Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
'
<>
5AbUl^
HARVARD COLLEGE LIBRARY
SOUTH AMERICAN COLLECTION
I
t :- .
DE CHILE.
TOMO III.
HISTORIA
-D"-^ I .,v
TOMO TERCERO.
Valparaso:
Imprenta Europea, de Ezquerra y Gil.
Junio 1830.
SAloHIVSO
DOCUMENTO NUM. I.
DOCUMENTO NUM. 2.
Captulo de la carta en que el cabildo de Santiago noticia la real audiencia
de Lima la muerte del gobernador D. Pedro Valdivia.
Mu poderosos seores:
DOCUMENTO NUM. 4.
DOCUMENTO NUM. 5.
DOCUMENTO NUM. 6.
EL RE.
Caciques y capitanes, toquis, indios. principales de
las provincias de Chile. Y en especial los de Arauco,
Tucapel, Catiray , Guadaba, Puren, Quechereguas,
Angol , Imperial , Villarica , Valdivia y Osorno y de
cualquiera otra de las costas del mar de la cordillera
grande ; asi los que de presente estais de guerra,
DE CHILE. 51
C3ino los que en algun tiempo lo estuvisteis , y ahora
estais en paz. Desde que el padre Luis de Valdivia , de
la compaa de Jesus , vino de ese reino estos de Es
paa por rdcn de mi virei del Per representar al
gunos medios que os podian ayudar vuestra pacifica
cion y quietud , he sido informado que la ocasion y
causas que habeis tenido para vuestra rebelion y per
severar en la guerra tantos aos , han sido algunas ve
jaciones y malos tratamientos que recibisteis , cuando
estubisteis de paz , de los Espaoles y en particular el
de servirlos personalmente , siendo lo uno y otro con
tra mi voluntad. Porque lo que con mas cuidado se ha
procurado y ordenado por m y por los catlicos Sres.
Reyes mis progenitores , ha sido que seais aliviados de
toda vejacion y agravio , y tratados como hombres li
bres, pues no lo sois menos de los dems de mis vasallos
Espaoles Indios de mi corona , y la causa de no se
haber ejecutado por mis gobernadores puntualmente y
precisamente las cdulas que en diferentes tiempos es
tn dadas, ha sido el haber andado embarazados y
ocupados en la guerra y por la turbacion de ella con que
se han escusado de no haberlo cumplido. Dolindome
fie los trabajos que pasais con la continua guerra que
hasta aqu se os ha hecho , qne os trae por los montes y
quebradas cargados de vuestras mujeres hijos , sin
tener habitacion ni casa segura en que vivir ni gozar de
vuestras propias tierras , chacras y ganados , espuestos
cautiverio y muertes violentas. Deseando principal
mente la salvacion de vuestras almas , que alcanzareis
viviendo en el conocimiento del verdadero Dios criador
del cielo y de la tierra, recibiendo la f de Jesucristo
52 HISTORIA
su hijo redentor nuestro que es la que profesamos los '
reinos catlicos, sin la cual nadie se puede salvar, ni ser
vosotros instruidos en ella mientras durare la guerra y la
inquietud que en ella traes y considerando cuan pro
psito , son , para lo uno y lo otro , los medios que m
virei del Per me ha propuesto , le he mandado escribir
mi gobernador ese reino de Chile que sa atienda
luego la ejecucion de ellos aliviando ante todas co
sas los indios de paz del servicio personal y otra
cualquiera vejacion , molestia que padezcan y que
se haga con vosotros lo mismo, reducindoos de paz y
al amparo de mi corona , para que seais tratados como
los dems mis vasallos sin ningun gnero de yugo ni
servidumbre; y que para que mejor podais conseguir
esto no consientan que ninguno de mis capitanes de los
muchos que tengo en ese reino entre de aqui adelante,
en las tierras de las que estais de guerra y rebelados ,
haceros alguna de las ofensas , y molestias que hasta
aqui se os han hecho. Y al dicho padre Luis de Valdi
via , le he ordenado que vuelva ese reino, para que en
mi nombre y de mi parte trate con vosotros , los dichos
medios mui en particular , y os ruego y encargo le oi
gais mui atentamente , y deis entero crdito lo que
dijere cerca de esto que todo lo que l os tratare y
ofreciere de m parte tocante vuestro buen tratamien
to y alivio del servicio personal , y de las dems ve
jaciones, se os guardar y cumplir puntualmente.
