Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1 Los nmeros consecutivos indican pasos El smbolo mayor que > indica la ruta de navega-
de una accin y el nmero 1 representa cin en la ventana de un cuadro de dilogo,
una nueva secuencia de acciones. por ejemplo, Configuracin del sistema >
Monitorizacin > Ajustes bsicos. En este ejem-
z Las listas con puntos indican acciones indivi- plo, Configuracin del sistema representa el
duales o diferentes opciones para una accin. ttulo de la ventana del cuadro de dilogo,
Los guiones indican una lista de datos, opcio- Monitorizacin representa una ficha alineada
nes u objetos. horizontalmente y Ajustes bsicos una ficha ali-
neada verticalmente.
(A) Las letras dentro de parntesis se refieren
a elementos de la ilustracin relacionada.
A Las letras en las ilustraciones denotan elemen- Imgenes de pantalla
tos a los que se hace referencia en el texto.
Las representaciones esquemticas de imgenes
Los textos de la pantalla y las etiquetas del disposi- de pantalla utilizadas pueden diferir en la aparien-
tivo se imprimen en negrita y cursiva, por ejemplo, cia o en la configuracin de las imgenes de pan-
PEEP, Aire, o Ajustes de alarmas. talla actuales.
Marcas registradas
Oxylog
AutoFlow
DrgerService
son marcas registradas a nombre de Drger.
Sekusept
es una marca comercial de ECOLAB.
BIPAP*
ADVERTENCIA
Un mensaje de ADVERTENCIA proporciona
informacin importante sobre una situacin
potencialmente peligrosa, la cual puede pro-
vocar la muerte o lesiones graves en caso
de no evitarse.
PRECAUCIN
Una PRECAUCIN ofrece informacin impor-
tante sobre una situacin potencialmente peli-
grosa que, de no evitarse, podra provocar
lesiones leves o moderadas al usuario o al
paciente, as como daos en el equipo u otras
propiedades.
NOTA
Una NOTA proporciona informacin adicional para
evitar inconvenientes durante el manejo.
Contenido
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Intervalos de mantenimiento del
Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Inspecciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 135
Cambio de la batera interna . . . . . . . . . . . . . 136
En caso de fallo del ventilador . . . . . . . . . . . . 136
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Eliminacin del dispositivo mdico. . . . . . . . . 138
Instrucciones de eliminacin . . . . . . . . . . . . . 138
Informacin de seguridad
especfica del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalacin de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Copia nica de las
instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Seguridad funcional
Monitorizacin adecuada
PRECAUCIN
Para los pacientes que dependen de una con-
centracin exacta de O2 utilice siempre un
monitorSpO2 independiente.
ADVERTENCIA NOTA
Tenga siempre disponible un respirador En el embalaje clnico solamente est incluida una
manual. copia de las instrucciones de uso y por eso debe
ser guardada en un lugar accesible para todos los
Si se detecta un fallo en el ventilador y sus usuarios.
funciones de soporte vital no se pueden
garantizar (p. ej., en caso de un fallo de ali-
mentacin o una interrupcin en el suministro
de O2), se debe iniciar sin demora la ventila-
cin con un ventilador independiente (respira-
dor manual), utilizando PEEP y/o una
concentracin aumentada de O2 inspirado
segn sea necesario.
ADVERTENCIA
Para garantizar una ventilacin adecuada,
considere siempre el espacio muerto total
del circuito de respiracin, especialmente
cuando utilice volmenes tidales pequeos.
Tenga en cuenta los signos de reinhalacin.
Riesgo de reinhalacin de CO2.
NOTA
Solo un valor de etCO2 no es suficiente como base
para la toma de decisiones mdicas.
Aplicacin
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicaciones/contraindicaciones . . . . . . . . 14
Entorno de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso previsto
Indicaciones/contraindicaciones
ADVERTENCIA
El ventilador Oxylog 3000 plus solo se puede
utilizar bajo la supervisin de personal
mdico con la debida cualificacin, que pueda
aplicar de inmediato las medidas correctoras
necesarias en caso de que se produzca un
fallo del aparato.
Entorno de uso
ADVERTENCIA
No utilice el equipo mdico en cmaras hiper-
bricas.
El aparato mdico puede fallar, poniendo en
peligro al paciente.
ADVERTENCIA
No utilice el equipo mdico en combinacin
con mtodos de resonancia magntica (MRI,
NMR, NMI).
El aparato mdico puede fallar, poniendo
en peligro al paciente.
ADVERTENCIA
Este dispositivo mdico no ha sido aprobado
ni certificado para el uso en reas donde
exista la posibilidad de que se generen mez-
clas de gas explosivas o combustibles.
Rango de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funciones de ventilacin del
Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
A BC D E FG
H
V I
U J
K
L
T M
Parte frontal
S R Q P O N
A Pantalla con pginas de pantalla para la aplica- K Tecla Inhalacin deO2 para la inhalacin de O2
cin especfica o tecla100 % O2 para la aplicacin del 100 %
B Tecla Alarmas para mostrar los ajustes de O2, en funcin de la opcin instalada
de alarma en la ventana Ajustes y alarmas de fbrica
y cambiar las pginas de pantalla L Tecla Insp. Mant. para el inicio manual de una
C Tecla Ajustes para mostrar los parme- inspiracin y para la prolongacin del tiempo de
tros de ventilacin (pantalla de ventilacin) en inspiracin actual.
la ventana Ajustes y alarmas y cambiar las M Tecla de puesta en marcha / espera activa
pginas de pantalla N Smbolos de visualizacin de la fuente de ali-
D Tecla para ajustar el modo de ventilacin mentacin Estado de carga de la batera
Spn-CPAP interna Fuente de alimentacin de red
E Tecla para ajustar los modos de ventilacin conectada
VC-CMV / VC-AC O Mando giratorio para realizar selecciones, cam-
F Tecla para ajustar el modo de ventilacin biar y confirmar ajustes
VC-SIMV P Mando de control para el ajuste de la concen-
G Tecla para ajustar el modo de ventilacin tracin de O2 FiO2
PC-BIPAP Q Mando de control para el ajuste de la presin
H Indicadores de alarma rojo y amarillo mxima inspiratoria Pmax
I Tecla para desactivar la seal de alarma R Mando de control para el ajuste de la frecuencia
acstica durante 2 minutos respiratoria FR
J Tecla Alarma Reset para reconocer mensajes S Mando de control para el ajuste del volumen
de alarma tidal VT
Parte posterior
A Entrada de aire de emergencia
A
B PRECAUCIN
H
C No bloquee la entrada de aire. Esto puede produ-
D cir el fallo del ventilador.
G
E B Entrada de gas nuevo con un cartucho de filtro
F C Soporte de proteccin
Lado
C
D C D E
B B
E
A
A
001
002
A Conector en ngulo
B Sensor de flujo A Conector en ngulo
C D
A B
E
08137170
A Conector en ngulo
B Sensor de flujo
C Vlvula respiratoria
D Tubo respiratorio
E Tubos de medicin de flujo y presin
Rango de funciones
Procedimientos especiales:
Inspiracin mantenida,
Inhalacin de O2 (opcional) con una mscara
de inhalacin.
Abreviaturas
bpm Breaths per minute (Respiraciones Paw Airway pressure (Presin en las vas
por minuto) areas)
BTPS Body Temperature, Pressure Satura- PC-BIPAP Control de presin, Presin positiva
ted (Temperatura corporal, presin, bifsica en las vas respiratorias
saturado) PEEP Positive End Expiratory Pressure
C Compliance (Dilatabilidad pulmonar) (Presin positiva espiratoria final)
Abreviatura Explicacin
VC-CMV Volume Controlled - Controlled Man-
datory Ventilation (Ventilacin man-
datoria controlada, Controlada por
volumen)
VC-SIMV Volume Controlled - Synchronized
Intermittent Mandatory Ventilation
(Ventilacin sincronizada obligatoria
intermitente, Controlada por
volumen)
VMe Volumen minuto espiratorio
VMespon Volumen minuto espiratorio
espontneo
VMi Volumen minuto inspiratorio
VT Volumen tidal
VTapn Volumen tidal durante ventilacin
en apnea
VTe Volumen tidal espiratorio
VTi Volumen tidal inspiratorio
Smbolos
Fecha de fabricacin
Lmite de alarma superior
Fabricante
Lmite de alarma inferior
Limitaciones de temperatura
Sin ltex
No reutilizar
No estril
No abrir
Concepto de funcionamiento
Encendido o apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Controles de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . 29
Controles de funcionamiento de la
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Encendido o apagado
00337170
B A
Encendido
Apagado
Controles de ventilacin
A A
00137170
08537170
C B C B
A Teclas para la seleccin de modos z Pulse la tecla del modo de ventilacin corres-
de ventilacin: pondiente (A) durante aproximadamente
3 segundos.
VC-CMV / VC-AC
O bien
VC-SIMV
1 Pulse la tecla del modo de ventilacin corres-
Spn-CPAP
pondiente (A).
PC-BIPAP.
2 Pulse el mando giratorio (B) para confirmar.
B Mando giratorio.
C Controles de parmetros de ventilacin:
Se activar el modo de ventilacin seleccionado.
Volumen tidal inspiratorio VT [mL],
El modo de ventilacin activo se muestra en la
Frecuencia respiratoria de ventilacin esquina superior izquierda de la pantalla (C).
FR [/min],
Presin inspiratoria mxima Pmax [mbar],
Concentracin de O2 FiO2 [%].
B C
D
E
00237170
A
A Mando giratorio para realizar selecciones, cam-
biar y confirmar ajustes.
NOTA
Los distintos parmetros pueden ajustarse en la
ventana de la pantalla mediante el mando giratorio
(p. ej. Ti, PEEP, PS, Pinsp).
Para seleccionar el parmetro: mueva
el mando giratorio.
Para activar el parmetro: pulse el mando
giratorio.
