Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Conducto de aire/evacuacin
de gases para
ecoTEC exclusiv,
ecoTEC plus y ecoTEC pro
Plstico (PP)concntrico 60/100
ES
ndice
ndice
5.14 Montar abrazaderas para tuberas de aire ............. 54 6.9.1 Montar prolongaciones................................................ 85
5.15 Fijar las prolongaciones telescpicas ...................... 54 6.9.2 Montar un codo de 87................................................ 86
6.9.3 Montar un codo de 45 ................................................87
6 Sistema concntrico 80/125 .............................. 56 6.10 Montar abrazaderas para tuberas de aire ............. 88
6.1 Gama de productos ...................................................... 56
6.2 Longitudes mximas permitidas de los 7 Sistema separado 80/80 ..................................... 89
conductos.........................................................................62 7.1 Gama de productos ...................................................... 89
6.3 Montar el dispositivo de separacin .........................67 7.2 Longitudes mximas permitidas de los
6.4 Montaje de la salida vertical a travs del tejado conductos......................................................................... 91
Nm. art. 303 200 color negro, 7.3 Montaje del suministro de aire de combustin
303 201 color rojo ..........................................................67 desde la fachada o desde la chimenea .................... 94
6.4.1 Volumen de suministro 7.4 Modo de servicio sujeto al aire ambiente ............... 98
Nm. art. 303 200 color negro,
303 201 color rojo ..........................................................67 8 Servicio de atencin al cliente ............................... 99
6.4.2 Montaje en tejados inclinados ....................................67 8.1 Servicio Tcnico Oficial Vaillant ................................ 99
6.4.3 Montaje en tejados planos .......................................... 68
6.5 Montaje de la salida horizontal a travs de
la pared/del tejado Nm. art. 303 209 .................... 69
6.5.1 Volumen de suministro
Nm. art. 303 209 ........................................................ 69
6.5.2 Montar la salida a travs de la pared....................... 69
6.5.3 Montar la salida a travs del techo ...........................70
6.5.4 Instalacin directa .........................................................70
6.5.5 Instalacin alejada ..........................................................71
6.6 Montaje del empalme concntrico en el sistema
de aire y evacuacin de gas (LAS)
Nm. art. 303 208 ..........................................................71
6.6.1 Volumen de suministro
Nm. art. 303 208 ..........................................................71
6.6.2 Ejemplo de montaje.......................................................72
6.6.3 Montar el empalme........................................................72
6.6.4 Montar el aparato ..........................................................73
6.7 Montaje del empalme concntrico y conducto
rgido de evacuacin de gases 80 en la
chimenea Nm. art. 303 250 ......................................73
6.7.1 Volumen de suministro
Nm. art. 303 250 ......................................................... 74
6.7.2 Ejemplos de montaje.....................................................75
6.7.3 Montar el riel de apoyo, el codo de apoyo y las
tuberas de evacuacin de gas ...................................75
6.7.4 Montar la campana de plstico (PP) .........................76
6.7.5 Funcionamiento sujeto al aire ambiente ..................77
6.7.6 Funcionamiento no sujeto al aire ambiente ............77
6.7.7 Montar un segmento horizontal .................................78
6.7.8 Montar la campana de acero
Nm. art. 00 2002 1007 ................................................78
6.8 Montaje del conducto flexible de evacuacin de
gases 80 en la chimenea
Nm. art. 303 510 ...........................................................79
6.8.1 Volumen de suministro
Nm. art. 303 510 .......................................................... 80
6.8.2 Montar el conducto flexible 80 de
evacuacin de gases .................................................... 80
6.8.3 Montar la cubierta de plstico (PP).......................... 82
6.8.4 Montar la cubierta de acero ....................................... 83
6.9 Montaje de prolongaciones y codos ......................... 85
a
Peligro inminente de muerte o
Peligro! riesgo de graves daos persona-
les
Cualificacin requerida para el personal
La instalacin de los conductos de aire/evacuacin de gases
e
debe ser llevada a cabo exclusivamente por un instalador
Peligro de muerte por autorizado. Este asumir la responsabilidad de una ejecu-
Peligro!
electrocucin cin adecuada.
> Se deben tener en cuenta las normas, los reglamentos y
a
las directrices que contienen las instrucciones de instala-
Adverten- Peligro de daos cin del aparato.
cia! personales leves
Peligro de muerte por intoxicacin debido a los
gases de evacuacin que emanan!
b Atencin!
Riesgo de daos materiales o
daos para el medio ambiente
Todas las aberturas de la salida de evacuacin de gases y
aire que pudieran abrirse debido a una inspeccin debern
estar cerradas antes de la puesta en marcha y durante el
funcionamiento. Las aberturas slo las debe abrir un espe-
cialista.
2.1.2 Estructura de las advertencias
Las juntas se daan al lubricante con base de aceite mine-
Las advertencias se identifican por una lnea de separacin ral. Por ello, no deben lubricarse las juntas.
en la parte superior y otra en la inferior. Se encuentran > En caso necesario, utilice nica y exclusivamente agua o
estructuradas segn el siguiente principio bsico: jabn blando convencional para facilitar el montaje.
i
No es necesario guardar una distancia entre la del artculo de Vaillant.
salida de evacuacin de gases/aire concntrica, En el certificado tambin queda documentada la aplicabili-
o sus eventuales prolongaciones, y los compo- dad del artculo 303 913 (pieza de empalme del aparato
nentes inflamables, puesto que, si el equipo fun- 63/96) y de todos los artculos de los sistemas 63/96 (solo
ciona con la potencia calorfica nominal, no VM/VMW ES ..6/3-5 y VMW ES ..6/3-3), 80/125 y 80 mm de
genera temperaturas superiores a 85 C en la aluminio o bien 80 mm de PVDF considerando las instruc-
superficie de los componentes colindantes. ciones de montaje 806043 DEAT 09/2006 con los aparatos
ecoTEC plus.
i
En el caso de chimeneas en las que anterior-
mente se empleara aceite y que se quieran utili-
zar para el suministro de aire de combustin, se 2.5 Normativas
recomienda que el deshollinador compruebe y
limpie el tiro de la chimenea (si lo hay) antes de La ejecucin del circuito de evacuacin de gases (p. ej., dis-
instalar el conducto de evacuacin de gases. Si posicin de aberturas de limpieza) queda sujeta a las nor-
no es posible realizar una limpieza y comproba- mas de edificacin, calefaccin, deshollinado e inspeccin
cin suficientes de la chimenea (p. ej. debido a la de cada pas. Por ello, pngase de acuerdo con el deshol-
construccin), existen las siguientes posibili- linador responsable del distrito antes de instalar el circuito
dades: de evacuacin de gases.
- Emplear una salida de evacuacin Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE)
de gases y aire (nm. art. 303 220) Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios
- Emplear una salida de aire independiente (RITE)
(nm. art. 00 2002 1006) Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma
- Emplear la instalacin de manera que su Ordenanzas Municipales
funcionamiento quede sujeto al aire ambiente.
3 Cotas de montaje
440
1
2
A
3
125
720
642
Leyenda
1 Salida a travs de la pared
2 Pieza de conexin con el aparato
3 Dispositivo de sujecin del aparato
480 190
2
A
3
94
3
800
50 770
4
385
A 253 270
472
480
80/125
211
1 119
A
94
2
800
A 297 314
i
Para el montaje de la pieza de empalme del apa-
rato, nm. art. 303 939 necesita una chapa de
adaptacin (recambio n. 00 2001 5445).
3.4.1 Funcionamiento sujeto al aire ambiente 3.4.2 Funcionamiento no sujeto al aire ambiente
B B
c
C
3.4 Funcionamiento sujeto al aire ambiente 3.5 Funcionamiento no sujeto al aire ambiente
60/100
60/100 80/125
Art. n 303 923 80/125
Aparato Medida Art. n 303 933 con pieza en T para ins-
Art. n 303 930 concodo de 87
Art. n 303 936 peccin
Art. n 303 920
VM/VMW ES ..6/3-5 B 25 55 25 20
VMW ES ..6/3-3
VM/VMW ES ..6/5-5
VMW ES ..6/5-3 C 13 13 25 25
VM ES 466/4-5 B 90 85
VC BE 146/4-7
VC BE 206/4-7
VC BE 276/4-7 C 25 25
B 110 110
VM ES 656/4-5
C 25 25
4 Cambio de la pieza de empalme del 4.2 Empalme del aparato 80/80 para
aparato VM/VMW ES ..6/3-5 y VMW ES ..6/3-3
2
N art. de Vaillant 303 938
El juego contiene:
1 pieza de empalme del aparato para un empalme indepen-
diente 80/80:
Peligro!
0020060570 = Salida vertical a travs del 303 923 = Acoplamiento a sistemas LAS
tejado(negra, RAL 9005)
0020060571 = Salida vertical a travs del
tejado(roja, RAL 8023)
303 930 = Salida horizontal a travs de la pared
303 920 = Empalme concntrico a conducto de evacu-
y del tejado
acin de gases;Tendido en chimenea
303 933 = Salida horizontal a travs de la pared
303 936 = Salida horizontal telescpica a travs
de la pared
009 058 X
Adaptador para sistema Klber (negro)
009 080 (rojo) X
303 002 X
Prolongacin de tejado (sin imagen) (negro)
303 003 (rojo) X
Caja de separacin
(sin imagen) 303 840 X
009 059 X
Teja, techo inclinado (negro)
300 850 (rojo) X
i
Utilice 1 abrazadera (nm. art. 303 921) por cada
metro de tubo instalado.
303 920
Elementos N art.
i
Utilice para el empalme del aparato unaabra-
zadera de 48-mm (va incluida en los kits).
27
0,5 m: Art. n 303 902 Art. n 303 918
1,0 m: Art. n 303 903
2,0 m: Art. n 303 905
230
190
60
70
94 27 Codos (PP) Codo de 87 (PP) con
87: Art. n 303 910 abertura de limpieza
27
Atencin!
18
94
70
70
70
Observacin
Para el apoyo de las tuberas.
155
cada prolongacin.