De manera que conozcais cun bien os est vivir quie
tos y pacficos en vuestras tierras debajo de mi coro
na y proteccion, como lo estn los indios del Per, y
otras partes/Perdonndoos todas las culpas y delitos ,
DE CHILE. 53
que en la prosecucion de tantos aos de rebelin , habeis
cometido : as vosotros , como los mestizos , morenos ,
soldados espaoles y fujitivos y otra cualquiera per
sona , que se han ido vivir entre los que estais de
guerra , y para ayudar mas este intento le ordenamos
al padre Luis de Valdivia, asista con vosotros en ese
reino y tenga el cuidado espiritual de vuestras al
mas : favoreciendo y amparando todos los que os
redujredes la paz y quietud. Para lo cual , y
para cumplimiento del buen asiento que deseo de ese
reino , le he mandado dar la mano y autoridad nece
saria para que podais acudir el , con toda confianza.
Y que l me avise siempre de lo que bien os estuviere.
Y as mismo envio de estos reinos , con el padre Luis
de Valdivia mi costa otros padres de la compaa
de Jesus para que os hagan cristianos y os instruyan
en las cosas de la santa f catlica , orlos es de bue
na gana que yo le he encargado mucho , os traten con
amor de padres, espirituales y os amparen , y favo
rezcan. Y espero en nuestro Seor os alumbrar vues
tros entendimientos para que conozcais cun bien os
estar esto , para que goceis de vuestras tierras , mu
jeres , hijos y ganados. Salvando vuestras almas que
es lo que de vosotros solamente se pretende. Dada en
Madrid 8 de diciembre de 1610 aos. Yo el rei.
Por mandado del rei nuestro seor , Pedro Ledesma.
DOCUMENTO NUM. 7.
EL REI.
DOCUMENTO NUM. 9.
;
DE CHILE. ., 85
grandes y sacaron un romance , que cantaban en las
borracheras en que decian que habian herido al Dios
de los cristianos , y sacdole sangre , hirindome el
corazon con estas blasfemias los indios, y sacndome los
colores al rostro. Todo era los primeros dias ver es
pectculos lastimosos y muertes atroces de los pobres
cristianos cautivos , porque el odio que estos brbaros
tienen la sangre espaola es grandsimo , y los mas
crueles y los que mas atizan el fuego son los indios
Yanaconas y domsticos de los espaoles que se rebe
laron y estn entreestos brbaros, porqueaunque cria
dos entre los espaoles y en la f catlica no muestran
ser cristianos ni bautizados , sino ser crueles enemigos
de la cristiandad. Procur disponer muchos cristia
nos que habia en peligro , y confesarlos , y di por bien
empleado mis trabajos y cautiverio , para ayudar aque
llas almas , que , sufriendo con paciencia tantas cruel
dades como sufrieron , no dudo que de estos espaoles
sacaba Dios flores mui olorosas , teidas en su propia
sangre. Porque cada borrachera , que eran conti
nuas , mataban los de estas fronteras de Arauco y los
de las otras dos, tres cristianos, sentndoles en medio
y dndoles con una macana en la cabeza y medio vi
vos les sacaban el corazon palpitando para repartirles
pedacitos entre todos , cortbanles las piernas y los
brazos , quitndoles la carne de ellos , de que hacen
flautas , y la cabeza para beber en el casco sus inmun
das bebidas, y de estas flautas y vasos estn llenas
sus borracheras , y con ellas hacen fiestas cantando y
tocando victoria.
Porque destruyeron el fuerte de la estancia del Re,
TOMO III. 8
86 . HISTORIA
el fuerte de San Rosendo, de San Cristval, el fuerte de
Talcamavida , el de San Pedro , el de Colcura , el casti
llo de Arauco, la ciudad de Chillan ; porque mataron al
sarjente mayor y todo su ejrcito con otros muchos;
porque tienen por mujeres las espaolas cautivas,
con esto les parece que han de acabar con los cristia
nos que quedan. Pero Dios nuestro seor ha de vol
ver por su causa, y ha de vengar sus injurias , y las
que han hecho los cristianos, y a los sacerdotes, que
de tres clrigos que nos vimos cautivos, tres padres
de la compaa y el fraile de san Francisco que es un
siervo de Dios , que con tanta caridad y amor los doc
trinaba , le han dado muohos palos y azotes , y le traen
desnudo dndole una vida de mrtir : al licenciado
Francisco Guirau, cura y vicario de Talcamavida, con
ser de sesenta aos , sin respetar sus venerables canas,
le daban de bofetadas, y lo descalabraron varias veces,
y decian: di ahora que vengan presto misa, que ven
gan rezar. Al licenciado D. Francisco Suarez de To-
ledo le mataron los fronterizos inhumanamente : lo mis
mo quisieron hacer con los padres de la Compaa y
conmigo y por mas diligencias y mensages que han
hecho por mi rescate , no me quisieron dar , diciendo
que antes me mataran.