Para ajustar el valor: mueva el mando
giratorio.
Para confirmar el valor: pulse el mando
giratorio.
A
B
C
D
03237170
A B C A B C D
05837171
05437171
D E F E
A Modo de ventilacin. A Parmetro medido.
05737171
10937171
A B A B
A Men para ajustar los parmetros de ventila- A Men para los lmites de alarma y parmetros
cin complementarios segn el modo de venti- de alarma. Si desea instrucciones de funciona-
lacin deseado. miento detalladas, consulte Ajuste de los lmi-
AutoFlow (opcional) tes de alarma en la pgina 87.
05537171
Ensamblaje
Conexin de la fuente de
alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fuente de alimentacin externa . . . . . . . . . . . 38
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Evite enredarse o tropezar con el tubo respira- Use siempre el conector en ngulo del sis-
torio, el cable del sensor de CO2, los cables de tema de tubos.
alimentacin CA/CC, los cables de alimenta-
Si no se utiliza un conector en ngulo, el volu-
cin CC/CC o el tubo de gas comprimido.
men minuto puede medirse incorrectamente.
Existe el riesgo de que el paciente sufra lesio-
nes y una extubacin accidental. ADVERTENCIA
No utilice un tubo respiratorio de adulto para
ADVERTENCIA volmenes tidales inferiores a 100 mL.
No doble los tubos respiratorios del paciente
mientras estn ventilando. Riesgo de reinhalacin de CO2.
ADVERTENCIA
Las conexiones elctricas a equipos, que
no estn indicados en estas instrucciones de
uso, nicamente deben realizarse tras consul-
tar con los respectivos fabricantes.
Podran producirse fallos en el equipo,
as como riesgos de lesiones al paciente.
ADVERTENCIA
Todos los aparatos conectados al
Oxylog 3000 plus deben cumplir la norma
IEC 60601-1-2.
ADVERTENCIA
No mezcle piezas de diferentes sistemas
de tubos, especialmente en las aplicaciones
peditricas.
Riesgo de reinhalacin de CO2.
PRECAUCIN
El Oxylog 3000 plus interrumpir la ventilacin
cuando se sustituya la batera mientras el aparato
est encendido y la fuente de alimentacin
externa no est conectada. La ventilacin siem-
pre se reanudar con los ltimos ajustes de valo-
res aproximadamente 3 segundos despus de
introducir una batera recargada.
A
C
015
ADVERTENCIA
Siempre debe instalarse una batera total-
mente cargada por motivos de seguridad,
incluso cuando funciona con una fuente
de alimentacin externa.
PRECAUCIN
Si no hay instalada ninguna batera, la ventilacin
se interrumpe en caso de fallo del suministro
elctrico.
NOTA
Se recomienda tener disponible una batera
de repuesto completamente cargada cuando
utilice el Oxylog 3000 plus.
ADVERTENCIA 12 V CC
24 V CC
El transformador CC/CC solo debe emplearse 28 V CC
Oxylog 3000 plus
en lugares secos.
Riesgo de descarga elctrica o daos en el
A
equipo.
016
tensiones: 12 VCC, 24 VCC o 28 VCC. El suminis-
tro elctrico integrado debe incluir un fusible 1 Enchufe el conector grande (A) del transforma-
de 10 a 16 A, adecuado para la corriente CC. dor CC/CC en la fuente de alimentacin inte-
Fuera de este margen, el Oxylog 3000 plus no grada.
puede utilizar la potencia de entrada CC. 2 Enchufe el conector pequeo (B) en el conector
Monte el transformador CC/CC en una pared plana de CC (C) del Oxylog 3000 plus.
y asegrese de que la pared es suficientemente 3 Cuando el Oxylog 3000 plus est conectado
resistente para sostener el soporte. Utilice los cua- correctamente a una fuente de alimentacin
tro orificios de montaje (tamao de tornillo M4). externa, el indicador (D) se enciende.
ADVERTENCIA
La unidad de alimentacin CA/CC no debe uti-
lizarse en el exterior.
Riesgo de descarga elctrica o daos en el
equipo.
D C B
017
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Accione las vlvulas de la botella a mano Utilice nicamente un reductor de presin con
y grelas lentamente para evitar el riesgo una vlvula de descarga en la salida para limi-
de incendio o explosin. tar la presin de entrega a un mximo de
1000 kPa en caso de fallo, y as evitar daos
No utilice herramientas.
al ventilador debido a un exceso de presin
de suministro de O2 en la entrada.
ADVERTENCIA
Solamente utilice oxgeno de grado mdico.
ADVERTENCIA
Proporcione siempre una ventilacin ade-
cuada en la zona en la que funcione el ventila-
dor para mantener la concentracin de O2
ambiente por debajo del 25 %, y as evitar
el riesgo de incendio.
ADVERTENCIA
Prohibido fumar o exponer a llamas abiertas.
El O2 mejora la combustin de otras sustan-
cias y puede intensificar los incendios.
A
C
A
B
O2 B
018
019
2 Conecte el tubo de O2 (A) al Oxylog 3000 plus.
3 Conecte el tubo de O2 al reductor de 1 Conecte el tubo de O2 (A) al Oxylog 3000 plus.
presin (B). 2 Conecte la sonda de gas (B) a la unidad del ter-
4 Gire la vlvula de la botella (C) lentamente minal de O2 hasta que se ajuste correctamente
y brala por completo. y se garantice el suministro de O2.
ADVERTENCIA
No conecte vlvulas de control de flujo
ni caudalmetros en el suministro de gas
al Oxylog 3000 plus.
El ventilador podra fallar.
ADVERTENCIA
Compruebe siempre la presin de O2 de la
botella antes del uso para evitar un suministro
insuficiente de oxgeno durante el uso.
A
Montaje de la vlvula respiratoria
B
D
008
ADVERTENCIA
El disco de goma (A) del alojamiento no debe
ser retirado, daado ni doblado, de lo contra- E
rio la vlvula no funcionar correctamente
y pondr en peligro al paciente.
Riesgo de reinhalacin de CO2.
009
1 Coloque el diafragma (B) en la carcasa
de la vlvula respiratoria (C). Asegrese
de que quede correctamente insertado.
2 Coloque la cubierta (A) y grela aproximada-
mente 60o en el sentido de las agujas del
reloj para fijarla en su posicin (se puede
notar el clic).
3 Introduzca el sensor de flujo (D) en la vlvula
respiratoria (C). Observe la alineacin correcta
de las piezas por la ranura del sensor de flujo
(D) y la muesca de la vlvula respiratoria (C).
4 Introduzca el conector en ngulo (E) en el sen-
sor de flujo (D).
B
012
NOTA
El empleo de tubos desechables puede reducir
el riesgo de infeccin.
A
B
013
A B
C
013
NOTA
Cuando se utilice un HME, el flujo medido puede
desviarse del flujo espiratorio actual, puesto que la
temperatura y la humedad del gas se reducen.
014
Ajuste de la correccin de HME en la pgina 80. Tubo peditrico:
Se recomienda utilizar un filtro bacteriano entre
el ventilador y el paciente para reducir el riesgo
de bacterias, virus, hongos o esporas que estn
presentes en el flujo inspiratorio.
z Conecte el filtro bacteriano o HME al conector
en ngulo del siguiente modo.
Tubo de adulto reutilizable:
050
010
A C D
51
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al colocar el ventilador en el
riel o el borde de la cama.
Riesgo de daos materiales o lesiones fsicas.
PRECAUCIN
El Oxylog 3000 plus solo se mantiene por su pro-
pio peso cuando se cuelga de una barra o un riel.
El Oxylog 3000 plus debe fijarse adicionalmente
cuando se transporte, de lo contrario las vibracio-
nes podran hacer que se soltara accidental-
mente.
Preparacin
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Indicacin de capacidad de batera /
funcionamiento de batera . . . . . . . . . . . . . . . 52
Comprobacin de preparacin
para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Comprobacin del dispositivo. . . . . . . . . . . . . 54
Carga de la batera
El aspecto o la configuracin de la pantalla real Se puede utilizar una estacin de carga de batera
puede ser diferente. externa conectada a la fuente de alimentacin de
red para cargar una batera adicional. Consulte
NOTA Lista de accesorios en la pgina 167 si desea
La temperatura ambiente debe estar entre informacin adicional.
0 y 35 C durante la carga de las bateras.
10637171
La capacidad restante de la batera es indicada por
el Oxylog 3000 plus en incrementos del 25 % en la
02437170
13637171
Modo VC-CMV, frecuencia 10 respiracio-
nes/min, A Consumo de O2 = 5,3 L/min
VT = 0,53 L, O2 = 100 %
Volumen minuto = 10 respiraciones /min
x 0,53 L = 5,3 L/min
ADVERTENCIA C
Puede ponerse en peligro al paciente si no se
realiza correctamente la comprobacin del
aparato.
021
Comprobacin del dispositivo 1 Asegrese de que el conector en ngulo
(A) est conectado al sensor de flujo.
La comprobacin del aparato consta de los siguien-
tes pasos: 2 Conecte el soporte del catter (B) del pulmn
de prueba, con un dimetro de 7 mm, al conec-
Conectar el pulmn de prueba tor en ngulo.
Encender el equipo El soporte del catter simula la resistencia
de las vas areas.
Comprobar las conexiones
3 Conecte el globo (C) del pulmn de prueba.
Comprobacin del sistema Consulte Lista de accesorios en la
Comprobar el fallo de alimentacin elctrica pgina 167.
La duracin aproximada de la comprobacin NOTA
del aparato es de 3 minutos. Los valores BTPS de un pulmn de prueba no son
los mismos que los valores BTPS de un paciente.
El Oxylog 3000 plus mide y adapta en funcin
de los valores BTPS de un paciente. Por tanto,
cuando se conecta un pulmn de prueba, el VMe
y el VTe indicados en la pantalla pueden diferir del
VMe y VTe ajustados por el operador.
