Você está na página 1de 39

DOMNIOS DE LINGU@GEM

Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)


Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

Variao e mudana na expresso do dativo em comunidades


rurais goianas e suas relaes com as origens do portugus
brasileiro

Andr Marques do Nascimento

RESUMO: Investiga-se, neste trabalho, a regularidade subjacente variao no uso de formas


introdutoras de complementos dativos de verbos bitransitivos, em amostras de fala de
comunidades rurais goianas. Busca-se, atravs do referencial terico-metodolgico da
Sociolingstica Variacionista, verificar quais fatores lingsticos e extralingsticos que atuam
na alternncia entre as formas a~para~ para a expresso de contedo dativo, alm de
relacionar o fenmeno ao debate sobre as origens do portugus brasileiro.

ABSTRACT: The regularity underlying variation in the use of dative complements of


ditransitive verbs in speech samples of rural communities from Gois is investigated in this
work. Through quantitative sociolinguistic approach, it aims to verify which linguistic and
social factors act in the alternance among a~para~ forms to express dative content besides
bringing this variable phenomenon into relation to the discussion concerning to the structural
origins of Brazilian Portuguese.

INTRODUO

O presente trabalho tem como intuito principal analisar um processo de variao


sinttica subjacente expresso de complementos indiretos dativos de verbos
bitransitivos. Coerentemente com os postulados tericos da Sociolingstica
Variacionista, o fenmeno varivel foi observado no seio de comunidades de fala rurais

Doutorando em Letras e Lingustica. Professor da Faculdade de Letras/Licenciatura Intercultural da


Universidade Federal de Gois. Este trabalho uma verso sintetizada dos resultados apresentados na
dissertao de Mestrado A variao na expresso do dativo em variedades lingsticas rurais goianas
apresentada ao Programa de Ps-graduao em Letras e Lingstica da Universidade Federal de Gois,
em agosto de 2007

36
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

goianas, a saber as comunidades dos Almeidas, de Pombal, de Traras e de Acaba


Vida/Fazt tudo1. Na variedade lingstica destas comunidades de fala, algumas formas
se alternam para a expresso do contedo dativo, como nos seguintes exemplos: Joo
deu um livro a Maria, Joo deu um livro para Maria e Joo deu Maria um livro.
Assim, o foco deste estudo , mais precisamente, o uso varivel das preposies a e
para, e tambm da ausncia da preposio, representada por , para a introduo de
complementos dativos. Entre os principais objetivos est a busca por fatores lingsticos
e/ou extralingsticos que influenciam o uso das formas em variao.

O fato de a variao no uso de preposies ser relacionada com os possveis


processos que deram origem ao portugus brasileiro serviu como motivao inicial para
a realizao desta investigao. Assim, este trabalho dedica-se tambm a inserir o
fenmeno em foco no debate mais amplo acerca das origens estruturais do portugus
brasileiro (PB). A linha argumentativa deste trabalho que a variao sincrnica
analisada tem sua origem na prpria evoluo do sistema portugus, desde fases
arcaicas, e no no contato com lnguas africanas em solo brasileiro.

1. As construes dativas

Em portugus, lngua que tem no latim sua origem, reconhecem-se,


tradicionalmente, as construes de complementos indiretos como as codificadoras das
relaes dativas. Segundo Rocha Lima (1976, p. 219), o objeto indireto o
complemento verbal que representa a pessoa ou coisa a que se destina a ao, ou em
cujo proveito ou prejuzo ela se realiza. As principais caractersticas desse
complemento verbal, conforme Rocha Lima (loc. cit.), so: introduzido pela
preposio a e, s vezes, por para; corresponde, na terceira pessoa, s formas
pronominais tonas lhe e lhes; e, no admite, salvo em raras excees, a passagem para
a voz passiva.

1
Para informaes mais detalhadas acerca da scio-histria destas comunidades rurais goianas
remetemos o leitor a Nascimento (2007); Rezende (2000) e Pdua (2002).

37
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

Em sntese, para a tradio gramatical do portugus, o complemento dativo de


verbos bitransitivos sempre ser introduzido pela preposio a e, somente s vezes, pela
preposio para (BECHARA, 2004; ROCHA LIMA, 1976); refere-se pessoa
destinada ou beneficiada pela ao verbal (BECHARA, 2004; LUFT, 2000; ROCHA
LIMA, 1976); em terceira pessoa, comutvel com o pronome oblquo tono lhe
(BECHARA, 2004; LUFT, 2000; ROCHA LIMA, 1976); salvo em raras excees, no
admite passagem para a voz passiva (ROCHA LIMA, 1976).

Buscando generalizar as definies supracitadas para os fins deste trabalho,


consideram-se como dativas as construes com verbos que denotam transferncia,
material ou no, e atos comunicativos (verbos de elocuo) e que, semanticamente, so
completados com trs argumentos: um emissor (ou transmissor), um objeto (ou
mensagem) transferido e um destinatrio (ou receptor) da ao expressa pelo verbo
(BRUYN; MUYSKEN; VERRIPS, 1999, p. 329). Esses argumentos semnticos so
expressos na sintaxe, respectivamente, pelo que tradicionalmente se conhece como
sujeito, objeto direto (OD) e objeto indireto (OI) 2.

Como a modalidade privilegiada neste estudo a da lngua portuguesa falada,


algumas divergncias em relao forma do OI na lngua escrita devem ser
contempladas.

Um primeiro ponto de desacordo refere-se ao uso exclusivo da preposio a para


a expresso do complemento dativo. Diversos estudos tm apontado a gradual
substituio dessa preposio por para em contextos lingsticos cada vez mais amplos,
dos quais o dativo um deles, e a acentuada queda do uso de pronomes clticos no PB
(cf. BISPO, 2004; OLIVEIRA, 2004; TORRES MORAIS, 2004; GOMES, 2003b, entre
outros).