Yo viendo mi salida mui desesperada me encomen
d Nuestro Seor y roe determin una cosa , que
despues de hecha parecia imposible y cuantos han
visto pareci temeridad. Pero cuando Dios mueve el co
razon , d su ayuda y no hai imposibles: determinme
huirme por la mar, juzgndolo mas difcil el con
seguirlo por tierra : cog solo mi brebiario , que siem
DE CHILE. 87
pre me ha acompaado , y fu todo mi consuelo en
tan penoso cautiverio ; por que aunque brbaros no
me estorbaban que rezase en pblico , ni que confesa
se los cristianos , ni aun de que ensease rezar
los nios. Fume as al mar pidiendo mi amo licencia
para irme pasear y metme en una balsilla de ma-
guelles sin llevar cosa que comer , y remando solo,
y peleando con las olas , sal las islas de Santa Ma
ra, fui de all la boca del rio Biobio , y un norte
que entr recio me ech Chivilingo . y en estas vuel
tas al mar anduve siete dias , habindome visto debajo
del agua y al fin perdido el vestido , sal en tierra y
aunque desnudo, comiendo yerbas, camin siete leguas
por tierras de enemigos hasta Biobio. Aqu di voces
para que me viniesen pasar el rio los espaoles del
fuerte de Chepe.
No pudieron pasar por m aquella tarde , encun-
tranme dos indios que se iban de nuestras tierras hui
dos al enemigo , aqu fu mi afliccion , por que me.
quisieron volver y llevar mi amo y fu harto que no
lo hiciesen , que una de las mayores misericordias de
Dios que reconozco de su divina mano fu que mu
dase el corazon de estos Mrbaros , y les moviese
compasion , significndoles yo el trabajo con que yo
habia venido que era demasiado ; que mi amo me
habia de matar , que era sacerdote y que algun dia se
podrian ver ellos en trabajos semejantes y yo ayudar
les , y agradecerles el bien que me hacian en no lle
varme otra vez al cautiverio , con que fu Dios servi
cio que me dejasen y que significndoles el hambre que
tenia , me diesen un puado de harina de cebada. Que
88 HISTORIA
dme aquella noche la orilla del rio y como estaba
desnudo y tan desmayado , me traspas el frio y me
pasm de suerte que all me qued sin sentido y as
me hallaron la maana y me llevaron al fuerte de
Chepe , donde en dos dias no volv en m y por no
tener aun vestido decente y estar tan flaco y lastima
do de los pis , no me voi echar los pis de V. P.
y de todos mis PP. quienes sumamente deseo ver
y dar cuenta de lo que pasa entre los Indios que aun
que malos, son hijos y las entraas de caridad de V.
P. no dejarn de moverse de su perdicion y lastimar
se de ver su trabajo perdido en la enseanza. Pero
Dios ha permitido esto por nuestros pecados , y se do
ler de nosotros , y de ellos que le costaron su sangre
y obraron como ciegos , y parece que nos ha dado se
ales el cielo que ha de volver reverdecer la cristian
dad por un caso milagroso que sucedi , y que se han
de sujetar otra vez nuestras armas por los portentos
que han visto en el cielo y seales raras que han cau
sado gran pavor y espanto en los Indios.
El caso milagroso fu que enterrando dos espaoles
cautivos , dos hijas suyas doncellas, que los trabajos
incomodidades del cautiverio habian muerto , ponin
doles en el lugar de su entierro una cruz que hicieron
de dos palos, brotaron despues de pocos dias hermos
simos pimpollos por los tres remates de la santa cruz,
hacindose un coposo rbol , que hoi se muestra mara
villosamente, quiera Dios que en los corazones de
estos brbaros reverdezca la f de este santo miste
rio. De la cruz de Colcura hubo indicios que dijeron
que la habian visto subir por el aire echando res
E CHILE. 89
plandores , no he sabido de raiz el fundamento , pero
esa otra cruz yo la he visto por mis ojos.