14737171
3 Seleccione Chequeo del equipo en el men
B
022
de inicio y confirme.
1 Para encender el equipo, pulse brevemente
la tecla (A). NOTA
La comprobacin del aparato puede interrumpirse
El aparato realiza una autocomprobacin y se pide en cualquier momento pulsando la tecla
al operador en la pantalla que active el men de Alarma Reset.
configuracin o la comprobacin del aparato:
Pulse el mando giratorio para comprobar y con- NOTA
figurar el aparato
Durante la comprobacin del aparato, se com-
prueban las conexiones (suministro de gas, tipo
de tubo) y el sistema (flujo, niveles de presin,
seales y botones de alarma).
11937171
conectado.
El Oxylog 3000 plus comprueba automtica-
mente si hay conectado un pulmn de prueba.
La comprobacin del aparato se interrumpe
si no se detecta un pulmn de prueba en un
minuto. La comprobacin contina cuando
se detecta el pulmn de prueba.
4 El Oxylog 3000 plus comprueba automtica-
A
023
mente si el tubo detectado es distinto al tipo 5 Ajuste los mandos de control (A) situados bajo
de tubo seleccionado. la pantalla a los valores necesarios.
El Oxylog 3000 plus activa sucesivamente las
Si el tipo de tubo seleccionado no es correcto:
seales de alarma audibles y visuales y pide al
Pulse la tecla Alarma Reset para cancelar operador que confirme la recepcin de cada
la comprobacin del aparato. seal.
Reinicie la comprobacin del aparato. 6 Confirme las seales de alarma audibles
y visuales. La comprobacin del aparato conti-
Seleccione el tipo de tubo correcto. na automticamente.
Durante la secuencia automtica de pruebas,
el Oxylog 3000 plus comprueba el flujo, los
niveles de presin y las seales de alarma.
Se escuchan los sonidos correspondientes.
El grfico de barras muestra el progreso reali-
zado por la comprobacin.
Se mostrar el resultado en la ltima pgina
de las pantallas de comprobacin del aparato.
Si se han completado todas las pruebas con
xito, el aparato avanza hasta la ltima pgina.
Si falla una prueba, el aparato avanza directa-
mente hasta la ltima pgina despus de esta
prueba fallida sin realizar el resto de pruebas.
Despus de la confirmacin, el sistema vuelve
a la pantalla de mens.
NOTA
Pngase en contacto con DrgerService si no se
escucha la alarma.
5 Cuando haya finalizado la prueba de la alarma
de fallo de alimentacin, reinstale la batera en
el compartimento de la batera del
Oxylog 3000 plus.
6 Conecte la fuente de alimentacin externa.
14737171
Oxylog 3000 plus
NOTA
No respire en el sensor de CO2 durante la calibra-
cin de cero; en caso contrario, esta calibracin
puede fallar o dar como resultado un valor cero no
vlido.
11937171
179
rancia.
1 Quite el sensor de CO2 (A) de la cubeta (B).
1 Quite el sensor de CO2 (A) de la cubeta (B).
B
14837171
177
2 Vuelva a fijar el sensor de CO2 (A) en el filtro de
2 Seleccione y active Calibracin de cero. En la prueba (B).
pantalla se muestra el texto Quitar el sensor
de la cubeta. Confirme con el mando giratorio. 3 Seleccione Comprobacin de filtro.
3 Confirme. Se inicia la calibracin de cero y se 4 Confirme. Se inicia la comprobacin de filtro
muestra la lnea Calibracin de cero en pro- y se muestra Comprobacin de filtro en pro-
greso. Tras la calibracin correcta de cero, se greso en la pantalla. Tras la comprobacin de
muestra brevemente la lnea Calibracin de filtro correcta, se muestra brevemente la lnea
cero OK. Comprobacin de filtro OK.
4 Pulse la tecla Alarma Reset para salir. 5 Pulse la tecla Alarma Reset para salir.
5 Vuelva a fijar el sensor de CO2 en la cubeta. 6 Vuelva a fijar el sensor de CO2 en la cubeta.
Si la comprobacin sigue sin realizarse correcta- Para conectar el sensor y la cubeta de CO2, con-
mente: sulte la pgina 48. Para la calibracin de cero de
CO2 y la comprobacin de filtro durante la ventila-
z Compruebe la calibracin de CO2 con el gas
cin, consulte la pgina 91. Para la medicin de
de prueba.
CO2, consulte la pgina 91. Para la configuracin
de CO2 en el Modo de Servicio del Cliente, con-
sulte la pgina 105.
Funcionamiento
VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Valor de ajuste del soporte de
presin VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ajuste de AutoFlow (opcional) . . . . . . . . . . . . 70
PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . 71
Valor de ajuste del soporte de presin
PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . 73
Ventilacin en apnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Valor de ajuste del soporte de presin
Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Reanimacin cardiopulmonar
(CPR, por sus siglas en ingls) . . . . . . . . . . . 75
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Inspiracin manual / inspiracin
mantenida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
100 % de O2 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Inhalacin de O2 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . 77
Concentracin de O2 con
mezcla de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ADVERTENCIA
Utilice nicamente un ventilador que haya A
sido limpiado, desinfectado y cuyo funciona-
miento haya sido probado satisfactoriamente,
para evitar riesgos sanitarios al paciente Oxylog 3000 plus
y al usuario.
Consulte el captulo Limpieza, desinfeccin
y esterilizacin en la pgina 123.
PRECAUCIN
Cuando utilice el ventilador a una temperatura
01337170
ambiente muy baja, siempre tenga en cuenta que B
el gas fro se expande con el calor del cuerpo del
paciente. Monitorice cuidadosamente el VMe. z Para encender el equipo, pulse brevemente
la tecla (A).
Riesgo de hiperventilacin.
PRECAUCIN
A una temperatura ambiente muy elevada, evite
la mezcla con el aire ambiente: siempre ajuste
FiO2 al 100 % de O2.
La exposicin del paciente a un gas inspiratorio
muy caliente puede causar lesiones en los
pulmones.
11937171
14937171
Seleccione el tipo de tubo conectado, como se
muestra en el grfico anterior, girando el mando
giratorio (B) y confirme pulsando el mismo mando
(B). Ahora el ventilador comienza la ventilacin
automticamente con los ajustes predeterminados.
NOTA
Mientras se muestra la pgina de seleccin
de tubuladura, el paciente no tiene ventilacin.
NOTA
Se puede configurar la solicitud de seleccin
de tipo de tubo. Consulte Modo de Servicio del
Cliente en la pgina 98.
10437171
12137171
VC-CMV, VC-AC
Paw
Plateau tiempo
Tplat
Pmax
Pplat
PEEP
10437171
Tinsp Te
1
RR Presin positiva espiratoria final PEEP.
Flujo
Sensibilidad Trigger.
Insp. Fluo
Relacin de tiempo de ventilacin I:E o tiempo
t inspiratorio Ti.
Al ajustar la frecuencia respiratoria FR de ventila-
Exp. Flujo cin, el volumen tidal VT o I:E / Ti, los valores aso-
025
ADVERTENCIA
Utilice el VC-CMV nicamente para pacientes
que no respiren espontneamente. De lo con-
trario, podra ponerse en riesgo al paciente al
no recibir suficiente ventilacin.
Para pacientes con respiracin espontnea
limitada utilice el VC-AC.
10537171
Trigger (VC-AC)
NOTA
Si en VC-CMV el trigger se ajusta a un valor,
el modo de ventilacin cambia a VC-AC.
NOTA
Las ventanas de la cubeta reutilizable y la cubeta
desechable presentan distintas propiedades pti-
cas. Por lo tanto, debe seleccionarse el tipo de
cubeta correcto en el men de ajuste. De lo con-
trario, el punto cero se desplazar hasta 8 mmHg
de CO2.
10737171-1
00537170
El ltimo valor efectivo de trigger es adoptado Sin embargo, si debido a las compresiones la pre-
por el ventilador al cambiar de VC-AC a PC-BIPAP sin en las vas areas Paw excede el ajuste Pmax
o Spn-CPAP. en 5 mbar, el Oxylog 3000 plus activa la fase espi-
ratoria.
Por tanto, generalmente si Pmax se ajusta a un
valor superior, es posible un volumen minuto supe-
rior. No obstante, esto aumenta la presin intrator-
cica y puede reducir la perfusin coronaria.
VC-SIMV, VC-SIMV/PS
Paw Presin de
soporte PS
10737171-1
Ventana de trigger
Ti
2 por min).
Presin mxima de las vas respiratorias Pmax.
Tiempo plateau Tplat %, en % del tiempo
Concentracin de O2 FiO2. de inspiracin.
AutoFlow (opcional).
14437171
Term.insp.%PIF
Criterios de terminacin de inspiracin de
emboladas de presin de soporte, como por-
centaje del flujo pico inspiratorio (PIF).
14237171-1
Tipo de tubo
El tipo de tubo seleccionado debe coincidir con Ajuste en la pgina 1: Soporte de presin PS
el tipo de tubo que se est utilizando. En caso por encima de PEEP.
contrario, no puede garantizarse la medicin
correcta del volumen. Ajuste en la pgina 2: Cuando PS est ajus-
tado por encima de 0 mbar, puede establecerse
el tiempo de subida de presin Rampa.
Rampa plana = tiempo largo de subida
de presin
Rampa media = tiempo medio de subida
de presin
Rampa empinada = tiempo corto de
subida de presin.
14337171
NOTA
Las ventanas de la cubeta reutilizable y la cubeta
desechable presentan distintas propiedades pti-
cas. Por lo tanto, debe seleccionarse el tipo de
cubeta correcto en el men de ajuste. De lo con-
trario, el punto cero se desplazar hasta 8 mmHg
de CO2.
10737171-1
PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS
10837171
PEEP
t
Ti Ventana de trigger Presin positiva espiratoria final PEEP.