100
48 290 374
55
- 15 : Art. n 303 257 conducto flexible de
- 30: Art. n 303 258 evacuacin de gases
- 45: Art. n 303 259 Art. n 303 511
220
55
Distanciadores - 80 110 Kit 3: Pieza de unin (PP)
(7 unidades) DN 80, 0,13 m para el
Art. n 009 494 conducto flexible de
evacuacin de gases
Art. n 303 512
55
125
55
Teja para techo inclinado 115 Kit 4: Ayuda de montaje
Nm. art. 009 076 (negro) para el conducto
Nm. art. 300 850 (rojo) flexible de evacua-
164,5 cin de gases,
DN 80
Art. n 303 513
L= 15 m
0
39
3 Elemento encajable
4 Cruz de montaje
3 0 5 Anillo de empalme
55 39 330
108
49
Rejilla protectora
Art. n 300 712
Atencin!
Necesaria cuando la salida de
evacuacin de gases y aire se
encuentra en zonas transitables
y la distancia hasta el suelo no
alcanza los 2 m.
VM ES 246/3-5
VMW ES 226/3-3 VMW ES 296/3-5
Elementos N art. VM ES 376/3-5
VMW ES 236/3-5 VMW ES 286/5-3 VMW ES 346/3-5
VM ES
VMW ES 236/5-3 VM ES 246/5-5 VMW ES 346/5-5
386/5-5
VMW ES 246/5-5 VM ES 306/5-5
VMW ES 306/5-5
VM ES 246/3-5
VMW ES 226/3-3 VMW ES 296/3-5
Elementos N art. VM ES 376/3-5
VMW ES 236/3-5 VMW ES 286/5-3 VMW ES 346/3-5
VM ES
VMW ES 236/5-3 VM ES 246/5-5 VMW ES 346/5-5
386/5-5
VMW ES 246/5-5 VM ES 306/5-5
VMW ES 306/5-5
2,0 m 2,0 m
Empalme concntrico a con- ms 3 codos de ms 3 codos de 87
ducto de evacuacin de gases Longitud mx. 87 y codo de y codo de apoyo
DN 80 (rgido o flexible) en la concntrica de apoyo
chimenea con una seccin conductos (en la
transversal de la chimenea seccin horizon- 13,0 m 9,0 m no es posible no es posible
mnima de 303 920 tal)
- redondo: 120 mm De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
- angular: 110 x 110 mm longitud mx. Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
DN 80 en chi- se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
independiente del aire de la menea - cada desvo de 87, 1,0 m
habitacin - cada desvo de 45, 0,5 m
i
No monte distanciadores en chimeneas con un
dimetro entre 113 mm y 120 mm y/o una longi-
tud lateral entre 100 mm y 110 mm.
ecoTEC exlusiv
Elementos N art.
VC BE 146/4-7 VC BE 206/4-7 VC BE 276/4-7
16,0 m 16,0 m 16,0 m
ecoTEC exlusiv
Elementos N art.
VC BE 146/4-7 VC BE 206/4-7 VC BE 276/4-7
Longitud mx.
Empalme concntrico al 2,0 m 2,0 m 2,0 m
concntrica
conducto de evacuacin de ms 1 codo de 87 ms 1 codo de 87 ms 1 codo de 87
de conductos
gases 10,0 m 16,0 m 18,0 m
(en la seccin
DN 80 (rgido o flexible) en
horizontal)
la chimenea con una sec-
cin transversal de la chi-
303 920 longitud mx.
menea de al menos De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
DN 80 en chi-
- redondo: 113 mm Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
menea (no
- angular: 100 x 100 mm se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
vlido para el
conducto fle- - cada desvo de 87, 1,0 m
independiente del aire de - cada desvo de 45, 0,5 m
xible nm. art.
la habitacin
303 514)
5.4 Longitudes mximas admitidas de los conductos en
combinacin con ecoTEC exclusiv (continuacin)
i
No monte distanciadores en chimeneas con un
dimetro entre 113 mm y 120 mm y/o una longi-
tud lateral entre 100 mm y 110 mm.
5.3 Montar el dispositivo de separacin 5.4 Montaje de la salida vertical a travs del
tejado Nm. art. 0020060570 color negro,
El dispositivo de separacin sirve para facilitar el montaje y 0020060571 color rojo
separar fcilmente la salida de evacuacin de gases y aire
del aparato.
i
Observe las cotas de montaje ( cap 3).
1 2
i
Elementos de la salida de evacuacin de gases y
aire ( cap 5.1).
i
4 3 Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
( cap. 5.2).
5 7 6
542
5.4.2 Montaje en tejados inclinados > Una todos los puntos de separacin con las abrazaderas
para tubos de aire ( cap. 5.14).
542
1
20 - 50
901
6
0-5
100
2
100-110
3
8
i
El montaje de prolongaciones y codos se
con el estribo suministrado (6) en la estructura del describe en el cap. 5.13.
tejado.
> Monte la sujecin del aparato (2).
> Instale el aparato (3) (ver las instrucciones de instalacin Peligro!
del aparato).
> Inserte el dispositivo de separacin (4) con el manguito
hasta el tope en la prolongacin (7).
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
Las prolongaciones sin fijar en la pared o
> Conecte la salida a travs del tejado (5) con la prolonga- en el techo se pueden doblar y separar
cin (7). debido a la expansin trmica.
> Una el dispositivo de separacin (4) con la pieza de > Fije cada prolongacin con una abra-
empalme del aparato (8). El dispositivo de separacin zadera de tubo a la pared o al techo. La
sirve para separar los conductos de aire / evacuacin de distancia entre dos abrazadera de tubo
gases del aparato de un modo sencillo. puede ser mximo la longitud equiva-
> Monte la abrazadera del dispositivo de separacin. lente a la prolongacin.
i
Si no emplea un dispositivo de separacin (4),
es recomendable que utilice la abrazadera de
48 mm siempre directamente en el aparato.
i
5.4.3 Montaje en tejados planos Si no emplea un dispositivo de separacin (4),
es recomendable que utilice la abrazadera de
48 mm siempre directamente en el aparato.
i
El montaje de prolongaciones y codos se
describe en el cap. 5.13.
5
542
A B
Peligro!
a
1
Peligro de intoxicacin por salida de
120
gases!
901
Leyenda
A Tejado doble
B Tejado plano no aislado
i
Observe las normativas para la planificacin y
ejecucin de tejados con cierres hermticos.
5.5 Montaje de la salida horizontal a travs de 5.5.2 Montaje de la salida horizontal a travs de
la pared/del tejado Nm. art. 303 930 la pared / del tejado
i
Observe las cotas de montaje ( cap 3).
i
Elementos de la salida de evacuacin de gases y 150
aire ( cap 5.1). 3
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
( cap. 5.2). 1
13
5.5.1 Volumen de suministro
Nm. art. 303 930 5.7 Montaje de la salida horizontal a travs de la pared / del
tejado (nm. art.: 303 930)
i
Observe las distancias a mantener
(p. ej. respecto a ventanas).
Peligro!
i
ponde a una inclinacin de aprox. 50 mm Tenga en cuenta que el conducto de aire / eva-
por metro de longitud del tubo. cuacin de gases (1) debe quedar centrado en el
orificio de la pared.
i
En caso de montaje cerca de una fuente de luz > Introduzca el conducto de evacuacin de gases / aire (1)
se puede ensuciar la abertura final debido al sin el rosetn exterior en el entretecho.
frecuente vuelo de insectos.Indique al propieta-
rio que debe limpiar la abertura con regularidad.
5.5.4 Instalacin directa
i
Respete las prescripciones pertinentes relativas
a las distancias hacia las ventanas y aberturas
5
de ventilacin.
4
100 - 110
Atencin!
i
5.9 Montaje de la salida horizontal a travs del tejado Este lugar servir posteriormente de lugar de
separacin.
> Para el montaje de una salida horizontal a travs del
tejado deber montar un entretecho.
Medidas mnimas del entretecho: > Monte la abrazadera (6) del dispositivo
Altura: 300 mm de separacin (7).
Ancho: 300 mm.
> Una todos los puntos de separacin con las abrazaderas > Una todos los puntos de separacin con las abrazaderas
para tubos de aire ( cap. 5.14). para tubos de aire ( cap. 5.14).
i
Tenga en cuenta cmo se deben colocar las pro-
5.5.5 Instalacin alejada longaciones y los codos ( cap. 5.13).
Peligro!
a
8
Peligro de intoxicacin por salida de
6
gases!
Las prolongaciones sin fijar en la pared o
5
en el techo se pueden doblar y separar
4 debido a la expansin trmica.
> Fije cada prolongacin con una abra-
zadera de tubo a la pared o al techo. La
2
distancia entre dos abrazadera de tubo
puede ser mximo la longitud equiva-
100 - 110 lente a la prolongacin.
3
i
Observe las cotas de montaje ( cap 3).
i
Elementos de la salida de evacuacin de gases y
> Instale el aparato (3) (ver las instrucciones de instalacin aire ( cap 5.1).
del aparato).
> Conecte el codo de 87 (5) con la pieza de empalme
i
del aparato (4). Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
( cap. 5.2).
Atencin!
i
Este lugar servir posteriormente de lugar de
separacin.
30
> Monte la abrazadera (8) del dispositivo 5.12 Salida horizontal a travs de la pared / del tejado
de separacin (7). (nm. art.: 303 933)
i
Tenga en cuenta que el conducto de aire / eva-
cuacin de gases (1) debe quedar centrado en el
5.6.2 Montaje de la salida horizontal a travs de orificio de la pared.
la pared / del tejado
> Fije el conducto de aire/evacuacin de gases (1) con
mortero y deje que el mortero se endurezca.
> Monte el rosetn del muro en la parte interior de la
pared.
87
i
En caso de montaje cerca de una fuente de luz
se puede ensuciar la abertura final debido al fre-
3
1
5.6.3 Montaje de la salida a travs del tejado
i
13 Respete las prescripciones pertinentes relativas
a las distancias hacia las ventanas y aberturas
5.13 Montaje de la salida horizontal a travs de la pared / del de ventilacin.
tejado (nm. art.: 303 933)
i
Observe las distancias a mantener
(p. ej. respecto a ventanas).
87
3
1
13
6
8
6
5
5
4 4
2 2
3 3
7 7
> Monte la sujecin del aparato (2). > Monte la sujecin del aparato (2).
> Instale el aparato (3) (ver las instrucciones de instalacin > Instale el aparato (3) (ver las instrucciones de instalacin
del aparato). del aparato).
> Inserte el dispositivo de separacin (7) con el manguito > Conecte el codo de 87 (5) con la pieza de empalme del
hasta el tope en la salida a travs de la pared / del aparato (4). (Consulte con el deshollinador si es necesa-
tejado. ria una abertura de inspeccin adicional.)