Alm disso, estudos sobre o PB falado apresentam a possibilidade de ocorrncia


de OI dativo de verbos bitransitivos sem a presena de uma preposio, seja ela a ou
para, e sem a presena de uma forma cliticizada. Como j exposto, precisamente esse
o objeto deste estudo, em que as formas a, para e consideradas variantes.

2
Para fins de clareza, ser esta a terminologia por mim adotada neste trabalho.

38
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

2. A variao no uso de preposies introdutoras de oi dativo no pb

Nesta seo, so sumarizadas as principais contribuies referentes ao uso


varivel de preposies introdutoras de OI dativo de verbos bitransitivos que analisaram
variedades do portugus brasileiro. Essas informaes serviro para a formulao de
novas questes referentes ao fenmeno aqui abordado, bem como para as hipteses que
nortearo a anlise.

Conforme exposto, o objetivo central aqui verificar quais so os fatores que


influenciam o uso varivel de preposies introdutoras de OI dativo em verbos com dois
complementos na fala de comunidades rurais goianas e, mais precisamente, quais os
contextos e as causas de ocorrncia da variante . No entanto, dada a relao deste
fenmeno com outros do PB, novas questes complementares devem ser formuladas
para uma viso mais abrangente do que se pretende investigar.

Assume-se previamente que o fenmeno abordado neste trabalho configura-se


como um autntico caso de variao lingstica. As formas a, para e so alternativas
para a expresso de um mesmo contedo referencial nos contextos dativos. Essa
assuno refuta a idia de que as formas alternativas estejam em variao livre
(SCHER, 1996) e prev a possvel sistematizao dos fatores que influenciam no uso de
uma ou outra forma, ou seja, postulo que ao sistema lingstico usado pelas
comunidades de fala observadas subjaz uma heterogeneidade ordenada
(WEINREICH, LABOV, HERZOG, 1968).

Da literatura pertinente pode-se extrair as seguintes informaes, relevantes para


esta investigao:

1) A variante ocorre quando o OI de verbos bitransitivos representa pessoa e os


complementos verbais tm traos opostos para animacidade, a coincidncia desse trao
nos dois complementos verbais favorece o uso da preposio; objetos com os traos [+
humano] e [+ animado] em posio final (V OD OI) tendem a ser introduzidos por
preposio (NASCENTES, 1953; RAMOS, 1992; GOMES, 1996);

2) A adjacncia de OI em relao ao V favorece a variante , OI no-adjacente favorece


a variante preposicionada; a variante pode ocorrer, no entanto, em posio de no-

39
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

adjacncia em relao ao V; a adjacncia de OI em relao ao verbo pode ocorrer via


deslocamento ou pela possibilidade de ocorrncia de OD nulo no PB; a adjacncia de OI
[- animado] no comum no PB; (SARAIVA, 1988; RAMOS, 1992; SCHER, 1996;
GOMES, 1996, 2003a, 2003b);

3) A adjacncia de OI em relao ao V indica um alto grau de afetamento do objeto pelo


verbo e a proximidade semntico-conceptual entre esses elementos e, nesses casos, as
formas preferidas so e para. A primeira por representar a relao direta entre verbo e
OI, a segunda por ser mais transparente semanticamente do que a para expressar o
contedo dativo. A maior freqncia de para em relao forma neste contexto,
deve-se ao estigma social atribudo segunda (SARAIVA, 1988; GOMES, 1996,
2003b);

4) A previsibilidade da relao estabelecida pela preposio dispensaria sua codificao


lingstica, pois a significao seria preservada pela relao entre V e OI (SARAIVA,
1988);

5) O uso dos clticos no PB relaciona-se com o uso da preposio a, logo o decrscimo


no uso dos clticos favorece o uso da preposio para. A ausncia de estruturas com
redobro cltico no PB embasa essa relao (RAMOS, 1992);

OI representado por uma orao, em estruturas do tipo V SN SO, favorece a ausncia da


preposio (RAMOS, 1992; GOMES, 1996);

6) OI com ncleo pronominal tende a manter a preposio (GOMES, 1996);

As formas para e so inovadoras em contexto dativo, no PB, tendo mais aceitao e


sendo mais usadas pelos falantes mais jovens (RAMOS, 1992; GOMES, 2003b);

7) A preposio a marca de formalidade, porm a variante tambm usada por


segmentos cultos da sociedade e nas modalidades escrita e falada mais formal
(RAMOS, 1992; GOMES, 1996);

8) As construes V OD OI, com OI preposicionado, so mais frequentes, no PB, do


que as construes V OI OD, com OI no preposicionado (SCHER, 1996; GOMES,
1996);

40
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

9) A ordem V OD OI favorecida quando OI maior do que OD em quantidade de


slabas (GOMES et ali. 2003);

10) Apenas verbos que admitem a como uma de suas possibilidades de regncia
admitem a variante (SCHER, 1996; GOMES, 2003a);

11) O fenmeno constitui uma mudana em progresso no PB em direo ao uso


categrico da forma para, a preposio a est se especializando em contextos mais
abstratos, que no representam transferncia material para um recipiente [+ humano]
(GOMES, 2003b);

12) Verbos que podem ocorrer no discurso sem OI no admitem a forma (SCHER,
1996; GOMES, 1996, 2003b);

13) A adjacncia de OI em relao ao V deve-se caracterstica de tpico desse


elemento (SCHER, 1996);

14) A ordem V OD OI, com OI preposicionado ou no, favorecida quando o


complemento dativo maior do que OD, mais complexo e transmite informao nova
(GOMES, 2003a);

15) O apagamento da preposio em contextos V OI OD deve-se a um fator


morfofonolgico (SCHER, 1996);