1
FR Presin inspiratoria Pinsp.
Flujo
Soporte de presin PS por encima de PEEP.
t Sensibilidad Trigger.
Las emboladas disparadas por el paciente se
indican mediante un asterisco (*) en el lado
028
La parte obligatoria del volumen minuto total Relacin de tiempo de ventilacin I:E o tiempo
VM se establece mediante la presin inspiratoria inspiratorio Ti.
Pinsp, PEEP y la frecuencia respiratoria FR.
Tiempo de subida de presin Rampa (efectivo
Para obtener ms informacin, consulte la descrip- para la embolada PC-BIPAP y el soporte de
cin de la pgina 161. presin PS).
Ajuste el patrn de ventilacin con los controles NIV - Ventilacin no invasiva.
debajo de la pantalla: Consulte NIV Ventilacin no invasiva (venti-
Frecuencia respiratoria FR. lacin con mscara) en la pgina 76.
Presin mxima de las vas respiratorias Pmax.
Concentracin de O2 FiO2.
14037171
Term.insp.%PIF
Criterios de terminacin de inspiracin de
emboladas de presin de soporte, como por-
centaje del flujo pico inspiratorio (PIF).
12437171
Tipo de tubo
El tipo de tubo seleccionado debe coincidir con Ajuste en la pgina 1: Soporte de presin PS
el tipo de tubo que se est utilizando. En caso
por encima de PEEP.
contrario, no puede garantizarse la medicin
correcta del volumen. Ajuste en la pgina 2: Tiempo de subida de pre-
sin Rampa.
Rampa plana = tiempo largo de subida
de presin
Rampa media = tiempo medio de subida
de presin
Rampa empinada = tiempo corto de
subida de presin.
15037171
NOTA
Las ventanas de la cubeta reutilizable y la cubeta
desechable presentan distintas propiedades pti-
cas. Por lo tanto, debe seleccionarse el tipo de
cubeta correcto en el men de ajuste. De lo con-
trario, el punto cero se desplazar hasta 8 mmHg
de CO2.
Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS
ADVERTENCIA
Utilice nicamente Spn-CPAP (/PS) para
pacientes con respiracin espontnea sufi-
ciente.
De lo contrario, existe el riesgo de que el
15137171
paciente no reciba la suficiente ventilacin.
Paw
Pmax
t
Tiempo de alarma 1
de apnea Tapn FRapn
Inicie la ventilacin
Flujo en apnea con alarma
de apnea
06837170
A B
t
En la pantalla:
z Ajuste Tapn con el mando giratorio (B) a un
valor entre 15 y 60 segundos.
029US
La ventilacin de refuerzo en apnea solo es aplica- Ahora se muestran los parmetros FRapn y VTapn,
ble cuando se utiliza el modo Spn-CPAP. En el caso que son necesarios para el ajuste de la ventilacin
de una apnea, el ventilador activar automtica- en apnea:
mente la ventilacin mandatoria controlada por
volumen - (VC-CMV).
Cuando se produce una apnea, el aparato simult-
neamente emite una seal de alarma y pasa a ven-
tilacin controlada por volumen con los parmetros
de frecuencia respiratoria FRapn, el volumen tidal
VTapn, y la presin mxima en las vas areas
Pmax cuando el tiempo de apnea Tapn se ha
alcanzado. La relacin de tiempo de ventilacin
pantalla 13
NOTA
La ventilacin en apnea solosolo puede activarse
en el modo de ventilacin Spn-CPAP sin NIV.
La ventilacin mnima que necesita el paciente
debe ser monitorizada mediante el lmite de
alarma inferior VMe .
Sensibilidad Trigger.
Las emboladas disparadas por el paciente
se indican mediante un asterisco (*) en el
lado izquierdo de la ventana de curvas.
Tiempo de subida de presin Rampa
(efectivo para soporte de presin PS).
ADVERTENCIA
Si NIV no est activado, los valores medidos
para VTe y VMe sern inconsistentes si hay
12837171
fugas durante la ventilacin.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Asegrese de que NIV no se activa con
Configure el lmite de alarma inferior VMe
pacientes entubados.
en funcin de la ventilacin mnima necesaria
Riesgo de fugas no detectadas y ventilacin para el paciente.
inadecuada.
De lo contrario, existe el riesgo de que el
paciente no reciba la suficiente ventilacin.
ADVERTENCIA
Los filtros bacterianos, HME y las mscaras NOTA
aumentan la resistencia y el volumen de espa-
No es posible una ventilacin en apnea si NIV est
cio muerto del equipo de ventilacin. Observe
activado.
las instrucciones del fabricante.
Riesgo de reinhalacin de CO2.
ADVERTENCIA
Compruebe los lmites de alarma de VMe tras
desactivar el modo NIV.
ADVERTENCIA
Evite la presin alta en las vas areas.
Riesgo de aspiracin.
Funciones especiales
NOTA
Las opciones 100 % de O2 e inhalacin de O2 son
01237170
B mutuamente excluyentes.
A B
C
08337170
033
O2 nunca puede ser inferior al 40 %.
Concentracin de O2 que puede realizarse a una
Esto se muestra en los grficos siguientes: Pmedia de 30 mbar.
O2 (%)
O2 (%)
80 (%) 93 (%)
40
40
20
Flujo Flujo
(L/min) 20
0 3 40
O2 = f(Flujo, Paw)
100
0 20 O2 = f(Flujo, Paw) 100 (L/min)
031
034
Concentracin de O2 que puede realizarse a una
Concentracin de O2 que puede realizarse a una
Pmedia de 5 mbar.
Pmedia de 60 mbar.
Calibracin
Los sensores de presin y flujo se calibran autom- El sensor de CO2 debe calibrarse si no se cumplen
ticamente por el aparato a intervalos regulares sin los valores de la prueba durante la comprobacin
interrumpir la ventilacin. del gas de prueba.
Los valores de calibracin guardados se mantie- Para la calibracin del sensor de CO2, consulte
nen incluso cuando el aparato se apaga. Modo de Servicio del Cliente en la pgina 98.
Brillo de la pantalla
El nivel de brillo de la pantalla puede ajustarse en El nivel de brillo de la pantalla en modo de ahorro
la ltima pgina del men Ajustes, desde el nivel de energa se puede ajustar en el modo de Servicio
1/4 a 4/4. del cliente. Consulte Modo de Servicio del Cliente
en la pgina 98.
La pantalla se atena automticamente (modo de
ahorro de energa) durante el funcionamiento con
batera, cuando no se ha ajustado ningn control
durante un periodo superior a un minuto.
Volumen de la alarma
Apagado
ADVERTENCIA
La vlvula de la botella debe estar totalmente
cerrada para evitar las fugas de flujo de gas en
el aparato.
Oxylog 3000 plus
Cuando se suministra O2 desde el sistema central:
4 Desconecte la conexin de alta presin
de la fuente.
5 Desconecte el tubo respiratorio.
A
00337170
B A
1 Para apagar el equipo, mantenga pulsada
la tecla (A) durante aproximadamente
3 segundos.
Ahora se ha detenido la ventilacin y se
activa una alarma con prioridad alta. B
Esta alarma puede silenciarse con la tecla .
2 Es posible:
Pulsar el mando giratorio (B) para confirmar
la desconexin.
O bien
048
Alarmas
Tipos de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
En caso de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tipos de alarmas
C
036
Advertencia
Una alarma con prioridad alta
z El indicador de alarma (B) parpadea en rojo.
Las advertencias estn precedidas de tres signos de
exclamacin y se muestran en forma invertida (C).
En caso de alarma
038
Cuando el fallo se ha solucionado, el tono de
1 Pulse la tecla (A).
alarma se cancela.
El indicador de alarma permanece activo
Las alarmas que se han solucionado y permane-
y todos los tonos de alarma actuales se supri-
cen en la pantalla pueden reconocerse (restable-
men durante aproximadamente 2 minutos. Las
cerse):
alarmas con una prioridad ms alta invalidan el
z Pulse la tecla Alarma Reset (B). silencio de alarma y suenan con una secuencia
El mensaje de alarma se elimina ahora de la de un tono.
pantalla. El aparato reanuda todos los tonos de alarma
Cada alarma que se haya solucionado pero no se tras estos 2 minutos.
reconozca se sobrescribir al emitirse una alarma
nueva. ADVERTENCIA
Ajuste el volumen de la alarma a un nivel ade-
cuado para el medio ambiente.
ADVERTENCIA
Preste especial atencin en los lugares
donde el ruido del entorno impida or el tono
mximo de la alarma del equipo (p. ej. en un
helicptero).
NOTA
Para recibir notificacin de las nuevas seales de
alarma acsticas, se debe restablecer el silencio
de alarma de 2 minutos.
NOTA
Es posible ajustar el volumen de los tonos de
alarma. Consulte el apartado Volumen de la
alarma en la pgina 81.
ADVERTENCIA
En caso de un fallo de gas, no se puede
garantizar una ventilacin adecuada. El
Oxylog 3000 plus emite la alarma !!! Presin
de suministro baja.
Desconecte al paciente del equipo y contine
la ventilacin inmediatamente usando otro
ventilador.
ADVERTENCIA
En caso de un fallo interno de alimentacin
elctrica, la ventilacin automtica, la medi-
cin de volumen y las alarmas no funcionan.
Se emite una seal de alarma acstica
para indicar el fallo interno de alimentacin
elctrica.
La respiracin espontnea puede continuar
mediante la entrada de aire de emergencia.
Desconecte al paciente del equipo y contine
la ventilacin inmediatamente usando otro
ventilador.