> Conecte el codo de 87 (5) con la pieza de empalme del > Inserte el dispositivo de separacin (7) con el manguito
aparato (4). hasta el tope en la prolongacin necesaria (6).
> Monte la prolongacin (6) y conecte el dispositivo de
Atencin! separacin (7) con el codo de 87 (5).
i
condensados! Este lugar servir posteriormente de lugar de
Si la posicin de montaje es incorrecta, separacin.
saldr condensado por la tapa de limpieza,
lo que podra provocar daos por corrosin.
> Es imprescindible que tenga en cuenta la > Monte la abrazadera (8) del dispositivo
posicin de montaje (cap. 5.13.4). de separacin (7).
> Una todos los puntos de separacin con las abrazaderas
para tubos de aire ( cap. 5.14).
> Conecte el dispositivo de separacin (7) con el codo de
i
87 (5). Tenga en cuenta cmo se deben colocar las pro-
longaciones y los codos ( cap. 5.13).
i
Este lugar servir posteriormente de lugar de
separacin.
Peligro!
en el techo se pueden doblar y separar
debido a la expansin trmica.
> Fije cada prolongacin con una abra-
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
La acumulacin de condensados puede
zadera de tubo a la pared o al techo. La daar las juntas del conducto de evacua-
distancia entre dos abrazadera de tubo cin de gases.
puede ser mximo la longitud equiva- > Tienda el conducto horizontal de evacua-
lente a la prolongacin. cin de gases con una inclinacin de 3
hacia dentro. Un ngulo de 3 corres-
ponde a una inclinacin de aprox. 50 mm
por metro de longitud del tubo.
i
Observe las cotas de montaje ( cap 3).
i
Respete las prescripciones pertinentes relativas
a las distancias hacia las ventanas y aberturas
de ventilacin.
i
Elementos de la salida de evacuacin de gases y
aire ( cap 5.1).
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
( cap. 5.2).
405 - 610
65 48
87
3
1
13
87
13
i
Observe las distancias a mantener
(p. ej. respecto a ventanas).
i
Peligro! En caso de montaje cerca de una fuente de luz
5
> Taladre un agujero con un dimetro de 125 mm
4
(si el montaje se realiza desde fuera, de 110 mm).
1 2 2
100 - 110
Atencin!
> Selle la junta de la tubera telescpica de aire con la
cinta adhesiva adjunta (2).
> Desplace el conducto de aire / evacuacin de gases (1)
b Daos por corrosin debido a la salida de
condensados!
Si la posicin de montaje es incorrecta,
con el rosetn flexible exterior a travs de la pared y tire saldr condensado por la tapa de limpieza,
del mismo hacia atrs, hasta que el rosetn exterior lo que podra provocar daos por corrosin.
asiente hermticamente en la pared. > Es imprescindible que tenga en cuenta la
posicin de montaje (cap. 5.13.4).
i
Tenga en cuenta que el conducto
de aire / evacuacin de gases (1) debe quedar
centrado en el orificio de la pared. > Conecte el dispositivo de separacin (7) con el codo de
87 (5).
> Fije el conducto de aire/evacuacin de gases (1) con
i
mortero y deje que el mortero se endurezca. Este lugar servir posteriormente de lugar de
> Monte el rosetn del muro en la parte interior de la separacin.
pared.
> Una todos los puntos de separacin con las abrazaderas > Una todos los puntos de separacin con las abrazaderas
para tubos de aire ( cap. 5.14). para tubos de aire ( cap. 5.14).
i
El montaje de prolongaciones y codos se
5.7.5 Instalacin alejada describe en el cap. 5.13.
Peligro!
8
6
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
Las prolongaciones sin fijar en la pared o
5
en el techo se pueden doblar y separar
4 debido a la expansin trmica.
> Fije cada prolongacin con una abra-
2 zadera de tubo a la pared o al techo. La
distancia entre dos abrazadera de tubo
100 - 110 puede ser mximo la longitud equiva-
lente a la prolongacin.
3
7
5.8 Montaje del empalme concntrico en el
sistema de aire y evacuacin de gas (LAS)
Nm. art. 303 923
i
Observe las cotas de montaje ( cap 3).
> Monte la sujecin del aparato (2).
> Instale el aparato (3) (ver las instrucciones de instalacin
del aparato).
> Conecte el codo de 87 (5) con la pieza de empalme del
i
Elementos de la salida de evacuacin de gases y
aparato (4). aire ( cap 5.1).
Atencin!
i
Este lugar servir posteriormente de lugar de
separacin. 70
40
Peligro!
Peligro!
B
A 2
Leyenda
A Aire 5.32 Montar el aparato
B Gases de escape
> Encaje el rosetn de muro (1) en la tubera de aire.
> Ejecute en el sistema de evacuacin de gases y aire un > Instale el aparato; (ver las instrucciones de instalacin
empalme de acuerdo con las dimensiones especificadas del aparato).
en el cap 3. Dichas dimensiones permiten la instala- > Conecte el codo de (3) con la pieza de empalme del apa-
cin lateral del aparato o la instalacin inmediata en el rato (4).
remate de obra. > Conecte el codo (3) con el conducto de evacuacin de
gases si instala el aparato directamente en el remate de
Los sistemas de evacuacin de gases y aire fabricados con obra. En ese caso no es posible emplear un dispositivo
cermica estn equipados normalmente con manguitos de separacin.
estancos de goma y cuentan con un tope en el empalme del > Encaje el dispositivo de separacin con el manguito en la
lado del aire. prolongacin hasta el tope si la instalacin es lejana
> ( cap. 5.7.5).Tenga en cuenta las longitudes mximas
i
Al acortar la tubera de aire, asegrese de que el admisibles de los conductos.( cap. 5.2)
distanciador no separa el extremo. > Conecte la prolongacin con el conducto de evacuacin
de gases.
> Conecte el dispositivo de separacin con el codo para
> Coloque la tubera de aire con el lado opuesto al distan- aire/gases de escape (3).
ciador en el manguito del sistema de evacuacin de > Este punto puede emplearse a posteriori como punto de
gases y aire. separacin.
> Ajuste la abrazadera de fijacin adjunta alrededor de la > Monte la abrazadera (2) del dispositivo de separacin.
tubera de evacuacin de gases de manera que sirva de > Una los puntos de separacin restantes con las abra-
apoyo a la tubera despus de colocarla en el manguito zaderas para tubos de aire ( cap. 5.14).
de gases de escape del sistema en el distanciador de la
i
tubera de aire. As impedir que la tubera de evacua- El montaje de prolongaciones y codos se
cin de gases pueda entrar posteriormente en la chime- describe en el cap. 5.13.
nea de gases de escape.
i
Debe retirar el manguito del conducto de eva-
cuacin para poder colocar este en la junta.
Peligro! Atencin!
i
Observe las cotas de montaje ( cap 3). salas en las que se aspire aire con la ayuda
de ventiladores (p. ej. equipos de ventila-
cin, campanas aspersoras, secadoras de
ropa). Estos aparatos crean en la sala una
i
Elementos de la salida de evacuacin de gases y depresin que provoca que los gases de
aire ( cap 5.1). escape sean aspirados hacia la sala en la
que se encuentran, pasando por el paso
anular que queda entre el conducto de
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas evacuacin de gases y la chimenea.
( cap. 5.2). > El aparato solo puede funcionar en fun-
cin del aire ambiente cuando no es posi-
ble el funcionamiento simultneo del
Peligro! aparato y el ventilador.
max. 5,0 m
500
40 70
5.9.3 Montar el riel de apoyo, el codo de apoyo y > Determine el lugar de montaje y realice una perforacin
las tuberas de evacuacin de gas (vase cotas en el cap. 3).
> Taladre un orificio en el lado trasero de la chimenea.
Acorte si es preciso el riel de apoyo (2).
> Fije el codo de apoyo (1) en el riel de apoyo (2) de
manera que tras el montaje la tubera de evacuacin de
1
gases quede centrada en la chimenea.
> Coloque el riel de apoyo (2) con el codo deapoyo (1) en
la chimenea.
i
En la mayora de los casos, el codo de apoyo (1)
se puede hacer descender desde arriba con las
prolongaciones.
i
Asegrese de que el lado de los manguitos de
4 los tubos de evacuacin de gases est siempre
hacia arriba.
i
Si emplea una cubierta de acero, observe las
dimensiones del cap. 5.12.
6
5.9.4 Montar la campana de plstico (PP) > Selle el borde de la boca de la chimenea con silicona (3).
1
h h/2
i
Es imprescindible que utilice las cuatro aran-
delas flexibles (4) para poder compensar la dila-
tacin de los materiales. Comprima las arandelas
min. 100 mm
i
En caso necesario, puede reducir el pie de la
campana (2) (cortar el borde). Sobre el pie de la
campana deben sobresalir 60 mm( fig. 5.37).
i
Si la boca del conducto de evacuacin de gases
coincide con otro conducto de evacuacin,
observe las indicaciones de advertencia y las
medidas que se detallan ( cap. 5.11).
5.9.5 Funcionamiento sujeto al aire ambiente > Fije la tubera del aire (2) con mortero y deje que frage.
1 100-110
2 8
3
7 9
5
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
( cap. 5.2).
2
i i
En caso de funcionamiento sujeto al aire ambi- Observe las cotas de montaje ( cap 3).
ente, afloje los tornillos del codo de inspeccin y
cambie la tapa por una tapa de limpieza con
abertura de aspiracin de aire
i
(nm. art. 303 924). Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
( cap. 5.2).
i
El montaje de prolongaciones y codos se
describe en el cap. 5.13.
Dimensiones mnimas de la chimenea:
no sujeto al aire ambiente: 120 mm x 120 mm
Peligro! sujeto al aire ambiente: 140 mm x 140 mm
4
5.10 Montaje del conducto flexible de evacuacin
de gases en la chimeneaNm. art. 303 510
3 2
Peligro!
i
calefactadas, se reduce la flexibilidad del Si desea montar la campana de acero
conducto de gases. (nm. art. 00 2002 5741), utilice el nm. art.
> Cuidado con el transporte hasta el 00 2002 1008.
tejado!