16) Verbos de significao plena que denotam transferncia material favorecem a


ordem cannica (GOMES et al.., 2003);

17) O uso varivel de preposio afeta no somente OI [+ humano] no papel de alvo ou


beneficirio, mas tambm complementos locativos (GOMES, 2003a, 2003b);

18) OI de verbos leves tambm esto sujeitos variao, apesar de nesses contextos a
ser a preposio mais usada (GOMES, 2003a, 2003b);

19) A variante , no PB, deve-se a um processo prvio de transmisso lingstica


irregular resultante do contato entre o portugus e lnguas africanas, durante a
colonizao brasileira (LUCCHESI, 2000, 2001; BAXTER; LUCCHESI, 1997;
RESENDE, 2006);

41
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

20) A variao em questo j se configurava na fase arcaica do portugus e, sua


configurao no PB, deve-se ao fenmeno secular da deriva natural (TEIXEIRA, 1944;
GOMES, 2003a).

Como visto, fatores como a ordem dos complementos no SV, as caractersticas


semnticas e morfolgicas dos complementos e a caracterstica semntica da relao
entre V e seus complementos parecem ser fatores decisivos na variao entre o uso e a
omisso da preposio.

Alm disso, fatores extralingsticos, como faixa etria, graus de formalidade


contextual e escolaridade sugerem contextos especficos de uso de uma ou de outra
forma em questo, bem como apontam uma possvel mudana no PB.

3. O envelope da variao e a origem dos dados

Para a composio do envelope da variao, foram postuladas variveis


dependentes de carter enerio (com mais de trs variantes: para~a~~clticos dativos)
e variveis dependentes binrias (com duas variantes: ausncia x presena de
preposio), de acordo com os objetivos das etapas de anlise quantitativa.

Tendo como base os resultados dos estudos sobre a variao na expresso do


dativo, apresentados acima, foram postuladas variveis independentes lingsticas que
poderiam explicar a ocorrncia da variao, a saber: i) adjacncia de OI em relao ao
V; ii) presena explcita ou no de OD no sintagma verbal; iii) caracterstica semntica
do OI; iv) caracterstica morfolgica do OI; v) caracterstica morfolgica do OD,
quando presente no SV; vi) status informacional do OI; vii) status informacional do
OD, quando presente; viii) coincidncia fontica entre a vogal final do verbo e a
preposio a; ix) relao semntica entre V e objetos e x) pessoa do discurso de OI.

Alm dessas variveis independentes de carter lingstico, variveis


extralingsticas foram postuladas para a percepo da dimenso social da variao. As
variveis extralingsticas utilizadas foram: sexo, faixa etria, informante (para a

42
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

anlise dos dados da comunidade dos Almeidas) e comunidade de fala (para a anlise
dos dados das quatro comunidades em conjunto).

O Quadro 1 abaixo apresenta o nmero de informantes da comunidade dos


Almeidas e sua estratificao quanto s variveis sociais sexo, escolaridade e faixa
etria, de acordo com a situao de cada falante:

ESCOLARIDADE3/

N DE INF. FAIXA ETRIA N DE INF. N DE INF.

SEXO EF 1 EF2 EM AN

22 28 ANOS 3 2 - 1 -

MULHERES 10 38 50 ANOS 3 2 1 - -

55 76 ANOS 4 1 - - 3

22 28 ANOS 3 2 - - 1

HOMENS 10 38 50 ANOS 4 3 1 - -

55 76 ANOS 3 1 - - 2

TOTAL 20 _________ 20 11 2 1 6

QUADRO 1 Distribuio dos informantes da comunidade dos Almeidas por sexo, faixa etria e escolaridade.

O Quadro 2 abaixo apresenta a composio social da amostra das comunidades


que serviram como complemento pesquisa:

3
As abreviaturas tem os seguintes significados: EF1: primeira fase do Ensino Fundamental; EF2: segunda
fase do Ensino Fundamental; EM: Ensino Mdio; AN: analfabetos.

43
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

AMOSTRA N DE INF. MULHERES HOMENS FAIXA ETRIA ESCOLARIDADE

POMBAL 15 6 9 30-90 ANALFABETOS/

SEMI-ANALFABETOS

TRARAS 3 1 2 57-74 ANALFABETOS/

SEMI-ANALFABETOS

ACABA VIDA/

FAZ TUDO 3 - 3 70-77 ANALFABETOS/

SEMI-ANALFABETOS

TOTAL 21 7 14 __________ __________

QUADRO 2 - Distribuio dos informantes das comunidades de Pombal, Traras e Acaba Vida/Faz Tudo, por sexo, faixa etria e
escolaridade.

Como o uso varivel de preposies aqui abordado tem possveis correlaes


com as origens do PB, uma anlise diacrnica, de carter qualitativo, ser realizada com
o objetivo principal de verificar se as variante para e j existiam no sistema do
portugus arcaico em contextos dativos. Essa investigao pode lanar alguma luz sobre
as possveis origens de fenmenos variveis no portugus brasileiro. Como
mencionado, de um lado encontra-se o argumento de uma origem relacionada com o
contato com lnguas africanas, do outro, postula-se a existncia dessa forma no sistema
portugus desde antes de seu contato massivo com lnguas africanas no Brasil. Acredito
que, longe de serem inequvocos, os dados diacrnicos sejam imprescindveis para o
esclarecimento da variao em questo no que se refere s caractersticas estruturais do
PB sincrnico.

