretudo para os tais dos 4x4
gncias que a situao conjuntural
militares no depende de peties e de inspector das Foras Armadas de impe ao pas.
de

muito menos recados.  -55 )'#+/85-5),)(#-5 Assim, exigiu aos empossados total
R5 5 5 5 5 '4#65 *)#-5 5 ',)--5 0#-#.-5 ',/!),-5
Mateus Mitama e Ludwing Cardo- entrega e delicadeza misso de as- da Renamo a duas sedes distritais, l tiveram que rolar vrias
Salvador Mtumuke transmitiu esta so foram promovidos a brigadeiros segurar o funcionamento dos rgos -5(-5")-.-5*)&###-85#&'(.65)5**)55, ,-,5-5
mensagem, esta quarta-feira, durante e passam a responder pelos depar- foras e as suas chefias.
dirigir e melhorar os resulta-
que vo dir
a cerimnia de tomada de posse dos .'(.)-5 5 ( ),')5 5 )'/-
)'/ R5555'.#&5.''5(5'5)&-5',)--85*-,5)-5
dos na busca permanente de um am-
quadros do seu pelouro, a quem exi- nicao do Estado Maior General,
giu um combate enrgico a actos de
biente de paz e tranquilidade no pas. 300 pontos percentuais puxados pelo banco central a pretexto
respectivamente.
,5 ]./'/%65 +/5 '5 hfgk5 #-#-- de enxugar o mercado , a subida das suas contrapartes conti-
instabilidade. Dentre os empossados Dirigindo-se aos empossados, Ata-
se ao SAVANA que a natureza ir nua arrepiante. H um banco, esta semana, que cotou a libra
destaque vai para o vice-chefe de Es- nsio Mtumuke deixou claro que
tomar conta de Afonso Dhlakama, esterlina acima dos 100 meticais.
tado Maior General, Lus Dique, que a sada das posies das Foras de
io

tambm foi promovido a patente de Defesa e Segurana (FDS) nas 23 ar- o novo vice-chefe do Estado Maior
tenente general. General, Lus Dique, deve ser um
roladas por Dhlakama para a criao R555Quem tambm est dessintonizado o vice do ministrio da
Lus Dique, proveniente da guerrilha de um corredor livre no depende de verdadeiro alicerce, retaguarda e que
preste apoio incondicional em to- campanha das carteiras escolares. Ficmos a saber pelo nosso
da Renamo e irmo da antiga che- recados e nem peties, visto que as linguista que os tells so preciosos instrumentos de moder-
fe da bancada parlamentar daquele foras esto a cumprir tarefas, cons- das em misses ao chefe de Estado
Maior General, Graa Chongo, que nidade nas salas de aula, para alm da utilidade como auxilia-
partido da oposio, Maria Angelina titucionalmente, consagradas. Su-
r

()+/65 -/-.#./#5 )5 ,!)5 &'*#)5 blinhou que as FDS respondem ao trava uma batalha pela vida desde que ,-55'',#5)-5$)0(-5)*#-855-/5" 65*),'65*,5
Cambona, tambm proveniente da mandato conferido pela Constituio foi tomado por doena. no comungar dos mesmos pensamentos.
antiga guerrilha da Renamo, como da Repblica no mbito da defesa da ,)5'5*&0,-65)5()0)50#7" 5
resultado dos acordos de Roma em territorial, da soberania
integridade territor de Estado Maior General disse ape- Em voz baixa
1992. A indicao de uma figura e dos interesses nacionais contra po- nas que se trata de mais um desafio R5555Um atleta etope na maratona do rio, ao cruzar a meta com
oriunda da antiga guerrilha da Re- tenciais ameaas. profissional que tem de cumprir e os braos evocando a priso de milhares de compatriotas, veio
Di

namo para aquele posto segue uma Exortamos aos oficias generais ora antes de mais precisa de sentar com lembrar a karateka moambicana que, via desporto, tambm
velha tradio iniciada na sequncia promovidos para maior vigilncia, o seu chefe (Graa Chongo) para se quis chamar a ateno para a situao do seu pas.
dos Acordos de Roma. incremento da capacidade de contro- inteirar das prioridades.
Savana 26-08-2016 1

