ORACIONES COORDINADAS

COORDINADAS COPULATIVAS

Las oraciones llamadas coordinadas copulativas, sean afirmativas o negativas, comportan la unin
de oraciones independientes o principales.
Los nexos que se utilizan, con sus ejemplos correspondientes, son los que siguen:
y
aqu permanecieron
durante tres das y lleg Menn.
... ... (y) ... y, donde en espaol habitualmente slo expresamos la segunda
conjuncin, siendo agramatical la primera. Vase el caso de (y) vienes y te vas.
...
(y) llegamos y el portero al salir nos dijo que esperramos.
/ ni, el primero como negacin objetiva y el segundo como negacin subjetiva.
Tambin en la forma ... ... / ... ... ni ... ni ...
no haba
esperanza alguna de auxilio ni ningn otro medio de salvacin.
as que no creo
que ni el sol ni la luna sean dioses.
... ... / ... ... ni ... ni ..., la primera serie como negacin objetiva
y la segunda como negacin subjetiva.
ni existe ni jams existir.
... ... por una parte .... por otra ...., o bien no se traduce y se puede
traducir por una conjuncin y o bien por una conjuncin adversativa pero.
En cuanto a la posicin que ocupan y en la oracin es necesario decir que se trata de
conjunciones enclticas: no tienen fuerza tnica y apoyan su pronunciacin en el acento de la
palabra que les precede. Por ello no pueden nunca aparecer en primer posicin de oracin, pese
a tratarse de conjunciones. A la hora de traducirlas, sin embargo, por lgica deberemos hacerlo
en primer lugar.
,
por una parte el alma dura mucho tiempo, por la otra el
cuerpo es muy dbil y dura muy poco tiempo.
Esta forma de traducir resulta demasiado forzada y se suele preferir, segn el contexto, la forma
atenuada de no traducir y el subsiguiente traducirlo por conjuncin copulativa o
adversativa:el alma dura mucho tiempo, y el cuerpo etc., o bien el alma dura mucho tiempo, pero el
cuerpo etc.
y pueden constituir, en unin con el artculo determinado, pronombres accidentales
distributivos ... ... el uno ... el otro, ... ... por una parte ....
por otra ...
, ' unos avanzaban, otros seguan.

COORDINADAS ADVERSATIVAS

Las oraciones adversativas introducen una oposicin o restriccin semntica respecto de la oracin
que la precede. Las conjunciones que introducen este tipo de oraciones son las siguientes:
pero, sin embargo. Esta conjuncin introduce una adversativa tajante, fuerte.

, (...) pues avanzaban

no a la grita, sino en el mximo silencio.
y la guerra no
est tanto a expensas de las armas, sino del dispendio econmico.
En ocasiones, la conjuncin (pero, sin embargo) no introduce una oracin coordinada
adversativa, sino que inicia una respuesta o una intervencin en un dilogo. En estas ocasiones
equivale a nuestro pero que no acta tampoco como adversativo, sino como mero conector, del tipo
de frases como Pero vas a venir no?
Ejemplo: ' pero ojal que Ciro estuviera vivo.
pero ante esto qu hay que decir? Con todo,
en este tipo de ejemplos siempre se adverte algn tipo de objecin a algo dicho con
anterioridad.

, pero, sin embargo, habitualmente en correlacin con en la oracin previa. Se trata

de conjunciones enclticas, es decir, conjunciones que no tienen fuerza tnica y que apoyan
su entonacin en el acento de la palabra que les precede. Se traducen en primer lugar de
oracin, que es donde les corresponde estar lgicamente, aunque en griego no ocupen
fsicamente dicho lugar. El valor adversativo de se deriva de la correlacin con
y nada ms. No es una adversativa fuerte, como , sino contextual.
,
el alma dura mucho, pero el cuerpo es muy dbil y dura muy
poco tiempo. Tambin puede utilizarse un sin embargo en este tipo de traducciones.

sin embargo, con todo.

con todo, de lo que
dije anteriormente, nada he dicho que no sea verdad.
sin embargo, con todo. Ocupa posicin como encltica.
, te dejamos marchar, pero con esta condicin.
(...) pareces un filsofo,
pero sbete que eres un ignorante.

COORDINADAS DISYUNTIVAS
As como las oraciones coordinadas copulativas, fueran afirmativas o negativas, comportan la
adicin de un elemento oracional a otro, en el caso de las oraciones coordinadas disyuntivas el uso
de la conjuncin correspondiente implica tambin adicin, pero como dilema -necesidad de
eleccin entre dos posibilidades-, o bien como posibilidad de eleccin entre ms de dos elementos.
Los nexos, con sus ejemplos, son los siguientes:
o (funciona tanto a nivel oracional como sintagmtico):
Con valor sintagmtico:
bueno o malo.
en seis o siete das.
Con valor oracional:
... dinos
por qu afirmas que yo corrompo a los jvenes; en caso contrario va a ser
muy evidente que ...
El valor disyuntivo permite a esta conjuncin poder introducir segundos trminos en
la construccin comparativa, al tiempo que permite, por el mismo procedimiento de
la comparacin, establecer un contraste entre elementos.
hechos diferentes a los ocurridos
... no otra cosa sino ...
 es necesario que yo
muera al da siguiente de que regrese el navo.
la mitad de grano que antes.

... ... o ... o ..., o bien ... o bien ..., ora ... ora ...
o algo o nada.

... ... bien sea ... o ..., o ... o ..., si ... o ... (puede utilizarse con o sin verbo, es decir,
con valor oracional o con valor sintagmtico). Esta conjuncin resulta de la unin de la
conjuncin condicional + la conjuncin copulativa encltica .
Con valor oracional: o bien os decids
por luchar contra nosotros o bien por ser nuestros amigos.
Con valor sintagmtico (pero al tiempo como introductor oracional de subordinada
completiva): investiguemos
si produce beneficio o perjuicio.

COORDINADAS ILATIVAS
Las oraciones coordinadas ilativas establecen una consecucin o una inferencia derivada de o
referente a una informacin dada previamente. Introducen este tipo de oraciones las conjunciones
siguientes:
pues, de hecho, as que. Se trata de una conjuncin encltica, es decir, carece de
acentuacin propia y apoya su pronunciacin en el acento de la palabra que la precede. Debe
traducirse lgicamente en primera posicin, pese a que en griego no ocupe dicho lugar.
. . me parece
que es ms ameno que os cuente una historia: rase pues una vez etc.
fui
creido por los lacedemonios, puesto que (de no ser as) no me hubieran dejado
regresar ante vosotros. En este caso, el valor de la ilativa se acerca al de una
autntica oracin causal.
as pues. Se trata de una conjuncin encltica.
.
consideraron que podramos
sucumbir como consecucia de la anarqua e indisciplina, as que es necesario que
nuestros jefes de ahora sean mucho ms aplicados que los de antes.