> Antes del montaje, compruebe que las El kit (nm. art. 00 2002 1008) contiene:
piezas no presenten ningn dao. Elemento encajable
Cruz de montaje
Atencin! Pieza de unin con manguito
5.10.2 Montar el conducto flexible de evacuacin > Determine en la sala donde se instala el aparato el lugar
de gases de montaje del conducto y realice una perforacin
(cotas ( cap. 3)).
Peligro!
i
6 Si desea montar un elemento de limpieza, deter-
mine la longitud del conducto flexible de evacua-
cin de gases, desde el elemento de limpieza
hasta el codo de apoyo, y desde la boca de la
chimenea hasta el elemento de limpieza.
9
5.45 Acortar el conducto flexible de evacuacin de gases y
montar la junta
7
> Acorte el conducto con una sierra o unas tijeras en una
acanaladura para alcanzar la longitud necesaria.
10
i
Determine la longitud total primero slo de
11 forma aproximada. Suplemento de seguridad en
chimeneas rectas: como mnimo 50 cm; en chi-
12 meneas con desvo: como mnimo 70 cm por
desvo.Acorte el conducto flexible de evacuacin
13 de gases ( fig. 5.45) slo cuando lo vaya a fijar
a la boca de la chimenea.
> Monte en caso necesario primero los elementos de unin ayuda de montaje desde la sala donde se monta el apa-
y de limpieza ( fig. 5.58 y 5.59). rato y tira del conducto mediante la ayuda de montaje a
> Monte a continuacin la junta en la acanaladura ms travs de la chimenea.
baja que no est daada del conducto ( fig. 5.45). > Una vez el conducto haya entrado del todo en la chime-
nea, desmonte la ayuda de montaje.
10
11
11
12
i
Utilice nica y exclusivamente el kit de empalme
Vaillant nm. art. 303 920 con tuberas de pl-
stico.
2.
> Monte el empalme concntrico de la chimenea como se
describe en el cap. 5.7.
> Desplace la cruz de montaje (4) por encima del conducto
1. (8) hasta la campana, ver fig. 5.44.
> Fije el pie de la campana (2) ( fig. 5.44) al borde de la 5.10.4 Montar la cubierta de acero
boca con cuatro tornillos.
i
Es imprescindible que utilice las cuatro aran-
delas flexibles (14) para poder compensar la
4
dilatacin de los materiales. Comprima las aran-
delas hasta la mitad ( fig. 5.49).
i
En caso necesario, puede reducir el tamao del
pie de la campana (2) serrando el borde.
8
3
5.50 Conducto flexible acortado
4
> Acorte ahora el conducto flexible con una sierra o unas
tijeras en una acanaladura, de manera que sobresalgan
cuatro o cinco acanaladuras por encima del borde del
pie.
> Monte la junta en la acanaladura superior no daada del
conducto.
15
3
> Cale la cubierta (17) por la tubera de desembocadura y
colquela sobre la chimenea.
> Fije la cubierta con 4 tacos y tornillos.
> Monte el parapeto (16).
i
En caso necesario, puede reducir el tamao del
pie de la campana con una cizalla.
i
La ltima tubera (15) debe ser de acero
(nm. art. 00 2002 5741).
15 330 - 340 mm
i
En vez de cubrir la longitud total del conducto Atencin!
flexible con una sola pieza, puede emplear varios
componentes combinndolos con elementos de
unin (nm. art. 303 512) ( fig. 5.58) o un ele-
b Peligro de daos para el aparato debido
a gases o partculas de suciedad!
Los gases o las partculas de suciedad aspi-
mento de limpieza (nm. art. 303 511) rados pueden daar la caldera y provocar
( fig. 5.59). anomalas. Si la boca del conducto de eva-
cuacin para el aparato con funcionamiento
Peligro! por temperatura ambiente limita con otra
i
Si la boca del conducto de evacuacin de gases nes de evacuacin de gases.
coincide con otro conducto de evacuacin, Si es imposible aumentar la altura de la otra instalacin, el
observe las indicaciones de advertencia y las funcionamiento del aparato deber estar sujeto al aire
medidas que se detallan ( cap 5.11). ambiente.
Atencin!
5.11 Bocas de conductos de evacuacin de gases
junto a otra instalacin de evacuacin de
gases
b Peligro de daos por quema de holln en
la chimenea vecina!
La boca del conducto de evacuacin puede
resultar daada por el efecto del calor pro-
cedente de la chimenea vecina (las chime-
neas son sistemas de evacuacin de humos
resistentes a las quemas de holln y adecua-
dos para la combustin de slidos).
> Tienda la boca conforme a una de las
2 Dh
Dh
Leyenda
1 Caperuza de chimenea
2 Gas de combustin
2m
1m
0,4 m
1
Dh
el conducto de PP al menos 1 m.
i
La ltima tubera (1) debe ser de acero
(Nm. art. 00 2002 5741). las bridas de gua. Deje aprox. 2 cm de
margen hacia abajo.
Atencin!
b
1 330 - 340 mm
Peligro de daos por dilatacin trmica!
Debido a la dilatacin trmica del conducto
2 de evacuacin de PP, el parapeto (3) podra
elevarse temporalmente hasta 20 cm.
> Asegrese de que se dispone de espacio
min.
400 mm
suficiente sobre el parapeto.
i
En caso necesario, puede reducir el tamao del
pie de la campana con una cizalla.
Acorte la tubera de acero (1) segn la fig. 5.64. 5.13.1 Montar prolongaciones
> Coloque la tubera de acero (1).
> Selle el borde de la boca (2) con silicona.
4 3
2
3 1
i
Para acortar por separado las tuberas de evacu-
colquela sobre la chimenea. acin de gases y de aire, puede desmontar las
> Fije la cubierta (4) con 4 tacos y tornillos. prolongaciones previamente montadas sin nece-
> Monte el parapeto (3). sidad de emplear herramientas.
70
2 A
1.
2
1
B
1 27
2.
+ 40 mm 13
LGas = LAire + 40 mm
LGas = Longitud de la tubera de evacuacin de gases (B)
LAire = Longitud de la tubera de aire (A)
Peligro!
Peligro!
Leyenda
A A = Desviacin
B = Longitud de la tubera de aire
95 95
10 B 10
Longitud del tubo de aire Desviacin Longitud del tubo Desviacin Longitud del tubo de
Desviacin [en mm]
[en mm] [en mm] de aire [en mm] [en mm] aire [en mm]
> 190 a 0 470 260 690 480
< 210 mm 475 265 695 485
480 270 700 490
> 215 a no es posible 485 275 705 495
< 265 mm 490 280 710 500
495 285 715 505
> 270 a 80 500 290 720 510
< 290 mm 505 295 725 515
510 300 730 520
295 85 515 305 735 525
300 90 520 310 740 530
305 95 525 315 745 535
310 100 530 320 750 540
315 105 535 325 755 545
320 110 540 330 760 550
325 115 545 335 765 555
330 120 550 340 770 560
335 125 555 345 775 565
340 130 560 350 780 570
345 135 565 355 785 575
350 140 570 360 790 580
355 145 575 365 795 585
360 150 580 370 800 590
365 155 585 375
370 160 590 380
375 165 595 385
380 170 600 390
385 175 605 395
390 180 610 400
395 185 615 405
400 190 620 410
405 195 625 415
410 200 630 420
415 205 635 425
420 210 640 430
425 215 645 435
430 220 650 440
435 225 655 445
440 230 660 450
445 235 665 455
450 240 670 460
455 245 675 465
460 250 680 470
465 255 685 475
5.5 Dimensiones de desviacin con codos de 87
Leyenda
A A = Desviacin
B = Longitud de la tubera de aire
C = Altura
10
B
10
5.13.4 Montar un codo con abertura de limpieza > Desplace la abrazadera sobre los lugares de separacin
de los tubos de aire y apriete los tornillos (1).
Observe la posicin de montaje del codo con abertura de
limpieza segn las siguientes ilustraciones. Peligro!
5.70 Posicin de montaje del codo > Perfore, a travs de los agujeros de la abrazadera (2), un
orificio de 3 mm en el tubo de aire e inserte los tornillos
de seguridad (3).
Peligro!
3 mm 2
min. 30 mm
Peligro!
009076 (negro)
300850 (rojo) X
Teja, techo inclinado
X
X
009 058 (negro)
Adaptador para sistema Klber
009 080 (rojo)
X
(sin imagen)
303 002 (negro)
Prolongacin de tejado X
303 003 (rojo)
303 250
Elementos N art.
303 250
Elementos N art.
120
25
15
Atencin!
La pieza en T para inspeccin
slo se debe montar en la
posicin que se muestra. Si se
monta en otra posicin, las
juntas quedaran daadas por
70
55
125
55
Collarn para tejado plano Kit 4: Ayuda de montaje
115/135
Art. n 009 056 para el conducto fle-
xible de evacuacin
de gases DN 80
Art. n 303 513
164,5
L= 15 m
1 Elementos bsicos para el Campana (PP)
5 conducto flexible de evacua- Art. n 303 963
cin de gases (PP) DN 80
Art. n 303 510
2
4
236
1 Campana (cubierta)
2 Campana (pie)
236
3 Elemento encajable
4 Cruz de montaje
3 0 5 Anillo de empalme 0
55 39 39
108
49
flexible de evacuacin
de gases
Art. n 303 511
220
330
55
ecoTEC
ecoTEC plus
pro/plus
VM ES
246/3-5
VMW ES VMW ES
226/3-3 296/3-5
Elementos N art. VMW ES VMW ES VMW ES VM ES
236/3-5 286/5-3 346/3-5 376/3-5 VM ES VM ES
VMW ES VM ES VMW ES VM ES 466/4-5 656/4-5
236/5-3 246/5-5 346/5-5 386/5-5
VMW ES VM ES
246/5-5 306/5-5
VMW ES
306/5-5
23,0 m 28,0 m 23,0 m 23,0 m
21,0 m 18,0 m
ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos
sin codo sin codo
de 87 de 87 de 87 de 87
longitud
Salida vertical a tra- 303 200 concntrica De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
vs del tejado 303 201 mx. del Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la longi-
conducto tud mxima de los tubos de la siguiente manera:
- cada desvo de 87, 2,5 m
- cada desvo de 45, 1,0 m
- cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
23,0 m 28,0 m 23,0 m 23,0 m 18,0 m 15,0 m
ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 1 codo de ms 1 codo de
de 87 de 87 de 87 de 87 87 87
longitud
Salida horizontal a De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
concntrica
travs del tejado / la 303 209 Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la longi-
mx. del
pared tud mxima de los tubos de la siguiente manera:
conducto
- cada desvo de 87, 2,5 m
- cada desvo de 45, 1,0 m
- cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
longitud 1,4 m 1,4 m 1,4 m 1,4 m 1,4 m 1,4 m
concntrica ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos
Empalme a sistema de 87 de 87 de 87 de 87 de 87 de 87
303 208 mx. (en la
LAS
seccin Observar las autorizaciones del fabricante de la chimenea!Configurar las dimensiones de
horizontal) la chimenea de acuerdo con las indicaciones del fabricante!