0DSXWRGH$JRVWRGH$12;;,,,1o 1181

Standard Bank e M-Pesa

o
expandem servios

log
ci
so
um
de

O Standard Bank e o M- rpida, segura e, em tempo real, a ceber dinheiro nos seus telemveis e bancarizao das populaes das de telemvel Vodacom. Aps este
-Pesa - o maior servio trabalhadores, especialmente, loca- com M-Pesa. zonas rurais, na medida em que, simples processo ficam com uma
financeiro mvel que per- lizados nas zonas rurais, onde no O administrador delegado do Stan- atravs deste memorando, as pesso- conta M-Pesa onde podem depo-
io

mite movimentar dinhei- existem instituies bancrias, con- dard Bank, Chuma Nwokocha, dis- as que vivem em zonas sem bancos sitar dinheiro em qualquer agente
ro atravs do celular - celebraram, tribuindo assim para maior inclu- se, momentos aps a assinatura do passaro a ter a possibilidade de re- autorizado M-Pesa. Com a nova
nesta quarta-feira, em Maputo, so financeira. memorando de entendimento que ceber dinheiro electrnico, enviado funcionalidade que introduzimos
um memorando de entendimento, A ttulo de exemplo, com a imple- a iniciativa se enquadra no mbito a partir dos canais electrnicos do no M-Pesa, os clientes podem ago-
visando a transferncia de dinheiro mentao deste acordo, professores da interoperabilidade entre a banca Standard Bank, para os telemveis, ra receber dinheiro ou transferir
r

entre clientes das duas instituies. e outros funcionrios deixaro de se e as instituies de telefonia mvel, devidamente registados no servio as suas poupanas para qualquer
deslocar de um distrito para o outro desafio apresentado recentemente M-Pesa. conta do Standard Bank de forma
Trata-se do primeiro acordo no para levantar os seus salrios, visto pelo Banco Central s instituies Segundo Gulamo Nabi, director- rpida e fcil.
quadro da interoperabilidade das que podero receber dinheiro atra- financeiras e de telefonia mvel. -geral da Vodafone M-Pesa, para Gulamo Nabi sublinhou ainda:
instituies bancrias
rias e de telefonia vs do M-Pesa e levantar em qual- Trata-se, conforme destacou Chu- acederem a este servio inovador, desde o seu lanamento, o M-Pesa
mvel. quer agente M-Pesa. ma Nwokocha, da implementao os utilizadores apenas tm de se tem crescido exponencialmente, em
Di

O mesmo vai facilitar o pagamento Por outro lado, os trabalhadores do compromisso assumido pelo registar gratuitamente em qualquer todo o Pas, por ser simples de uti-
de salrios ou transferncia de di- sazonais das plantaes e outras Standard Bank junto do Banco agente autorizado M-Pesa, apre- lizar, acessvel e disponvel a todos,
nheiro em massa entre contas do indstrias agro-pecurias, que no Central, visando contribuir para a sentando o seu bilhete de identi- contribuindo em grande escala para
Standard Bank e M-Pesa, de forma tenham conta bancria, podero re- expanso dos servios financeiros dade e facultando o seu nmero a incluso financeira.
2 Savana 26-08-2016

Moambique e Singapura assinam


acordo sobre investimentos
O ministro moambicano da

o
Indstria e Comrcio, Max
Tonela, e o seu homlogo de
Singapura, Lim Hng Kiang,
assinaram esta quarta-feira o acordo

log
sobre a promoo e proteco rec-
proca de investimentos entre os dois
pases.