Os textos arcaicos utilizados neste trabalho foram os seguintes: i) Sculo XIII:


Foro Real de Afonso X (FRAX), de finais do sculo XIII, editado pela equipe do
Programa para a Histria da Lngua Portuguesa PROHPOR; ii) Sculo XIV: Flos
Sanctorum (FLOS), provavelmente escrito antes de 1385, editado por Amrico
Vnancio Machado Filho, membro da equipe do Programa para a Histria da Lngua
Portuguesa PROHPOR; iii) Sculo XV: Chronica delRey D. Affonso Henriques por
Duarte Galvo (CRAH), escrito na segunda metade do referido sculo e editado pelo

44
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

projeto Corpus Histrico Tycho Brahe4; iv) Sculo XVI: Carta de Pero Vaz de
Caminha a El Rey D. Manoel (CPVC), de 1500, editada por Jaime Corteso.

A seleo dos textos foi aleatria, respeitando apenas o critrio de terem sido
produzidos em momento anterior ao contato massivo do portugus com lnguas
africanas.

A seo seguinte apresenta os principais resultados da anlise varivel


sincrnica da fala das comunidades rurais observadas neste estudo.

4. A anlise da variao

4.1. Anlise quantitativa da amostra de fala da comunidade dos Almeidas

Visando verificao da distribuio das formas de expresso do OI dativo de


verbos bitransitivos na comunidade dos Almeidas, procedeu-se a uma anlise inicial
com uma varivel dependente eneria, isto , com quatro variantes. O objetivo foi
observar a distribuio das formas a~para~~clticos na fala da comunidade dos
Almeidas em funo de variveis sociais. Nesta primeira etapa, as variveis
independentes foram sexo, faixa etria e informante. A postulao da varivel
informante teve como objetivo observar de forma mais detalhada a distribuio das
variantes no comportamento lingstico de cada falante para que relaes mais seguras
quanto ao grau de escolarizao pudessem ser elaboradas.

Foram analisadas nesta etapa 205 ocorrncias de OI dativo em verbos


bitransitivos, referentes fala de 20 informantes da comunidade dos Almeidas. A baixa
presena dessas construes na modalidade oral reflete a baixa freqncia de verbos
usados bitransitivamente em decorrncia de fatores diversos, como a possibilidade de
recuperao contextual do complemento indireto ou a preferncia por construes
transitivas diretas em contextos dialgicos, e parece seguir os mesmos padres de

4
Disponvel em http://www.ime.usp.br/~tycho/cgi-bin/getversion.pl, acesso em 25/10/2006.

45
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

complementao verbal do PB culto, como aponta o estudo de Dillinger et al. (2002, p.


294), no qual os resultados de freqncia mostraram que as construes com dois
complementos verbais se restringem a menos de 20% das 398 ocorrncias de
complementao verbal analisadas. A Tabela 1 abaixo apresenta a freqncia de cada
uma das formas variantes na comunidade dos Almeidas:

N DE FREQNCIA

VARIANTES OCORRNCIAS EM (%)

PARA 151 74%

A 2 1%

15 7%

CLTICO 37 18%

TOTAL 205 100%

TABELA 1 Distribuio percentual das variantes para~a~~cltico na comunidade de fala dos Almeidas

As freqncias apresentadas na Tabela 1 indicam, de forma geral, que a


gramtica da comunidade de fala dos Almeidas no prescinde da codificao do dativo,
seja por um elemento preposicional (75% das ocorrncias), seja pela presena de um
pronome cltico (18% das ocorrncias). A ausncia de qualquer marca formal de dativo
corresponde a apenas 7% das ocorrncias. A distribuio percentual das variantes indica
que a preposio para a preferida para introduzir OI dativo de verbos bitransitivos na
comunidade de fala dos Almeidas (74%). A segunda forma mais usada para a
codificao do contedo dativo nesse contexto os pronomes clticos (18%) de primeira
e segunda pessoas do singular (me/te), sempre em posio procltica.

A preposio a a menos usada nesta comunidade. Essa preposio ocorre em


apenas duas construes, o que significa um percentual de 1%. As duas nicas
ocorrncias da preposio a na amostra de fala dos Almeidas so apresentadas abaixo:

46
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

(1) ... no a/a se o caboco tiv devoo a Nossa Senhora da Aparecida / tem de/ faiz
o pedido... [MAB55M]5

(2) ... aqui eu v fal era um... um apuro que pidino a Deus pa mode chuv...
[JLS61M]

Destaca-se que, nas construes (57-58) acima, o OI tem como trao semntico
o que pode ser chamado de divinizado e o contexto em que ocorre mais abstrato, pois
o OI no representa um receptor [+ humano] e a relao estabelecida entre o verbo e
seus complementos no denota uma transferncia material, o que seria o caso
prototpico de construes dativas. O uso da preposio a, nesses contextos, assemelha-
se ao de construes cristalizadas na lngua, como as exemplificadas abaixo:

(3) ... , choveu graas a Deus, antonte... [JLS61M]

(4) ... ela viva ainda, graas a ela que nis tem... essa igreja sabe?... [MCP45F]

importante notar, ainda, que as duas ocorrncias da preposio a foram


produzidas por falantes mais velhos da comunidade, como se pode ver nos smbolos que
seguem os exemplos acima.

A omisso da preposio ocorre em apenas 7% dos casos e restringe-se ao OI


dativo dos verbos pedir, ensinar, perguntar e dar. Algumas das ocorrncias com
omisso de preposio em contexto dativo so apresentadas abaixo:

(5) ... :... a eza pidia ele pa dex eu : com eza no pagode... a eu a mai ele de/ ele
dexava e (falava) assim ... ela pode : cocis, mas dan no... [RAB76F]

(6) ... eu v ensin oc os remdio, c mmo faiz... [JPB50M]

(7) ... , pergunta ele alguma coisa... [LAR41M]

5
Os smbolos usados para identificar os falantes correspondem, respectivamente, s trs iniciais do
nome, idade e ao sexo.

47
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

(8) ... no, tem que d ele um: uma trem assim pa laxante... [MLA39F]

Em funo da varivel extralingstica sexo, os dados de fala da comunidade dos


Almeidas demonstraram total equilbrio. Homens e mulheres seguem o mesmo padro
de uso, os valores tanto para homens quanto para mulheres so muito prximos, bem
como a freqncia de cada uma das variantes. Tanto homens quanto mulheres utilizam
mais a variante para (73% para homens e 74% para mulheres), seguida do uso de
clticos (19% e 17%, respectivamente), da forma sem preposio (6% e 9%) e da
preposio a (2% para homens e 0% para mulheres). A ausncia da preposio
levemente favorecida na fala das mulheres (3% a mais do que na fala masculina), que,
por sua vez, no apresentou nenhuma ocorrncia da variante a.