Ajuste del lmite superior de alarma para Paw Ajuste de los lmites de alarma para VMe, FRsp
y opcionalmente etCO2
Independientemente del modo de ventilacin ajus-
tado, la presin en las vas areas Paw es contro- ADVERTENCIA
lada por el ventilador y est limitada a la presin
Configure el lmite de alarma inferior VMe
inspiratoria mxima Pmax ajustada.
en funcin de la ventilacin mnima necesaria
La presin en las vas areas se limita cuando
para el paciente.
se alcanza Pmax; la inspiracin no se interrumpir
prematuramente. Para obtener ms informacin, De lo contrario, existe el riesgo de que el
consulte Reanimacin cardiopulmonar (CPR, por paciente no reciba la suficiente ventilacin.
sus siglas en ingls) en la pgina 67.
1 Pulse la tecla Alarmas (B).
Pmax aparece en la curva de presin como una Pantalla (ejemplo):
lnea discontinua. Cuando se alcanza esta lnea
discontinua, el Oxylog 3000 plus emite la alarma
!!! Presin alta.
11037171-2
1 Ajuste la presin mxima en las vas areas no pueden verse los lmites de alarma de etCO2.
Pmax mediante el control Pmax (A). Si el cable del sensor de CO2 est desconectado,
los lmites de alarma ajustados anteriormente
seguirn siendo vlidos.
Ajuste de los lmites de alarma Los lmites de alarma automtica se basan en los
automticamente valores medidos reales del siguiente modo:
Monitorizacin
Visualizacin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Visualizacin de curvas
Los valores medidos se muestran en la ventana de Se pueden mostrar los siguientes valores:
valores medidos.
VMe,
Para cambiar entre los valores:
FiO2,
z Pulse la tecla Valores : el siguiente par
FR,
de valores se muestra en la pantalla.
VTe,
PEEP,
Pmedia,
PIP,
Pplat,
VMespon,
FRspn,
etCO2.
Si el sensor de CO2 est conectado al ventilador, el
valor de etCO2 se mostrar automticamente en la
ventana de valores medidos.
Los valores se muestran en pares, que pueden
configurarse segn sea necesario. Consulte Modo
de Servicio del Cliente en la pgina 98.
A
B
179
B
177
Configuracin
Ajuste de parmetros de
configuracin / informacin
en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Visualizacin de configuracin
e informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Configuracin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Visualizacin del tipo de batera. . . . . . . . . . . 97
Idioma
N de identificacin (ID del aparato)
Total de horas de funcionamiento
(Horas de funcionamiento)
Horas de funcionamiento desde la ltima ins-
peccin y mantenimiento (Horas desde ltima
revisin)
06637171
Tipo de batera y capacidad de batera.
pantalla 17
NOTA
La ventilacin no es posible cuando el equipo est
en el Modo de Servicio del Cliente.
giratorio.
Para ajustar un valor: mueva el mando
giratorio.
Para confirmar el valor: pulse el mando
giratorio.
07737170
A B C
Para salir del men de ajustes de
1 Asegrese de que la ventilacin est desco- parmetros
nectada.
2 Gire los controles VT (A) y FR (B) a la derecha
hasta el tope.
3 Encienda el aparato pulsando brevemente
la tecla de puesta en marcha/espera activa
(C) y simultneamente pulse y mantenga
pulsadas la tecla Curvas (D) y la tecla
Curvas
11837170
servicio del cliente).
4 En el men principal, ajuste el nmero de la
1 Seleccione la lnea EXIT (salir).
prueba deseada con el mando giratorio.
2 Pulse el mando giratorio para confirmar.
Los valores ajustados se guardan como ajustes
predeterminados y permanecen activos.
pantalla 18
Los rangos de ajustes son los siguientes: Los ajustes predeterminados del fabricante son los
siguientes:
Parmetro Rango
Modo de ventilacin Parmetro Ajuste predeterminado del
Trigger 0 (Desac.) 1 a 15 L/min fabricante
PEEP 0 a 20 mbar Modo de ventilacin VC-CMV
I:E o Ti I:E o Ti configurables Trigger 0 L/min en VC-CMV, VC-AC
I:E 1:100 a 50:1 y 3 L/min en VC-SIMV, Spn-
Ti 0,2 a 10,0 s CPAP, PC-BIPAP
Tplat % 0 a 50 % PEEP 5 mbar
PS 0 a 35 mbar I:E o Ti I:E
Rampa PLANA, MEDIA, ELEVADA I:E 1,0:1,5
Pinsp 3 a 55 mbar Ti 2,0 s
Flujo de O2 0 a 15 L/min Tplat % 0%
NIV Activ., Desac. PS 0 mbar
Tapn 0 (Desac.) a 60 s Rampa (tiempo de Estndar
subida de presin)
VTapn 50 a 2000 mL
Pinsp 20 mbar
FRapn 12 a 60 bpm
Flujo de O2 10 L/min
Alarma de VMe alto 2,0 a 41 L/min
NIV Desac.
Alarma de VMe bajo 0,5 a 40 L/min
Tapn 0 s (cuando est conectado
FR alta 10 a 100 bpm
15 s mnimo)
Correccin de HME Activ., Desac.
VTapn 500 mL
AutoFlow Activ., Desac.
FRapn 12 /min
Brillo mn.* 1/4 a 4/4
Alarma de VMe alto 40,0 L/min
Brillo 1/4 a 4/4
Alarma de VMe bajo 0,5 L/min
Vol. de alarma 1/4 a 4/4
Alarma de FRsp alto 100 /min
Alarma de etCO2 1 a 100 mmHg
Correccin de HME Desac.
alto
AutoFlow Desac.
Alarma de etCO2 0 a 100 mmHg
bajo Brillo mn.* 1/4
Unidad de CO2 mmHg, kPa o % vol. Brillo 3/4
Tipo de tubo Adulto desechable Vol. de alarma 3/4
Adulto reutilizable Alarma de etCO2 50 mmHg
alto
Peditrico desechable
Alarma de etCO2 33 mmHg
Tipo de cubeta Desechable
bajo
Reutilizable
Unidad de CO2 mmHg
* Brillo mn.: nivel de brillo de la pantalla en el modo Tipo de tubo Adulto desechable
de ahorro de energa. Consulte Brillo de la panta- Tipo de cubeta Desechable
lla en la pgina 81.
ADVERTENCIA
Puede existir un peligro potencial si se confi-
guran ajustes de alarma predeterminados
diferentes para el mismo equipo o un equipo
similar en una sola zona, por ejemplo, en un
departamento de urgencias.
12937171
ventilador est encendido. Es posible modificar los
ajustes.
11537170
y gire el mando giratorio.
2 Seleccione y confirme la lnea Set factory Cuvette type (optional): (tipo de cubeta (opcio-
default (ajustar valores predeterminados nal)) El ajuste inicial para el tipo de cubeta de
de fbrica). CO2 (reutilizable o desechable).
Ajuste de fecha y hora Cada uno de los valores medidos puede seleccio-
narse libremente en cualquier posicin y solo se
Es posible ajustar la fecha y la hora. mostrar en esa posicin.
Para definir los once valores que se van a mostrar:
z Empiece la configuracin en la pgina 1/6
y contine hasta 6/6.
10237170
NOTA
Se recomienda que tenga el valor FiO2 como
un valor mostrado durante la ventilacin.
NOTA
El ventilador se apaga si pulsa la tecla durante
ms de 3 segundos.
11437170
Pueden introducirse los cdigos de activacin La funcin del mando giratorio no est incluida en
para las opciones. A continuacin se muestran la prueba.
las opciones activadas.
Para las posibles opciones, consulte Lista de
accesorios en la pgina 167. Prueba de altavoz, zumbador, LEDs
y pantalla
Botones de prueba y potencimetros Para probar el altavoz, el zumbador, todos los LED
y la pantalla:
1 Seleccione la prueba deseada.
09437170
09537170
Los elementos de funcionamiento en el panel fron-
tal se muestran esquemticamente en la pantalla.
2 Confirme la prueba con el mando giratorio. La
Display = pantalla
funcin solicitada es probada por el aparato.
B = botones
Para probar la pantalla (Test display).
3 Mueva el mando giratorio; se muestran varias
Ajuste los controles en funcin de la prueba:
tarjetas de prueba.
VT a 500 mL
La prueba seleccionada permanece activa hasta
FR a 20/min que el mando giratorio se pulsa de nuevo.
Pmax a 40 mbar
FiO2 al 40 %
Estos ajustes se muestran en la pantalla.
15937171
Para la inspeccin de seguridad, puede generarse
un flujo para probar la vlvula de seguridad.
de registro de informacin
06637171
333
11737171
11237170
Requisito: La opcin CO2 est activada. Se pueden
Las fases de funcionamiento con los ajustes del seleccionar las siguientes acciones:
ventilador y la hora aparecen en secuencia crono-
Zero Calibration (calibracin de cero);
lgica.
Filter/gas check (comprobacin de filtro/gas);
Avance a la siguiente pgina:
Filter check (comprobacin de filtro);
z Seleccione la lnea Page (pgina), confirme
Gas check (comprobacin de gas);
y gire el mando giratorio.
Gas Calibration (calibracin de gas);
Start gas calibration (inicio de calibracin
Visualizacin de la informacin de de gas):
contacto de servicio y mantenimiento
Reset to factory default (restaurar valores
predeterminados);
NOTA
No respire en el sensor de CO2 durante la calibra-
cin de cero; en caso contrario, esta calibracin
puede fallar o dar como resultado un valor cero no
vlido.
10137170
Iniciar la calibracin del cero: Inicie la calibracin del sensor de CO2 con un
filtro de prueba
1 Conecte el sensor de CO2 al ventilador. Espere
3 minutos como mnimo hasta que el sensor de NOTA
CO2 finalice su fase de calentamiento.
Antes de la comprobacin de la calibracin con un
2 Quite el sensor de CO2 (A) de la cubeta (B). filtro de prueba, realice la calibracin de cero de
CO2. De lo contrario, la verificacin con el filtro de
prueba no ser correcta.