ecoTEC
ecoTEC plus
pro/plus
VM ES
246/3-5
VMW ES VMW ES
226/3-3 296/3-5
Elementos N art. VMW ES VMW ES VMW ES VM ES
236/3-5 286/5-3 346/3-5 376/3-5 VM ES VM ES
VMW ES VM ES VMW ES VM ES 466/4-5 656/4-5
236/5-3 246/5-5 346/5-5 386/5-5
VMW ES VM ES
246/5-5 306/5-5
VMW ES
306/5-5
Empalme concntri-
coal conducto deeva- 33,0 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m
cuacin ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos
DN 80 (rgido) en la de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo
chimenea, seccin de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo
transversal de la chi-
menea de al menos:
- redondo: 140 mm
- angular:
120 x 120 mm Longitud
total mx
DN 80 (flexible) en la de los con-
chimenea, seccin ductos
transversal de la chi- (seccin con-
303 250
menea de al menos: cntrica y
- redondo: 160 mm conducto de
- angular: evacuaci- De ellos, 30,0 m como mx. en vertical en la chimenea y 5,0 m en la zona de refrigera-
140 x 140 mm nDN 80 en cin, respectivamente.
la chimenea)
DN 100 (flexible) en
la chimenea, seccin
transversal de la chi-
menea de al menos:
- redondo: 180 mm
- angular:
160 x 160 mm
sujeto al aire
ambiente
Empalme concntrico
al conducto de eva- 23,0 m 23,0 m 23,0 m
19,0 m 16,0 m
cuacin de gases Longitud ms 3 codos 28,0 m ms 3 codos ms 3 codos
ms 1 codo de ms 1 codo de
total mx de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo
87 87
DN 80 (rgido o flexi- de los con- de apoyo de apoyo de apoyo
ble) en la chimenea, ductos
seccin transversal (seccin con-
303 250 De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
de la chimenea de al cntrica y
menos: conducto de Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
- redondo: 130 mm evacuaci- se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
- angular: nDN 80 en - cada desvo de 87, 2,5 m
120 x 120 mm la chimenea) - cada desvo de 45, 1,0 m
independiente del - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
aire de la habitacin
ecoTEC
ecoTEC plus
pro/plus
VM ES
246/3-5
VMW ES VMW ES
226/3-3 296/3-5
Elementos N art. VMW ES VMW ES VMW ES VM ES
236/3-5 286/5-3 346/3-5 376/3-5 VM ES VM ES
VMW ES VM ES VMW ES VM ES 466/4-5 656/4-5
236/5-3 246/5-5 346/5-5 386/5-5
VMW ES VM ES
246/5-5 306/5-5
VMW ES
306/5-5
Empalme concntri-
coal conducto 21,0 m 21,0 m 15,0 m
15,0 m 8,0 m
deevacuacin Longitud ms 3 codos 26,0 m ms 3 codos ms 3 codos
ms 1 codo de ms 1 codo de
DN 80 (rgido o fle- total mx de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo
87 87
xible) en la chime- de los con- de apoyo de apoyo de apoyo
nea, seccin trans- ductos
versal de la chime- (seccin con-
303 250 De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
nea de al menos: cntrica y
- redondo: 120 mm conducto de Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la longi-
- angular: evacuaci- tud mxima de los tubos de la siguiente manera:
110 x 110 mm nDN 80 en - cada desvo de 87, 2,5 m
la chimenea) - cada desvo de 45, 1,0 m
independiente del - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
aire de la habitacin
Empalme concn- 2,0 m 2,0 m 2,0 m 2,0 m 2,0 m 2,0 m
trico al conducto de ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 1 codo de ms 1 codo de
evacuacin de gases de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo 87 87
longitud con- de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo
cntrica mx.
DN 80 (rgido o fle-
(en la seccin
xible) en la chime-
horizontal) 33 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 26,0 m 20,0 m
nea, seccin trans-
versal de la chime- 303 250
longitud mx.
nea de al menos: De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
de los con-
- redondo: 150 mm Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
ductos
- angular: se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
DN 80 en chi-
130 x 130 mm - cada desvo de 87, 2,5 m
menea
- cada desvo de 45, 1,0 m
independiente del - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
aire de la habitacin
2,0 m 2,0 m 2,0 m 2,0 m 2,0 m 2,0 m
Empalme concn- ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 1 codo de ms 1 codo de
trico al conducto de de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo 87 87
evacuacin de gases longitud con- de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo
cntrica mx.
DN 80 (rgido o fle- (en la seccin
xible) en la chime- horizontal) 33 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 28,0 m
nea, seccin trans-
versal de la chime- 303 250
longitud mx.
nea de al menos: De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
de los con-
- redondo: 180 mm Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
ductos
- angular: se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
DN 80 en
140 x 140 mm - cada desvo de 87, 2,5 m
chimenea
- cada desvo de 45, 1,0 m
independiente del - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
aire de la habitacin
i
No monte distanciadores en chimeneas con un
dimetro entre 113 mm y 120 mm y/o una longi-
tud lateral entre 100 mm y 110 mm.
ecoTEC exclusiv
Elementos N art.
VC BE 146/4-7 VC BE 206/4-7 VC BE 276/4-7
13,0 m 25,0 m 30,0 m
ms 3 codos de 87 ms 3 codos de 87 ms 3 codos de 87
longitud con- De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
Salida vertical a 303 200
cntrica mx. Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la
travs del tejado 303 201
del conducto longitud mxima de los tubos de la siguiente manera:
- cada desvo de 87, 2,5 m
- cada desvo de 45, 1,0 m
- cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
DN 80 (rgido) en la
chimenea, seccin
transversal de la chi- Longitud
menea de al menos: total mx
- redondo: 140 mm de los con-
- angular: ductos
De ellos, 30,0 m como mx. en vertical en la chimenea y 5,0 m en la zona
120 x 120 mm (seccin con-
303 250 de refrigeracin, respectivamente.
cntrica y
Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la
DN 80 (flexible) en conducto de
longitud mxima de los tubos de la siguiente manera:
la chimenea, seccin evacuaci-
- cada desvo de 87, 2,5 m
transversal de la chi- nDN 80 en
- cada desvo de 45, 1,0 m
menea de al menos: la chimenea)
- cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
- redondo: 160 mm
- angular:
140 x 140 mm
independiente del
aire de la habitacin
ecoTEC exclusiv
Elementos N art.
VC BE 146/4-7 VC BE 206/4-7 VC BE 276/4-7
Empalme concntri-
coal conducto deeva- 13,0 m 25,0 m 30,0 m
cuacin ms 3 codos de 87 ms 3 codos de 87 ms 3 codos de 87
Longitud
total mx
DN 80 (rgido o flexi-
de los con-
ble) en la chimenea,
ductos
seccin transversal De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
(seccin con-
de la chimenea de al 303 250 Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
cntrica y
menos: se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
conducto de
- redondo: 130 mm - cada desvo de 87, 2,5 m
evacuaci-
- angular: - cada desvo de 45, 1,0 m
nDN 80 en
120 x 120 mm - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
la chimenea)
independiente del
aire de la habitacin
Empalme concntri-
13,0 m 18,0 m 16,0 m
coal conducto deeva-
ms 3 codos de 87 ms 3 codos de 87 ms 3 codos de 87
cuacin
Long. total
DN 80 (slo rgido) mx. de los
en la chimenea, sec- conductos
cin transversal de la De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
chimenea de al 303 250 (no vlido Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
menos: para el con- se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
- redondo: 113 mm ducto flexi- - cada desvo de 87, 2,5 m
- angular: ble nm. art. - cada desvo de 45, 1,0 m
100 x 100 mm 303 514) - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
independiente del
aire de la habitacin
Empalme concntri-
13,0 m 25,0 m 26,0 m
coal conducto deeva-
ms 3 codos de 87 ms 3 codos de 87 ms 3 codos de 87
cuacin
Longitud
total mx
DN 80 (rgido o flexi-
de los con-
ble) en la chimenea,
ductos
seccin transversal De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
(seccin con-
de la chimenea de al 303 250 Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la
cntrica y
menos: longitud mxima de los tubos de la siguiente manera:
conducto de
- redondo: 120 mm - cada desvo de 87, 2,5 m
evacuacin
- angular: - cada desvo de 45, 1,0 m
DN 80 en la
110 x 110 mm - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
chimenea)
sujeto al aire
ambiente
i
No monte distanciadores en chimeneas con un
dimetro entre 113 mm y 120 mm y/o una longi-
tud lateral entre 100 mm y 110 mm.
6.3 Montar el dispositivo de separacin 6.4 Montaje de la salida vertical a travs del
tejado Nm. art. 303 200 color negro,
303 201 color rojo
1 2
4 3
1430
70
5 7 6
i
El dispositivo de separacin sirve para facilitar el nm. art. 303 201 (color rojo))
montaje y separar fcilmente la salida de evacu-
acin de gases y aire del aparato. El kit (nm. art. 303 200, negro; nm. art. 303 201, rojo)
contiene:
> Encajar el dispositivo de separacin (1) hasta el tope en Salida vertical a travs del tejado
la tubera de evacuacin de gases (2). Adaptador (aire) para 110/125
> Retraer el dispositivo de separacin (1) de la tubera de Abrazadera de 70 mm
evacuacin de gases (2) hasta que el extremo encajable Abrazadera de fijacin
del dispositivo de separacin (1) asiente en el manguito
i
(3) de la tubera de evacuacin de gases (4). Utilice en la instalacin de VM 656 la prolonga-
> Una las tuberas de aire (5 y 6) con la abrazadera (7). cin de tejado para elevar la desembocadura de
los gases y cumplir as con la altura mnima
sobre techo prescrita por ley. Las instrucciones
de montaje de la prolongacin de tejado se
adjunta con los artculos 303 002 (negro)
y 303 003 (rojo).
i
Observe las cotas de montaje ( cap 3).