Max Tonela encontra-se em Singa-


pura a participar no Frum Minis-
terial de Troca de Experincias entre
aquele pas e outros dez pases da
frica Subsariana, que decorre sob no existiam modelos universais que
proca de investimentos entre ambos

ci
o lema Singapura e frica: Parceria sirvam para todos os pases, da que
os pases.
para o Desenvolvimento Sustentvel. urge a necessidade de troca de ideias
Ainda no quadro da reunio entre
O instrumento assinado esta quarta- e experincias sobre as formas de se
Singapura e os dez pases africanos
-feira dever permitir a criao de alcanar um desenvolvimento sus-
presentes no evento (frica do Sul,
condies favorveis para dinamizar tentvel.
a cooperao econmica e comercial Botswana, Cabo verde, Costa do
Marfim, Etipia, Gana, Maurcias, O governante defende que para esse
e de investimentos entre os dois pa- fim deve haver cada vez mais interac-
ses, sendo que este acordo o vigsi- Moambique, Tanznia, Uganda e
o de modo a se ultrapassar os di-
Zimbabwe) teve lugar um seminrio

ARRENDA-SE
A RRENDA-SE
mo oitavo entre os dois estados. ferentes desafios e encontrar solues
Segundo apurmos, o acordo ir de negcios.
A
impulsionar o fluxo e proteco re-
cproca de investimentos e respecti-
vos investidores para Moambique e
Singapura.
Os Acordos de Promoo e Protec-
o Recprocas de Investimentos
(APPRIs) so instrumentos legais
O frum foi aberto pelo ministro dos
Negcios Estrangeiros da Singapura,
Vivian Balakrishnan, que destacou
a importncia das parcerias entre os
pases na implementao da agenda
dos objectivos de desenvolvimento
sustentvel, adoptada pela Naes
so
para os diversos segmentos, sendo
que o investimento no capital huma-
apital importncia.
no de capital
Os participantes ao frum visitaram e
interagiram com diversas instituies
e organizaes, entre as quais desta-
cam-se a Academia da Aeronutica
Um
U
para
espao independente, preferencialmente
m es
para escritrios, com cinco salas, numa rea
de aproximadamente 100 m2. ao preo de USD
de
11000,00
1 000,00 ou equivalente em moeda nacional.
Civil, Colgio Central de Forma-
vinculativos que as partes subscrevem Unidas em 2015. o Tcnico-profissional, Barragem rea adicional a compartilhar. O espao situa-se
com vista ao estabelecimento de con- Durante a sua interveno, o chefe da e Centro de Tratamento de gua,
na esquina das avenidas Amlcar Cabral e Agos-
um
dies de promoo e proteco rec- diplomacia da Singapura reconheceu: Centroo do Planeamento Urbano.
tinho Neto, n 1062, zona da Polana, na Cidade
de Maputo. Os interessados podem visit-lo nas
Moambique livre da poliomielite horas normais de expediente, ou contactar atra-
vs do telefone 84 8107460/ 82/84 3171100

O Ministrio da Sade (MI-


SAU) declarou, nesta segun-
da-feira, na cidade Maputo,
o fim da poliomielite, uma
no se registam casos de poliomielite
no pas.
A ministra da Sade, Nazira Abdu-
la, comentando sobre esta celebrao,
esto concentrados na eliminao do
sarampo e da rubola, atravs da in-
tensificao da vigilncia epidemio-
lgica e tambm atravs da vacinao,
GOtv com melhores
solues financeiras
infeco viral causada pelo poliovrus, afirmou que a declarao livre da P- com a introduo da 2 dose da vaci-
de

que ataca principalmente as crianas. lio mais alto reconhecimento inter- anti-sar
na anti-sarampo em Novembro lti-
A Organizao Mundial da Sade nacional, dos esforos empreendidos mo e a realizao de uma campanha a