Si la comprobacin no se realiz correctamente: 3 Ajuste el sensor de CO2 (D)a la cubeta (B) del
juego de calibracin y conecte el sensor de
El Oxylog 3000 plus muestra la alarma Fallo en la
comprobacin del filtro. El valor de la prueba CO2 al ventilador.
est fuera de la tolerancia permitida. 4 Abra la pgina del sensor de CO2, seleccione
z Compruebe si el sensor (A) o el filtro de prueba la lnea Comprobar filtro/gas y despus la
(B) est sucio y, si es necesario, lmpielos. lnea Comprobar gas y confirme. La pantalla
Repita la comprobacin del filtro de CO2. muestra ahora Accionar el gas de prueba.
Si la comprobacin sigue sin realizarse correcta- 5 Lea la concentracin de CO2 del gas de prueba
mente: en la botella del gas de prueba (A).
z Compruebe la calibracin de CO2 con el gas de 6 Abra la botella de gas de prueba (E) y ajuste el
prueba. flujo de gas de prueba a 0,1 L/min. Seleccione
CONTINUAR y confirme con el mando giratorio.
Inicie la comprobacin del gas del sensor de 7 El Oxylog 3000 plus muestra el valor de CO2
CO2 con gas de prueba. medido de la concentracin de CO2.
Lleve a cabo la comprobacin cuando los valores 8 Un minuto aprox. despus de ajustar el flujo de
de la prueba no se cumplen durante la comproba- gas de prueba, el valor de CO2 debe coincidir
cin de la calibracin del sensor de CO2 con un fil- (dentro del 0,2 % en volumen) con el conte-
tro de prueba. nido de CO2 de la lectura del gas de prueba de
NOTA la botella.
La comprobacin del gas con gas de prueba solo 9 Cierre la botella de gas de prueba.
debe llevarse a cabo despus de realizar la cali-
bracin de cero. De lo contrario, la verificacin del Si el valor de prueba queda fuera de la tolerancia
gas con gas de prueba no ser correcta. permitida, el sensor de CO2 tendr que volverse
a calibrar con el gas de prueba.
NOTA
Para la comprobacin y la calibracin utilice nica- Iniciar la calibracin del sensor de CO2
mente un gas de prueba compuesto porCO2 y N2.
El sensor de CO2 debe calibrarse si no se cumplen
En caso contrario, pueden aparecer desviaciones los valores de la prueba durante la comprobacin
del 0,5 % en volumen de CO2.
de la calibracin con el gas de prueba.
1 Utilice la cubeta reutilizable del juego de cali- NOTA
bracin.
La calibracin con el gas de prueba solo debe lle-
varse a cabo despus de realizar la calibracin de
cero. De lo contrario, la calibracin con el gas de
D E prueba no ser correcta.
C NOTA
Para la calibracin utilice nicamente un gas de
prueba compuesto por CO2 y N2.
B En caso contrario, pueden aparecer desviaciones
A del 0,5 % en volumen de CO2.
176
C Causa Solucin
La concentracin de Compruebe la
CO2 indicada no entrada de la concen-
B corresponde al valor tracin de CO2.
A de la botella de gas de
prueba.
176
2 Conecte la botella de gas de prueba (A) y la La botella de gas de Utilice una botella de
cubeta (B) del juego de calibracin al tubo (C). prueba est vaca. gas de prueba nueva.
3 Ajuste el sensor de CO2 (D) a la cubeta (B) del El sensor de CO2 est Cambie el sensor
juego de calibracin y conecte el sensor de defectuoso. de CO2.
CO2 al ventilador.
z Repita la calibracin del sensor deCO2.
4 Abra la pgina del sensor de CO2, seleccione
la lnea Calibracin de gas y despus Iniciar
calibracin de gas y confirme. Reajustar la calibracin del sensor de CO2
sensor
5 Introduzca la concentracin de gas de prueba
de CO2 en la lnea Ajuste de concentracin Si se producen errores durante la calibracin, pue-
de gas con el mando giratorio y confirme. Este den restablecerse los valores ajustados de fbrica
valor puede encontrarse en la botella de gas de del sensor.
prueba (A). z Abra la pgina del sensor de CO2, seleccione
6 Seleccione la lnea Iniciar calibracin de gas la lnea Calibracin de gas y despus la lnea
y confirme con el mando giratorio. La pantalla Restaurar valores predeterminados y con-
muestra ahora Accionar el gas de prueba. firme.
7 Abra la botella de gas de prueba (E) y ajuste Tras unos 5 segundos, se habr completado el res-
el flujo de gas de prueba a 0,1 L/min. tablecimiento del valor de calibracin ajustado de
fbrica.
8 Aproximadamente 1 minuto despus de confi-
gurar este flujo de gas de prueba, seleccione z Realice la calibracin correcta del sensor de
CONTINUAR y confirme con el mando giratorio. CO2 lo antes posible.
9 The Oxylog 3000 plus inicia la calibracin del Si la calibracin no se realiz con xito, se man-
sensor de CO2 y muestra el progreso y el resul- tiene la calibracin previamente vlida.
tado de la calibracin en el campo de mensajes. Para conectar el sensor y la cubeta de CO2, con-
10 Cierre la botella de gas de prueba. sulte la pgina 48. Para la calibracin de cero de
CO2 y la comprobacin de filtro antes de la ventila-
cin, consulte la pgina 58. Para la calibracin de
Si la calibracin se realiz correctamente: cero de CO2 y la comprobacin de filtro durante la
ventilacin, consulte la pgina 91. Para la medicin
El Oxylog 3000 plus muestra el mensaje de CO2, consulte la pgina 91.
Calibracin OK.
Para apagarla:
3 Pulse el mando giratorio.
Solucin de problemas
Mensajes en la ventana
de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
El Oxylog 3000 plus clasifica los mensajes de En la tabla siguiente, los mensajes de alarma estn
alarma segn tres niveles de prioridad y los identi- clasificados en orden alfabtico. Si se activa una
fica en consecuencia con la ayuda de marcas de alarma, la tabla ayuda a identificar las causas
exclamacin: y soluciones. Las distintas causas y soluciones
deben probarse en el orden indicado hasta que
!!! Advertencia Mensaje de alarma de se solucione la causa de la alarma.
prioridad alta
Cuando se producen mltiples alarmas, stas
!! Atencin Mensaje de alarma de se muestran segn su rango de alarma, como se
prioridad media indica en la siguiente tabla. Un nmero inferior
! Indicacin Mensaje de alarma de tiene un rango superior.
prioridad baja
Pulse el botn giratorio para Activacin de Alarmas: Tras pulsar el mando gira-
Autoajuste/Salir con Alarma Autoajuste, consulte Ajuste torio, se ajustan los nuevos
reset de los lmites de alarma en la lmites de alarma.
pgina 87.
Retire el sensor de la cubeta Activacin de calibracin de Tras retirar el sensor de
y presione el botn giratorio cero de CO2, consulte Medi- CO2 de la cubeta y pulsar
cin de CO2 (opcional) en la el botn giratorio, se reali-
pgina 91. zar la calibracin de cero.
Cancele pulsando la tecla
Alarma Reset.
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Quitar el sensor de CO2 y la cubeta. . . . . . . . 124
Desmontaje del sistema de adulto
de tubos reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Desmontaje del sistema de adulto
de tubos desechables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Desmontaje del sistema peditrico
de tubos desechables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Desmontaje
A C D
B
A
052
D
A
A
B B
C 044
045
respiratoria.
7 Gire la cubierta (A) aproximadamente 90o
4 Desconecte con cuidado las lneas de en el sentido contrario a las agujas del reloj
medicin de flujo (B) del sensor de flujo. para desbloquearla.
Tire de los tubos para separarlos de las 8 Retire el diafragma de silicona (B).
conexiones.
PRECAUCIN
No tuerza ni utilice la fuerza cuando desconecte
las lneas de medicin de flujo de las boquillas del
sensor de flujo.
Esto podra provocar daos en el sensor de flujo.
A
disco de goma
5 Desconecte el conector en ngulo (C) del sen-
sor de flujo.
6 Desconecte el tubo respiratorio (D) de la vl- ADVERTENCIA
vula respiratoria. El disco de goma (A) del alojamiento no debe
ser retirado, daado o doblado, de lo contrario
la vlvula no funcionar correctamente y pon-
dr en peligro al paciente.
Riesgo de reinhalacin de CO2.
A B B
A
C C
07637170-2
047
Procedimiento de reprocesamiento
Inspeccin visual
PRECAUCIN
Incluso los accesorios indicados para ser reutili-
zados tienen una vida til limitada. La manipula-
cin y el reprocesamiento pueden incrementar el
desgaste y reducir notablemente la vida til (p. ej.,
los residuos de desinfectante pueden atacar al
material de forma ms intensa durante la limpieza
en autoclave). Los accesorios deben sustituirse
cuando se detecten signos visibles de desgaste,
por ejemplo, fisuras, deformaciones, cambios de
color, desprendimientos, etc.
Esterilizacin
PRECAUCIN
No esterilice las piezas en xido de etileno.
El xido de etileno puede penetrar en ellas y pro-
vocar daos para la salud.
Lista de reprocesamiento
Mantenimiento
Concepto Definicin
Mantenimiento Medidas adecuadas destinadas a mantener el estado funcional de un dispositivo
mdico
Inspeccin Medidas destinadas a determinar y valorar el estado real de un dispositivo mdico
Mantenimiento Medidas reiteradas destinadas a mantener el estado funcional de un dispositivo
preventivo mdico
Reparacin Medidas destinadas a restablecer el estado funcional de un dispositivo mdico
tras el fallo de alguna de sus funciones
ADVERTENCIA
Para evitar fallos del aparato, el manteni-
miento debe ser realizado por personal tc-
nico de servicio con la debida formacin.
ADVERTENCIA
Limpie y desinfecte el aparato y los compo-
nentes del aparato antes de cada paso de
mantenimiento y tambin al recuperarlo tras
una reparacin para reducir el riesgo de infec-
ciones.