Los portentos que oyeron y vieron , fueron que la
vspera de Santiago hizo ostentacion de su hacienda y
galas , mi amo Guaiquil , y colgando dos puntas de
hierro la puerta de su rancho como campanas , hizo
repicar los nios , y l se puso bailar , cele
brando las vsperas del suslo que el santo le di l
y todos los dems de aquellas reducciones, porque
media noche oyeron disparar todos muchas piezas de
arcabucera y mosquetera, y yo las o tan distinta
mente que juzgamos todos que los espaoles habian
venido correr toda la costa del mar y cautivar los
rebeldes, y hubo tan grande temor y turbacion en to
dos los indios oyendo tan repetidas cargas , que todos
echaron al monte, escondieron sus ganados, hijos y
mujeres, animndose unos otros salir hacer
oposicion ios espaoles: fueron correr la costa y no
hallaron nada , quedando mas confusos de qu arti
llera y mosquetera podian ser aquellas que oyeron
en sus tierras tan repetidamente. Muchos decian que
era seal de que los espaoles habian de ir des
truirlos. No fu menos portentoso lo que sucedi
ocho de agosto pasado que habiendo ido de Arauco
Lebupi , donde yo vivia con ocho espaoles cautivos
y muchos caciques , viendo el claustro que V. P. tenia
tan curioso , y la casa iglesia por tierra , lastimn
dome de ver sus ruinas y haciendo varios discursos
de la instabilidad de las cosas de este mundo ; oimos
la misma artillera, y las mismas cargas de mosque
tera hacia la misma parte de la costa , causando en
90 HISTORIA
nosotros los cautivos , grande consuelo y esperanza
de que fuera nuestra gente que hubiese saltado en
tierra y peleado con los brbaros por venir sacar
nos del cautiverio ; y en los lmenes y caciques gran
de desconsuelo y sobresalto , por el castigo que te
mian. Sucedi esto entre las once y doce del dia y al
mismo tiempo vimos todos un cometa blanco con una
cola larga , que venia despidiendo fuego por la tierra
de los cristianos la de estos brbaros , y que dej en el
cielo vestigios mas de una hora ; reconociendo que en
toda la costa no habian saltado los espaoles , les caus
mayor temor y dijeron que era seal que el Dios de los
espaoles estaba enojado con ellos y los habia de
castigar.
Con esta ocasion les dije libremente lo que habia
acaecido en Ternate ; que habindose odo semejantes
tiros juzgando los nuestros que debian ser piratas
que andaban por el mar infestando aquellas costas,
hallaron que Dios nuestro seor habia abrasado los
indios de aquella tierra por su infidelidad y destruido
todas sus ciudades y pueblos , por no haber querido
recibir las santas inspiraciones amonestaciones de
los religiosos que le predicaban la f de Cristo , y que
lo mismo podian ellos temer por sus delitos infide
lidad , lo cual dijeron todos que tenian razon. Y los
indios de la tierra adentro refieren con la misma
admiracion que han visto cometas que segun sus
conjeturas les han puesto mucho temor , por juzgar
que les amenazan desgracias y que han visto hcia el
oriente por la parte de la cordillera , hombres armados
en el aire y ciudades formadas que dicen no puede
DE CHILE. 91
ser olra cosa que los espaoles han de volver en
seorearse de ellos y sujetarlos. Y espaoles cautivos
6 indios me han asegurado que han oido muchas
veces las Ave Maras al anochecer en esta casa de la
compaa de Jesus de Arauco , con no haber dejado
estos brbaros en ella memoria de haber sido casa
de Dios, que sin duda los ngeles que la guardaban
no han dejado el puesto que tan agradable era
nuestro seor y desde donde V. P. hacia tantos
frutos en las almas, y estn con esperanzas de vol
verlos ver all prosiguiendo el mismo ejercicio
apostlico para bien de las redimidas con la sangre
del Seor , que guarde V. P. De este fuerte de Chepe
dos de noviembre de 1 656 , hijo , criado y capellan de
V. P. Juan de Saa.
Tcmpio?.
Jess.
DOCUMENTO NUN. 30
- tiva Jesos.
seor mo:
. I. S. P.
CAPTULO XVII.
Dedica el padre Ignacio al tenplo del beatero de Santa Roa.
DOCUMENTO NON 41
INSTRUCCIONES.
4.
wr Widener Lbrai
>> v