U
(OMS) declarou, no passado 1 de pelo pas para demonstrar a ausncia nvel nacional contra rubola que ir
Julho do ano em curso, que Moam- do poliovrus selvagem no territrio decorrer em 2017.
bique estava livre da plio. nacional. J a representante da OMS, Ilde m valor de 480 meticais por sua instalao fcil, custo acessvel
Porm, Abdula clarificou que a certi- Greave, referiu que este um marco ano o custo para se aderir e desejo de ter uma televiso com
De acordo com o Director Nacional ficao do pas no significa o fim das importante para a sade pblica de a GOtv, que uma plata- qualidade de sinal e contedo va-
de Sade Pblica, Francisco Mbofa- aces de imunizao nem vigilncia, frica e, especialmente, para Mo- forma de televiso por as- riado, tornam esse sonho realidade.
na, a eliminao da poliomielite em mas sim o incio dum processo mais ambique. A certificao de Mo- sinatura presente em Moambique Esta segunda-feira, A GOtv fez
Moambique foi conseguida, essen- exigente, no qual somos todos con- ambique como pas livre da plio desde 2014, distribui o seu sinal por reviso do seu pacote GOtv Lite,
io

cialmente, atravs de uma campanha vidados a participar na identificao significa reconhecimento dos pro- meio da Tecnologia Digital Terres- dando melhores solues financei-
de vacinao e pela implementao precoce dos casos de paralisia flcida gressos alcanados na sade da crian- tre TVB-T2 e j est disponvel em ras aos seus clientes.
do programa alargado de vacinao aguda e garantir que os mesmos no a, atravs do programa alargado de todas as capitais provinciais. O pacote GOtv Lite composto
(PAV) que funciona desde 1976. sejam causados por plio derivado vacinao e vigilncia epidemiolgi- pelos canais: TVM, TVM 2, Stv,
Moambique aderiu iniciativa de da vacina at se alcanar o objectivo ca. Este sucesso resulta de um esforo Miramar, TIM, Itv, Top tv, Gungu,
erradicao da poliomielite em 1988 global de erradicao do plio no contnuo de colaborao entre o MI- A GOtv tem por objectivo estar
Rtp frica, Jim Jam, Afro Music,
r

e comprometeu-se a eliminar a doen- mundo. SAU, os parceiros e a comunidade. presente em todas as famlias, se-
gundo refere uma nota de imprensa Aljazeera, Emmanuel tv e Super
a. Como resultado, desde 1993, aps Abdula acrescentou que, apesar des- Colegas, s unidos alcanamos resul- Sport Blitz. (Redaco)
a implementao desta vacina, que ta vitria, os esforos do sector agora tados satisfatrios, disse. da empresa distribuidora de sinal. A
Di
Savana 26-08-2016 3

MITRESS e ADPP CTA participa em peso na FACIM


promovem emprego
e autoemprego
A Confederao das As-
sociaes Econmi-
cas de Moambique
(CTA) participa na
cultura e o associativismo empresa-
riais, a CTA vai marcar em peso a
sua presena naquele que constitui
o ponto de encontro dos homens
objectivo principal de prover
as Alfndegas de Moambique
de ferramentas para a facilitao
do comrcio e melhoria do am-

o
52 edio da Feira Agro-Pe- de negcio. biente de negcios com solues
curia, Comercial e Industrial Durante o evento, a CTA vai or- inovadoras concebidas para fa-

O
de Moambique (FACIM), a ganizar um seminrio com o tema cilitar o comrcio internacional.
maior montra para a exposio Janela nica Electrnica: experi- A despeito das adversidades

log
Ministrio do Trabalho, apenas ao Estado e um exemplo de produtos e potencialidades ncias e benefcios para a competi- econmicas que o pas atravessa,
Emprego e Segurana de que juntos podemos maximi- nacionais, que decorre de 29 tividade da economia de Moam- os organizadores da Feira esto
Social (MITRESS) e a de Agosto a 04 de Setembro bique. confiantes que esta, em termos
zar os recursos e lograr resultados
ADPP Moambique as- de 2016, em Ricatla, distrito Com o seminrio, pretende-se re- de participao, ser melhor que
positivos. de Marracuene, na provncia flectir sobree as experincias, reali- do ano passado. So esperados
sinaram, recentemente, um me- De referir que no mbito da par-
morando de entendimento, que de Maputo. zaes e desafios da implementao cerca
cer de trs mil expositores
ceria sero ministrados os cur- Sendo uma organizao, cuja da Janela nica Electrnica ( JUE) contra 2250 que participaram
visa a cooperao no mbito da
sos de curta durao, com base misso contribuir para o de- na promoo da competitividade na edio anterior. Em termos
formao profissional de jovens
em demandas no mercado, em senvolvimento econmico e da economia de Moambique. de naes, est confirmada a
para o emprego e autoemprego.