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
( cap. 6.2).
Peligro!
1
a Peligro de intoxicacin por salida de
545
gases!
2 Las prolongaciones sin fijar en la pared o
en el techo se pueden doblar y separar
debido a la expansin trmica.
20-50 > Fije cada prolongacin con una abra-
740
zadera de tubo a la pared o al techo. La
3 distancia entre dos abrazadera de tubo
puede ser mximo la longitud equiva-
lente a la prolongacin.
0-5
125
4
6.4.3 Montaje en tejados planos
1
545
A B 2
6
82 - 90
880
7
120
125 3
5
4
6.3 Montaje del aparato y de la salida en tejado inclinado
82-90
> Inserte la salida a travs del tejado (1) desde arriba a tra- 5 6
vs de la teja flamenca, hasta que quede hermtica-
mente encajada.
> Alinee verticalmente la salida a travs del tejado y fjela
4
con el estribo suministrado (3) a la estructura del tejado.
> Instale el aparato (6) (ver las instrucciones de instalacin
del aparato). 6.4 Montaje del aparato y de la salida en tejado plano
> Sustituya la pieza de empalme del aparato (5) tal como
se describe en el cap. 5.3. Leyenda
> Inserte el dispositivo de separacin (7) con el manguito A Tejado doble
hasta el tope en la prolongacin. B Tejado plano no aislado
> Conecte la salida a travs del tejado (1) con la prolonga-
cin (4). > Determine el lugar de montaje de la salida a travs del
> Una el dispositivo de separacin (7) con la pieza de tejado.
empalme del aparato (5). El dispositivo de separacin > Inserte el collarn para tejado plano (2).
sirve para separar los conductos de aire / evacuacin de > Pegue el collarn para tejado plano hermticamente.
gases del aparato de un modo sencillo.
i
> Monte la abrazadera del dispositivo de separacin. Observe las normativas para la planificacin y
> Una los puntos de separacin restantes con las abra- ejecucin de tejados y cierres hermticos.
zaderas para tubos de aire, como se describe en el
cap. 6.10.
> Inserte la salida a travs del tejado (1) desde arriba a tra-
i
Tenga en cuenta el montaje de las prolongacio- vs del collarn para tejado plano (2) hasta que quede
nes y los codos ( cap. 6.9). hermticamente encajada.
> Alinee verticalmente la salida a travs del tejado (1) y 6.5 Montaje de la salida horizontal a travs de
fjela con el estribo suministrado (3) a la estructura del la pared/del tejado Nm. art. 303 209
tejado.
> Instale el aparato (5, ver las instrucciones de instalacin
i
del aparato). Observe las cotas de montaje ( cap 3).
> Inserte el dispositivo de separacin (6) con el manguito
hasta el tope en la salida a travs del tejado (1). El dispo-
sitivo de separacin sirve para separar los conductos de
i
aire / evacuacin de gases del aparato de un modo sen- Elementos de la salida de evacuacin de gases y
cillo. aire ( cap 6.1).
> Sustituya en caso necesario la pieza de empalme del
aparato (4) como se indica en el cap. 4.
> Conecte el dispositivo de separacin (6) con la pieza de
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
conexin del aparato. ( cap. 6.2).
> Monte la abrazadera del dispositivo de separacin.
> Una todos los puntos de separacin con las abrazaderas
para tubos de aire, como se describe en el cap. 6.10.
6.5.1 Volumen de suministro
i
Tenga en cuenta el montaje de las prolongacio- Nm. art. 303 209
nes y los codos ( cap. 6.9).
1020
Peligro!
i
Observe las normativas para la planificacin y
ejecucin de tejados y cierres hermticos. 6.5.2 Montar la salida a travs de la pared
136
3
15
> Determine el lugar de montaje de la salida de evacuacin Para el montaje de una salida horizontal a travs del tejado
de gases/de aire (cotas ( cap. 3)). debe crear un entretecho.
Medidas mnimas del entretecho:
i
Respete las distancias que deben mantenerse Alto: 300 mm
(p. ej., con ventanas). Ancho: 300 mm.
Peligro!
6.5.3 Montar la salida a travs del techo > Instale el aparato (4) (ver las instrucciones de instalacin
del aparato).
> Sustituya la pieza de empalme del aparato (3) tal como
se describe en el cap. 5.3.
> Inserte el dispositivo de separacin (5) con el manguito
hasta el tope en la salida a travs de la pared / del
tejado.
136 > Conecte el codo de empalme (2) con la pieza de
3 empalme del aparato (3).
> (Consulte con el deshollinador si es necesaria una aber-
tura de inspeccin adicional.)
> Conecte el dispositivo de separacin con el codo de
1 empalme.
15
i
Este lugar servir posteriormente de lugar de
separacin.
6.7 Montar la salida horizontal a travs del techo
i
Respete las distancias que deben mantenerse separacin.
(p. ej., con ventanas). > Una todos los puntos de separacin con las abrazaderas
para tubos de aire, como se describe en el cap. 6.10.
1
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
Las prolongaciones sin fijar en la pared o
en el techo se pueden doblar y separar
6 debido a la expansin trmica.
2 > Fije cada prolongacin con una abra-
3 zadera de tubo a la pared o al techo. La
distancia entre dos abrazadera de tubo
82 - 90 puede ser mximo la longitud equiva-
lente a la prolongacin.
4
5
6.6 Montaje del empalme concntrico en el
sistema de aire y evacuacin de gas (LAS)
Nm. art. 303 208
i
Observe las cotas de montaje ( cap. 3).
6.9 Instalacin alejada
i
del aparato). Elementos de la salida de evacuacin de gases y
> Sustituya en caso necesario la pieza de empalme del aire ( cap. 6.1).
aparato (3) como se indica en el cap. 4.
> Conecte el codo de empalme (2) con la pieza de
i
empalme del aparato (3). Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
> (Consulte con el deshollinador si es necesaria una aber- ( cap. 6.2).
tura de inspeccin adicional.)
> Inserte el dispositivo de separacin (5) con el manguito
hasta el tope en la prolongacin necesaria (6). Las longitudes mximas de los conductos para el empalme
> Monte la prolongacin (6) y conecte el dispositivo de LAS son: 1,4 m + 3 desvos (codos).
separacin (5) con el codo de empalme (2).
i
Este lugar servir posteriormente de lugar de 6.6.1 Volumen de suministro
separacin. Nm. art. 303 208
i
El montaje de prolongaciones y codos se
describe en el cap. 6.9.
70
Peligro!
L max = 1,4 m
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
En caso de sobrepresin en la seccin verti-
cal del conducto, los gases pueden fluir
hacia el aparato si este no est en funcion-
amiento. Los aparatos no son aptos para
este tipo de funcionamiento y tampoco se
han sometido a pruebas al respecto.
> Debe emitirse un certificado de funciona-
miento del conducto vertical de evacua-
cin de gases de acuerdo con la EN
13384, a partir de los datos de tempera-
tura y caudal de gases que se especifican
en las instrucciones de instalacin del
aparato.
B
Peligro! A
Los sistemas de evacuacin de gases y aire fabricados > Conecte el dispositivo de separacin con el codo para
con cermica estn equipados normalmente con mangui- aire/gases de escape.
tos estancos de goma y cuentan con un tope en el > Este punto puede emplearse a posteriori como punto de
empalme del lado del aire. separacin.
> Monte la abrazadera (1) del dispositivo de separacin.
i
Al acortar la tubera de aire, asegrese de que el > Una los puntos de separacin restantes con las abra-
distanciador no separa el extremo. zaderaspara tubos de aire, como se describe en el
cap. 6.10.
i
El montaje de prolongaciones y codos se
ciador en el manguito del sistema de evacuacin de describe en el cap. 6.9.
gases y aire.
> Ajuste la abrazadera de fijacin adjunta alrededor de la
tubera de evacuacin de gases de manera que sirva de
apoyo a la tubera despus de colocarla en el manguito Peligro!
de gases de escape del sistema en el distanciador de la
tubera de aire. As impedir que la tubera de evacua-
cin de gases pueda entrar posteriormente en la chime-
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
Las prolongaciones sin fijar en la pared o
nea de gases de escape. en el techo se pueden doblar y separar
debido a la expansin trmica.
> Fije cada prolongacin con una abra-
i
Debe retirar el manguito del conducto de eva-
cuacin para poder colocar este en la junta. zadera de tubo a la pared o al techo. La
distancia entre dos abrazadera de tubo
puede ser mximo la longitud equiva-
lente a la prolongacin.
6.6.4 Montar el aparato
1
4 6.7 Montaje del empalme concntrico y
conducto rgido de evacuacin de gases
80 en la chimenea Nm. art. 303 250
2
i
3 Observe las cotas de montaje ( cap. 3).
i
Elementos de la salida de evacuacin de gases y
aire ( cap. 6.1).
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
> Encaje el rosetn de muro (4) en la tubera de aire. ( cap. 6.2).
> Instale el aparato; (ver las instrucciones de instalacin
del aparato).
> Conecte la pieza en T (2) con la pieza de empalme del
aparato (3).
> Conecte la pieza en T (2) con el conducto de evacuacin
de gases si instala el aparato directamente en el remate
de obra. En ese caso no es posible emplear un disposi-
tivo de separacin.
> Inserte el dispositivo de separacin con el manguito
hasta el tope en la prolongacin si la instalacin es ale-
jada. Tenga en cuenta las longitudes mximas admisibles
de los tubos, ver cap. 6.2.
> Conecte la prolongacin con el conducto de evacuacin
de gases.
max. 5,0 m
6.16 Ejemplo de montaje (sujeto al aire ambiente) 6.17 Montar el riel de apoyo y el ngulo de apoyo; colocar los
tubos de salida de gases en la chimenea
Leyenda
A Ventilacin de la chimenea Amin = 125 cm2
> Determine el lugar de montaje y realice una perforacin 6.7.4 Montar la campana de plstico (PP)
(cotas ( cap. 3)).
> Taladre un orificio en el lado trasero de la chimenea.
Acorte si es preciso el riel de apoyo (2).
> Fije el codo de apoyo (1) en el riel de apoyo (2) de
manera que tras el montaje la tubera de evacuacin de
1
gases quede centrada en la chimenea.