Inspecciones de seguridad
Rampa
1 Comprobar los documentos adjuntos:
Las Instrucciones de uso estn disponibles.
2 Comprobar que el aparato est completo
cuando el producto est preparado para funcio-
nar de acuerdo con las instrucciones de uso.
3 Verificar que el aparato est en perfectas condi-
ciones.
Las etiquetas estn completas y son
legibles.
No hay ningn desperfecto.
4 Comprobar la seguridad elctrica:
Conforme a la norma IEC 62353.
5 Comprobar las funciones de seguridad:
El funcionamiento correcto de la vlvula
neumtica de seguridad: presin mx.
90 mbar.
El funcionamiento correcto de la vlvula
respiratoria de emergencia:
El funcionamiento correcto de la alarma de
fallo de la fuente de alimentacin de red.
Control de la presin de suministro.
Comprobar la alarma de presin alta en las
vas areas.
Comprobar la alarma de integridad del cir-
cuito respiratorio.
Comprobar el funcionamiento correcto
de los indicadores de potencia.
6 Comprobar el aparato de acuerdo a las instruc-
ciones de uso.
Las inspecciones de seguridad no sustituyen el
mantenimiento ni las inspecciones indicados
por el fabricante, incluido el cambio preventivo
de las piezas de desgaste.
ADVERTENCIA
Nunca ponga en funcionamiento un ventilador
si ha sufrido daos fsicos o no parece funcio-
nar correctamente.
En este caso, deje que personal del fabricante
con la debida formacin y autorizacin se
encargue de las tareas de servicio del aparato.
Eliminacin
Instrucciones de eliminacin
Eliminacin de bateras no recargables Siga siempre los reglamentos locales que regulan
la eliminacin de sistemas de tubos de conformi-
dad con los procedimientos de urgencias/hospita-
ADVERTENCIA
larios establecidos.
Riesgo de explosin y de quemaduras
qumicas.
Una manipulacin incorrecta de las bateras
puede provocar explosiones y quemaduras
qumicas.
No arroje las bateras al fuego. No intente abrir
las bateras.
Datos tcnicos
Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Volumen minuto espiratorio VMe . . . . . . . . . . 145
Presin en las vas areas Paw . . . . . . . . . . . 145
Tiempo de alarma de apnea Tapn . . . . . . . . . 145
Comunicacin de datos (opcional) . . . . . . . . . 145
ADVERTENCIA
No utilice el aparato fuera de las condiciones
ambientales y de suministro especificadas,
de lo contrario puede que el aparato no acte
segn sus especificaciones y deje de
funcionar.
Condiciones ambientales
Durante el funcionamiento
Temperatura 20 a +50 C
Margen de temperatura del sen- +10 a +40 C
sor de CO2 Un uso fuera de este margen de tempera-
tura puede reducir la precisin del sensor.
El uso por debajo de +10C incrementa el
tiempo de calentamiento.
Presin atmosfrica 570 a 1200 hPa
Compensacin automtica de la presin atmosfrica dentro del margen
de presin de funcionamiento
Presin de funcionamiento 700 a 1200 hPa
para la unidad de alimentacin
CA/CC
Presin de funcionamiento para 570 a 1100 hPa
el sensor de CO2
Humedad relativa 5 a 95 % (sin condensacin)
Ajustes
Caractersticas de rendimiento
Espacio muerto incluido el sensor de flujo, aproximadamente 35 mL2) (sistema de tubos reutiliza-
pero sin accesorios tales como filtros, HME bles de adulto).
y cubetas de CO2 aproximadamente 30 mL2) (sistema de tubos des-
echables de adulto).
aproximadamente 15 mL2) (sistema peditrico
de tubos desechables).
Espacio muerto de cube- aproximadamente 4 mL (cubeta de CO2 de adulto).
tas de CO2 aproximadamente 1,5 mL (cubeta de CO2 peditrica).
Resistencia de cubetas <1 mbar a 60 L/min (cubeta de CO2 de adulto).
de CO2 <5 mbar a 30 L/min (cubeta de CO2 peditrica).
Funciones complementarias
Vlvula de demanda Abre el sistema respiratorio tras fallo del suministro
de gas, permite la respiracin espontnea con aire
ambiente.
Vlvula de descarga Abre el sistema respiratorio en el caso de un fallo
del equipo a 80 mbar aproximadamente.
Medicin de flujo
Volumen minuto VMe
Rango 0 a 100 L/min, BTPS
Resolucin 0,1 L/min
Precisin 15 % del valor medido o 0,4 L/min, lo que sea
mayor.
Medicin de CO2
Rango 0 a 120 mmHg / 0 a 15,8 % vol. / 0 a 16,0 kPa
Resolucin 1 mmHg / 0,1 % vol. / 0,1 kPa
Precisin 0,43 % en volumen +8 % de la concentracin de
CO2 segn la norma ISO 21647:2004
Tiempo de reaccin 200 ms
del sistema total
Medicin de frecuencia
Rango 0 a 99/min
Resolucin 1/min
Precisin 1/min
Representacin de curvas
Presin en las vas De 10 a 100 mbar
areas Paw (t)
Flujo (t) De 120 a 120 L/min
CO2 De 5 a 120 mmHg/De 1 a 16 % vol./De 1
a 16 kPa
Monitorizacin
Datos de funcionamiento
Fuente de alimentacin
Fuente de alimentacin
Oxylog 3000 plus 24 V 6 VCC
Tensin de entrada
Las fuentes de
alimentacin (unidad de
alimentacin CA/CC
y transformador CC/CC)
se especifican como parte
del Oxylog 3000 plus.
Consumo de corriente
Con carga de batera 2,4 A mximo a 19 VCC
Tpico 2,1 A
Tiempo de funciona-
miento con la batera aproximadamente 4 horas
interna completamente
cargada sin alimentacin
de red para una ventila-
cin tpica.
Tipo de batera Batera de in litio
Tiempo de carga 5 horas aproximadamente
El tiempo de carga especificado es aplicable cuando
se recarga completamente la batera despus de
haberse descargado. La carga de la batera comple-
tamente descargada solo es posible si el ventilador
est apagado.
Materiales empleados
NOTA
Los tubos de respiracin de Drger no contienen
ltex.
Informacin general
La conformidad de EMC del Oxylog 3000 plus incluye el uso de los siguientes accesorios, transductores
y cables externos:
Unidad de alimentacin CA/CC
Transformador CC/CC
Soporte mural universal
Soporte de equipo
Correa de transporte
Conector de accionamiento rpido
Sistema de transporte
Sensor de CO2
Cable de prolongacin de CO2
Cable de comunicacin de datos
ADVERTENCIA
El uso de accesorios, transductores y cables
distintos a los especificados, a excepcin de
los transductores y cables vendidos por el
fabricante del Oxylog 3000 plus, como piezas
de repuesto de componentes internos puede
resultar en un incremento de emisiones o en
una disminucin de la inmunidad del
Oxylog 3000 plus.
ADVERTENCIA
El Oxylog 3000 plus no se debe utilizar junto
a otro equipo ni montado sobre l; si esta dis-
posicin es inevitable, se debe observar el
funcionamiento del Oxylog 3000 plus para
comprobar si es normal en la configuracin
en la que se va a utilizar.
Emisiones electromagnticas
Emisiones electromagnticas
El Oxylog 3000 plus est diseado para uso en el entorno electromagntico que se especifica a conti-
nuacin.
El usuario del Oxylog 3000 plus debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Emisiones De conformi- Entorno electromagntico
dad con
Emisiones RF (CISPR 11)1) Grupo 1 El Oxylog 3000 plus utiliza energa de RF solo para su
funcionamiento interno.
Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y es
improbable que causen interferencias en equipos electr-
nicos cercanos.
Emisiones RF (CISPR 11) Clase B El Oxylog 3000 plus es adecuado para su uso en todo
Emisiones de armnicos Clase A tipo de establecimientos, incluyendo establecimientos
domsticos y aquellos directamente conectados a la red
(IEC 61000-3-2)
pblica de suministro elctrico de baja tensin que sumi-
Fluctuaciones / oscilacin Conforme nistra a los edificios utilizados con fines domsticos.
de tensin (IEC 61000-3-3)
1) Comit international spcial des perturbations radiolectriques (Comit Internacional Especial de Perturbaciones Radio-
elctricas)
Inmunidad electromagntica
Inmunidad electromagntica
Este Oxylog 3000 plus est diseado para uso en el entorno electromagntico que se especifica a con-
tinuacin.
El usuario del Oxylog 3000 plus debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Inmunidad contra IEC 60601-1-2 nivel Nivel de Entorno electromagntico
de prueba conformidad (del
Oxylog 3000 plus)
Descarga elec- Descarga de contacto: 6 kV 8 kV Los suelos deben ser de
troesttica, ESD madera, cemento o cermica.
Salida de aire: 8 kV 15 kV
(IEC 61000-4-2) En suelos de materiales sintti-
cos, la humedad relativa debe
ser como mnimo de un 30 %.
Rfagas de Lneas de alimentacin: 2 kV La calidad de la tensin de
transitorios elctri- 2 kV red debe ser la de un entorno
1 kV
cos rpidos comercial u hospitalario tpico.
Lneas de entrada / salida
(IEC 61000-4-4)
ms largas: 1 kV
Sobretensiones en Modo comn: 2 kV 2 kV La calidad de la tensin de
lneas de corriente red debe ser la de un entorno
Modo diferencial: 1 kV 1 kV
alterna comercial u hospitalario tpico.
(IEC 61000-4-5)
* Aparatos de telecomunicaciones. Para conocer el tipo correcto, compruebe el manual de producto del aparato.
Principios de funcionamiento
AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Comportamiento inicial de AutoFlow . . . . . . . 163
Modos de ventilacin
VC-CMV VC-AC
Volume Controlled - Controlled Mandatory Ventila- Volume Controlled - Assist Control (Volume Con-
tion (Ventilacin mandatoria controlada - trolled - Assist Control
controlada por volumen)
Ventilacin asistida con presin positiva continua
en las vas areas.