ci
vrias reas como electricidade social de Moambique, base- A JUE, que este 2016 completa participao de 33 pases.
instaladora, canalizao, tcnicas ado no crescimento do Sector cinco anos da sua implementao, Sublinhe-se que o stand da
A parceria entre as instituies Privado, promovendo e pro- uma parceria pblico-privada CTA est no pavilho NACHI-
tem enfoque na capacitao e for- de venda, agricultura e pecuria,
tegendo as oportunidades de operada pela Mozambique Com- NHGWEIA, nmeros 131 e
mao profissional para jovens, contabilidade, hotelaria entre ou- negcios e iniciativas privadas, munity Network (MCNet), cujo 132.
com prioridades para os mais tros.
vulnerveis e de comunidades
distintas, particularmente meni-
nas em condies desfavorecidas.
O memorando visa igualmente a
implementao de programas de
apoio ao combate do HIV/SIDA
junto dos trabalhadores regressa-
dos das minas da frica de Sul.
No tocante formao profissio-
so
nal, a parceria define linhas gerais
que a cooperao entre as partes
dever incidir na implementao
um
vrias actividades, nomeadamen-
te, formao em psicopedagogia
de formadores do Instituto Na-
cional de Emprego e Formao
Profissional (INEFP), e a capaci-
tao em orientao profissional
de tcnicos afectos aos servios
de emprego.
Na ocasio, a Presidente do
Conselho de Administrao da
ADPP Moambique, Ana Mar-
de

garida Lemos, congratulou a


abertura do governo para estrei-
tar esta cooperao e referiu que
estamos conscientes que no po-
demos caminhar isolados, temos
de unir esforos, pois temos ob-
jectivos comuns, o de acabar com
a pobreza, e isso implica que cada
um cumpra a sua parte e que cada
io

parte convirja para os mesmos


objectivos.
Por sua vez, a Ministra do Tra-
balho, Emprego e Segurana So-
cial, Vitria Diogo, afirmou que
r

este acto refora que o desafio de


melhorar as condies de vida do
povo exige uma estreita colabo-
rao dos diversos actores, uma
partilha de sinergias, recursos e
conhecimentos.
Di

Este memorando, que abre uma


nova pgina nas nossas relaes
de cooperao entre os nossos
sectores, compromete-nos a jun-
tos trabalhar para o alcance do
nosso objectivo comum que
contribuir para a promoo de
mais e melhores empregos, atra-
vs da concepo e implemen-
tao de programas conjuntos,
disse.
Diogo acrescentou que a parce-
ria tambm uma demonstra-
o de que a responsabilidade de
promoo de emprego no cabe
4 Savana 26-08-2016

Nosso Banco e EDM Curso de Ingls


na STa. Ana da Munhuana
firmam parceria para Aperfeioamento. Os candidatos devem ter nvel
mdio de escolaridade
expanso da rede

o
elctrica e bancria

log
O Nosso Banco e a Eletri-
cidade de Moambique
(EDM assinaram, nesta
segunda-feira, um me-
morando de entendimento que vai
permitir que esta ltima poupe os
seus recursos financeiros e ganhe
de energia para expanso da sua
rede de balces, POs e ATMs.
Na ocasio, o PCA da EDM, Ma-
teus Magala, saudou a parceria e
afirmou: a cooperao financeira
vai ajudar a promover o financia-
mento competitivo de diversos ti-
Flor English Training
CURSO COMPLETO DE INGLS
6HUYLoRVGHWUDGXo}HVRFLDLVH