> Coloque el riel de apoyo (2) con el codo de apoyo (1) en
la chimenea.
> Baje el primer tubo de evacuacin de gases (5) con la
ayuda de una cuerda (4), hasta que pueda insertar el 2
siguiente tubo de evacuacin de gases (3).
> Coloque los distanciadores (6) manteniendo una distan-
cia mx. de 5,0 m entre ellos, en los tubos de evacuacin
de gases.
300 mm
i
No monte distanciadores en chimeneas con un
dimetro entre 113 mm y 120 mm y/o una longi-
3
tud lateral entre 100 mm y 110 mm.
i
Asegrese de que el lado de los manguitos de
los tubos de evacuacin de gases est siempre
hacia arriba.
i
Para el montaje de la cubierta de plstico (PP)
tenga en cuenta la fig. 6.18.
60 mm
i
Para el montaje de la cubierta de acero tenga en
cuenta la fig. 6.24.
> Selle el borde de la boca de la chimenea 6.7.5 Funcionamiento sujeto al aire ambiente
con silicona (3).
h h/2
i
Es imprescindible que utilice las cuatro aran- 6.21 Funcionamiento sujeto al aire ambiente
delas flexibles (4) para poder compensar la dila-
tacin de los materiales. Comprima las arandelas > Reduzca la longitud de la tubera de evacuacin de gases
hasta la mitad ( fig. 6.20). (1) y encjela en el codo de transicin.
> Fije la tubera de evacuacin de gases (1) con mortero y
i
En caso necesario, puede reducir el tamao del deje que frage.
pie de la campana (2) (serrando el borde). > Acorte la tubera de aire (2) y empjela hasta la pared
por encima de la tubera de evacuacin de gases (1).
> Al acortar, asegrese de no cortar el extremo con el dis-
> Control: Tienen que sobresalir 60 mm por encima del pie positivo de retencin. El dispositivo de retencin es nece-
de la campana ( fig. 6.19). sario para el centrado.
> Enganche la cubierta (1) de la campana (2) sobre el > El centrado se consigue con el dispositivo de retencin,
extremo superior del conducto rgido de evacuacin de el rosetn de muro y la abrazadera de aire.
gases y apritela con firmeza.
i
Si la boca del conducto de evacuacin de gases
coincide con otro conducto de evacuacin, 1
observe las indicaciones de advertencia y las
medidas que se detallan ( cap. 5.11).
> Acorte la tubera de aire (2) y encjela (2) en la chime- > Conecte la prolongacin (9) con el conducto de evacua-
nea por encima de la tubera de evacuacin de gases (1) cin de gases.
hasta que quede al ras con la pared interior. > Conecte el dispositivo de separacin (7) con la pieza en
> Al acortar, asegrese de no cortar el extremo con el dis- T. Este punto puede emplearse a posteriori como punto
positivo de retencin. El dispositivo de retencin es nece- de separacin.
sario para el centrado. > Monte la abrazadera (8) del dispositivo de separacin.
> Fije la tubera de aire con mortero y deje que ste se > Una los puntos de separacin restantes con las abra-
endurezca. zaderas para tubos de aire, como se describe en el
cap. 6.10.
i
6.7.7 Montar un segmento horizontal Abra en caso de funcionamiento sujeto al aire
ambiente la abertura de aspiracin de aire por la
tapa de la pieza en T.
82 - 90
i
El montaje de prolongaciones y codos se
describe en el cap. 6.9.
8
Peligro!
6
5
7 9
3
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
Las prolongaciones sin fijar en la pared o
en el techo se pueden doblar y separar
debido a la expansin trmica.
> Fije cada prolongacin con una abra-
zadera de tubo a la pared o al techo. La
distancia entre dos abrazadera de tubo
puede ser mximo la longitud equiva-
4
lente a la prolongacin.
i
6.23 Montar un segmento horizontal La ltima tubera (1) debe ser de acero
(Nm. art. 00 2002 5741).
> Monte el rosetn de muro (3).
> Instale el aparato (4).
> Conecte la pieza en T (6) con la pieza de empalme del 1 330 - 340 mm
aparato (5).
> Conecte la pieza en T (6) con el conducto de evacuacin
de gases si instala el aparato directamente en el remate 2
de obra. En este caso no se puede utilizar el dispositivo
de separacin (7).
min.
> Inserte el dispositivo de separacin (7) con el manguito
400 mm
hasta el tope en la prolongacin si la instalacin es ale-
jada.
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
( cap. 6.2).
> Acorte la tubera de acero (1) segn la fig. 6.24. 6.8 Montaje del conducto flexible de evacuacin
> Coloque la tubera de acero (1). de gases 80 en la chimenea
> Selle el borde de la boca (2) con silicona. Nm. art. 303 510
Peligro!
a
3
Peligro de intoxicacin por salida de
4 gases!
El montaje solo debe ser realizado por un
tcnico cualificado, que ser el responsable
de que se observen las normas, reglas y
directrices existentes.
> Adems, se deben observar especial-
mente las normas de edificacin, deshol-
linado e inspeccin de cada pas.
Atencin!
b Peligro de daos en las juntas!
> Encaje las tuberas siempre con un movi-
miento de giro para que las juntas no se
i
Observe las cotas de montaje ( cap. 3).
suficiente sobre el parapeto.
i
Tenga en cuenta las longitudes de tubo mximas
i
En caso necesario, puede reducir el tamao del ( cap. 6.2).
pie de la campana con una cizalla.
3 2
2
i
Si desea montar la campana de acero
(nm. art. 00 2002 1007), utilice el kit con el
nm. art. 00 2002 1008.
10
11
12
13
> Determine en la sala donde se instala el aparato el lugar > Monte a continuacin la junta en la acanaladura ms
de montaje del conducto y realice una perforacin baja que no est daada del conducto
(cotas ( cap. 3)). ( fig. 6.28).
Peligro!
i
Si desea montar un elemento de limpieza, deter-
mine la longitud del conducto flexible de evacua-
cin de gases, desde el elemento de limpieza
hasta el codo de apoyo, y desde la boca de la
chimenea hasta el elemento de limpieza.
2.
1.
i
Determine la longitud total primero slo de
forma aproximada. Suplemento de seguridad en segunda persona para desplazar el con-
chimeneas rectas: como mnimo 50 cm; en chi- ducto por la capota.
meneas con desvo: como mnimo 70 cm por
desvo.Acorte el conducto flexible de evacuacin
de gases ( fig. 6.28) slo cuando lo vaya a > Introduzca el conducto en la chimenea desde arriba, con
fijar a la boca de la chimenea. la cuerda de la ayuda de montaje por delante. Una per-
sona debe encargarse en la boca de la chimenea de que
> Monte en caso necesario primero los elementos de unin el conducto vaya siempre centrado, para evitar as daos
y de limpieza ( fig. 6.41 y 6.42). mecnicos. La segunda persona sujeta la cuerda de la
ayuda de montaje desde la sala donde se monta el apa-
rato y tira del conducto mediante la ayuda de montaje a > Fije el pie de la campana (2) ( fig. 6.27) al borde de la
travs de la chimenea. boca con cuatro tornillos.
> Una vez el conducto haya entrado del todo en la chime-
i
nea, desmonte la ayuda de montaje. Es imprescindible que utilice las cuatro aran-
delas flexibles (14) para poder compensar la
dilatacin de los materiales. Comprima las aran-
delas hasta la mitad ( fig. 6.32).
i
11 En caso necesario, puede reducir el tamao del
pie de la campana (2) serrando el borde.
12
13
i
Utilice nicamente el kit de empalme Vaillant
nm. ref. 303 920 con tuberas de plstico. > Acorte ahora el conducto flexible con una sierra o unas
tijeras en una acanaladura, de manera que sobresalgan
cuatro o cinco acanaladuras por encima del borde del
> Monte el empalme concntrico de la chimenea como se pie.
describe en la fig 6.31. > Monte la junta en la acanaladura superior no daada del
> Desplace la cruz de montaje (4) por encima del conducto conducto.
(8) hasta la campana, fig. 6.27.
14
i
Presione la cubierta sobre el pie hasta que escu-
che que ha encastrado!
6.32 Fijacin con arandelas flexibles
6.8.4 Montar la cubierta de acero > Monte la junta en la acanaladura superior no daada del
conducto.
> Desplace la pieza de unin con el manguito (3) hasta el
tope por el conducto y fjela con los cierres de clic. El
conducto cuelga ahora de la cruz de montaje (4).
4
15
i
La ltima tubera (1) debe ser de acero
(nm. art. 00 2002 5741).
15 330 - 340 mm
17
Atencin!
Atencin!
i
En vez de cubrir la longitud total del conducto
suficiente sobre el parapeto. flexible con una sola pieza, puede emplear varios
componentes combinndolos con elementos de
unin (nm. art. 303 512) ( fig. 6.41) o un ele-
mento de limpieza (nm. art. 303 511)
i
En caso necesario, puede reducir el tamao del ( fig. 6.42).
pie de la campana con una cizalla.
Peligro!
i
Si la boca del conducto de evacuacin de gases
coincide con otro conducto de evacuacin,
observe las indicaciones de advertencia y las
medidas que se detallan en el cap. 5.11.
Peligro!
6.43 Soltar la tubera de evacuacin de gases
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
Las prolongaciones sin fijar en la pared o
i
Para acortar por separado las tuberas de evacu- en el techo se pueden doblar y separar
acin de gases y de aire, puede desmontar las debido a la expansin trmica.
prolongaciones previamente montadas sin nece- > Fije cada prolongacin con una abra-
sidad de emplear herramientas. zadera de tubo a la pared o al techo. La
distancia entre dos abrazadera de tubo
> Gire la tubera de evacuacin de gases (1) hasta que puede ser mximo la longitud equiva-
alcance una posicin que permita que los salientes dis- lente a la prolongacin.
puestos en la tubera de plstico (3) pasen por el distan-
ciador (4). Peligro!
> Tras acortar, enclave de nuevo la tubera de evacuacin
de gases en la tubera de aire (2). a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
Los tubos de evacuacin del sistema de
aire/evacuacin de gases pueden moverse y
70 llegar a separarse debido a la dilatacin tr-
2 A
mica.
1. > Fije el conducto de evacuacin en el
1 2 soporte distanciador del conducto de
1 B
aire.
25
2.