Paw VC-AC proporciona emboladas controladas por
con plateau sin plateau
Tplat% volumen. Estas emboladas pueden sincronizase
con la respiracin espontnea del paciente.
Pplat El patrn de ventilacin obligatoria se especifica
PEEP
como VC-CMV, pero la respiracin obligatoria
comienza cuando el paciente alcanza un flujo ins-
t piratorio correspondiente al menos al activador
Ti Te de flujo ajustado.
T= 1 La frecuencia respiratoria real puede ser superior
FR
Flujo a la frecuencia respiratoria de ventilacin ajustada.
t
041
encima de PEEP) o
Soporte de presin para la respiracin espontnea
insuficiente. Tras 4 segundos si el criterio anterior no se ha
cumplido.
El PS puede utilizarse junto con VC-SIMV, PC-
BIPAP y Spn-CPAP. El PS permite al equipo sopor-
tar la inhalacin. El paciente tiene el control de la
frecuencia respiratoria espontnea. Durante las
emboladas de PS, se suministra gas respiratorio al
paciente con respiracin espontnea, incluso si el
esfuerzo inspiratorio es dbil.
El soporte de presin se inicia cuando el flujo de
inspiracin espontnea alcanza el nivel de activa-
cin de flujo configurado. El dispositivo genera
entonces un incremento de la presin en las vas
areas hasta la presin PS preseleccionada por
encima de PEEP, que es ajustable a la condicin
del paciente.
minuto VMe.
En caso de cambio de VC-SIMV a PC-BIPAP, En la fase del nivel de presin inferior, la respira-
el patrn de tiempo permanece inalterado, mien- cin espontnea se puede reforzar mediante el
tras que Pinsp debe ajustarse. soporte de presin PS. La rapidez del aumento
de presin a PS por encima de PEEP tambin
La rapidez del aumento de presin desde el nivel
se controla mediante el ajuste Rampa.
de presin inferior al nivel de presin superior se
determina mediante el ajuste Rampa. La deshabituacin de la ventilacin controlada por
la respiracin espontnea completa tiene lugar
reduciendo paulatinamente la presin inspiratoria
Pinsp y/o la frecuencia respiratoria FR.
AutoFlow
Espacio muerto
El espacio muerto es un aspecto importante de la El espacio muerto est presente como un compo-
gestin de ventilacin: nente de las vas areas artificiales del paciente
El espacio muerto es la parte del sistema respirato- y del sistema de tubos. Si el volumen del espacio
rio en la cual no se produce intercambio de gases muerto mecnico equivale o supera el volumen de
significativo. Un aumento de la proporcin de espa- ventilacin alveolar, puede que el paciente no eli-
cio muerto en la ventilacin alveolar puede producir mine adecuadamente el dixido de carbono. Por lo
un aumento de la retencin de dixido de carbono tanto, es importante gestionar adecuadamente el
por parte del paciente. volumen del espacio muerto en el circuito de respi-
racin del Oxylog 3000 plus.
La base para determinar el tiempo de ciclo (tiempo El Te siempre tiene un tiempo mnimo absoluto
total de un ciclo respiratorio) durante las respiracio- de 0,5 s. Si el Te ya no se ajusta al tiempo de
nes obligatorias es el ajuste de Frecuencia respira- ciclo (debido a un Ti alto), el tiempo de ciclo
toria (FR). Esto se complementa con el ajuste del aumenta automticamente.
tiempo inspiratorio (Ti) o la relacin de tiempo de
Estas reglas tambin se aplican si el ventilador
ventilacin (I:E).
se configura para ajustar I:E en lugar de Ti.
NOTA En caso de conflicto entre los ajustes, las alarmas
El ventilador se puede configurar para Ti o I:E, !! Comprobar ajustes tiempo o !! Comprobar
consulte Modo de Servicio del Cliente en la ajustes flujo se emiten para notificar al operador
pgina 98. que debe modificar los ajustes.
Sistema microprocesador
Mezclador de gas E
Control de presin V6
S4 P
O2 F1 DR V1 - 3 V10
SV NV
S3 P
E
S8
F2
V7 V8
P P P P
E E E E
S9 S7 S5 S6
10737171
Pulmn humano
Los distintos accionadores neumticos en el S7 y S9) bajo estados del paciente BTPS para la
Oxylog 3000 plus estn controlados por el sistema respiracin controlada por volumen; el volumen
microprocesador a travs de seales elctricas tidal aplicado corresponde al ajustado para BTPS,
digitalizadas. teniendo en cuenta la presin ambiente. De esta
forma, Oxylog 3000 plus dosifica y mide aproxima-
damente un 10 % menos de volumen en el funcio-
Suministro de gas namiento con un pulmn de prueba (gas seco
a temperatura ambiente).
El suministro de O2 es purificado por el filtro F1
y ajustado a una presin constante por el regulador
de presin DR. Se toma el aire ambiente a travs
del filtro F2 segn sea necesario. La presin de
suministro es monitorizada por el sensor de pre-
sin S3.
Inspiracin
Medicin de CO2
Seguridad
El CO2 se mide mediante un sistema principal que
En caso de fallo, el mezclador de gas V1-3 se cie- se basa en la medicin de la absorcin. Una fuente
rra y el control de presin V6 se abre a la atms- de luz genera un espectro y dos detectores de luz
fera. La vlvula de demanda neumtica NV registran el espectro de absorcin caracterstico
(respiracin espontnea) se abre en presencia de y suministran seales elctricas que cambian con
presin negativa. La vlvula de descarga neum- la concentracin de CO2. A continuacin se eva-
tica SV (ajustada aproximadamente a 80 mbar) se lan y muestran estas seales. El calentamiento de
abre en presencia de exceso de presin. la sonda del sensor de CO2 evita la condensacin.
Si el sensor de CO2 est conectado o si se ha
Software producido un fallo de alimentacin, terminar pri-
mero la fase de calentamiento (aproximadamente
El software se ha desarrollado segn el proceso 3 minutos). Durante el calentamiento:
de desarrollo interno de software y est sujeto Los valores de etCO2 y CO2 pueden tener una
a verificaciones de cdigos, pruebas de integracin precisin reducida;
y comprobaciones del sistema.
Se mantienen la calibracin de cero y la com-
Cuando se detecta un error, el equipo se ajusta probacin de filtro;
en un modo de seguridad en caso de fallo.
La alarma !!! Comprobar tipo cubeta est
inactiva.
Monitorizacin
Lista de accesorios
Medicin de CO2
Sensor de CO2 (ndice de revisin 68 71 950
04 y superior)
Cable de prolongacin para el sen- 68 72 159
sor de CO2, 90 cm
Cubeta de CO2 reutilizable (adulto) 68 70 279
Cubeta de CO2 reutilizable (pedi- 68 70 280
trica)
Cubeta de CO2 desechable MP 01 062
(adulto)
Cubeta de CO2 desechable (pedi- MP 01 063
trica)
Juego de calibracin CO2 8412710
Botella de CO2 de repuesto 5 % 6850435
para el juego de calibracin
ndice
F P
Fallo de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . 86 Pgina principal de las
Fallo de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 curvas de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Filtro bacteriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Filtro HME Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajuste de la correccin de HME . . . . . . . . . 80 Brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Estructura de la ventana . . . . . . . . . . . . . . . 32
FiO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . 29, 71, 161
FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
FRspon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . 37, 146 Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pmedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
I Pplat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Presin en las vas areas Paw . . . . . . . . . . . 145
Idioma, configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Procedimiento de reprocesamiento . . . . . . . . 127
Inmunidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . 153 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Insp. hold (retener inspiracin) . . . . . . . . . . . . . 77
Inspecciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 135 R
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 134
Rampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69, 70, 72, 75
L Reanimacin
Reanimacin cardiopulmonar
Ltex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 150 (CPR, por sus siglas en ingls) . . . . . . 67, 75
Limitacin de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Reanimacin cardiopulmonar
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 (CPR, por sus siglas en ingls) . . . . . . . . . 67, 75
Lista de reprocesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Restricciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
M S
Manual de servicio del cliente . . . . . . . . . . . . . 110 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Materiales empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mensajes de error durante la Sistema de tubos de adulto,
comprobacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 122 desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
Modo de ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Sistema de tubos de adulto, reutilizables . . . . . 20
Modos de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sistema de tubos desechables
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Conexin del sistema de
Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 tubos de adulto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Conexin del sistema
peditrico de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Descripcin general de . . . . . . . . . . . . . . . . 20
N Desmontaje del sistema de
NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 tubos de adulto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Desmontaje del sistema
peditrico de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
O Sistema de tubos reutilizables
O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Descripcin general de . . . . . . . . . . . . . . . . 20
botella de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
concentracin de O2 con Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
mezcla de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sistema peditrico de tubos
inhalacin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
mezcla de O2 del 40 % al 100 % . . . . . . . . . 79 Sistemas con riel estndar . . . . . . . . . . . . . . . . 49
T
Tiempo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tiempo de funcionamiento, neumtico . . . . . . . 53
Transformador CC/CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Trigger . . . . . . . . . . . . 65, 67, 68, 71, 75, 100, 141
U
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14
V
Vlvula respiratoria
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 158
VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 158
VC-SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 68
Ventana de informacin, mensajes . . . . . . . . . 120
Ventana de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vista general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vista lateral, derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Visualizacin de valores medidos . . . . . . . . . . 144
Ajuste de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
VMe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
VMesp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Volumen tidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 68
VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Directiva 93/42/CEE
relativa a los equipos mdicos
Fabricante
57 05 309 5503.420 es
Drger Medical GmbH
Edicin/Edition: 5 2012-05
(Edicin/Edition: 1 2009-05)
Drger se reserva el derecho de realizar
modificaciones en los equipos sin previo aviso.