A varivel para a mais usada em todas as trs faixas etrias, apresentando o


percentual de 74% para os falantes mais velhos, um leve decrscimo em relao faixa
etria intermediria (68%) e um aumento na faixa etria mais jovem (82%). O uso de
clticos dativos tem percentual mais alto na faixa dos 38-50 anos, e menor nas demais
faixas etrias. A preposio a, em apenas duas ocorrncias, usada por falantes da faixa
etria entre 55 e 76 anos, no ocorrendo nas outras faixas etrias. A omisso da
preposio ocorre nas trs faixas, apesar de um baixo percentual em relao ao total de
uso das variantes pode-se perceber que essa variante ocorre mais entre os mais velhos
(10%) e decresce paralelamente aos nveis etrios, com um percentual de 8% na faixa
intermediria e de 2% entre os mais jovens, de 21 a 28 anos.

Esses nmeros podem ter implicaes relevantes se interpretados numa


perspectiva de tempo aparente. As tendncias observadas indicam que a gramtica da
comunidade dos Almeidas caminha em direo manuteno do nexo preposicional,
sendo para a forma preferida. A maior freqncia geral dessa preposio na
comunidade, e tambm em relao aos falantes mais jovens, indica que h uma
mudana em progresso e que ela est direcionada para o uso categrico da preposio
para. Corrobora essa hiptese a queda no uso das outras trs formas variantes. A
preposio a usada apenas por falantes mais velhos, no ocorrendo na fala das faixas
intermediria e jovem. As duas nicas ocorrncias dessa preposio na amostra dos
Almeidas indicam uma construo cristalizada na lngua, como mencionado

48
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

anteriormente. tambm na faixa etria mais velha que pode ser observado o maior
ndice de omisso da preposio, que decresce paralelamente com a idade dos
informantes.

Ao que parece, esses resultados para a varivel faixa etria podem estar
diretamente relacionados com o grau de escolarizao dos falantes. A maior freqncia
de omisso da preposio em contexto dativo ocorre, como visto, na fala de informantes
mais velhos. A distribuio das freqncias em funo da varivel informante mostrou
que na faixa etria entre 55 e 76 anos esto os falantes com o menor grau de
escolarizao e que o maior nmero de omisses de preposio est presente na fala
desses indivduos, em sua maioria analfabetos ou com no mximo trs anos de
escolarizao. Das 15 ocorrncias nulas de preposio, 12 apresentam-se na fala de
pessoas com menos de trs anos de escolarizao e apenas 3 na fala de informantes que
cursaram at a quarta srie do Ensino Fundamental.

A preposio para est presente de maneira predominante na fala de todos os


informantes, independentemente do grau de escolarizao. Os trs falantes com maior
nvel de escolaridade (5 e 7 sries do Ensino Fundamental e 3 srie do Ensino Mdio)
apresentam uso predominante dessa preposio, de 27 ocorrncias analisadas, 19
apresentam a preposio para em 8 est presente um cltico dativo. Nenhum desses
informantes com maior grau de escolarizao fez uso da preposio a ou da variante .

A pequena quantidade de dados analisados torna arriscado qualquer tipo de


generalizao quanto influncia de fatores externos na variao em questo. No
entanto, pode-se postular que a omisso da preposio ocorre preferencialmente na fala
de indivduos mais velhos com baixo nvel de escolaridade, isto , de informantes
analfabetos ou que freqentaram a escola at no mximo a terceira srie do Ensino
Fundamental.

Uma segunda etapa da anlise quantitativa teve uma varivel binria como
dependente: ausncia e presena de preposio introduzindo OI dativo de verbos
bitransitivos. Nesta etapa, os resultados quantitativos, em freqncia percentual,
indicaram que no geral, a comunidade dos Almeidas tem a preposio como a
codificadora por excelncia das relaes dativas: 91% das ocorrncias apresentam a
preposio introduzindo OI e em apenas 9%, este conectivo no ocorre.

49
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

A adjacncia em relao ao V o contexto preferencial de ocorrncia geral do


OI. Das 168 ocorrncias de OI dativo analisadas, 116 delas apresentam-se adjacentes ao
verbo. este tambm o contexto sinttico que favorece a omisso da preposio: todas
as 15 ocorrncias de OI dativo sem a preposio ocorrem quando este elemento est
adjacente direita do verbo. Por outro lado, em todas as 52 ocorrncias de OI dativo
no-adjacente ao verbo h uma preposio introduzindo esse complemento. Esses
resultados corroboram os de Gomes (1996, 2003a, 2003b), Saraiva (1988) e Scher
(1996), que verificaram ser a adjacncia o contexto preferencial, porm no exclusivo,
da omisso de preposies introdutoras de OI dativo de verbos bitransitivos em algumas
variedades do PB.

Na comunidade de fala dos Almeidas, a estrutura preferencial de sintagmas


verbais (SV) bitransitivos constituda pelo verbo, por objeto direto e objeto indireto.
Do total de 168 ocorrncias, 100 delas apresentam OD expresso e apenas em 68 o OD
nulo. Ao contrrio do esperado, so as construes que apresentam OD expresso que
favorecem a variante : 10 ocorrncias do total de 15. Neste contexto, a adjacncia de
OI em relao ao verbo propiciada pelo deslocamento do OD para o final do SV.