+ 40 mm 15
LGas = LAire + 40 mm
LGas = Longitud de la tubera de evacuacin de gases (B)
LAire = Longitud de la tubera de aire (A)
Leyenda
A A Desviacin
B Longitud de la tubera de aire
Ejemplo:
190
Leyenda
A A = Desviacin
B = Longitud de la tubera de aire
C = Altura
Ejemplo:
Usted mide una desviacin de 300 mm. Con este valor
puede determinar segn la tabla inferior la longitud del
C
5
De ah resulta la longitud correspondiente de la tubera de
evacuacin de gases 294 + 40 = 334 mm.
B
5
min. 30 mm
Peligro!
Peligro!
303 265
Elementos N art.
303257
Codo, conducto de evacuacin de gases (PP) - 15
303258
Codo, conducto de evacuacin de gases (PP) - 30 X
303259
Codo, conducto de evacuacin de gases (PP) - 45
)
50
peccin nm. art. 303 256
(2
(110)
71
56
350
0
39
ecoTEC
ecoTEC plus
pro/plus
VM ES
246/3-5
VMW ES VMW ES
226/3-3 296/3-5
Elementos N art. VMW ES VMW ES VMW ES VM ES
236/3-5 286/5-3 346/3-5 376/3-5 VM ES VM ES
VMW ES VM ES VMW ES VM ES 466/4-5 656/4-5
236/5-3 246/5-5 346/5-5 386/5-5
VMW ES VM ES
246/5-5 306/5-5
VMW ES
306/5-5
Empalme al con- 33,0 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 21,0 m
ducto de evacua- Longitud ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 1 codo de
cin de gases total mx. de de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo 87 y codo de
DN 80 en la chi- conductos de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo apoyo
menea, seccin (en el con-
transversal de la ducto hori-
chimenea de al zontal de
303 265
menos: evacuacin
- redondo: 140 mm de gases y De ellos, 30,0 m como mx. en vertical en la chimenea y 5,0 m en la zona de refrigeracin,
- angular: conducto de respectivamente.
120 x 120 mm evacuacin
de gases en
sujeto al aire la chimenea)
ambiente
Empalme al con- 33,0 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 33,0 m 21,0 m
ducto de evacua- ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 3 codos ms 1 codo de ms 1 codo de
Longitud de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo de 87 y codo 87 y codo de 87 y codo de
cin de gases
total mx. de de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo apoyo apoyo
DN 80 en la chi-
conductos
menea, seccin
(en el con-
transversal de la De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
ducto hori-
chimenea de al Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la longitud
zontal de
menos: mxima de los tubos de la siguiente manera:
evacuacin
- redondo: 140 mm - cada desvo de 87, 2,5 m
de gases y
- angular: - cada desvo de 45, 1,0 m
conducto de
120 x 120 mm 303 265 - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
evacuacin
de gases en
no sujeto al aire
la chimenea)
ambiente en com-
binacin con sumi- 8,0 m
Longitud ms 1 codo de 87
nistro de aire inde-
mx. del Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la longitud
pendiente
conducto de mxima de los tubos de la siguiente manera:
suministro - cada desvo de 87, 2,5 m
suministro de aire
de aire - cada desvo de 45, 1,0 m
independiente
DN 80
ecoTEC
ecoTEC plus
pro/plus
VM ES
246/3-5
VMW ES VMW ES
226/3-3 296/3-5
Elementos N art. VMW ES VMW ES VMW ES VM ES
236/3-5 286/5-3 346/3-5 376/3-5 VM ES VM ES
VMW ES VM ES VMW ES VM ES 466/4-5 656/4-5
236/5-3 246/5-5 346/5-5 386/5-5
VMW ES VM ES
246/5-5 306/5-5
VMW ES
306/5-5
Longitud 23,0 m 28,0 m 23,0 m 23,0 m 19,0 m 16,0 m
total mx. ms3 x codos ms3 x codos ms3 x codos ms3 x codos ms1 x codo ms1 x codo
del conducto de 87en el de 87en el de 87en el de 87en el de 87en el de 87en el
empalme indepen- conducto del conducto del conducto del conducto del conducto del conducto del
de evacua-
diente a conducto aire y en el aire y en el aire y en el aire y en el aire y en el aire y en el
cin de
de evacuacin de
gases y con- conducto de conducto de conducto de conducto de conducto de conducto de
gases evacuacin evacuacin de evacuacin de evacuacin de evacuacin de evacuacin de
ducto de
DN 80 en la chi- de gases y en gases y en gases y en gases y en gases y en gases y en
evacuacin
menea, seccin el codo el codo el codo el codo el codo el codo
de gases en
transversal de la de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo de apoyo
la chimenea)
chimenea de al respectiva- respectiva- respectiva- respectiva- respectiva- respectiva-
303 265 (si el con-
menos: mente mente mente mente mente mente
ducto del
- redondo: 130 mm
aire es ms
- angular:
largo que el
120 x 120 mm
conducto de Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
evacuacin se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
independiente del
de gases, - cada desvo de 87, 2,5 m
aire de la
debe - cada desvo de 45, 1,0 m
habitacin
tomarse ste - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
como refe-
rencia)
ecoTEC exclusiv
Elementos N art.
VC BE 146/4-7 VC BE 206/4-7 VC BE 276/4-7
Empalme al con- 33,0 m 33,0 m 33,0 m
ducto de evacua- ms 3 codos de 87 y codo ms 3 codos de 87 y codo ms 3 codos de 87 y codo
cin de gases Longitud total de apoyo de apoyo de apoyo
mx. de con-
DN 80 en la chi- ductos (en el
menea, seccin conducto hori-
transversal de la zontal de eva-
chimenea de al 303 265 cuacin de
menos: gases y con- De ellos, 30,0 m como mx. en vertical en la chimenea y 5,0 m en la zona de refrigera-
- redondo: 140 mm ducto de eva- cin, respectivamente.
- angular: cuacin de
120 x 120 mm gases en la
chimenea)
sujeto al aire
ambiente
Empalme al con- 33,0 m
ducto de evacua- 33,0 m 33,0 m
ms 3 codos de 87 y codo
cin de gases ms 3 codos de 87 y codo ms 3 codos de 87 y codo
de apoyo
Longitud total de apoyo de apoyo
33,0 m
DN 80 en la chi- mx. de con-
menea, seccin ductos (en el
transversal de la conducto hori-
chimenea de al zontal de eva- De ellos, un mx. de 5,0 m en la zona de refrigeracin, respectivamente.
menos: cuacin de Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la
- redondo: 140 mm gases y con- longitud mxima de los tubos de la siguiente manera:
- angular: ducto de eva- - cada desvo de 87, 2,5 m
303 265 - cada desvo de 45, 1,0 m
120 x 120 mm cuacin de
gases en la - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
no sujeto al aire chimenea)
ambiente en com- 8,0 m
binacin con sumi- Longitud mx. ms 1 codo de 87
nistro de aire inde- del conducto Al colocar desvos adicionales en la instalacin de evacuacin de gases, se reduce la
pendiente de suministro longitud mxima de los tubos de la siguiente manera:
de aire - cada desvo de 87, 2,5 m
suministro de aire - cada desvo de 45, 1,0 m
independiente
DN 80
Longitud total
empalme indepen-
mx. del con- 13,0 m 25,0 m 30,0 m
diente a conducto
ducto de eva- ms3 x codos de 87en el ms3 x codos de 87en el ms3 x codos de 87en el
de evacuacin de
cuacin de conducto del aire y en el conducto del aire y en el conducto del aire y en el
gases
gases y con- conducto de evacuacin conducto de evacuacin de conducto de evacuacin de
ducto de eva- de gases y en gases y en gases y en
DN 80 en la chi-
cuacin de el codo el codo el codo
menea, seccin
gases en la chi- de apoyo de apoyo de apoyo
transversal de la
menea) respectivamente respectivamente respectivamente
chimenea de al 303 265
(si el conducto
menos:
del aire es ms
- redondo: 130 mm
largo que el
- angular: Si se disponen ms desvos en la instalacin de evacuacin de gases
conducto de
120 x 120 mm se reduce la longitud mxima como se describe a continuacin:
evacuacin de
gases, debe - cada desvo de 87, 2,5 m
independiente del - cada desvo de 45, 1,0 m
tomarse ste
aire de la - cada pieza en T para inspeccin, 2,5 m
como referen-
habitacin
cia)
7.4 Longitudes mximas admitidas de los conductos en com-
binacin con ecoTEC exclusiv
2 2
3
4
3
14
4
7
8
13 12 7 9 7
8
5
5a 5
10
10
11
11
Peligro! Peligro!
Peligro!
10 - 15 mm
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
El conducto de gases puede verse daado
si es sometido a esfuerzo mecnico por
choque.
> Durante el montaje, asegrese de no ten-
der el conducto por zonas con riesgo de
sufrir esfuerzo mecnico por choque.
> En cada conexin deje 1 cm de espacio libre, fig. 7.1 y 6. El conducto de evacuacin de gases en la chimenea
fig. 7.2. debe ventilarse en toda la longitud y extensin. Para
ello la chimenea debe estar equipada con una aber-
tura para la ventilacin con una seccin transversal
mnima de 150 cm2 (6) ( fig. 7.1).
i
Utilice por cada prolongacin siempre una abra-
15 16 zadera (17) justo al lado del manguito. Despus
de cada desvo de 87 debe montarse otra abra-
zadera (17) en la prolongacin, vase fig. 7.5
7.4 Montar el conducto de aire con cortavientos y 7.6.
> Para finalizar coloque los codos o las piezas en T para Peligro!
limpieza (8) ( fig. 7.2) y (9) ( fig. 7.2) del conducto de
aire y del conducto de evacuacin de gases en los empal-
mes correspondientes del aparato.
a Peligro de intoxicacin por salida de
gases!
Un montaje incorrecto del conducto de eva-
> Tenga cuidado de no cambiar las conexiones del lado del cuacin puede hacer que salgan gases y
aire y de los gases de evacuacin que causen intoxicaciones.
> Compruebe la fijacin y la estanqueidad
17
de todo el conducto de aire/evacuacin
de gases antes de la puesta en marcha.
Peligro!
2
3
14
4
8
7
5
5a
11
i
Necesita un empalme del aparato 80/125. Susti-
tuya en caso necesario la pieza de empalme del
aparato ( cap. 4.1).
Fabricante
0020029101_03 ES 072012 Reservado el derecho a introducir modificaciones