ci
robustez para o cumprimento dos pos de investimento da EDM, no
seus objectivos. O memorando foi mbito da resposta ao aumento da interpretaes de lnguas
rubricado pelos respectivos presi- demanda e para o melhoramento da
dentes, nomeadamente, Joo Dias qualidade de fornecimento de ener-
Loureiro, do Nosso Banco, e Ma- gia elctrica para o nosso pas.
Aulas com mtodos modernos (sempre que necessrio)
Salas em perfeitas condies
teus Magala, da EDM. Por seu turno, o PCA do Nosso
Banco, Joo Dias Loureiro, referiu
neste mbito que o Nosso Banco,
um dos bancos comerciais do pas,
que instituio a qual preside ir
oferecer EDM produtos bancrios, Parque de estacionamento de viaturas,
vai passar a ser a instituio bancria
de referncia da EDM, na prepara-
o e participao do investimento
para melhoramento, reforo e ex-
panso do sistema elctrico nacional
e na materializao das demais ope-
que ajudem a reduzir ao mximo os
seus custos e a ter maior rendimento
nas suas aplicaes financeiras.
Um dos pontos da parceria prev
que a EDM d ao banco dinheiro
a um preo barato e realize as suas
so
amplo e com segurana
Professores com formao fora do pas
Muita experiencia no ensino a funcionrios,
estudantes universitrios, tcnicos superiores
raes e transaces bancrias. operaes bancrias atravs do Nos-
A instituio financeira vai tambm
oferecer apoio para o saneamento e
so Banco, isso vai permitir que ns
possamos oferecer empresa taxa
Excelente localizao na cidade de Maputo
um
para a reestruturao da dvida da de juros mais baixos quando ela
EDM e trabalhar em conjunto para
identificar locais e postos de venda
pretender fazer um investimento,
disse. Servios adicionais:
Servios adicio
7UDGXo}HVRFLDLVGH,QJOrV3RUWXJXrV)UDQFrVH
Banco nico celebra LQWHUSUHWDo}HVHPFRQIHUrQFLDV

cinco anos de Inovao Contacte-nos na Parquia de Santa Ana da Munhuana


Sita na Av. Maguiguana, por de trs do Hospital Santa

O )LORPHQDHPGLUHFomRj$YGH$QJROD
de

Banco nico, a 18a insti- relacional, assente na prestao de


tuio a entrar no mercado um servio de excelncia, de gran-
moambicano, celebrou
no ltimo dia 22 de Agos-
de disponibilidade e proximidade e
de permanente interao. Esta a
Cell: 84 47 21 963
to o seu 5 aniversrio. nossa marcaca distintiva.
Actualmente com uma rede de 20 Foram cinco anos de conquistas

VENDE-SE
balces, cobrindo oito cidades eco- nicas, na construo de um ban-
nomicamente mais importantes do co inovador, suportado essencial-
pas, este banco j recebeu 20 dis- mente numa equipa muito forte e
tines e prmios internacionais num conhecimento profundo do
MERCEDES BENZ ML270
io

entre os quais o Melhor Internet mercado. Mas, sobretudo, foi com


Banking do mercado, e eleito dois a confiana dos moambicanos
anos consecutivos o Melhor Ban- que conseguimos tudo o que hoje
co de Moambique, em termos de comemoramos. Juntos, somos uma Vende-se por bom preo e
qualidade e excelncia de servio, histria de sucesso que, hoje, todos
para entrega imediata, um
r

pela prestigiada revista Euromoney. reconhecem. Hoje renovamos o


Segundo Antnio Correia, Presi- nosso compromisso com o nosso jipe Mercedes Benz, modelo
dente da Comisso Executiva do
banco, com bastante orgulho e sa-
cliente, terminou Correia.
No obstante a difcil conjuntura ML270, com 180.000 Km.
o que o banco celebra os seus
tisfao que se faz sentir
sentir, o Banco nico O carro pode ser visto atravs
cinco anos de vida, pois estes assu-
miram desde o incio o compro-
continua a investir na inovao, na
expanso da sua rede de balces do contacto 845723175 em
Di

misso de ser um banco fortemente pelo pas. Maputo.