Nas 100 ocorrncias em que est expresso, pode-se constatar a preferncia por
OD de ncleo lexical (56 em 100 ocorrncias) e por OD oracional (41 em 100). Objetos
diretos com ncleo pronominal apresentaram baixssima freqncia (3 ocorrncias). A
variante ocorre apenas em construes verbais com OD de ncleo lexical (8 das 56
ocorrncias) e com OD expresso por uma orao (2 em 56 ocorrncias).

Um padro pode ser observado em relao s construes com OD oracional:


das 41 construes com esse tipo de complemento, a maior parte ocorre como
complemento do verbo falar e, na comunidade de fala dos Almeidas, este verbo impede
a omisso da preposio. Nenhuma ocorrncia da variante ocorre com esse verbo,
como exemplificado abaixo:

(9) ... a eu falo pros meus minino: oh, ocis hoje t na glria, puqu quanto eu criei
ocis... : foi naquele trabai tremendo. Cumo di/ pa cri ocis, agora hoje no,
hoje em dia cis t na boa a, na glria... [JLS61M]

50
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

(10) ... aonde tem esse muro que eu t falano procis... [MAB55M]

Assim, a variante favorecida em contextos em que o OD est explcito,


depois de OI e tem ncleo lexical (8 de 15 ocorrncias), como nas seguintes
ocorrncias:

(11) ... a, pidi caboco o pso l... [MAB55M]

(12) ... , pergunta ele alguma coisa... [LAR41M]

(13) ... eu v ensin oc os remdio c mmo faiz... [JPB50M]

Quanto composio morfolgica do OI, observa-se que este pode apresentar


ncleo pronominal (109 de 168 ocorrncias) ou lexical (59 de 168 ocorrncias),
podendo a variante ocorrer nos dois contextos. Nenhum deles, no entanto, parece
influenciar a ocorrncia das variantes.

Os OI dativos na comunidade dos Almeidas tm como traos semnticos


principais [+ animado] e [+ humano]. Estas caractersticas semnticas so as
prototpicas para complementos dativos e representam de forma mais transparente o
receptor da ao expressa pelo verbo. Na amostra de fala da comunidade dos Almeidas,
os OI com esses traos correspondem maioria absoluta das ocorrncias (152 em 168
ocorrncias). este tambm o trao semntico que mais propicia a ocorrncia da
variante : dos 15 casos de , 12 ocorrem quando o objeto indireto representa um
receptor [+ animado] e [+ humano]. Objetos indiretos com traos [- animado],
[- humano] e [divinizado] restringem a ocorrncia de . Juntos, os complementos com
esses traos ocorrem em 16 casos apenas e propiciam a ocorrncia da variante em
apenas 3 deles, em casos com caractersticas especficas. As sentenas abaixo
exemplificam essas ocorrncias:

(14) ... faz um postim, pid prefeitura apoio... [JPB50M] [- animado, - humano]

(15) ... cuzinhava fejo at pa d os porco... [MLA39F] [+ animado, - humano]

51
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

(16) ... maeu pid o divino pai eterno que pra ele p esse prego hoje... [MAR66F]
[divinizado]

Os casos de omisso da preposio em (14) e (15) podem ser explicados pelo


fato de que os OI dessas sentenas, atravs de processos metafricos e metonmicos, so
interpretados pela comunidade como [+ animados e + humanos], traos que favorecem a
variante , alm de a configurao sinttica de adjacncia em relao ao verbo propiciar
um ambiente lingstico favorvel a , o que tambm explicaria a ausncia da
preposio em (16).

Em relao ao status informacional dos objetos, os resultados quantitativos


mostram que a variante pode ocorrer com OI e OD com informao dada ou nova,
muito embora OD com informao nova, no final de sentena, favorea essa variante (8
em 77 casos).

Scher (1996) aponta como uma das causas da omisso da preposio em


contextos bitransitivos dativos no PB a coincidncia fontica entre a vogal final do
verbo e a preposio a, tomada como a verdadeira introdutora de OI dativo. De acordo
com a autora, a coincidncia fontica entre esses elementos propiciaria o fenmeno da
crase, ocasionando a omisso da preposio. Para a amostra de fala da comunidade dos
Almeidas, esse fator demonstrou-se atuante, porm no decisivo, na variao no uso de
preposies. Das 15 ocorrncias de , 10 esto em contexto de coincidncia fontica,
como nos exemplos abaixo:

(17)... , pergunta ele alguma coisa... [LAR41M]

... , perguntA (A) ele alguma coisa...

(18)... e pidia ele pso, n?... [ZAB27F]

... e pidiA (A) ele poso, n?...

52
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

No entanto, como aponta Gomes (2003b), em alguns contextos em que ocorre a


omisso de preposio no h a coincidncia fontica destacada acima, como nas
seguintes ocorrncias da fala dos Almeidas:

(19) ... d [dei] ele o sabo de bola... [MLA39F]

(20) ... a, pidi o caboco o poso l... [MAB55M]

Segundo Gomes (2003b, p. 86), a reestruturao silbica provocada pela


coincidncia fontica entre a vogal final do verbo e a preposio seria uma
conseqncia da supresso da preposio e no sua causa.

Os tipos de relao semntica entre verbo e objetos que mais propiciam a


ocorrncia de construes dativas designam atos comunicativos (pedir, perguntar) e
transferncia material de algo para algum receptor (dar). E so esses tambm os
contextos mais prototpicos de construes dativas. tambm em construes desse
tipo que mais ocorre a omisso da preposio. Casos em que a relao entre o verbo e
seus complementos representa uma transferncia no-material (ensinar) so menos
freqentes, e apresentam pouco uso da variante .

4.2. Anlise quantitativa das amostras de fala das comunidades dos Almeidas, de
Pombal, Traras e Acaba Vida/Faz Tudo

Visando a analisar a ocorrncia da variao no uso de preposies introdutoras


de OI dativos de verbos bitransitivos em outras comunidades rurais goianas, procedeu-
se a uma anlise quantitativa das amostras de fala das comunidades rurais de Pombal,
Traras e Acaba Vida/Faz Tudo. O objetivo central desta expanso da amostra
observar se os mesmos fatores lingsticos atuam da mesma forma tanto na comunidade
de fala dos Almeidas, quanto nas outras comunidades. Esse procedimento, alm de
aumentar o nmero de ocorrncias sob anlise, fornece maior confiabilidade para as
possveis generalizaes sobre as variedades lingsticas rurais goianas.

53
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

Numa primeira etapa, da mesma forma como procedeu-se com a amostra de fala
dos Almeidas, foi postulada uma varivel dependente eneria para que tambm fosse
observada a distribuio das variantes para~a~~clticos nas comunidades de Pombal,
Traras e Acaba Vida/Faz Tudo. Nesta etapa, foram analisadas 115 ocorrncias relativas
s trs comunidades, alm das 205 ocorrncias da comunidade dos Almeidas.

A Tabela 3 abaixo apresenta a distribuio percentual das variantes em funo


das comunidades de fala:
Comunidades Para A Clticos Total

Almeidas 151/74% 2/1% 15/7% 37/18% 205/100%

Pombal 46/75% 1/2% 5/8% 9/15% 61/100%

Traras 34/79% 0/0% 5/11% 4/10% 43/100%

Acaba Vida/ 6/50% 3/25% 3/25% 0/0% 12/100%

Faz Tudo

TOTAL GERAL 237/74% 6/2% 28/9% 50/15% 321/100%

TABELA 3 Distribuio percentual das variantes para~a~~cltico em funo da comunidade de fala.

Como pode ser observado na tabela acima, as quatro comunidades apresentam o


mesmo padro de uso das variantes. A preposio para a mais usada na expresso do
contedo dativo (74% do total geral), seguida pelo uso de clticos dativos de primeira e
segunda pessoas (15% do total), pela variante (9% do total) e pela preposio a (2%
do total).

Da mesma forma que ocorre na comunidade dos Almeidas, a preposio a se


restringe a apenas contextos mais abstratos nos quais o OI representa um receptor com o
trao semntico [divinizado], e no um receptor [+ animado, + humano], casos
prototpicos de construes dativas. As sentenas abaixo exemplificam as nicas
ocorrncias da preposio a em todas as amostras:

(21) ... pede a Deus que ... [Amostra Pombal]

(22) ... a gente pede muito a Deus... Nossa me do cu que... a gente d uma boa
direo, n?... [Amostra Acaba Vida/ Faz Tudo]

54
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

(23) ... peo a Deus todo dia... f da vontade de Deus... a veiz um dia eu caso...
[Amostra Acaba Vida/Faz Tudo]

(24) ... peo perdon a Deus por essa palavra... [Amostra Acaba Vida/Faz Tudo]

Como j ressaltado, acredita-se que o uso da preposio a esteja restrito a


construes cristalizadas na lngua.

Na etapa seguinte de anlise dos dados das quatro comunidades rurais, foi
postulada uma varivel dependente binria: presena x ausncia de preposio
introduzindo OI dativo em contexto bitransitivo. Tambm nesse caso, foram retiradas as
ocorrncias de dativo expresso por pronomes clticos. As mesmas variveis
independentes lingsticas utilizadas na anlise dos dados da comunidade dos Almeidas
foram utilizadas para a observao da variao nas quatro comunidades como um todo.
Uma varivel de carter extralingstico foi acrescentada, para verificar se uma ou outra
comunidade favoreceria a variante . Para essa etapa, foram enviadas 271 ocorrncias
para anlise estatstica. Desse total, 243 (90%) apresentam a preposio e, em 28 delas
(10%), esse conectivo omitido.

Como para a comunidade dos Almeidas, a adjacncia de OI em relao ao verbo


mostrou-se bastante influente. A Tabela 4 abaixo apresenta as freqncias de uso das
variantes em funo da adjacncia de OI em relao ao verbo:

Adjacncia de OI em relao ao verbo Presena de preposio Ausncia de preposio Total

OI adjacente direita do verbo 161/87% 25/13% 186

OI no-adjacente ao verbo 82/96% 3/4% 85

TOTAL 243/90% 28/10% 271/100%

TABELA 4 Distribuio das variantes em funo da adjacncia de OI em relao ao verbo.

A adjacncia de OI em relao ao verbo o contexto sinttico em que mais


ocorrem OI dativos (186 de 271 casos) e tambm o que mais favorece a variante . Dos
28 casos de , 25 ocorrem quando o OI est adjacente direita do verbo e em apenas 3

55
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

casos o OI est em posio no-adjacente ao verbo. As 3 nicas ocorrncias da variante


em contexto de OI no-adjacente ao verbo so apresentadas abaixo:

(25) ...a gente pede muito a Deus... Nossa Me do cu que... a gente d uma boa
direo, n?... [Amostra Acaba Vida/Faz Tudo]

(26) ...a ele cont a histria cum que pra ma/ meu pai... minha me... [Amostra
Traras]

(27) ... ele cheg... isso eu lembro, minha me pa tir a mo dele assim da rdea assim
do/do cavalo, teve que d gua ele primro... [Amostra Traras]

Nas ocorrncias (25) e (26) acima, pode-se observar que fatores de ordem
discursiva influenciam a omisso da preposio. Nos dois casos, os OI dos quais a
preposio omitida so elementos coordenados a um primeiro OI e entre eles h uma
pausa (marcada pelas reticncias). Acredita-se que, nesses casos, o nexo preposicional
do segundo OI seja recuperado pela presena da preposio introduzindo o OI anterior.

Na sentena em (27) a omisso da preposio a pode ser explicada se


considerado o fator fontico mencionado na seo anterior. Nesse caso, a vogal final do
OD e a preposio podem ter sido fundidas num nico som, provocando o apagamento
da preposio:

(28) ...teve que d guA (A) ele primro...

Em relao aos demais fatores observados, constatou-se que os mesmos fatores


que atuam no favorecimento da variante na comunidade dos Almeidas atuam nas
quatro comunidades rurais como um todo. Assim, contextos em que o OD est explcito
no sintagma verbal favorecem a variante (19 dos 28 casos de ); OI com traos
semnticos [+ animado] e [+ humano] so os que mais propiciam a omisso da
preposio (24 dos 28 casos de ); da mesma forma que na comunidade dos Almeidas,

56
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

sentenas com OD explcito de ncleo lexical favorecem a variante (12 de 19


ocorrncias).

No tocante morfologia do OI, a anlise dos dados das quatro comunidades de


forma conjunta mostrou que sentenas com complementos indiretos pronominais
favorecem a ausncia da preposio (18 das 28 ocorrncias).

Apesar de a variante ocorrer tanto com OI e OD que transmitem informao


nova ou dada, pode ser observado que OD com informao nova favorece ligeiramente
a ausncia da preposio (14 de 19 casos).

Em relao ao tipo de relao semntica entre verbos e complementos, observa-


se que so os verbos que denotam algum tipo de comunicao que so os mais
recorrentes no geral das amostras e tambm os que mais propiciam a ocorrncia da
variante (15 de 28 casos).

Objetos indiretos de 3 pessoa do singular so os que mais favorecem (20 em


28 casos de ), ao passo que com as 1 pessoa do singular e 2 do plural h uso
categrico de preposio.

A distribuio da variante em funo da varivel comunidade de fala


demonstrou equilbrio para as comunidades dos Almeidas, de Pombal e Traras, com
uma mdia percentual de 10%. A comunidade de Acaba Vida/Faz Tudo apresentou um
ndice da variante de 23% o que, ao que tudo indica, deve-se pouca ocorrncia de
construes dativas na amostra desta comunidade, no podendo, por esse motivo, ser
uma evidncia inequvoca de que a variante mais recorrente nessa comunidade do
que nas outras. A Tabela 5 abaixo apresenta as freqncias das variantes em funo da
varivel comunidade de fala:
Comunidade de Fala Presena de preposio Ausncia de preposio Total

Almeidas 153/91% 15/9% 168/100%

Pombal 46/90% 5/10% 51/100%

Traras 34/87% 5/13% 39/100%

Acaba Vida/Faz Tudo 10/77% 3/23% 13/100%

TOTAL GERAL 243/90% 28/10% 271/100%

TABELA 5 Distribuio das variantes em funo das comunidades de fala.

57
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

A anlise multidimensional, a que fornece pesos relativos para a atuao de cada


fator dos grupos de fatores postulados como variveis independentes e tambm verifica
a influncia da interao entre os diversos grupos de fatores na configurao da
variao, selecionou como variveis estatisticamente relevantes a adjacncia de OI em
relao ao verbo e a constituio morfolgica de OD. Na Tabela 6 so apresentados os
resultados estatsticos para os grupos de fatores selecionados como relevantes na
aplicao da regra de omisso da preposio, com input de 0.13:

VARIVEIS Fatores Ausncia de preposio

N de ocorrncias % Peso relativo

Adjacncia de OI OI adjacente 25/159 15% 0.73

em relao ao V OI no-adjacente 3/75 4% 0.10

Morfologia do OD OD oracional 6/64 9% 0.21

OD lexical 12/83 14% 0.73

TABELA 6 Valores de freqncia e de aplicao da variante em funo das variveis Adjacncia de OI e Morfologia de OD.

Como antecipado pelos valores percentuais, a adjacncia de OI em relao ao


verbo o contexto sinttico que mais favorece a ocorrncia de . Nesse contexto, o
valor do peso relativo de .73, o que indica o favorecimento da omisso da preposio.
A atuao desse fator realado pelo peso relativo referente ao contexto de no-
adjacncia, com valor relativo de .10, medida essa bastante inferior.

Da mesma forma, construes com OD de ncleo lexical favorecem a ocorrncia


de . O valor do peso relativo para esse contexto de .73, medida que indica forte
favorecimento desse fator na omisso da preposio em contextos dativos.

O fato de construes com OD de ncleo lexical favorecerem a variante


parece se relacionar com a caracterstica morfolgica do OI, apesar de este fator no ter
sido selecionado como estatisticamente relevante. Nas amostras de fala analisadas, a
maior ocorrncia de com OI que tem um pronome como ncleo. Nesses casos, os
pronomes tm funo anafrica, ou seja, retomam formalmente o receptor da ao
verbal, j apresentado anteriormente no discurso, como no exemplo abaixo:

58
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

(29) ...no, tem que d ele [ao filho] um: trem assim pa/laxante... [MLA39F]

Pelo fato de um pronome ser menos claro do que um nome para desempenhar a
funo semntica de receptor da ao verbal, nas ocorrncias da variante , em que no
h uma preposio indicadora do OI dativo, um OD com ncleo lexical evita uma
possvel ambigidade que poderia ser gerada caso esse elemento tambm fosse
pronominal, como exemplificado abaixo:

(30) ... dei ele um sabo de bola...

* dei ele ele... (isso, aquilo, etc.)

O OD de ncleo lexical transmite de forma mais clara a noo de algo


transferido, ou comunicado, e, por isso, ocorre sempre que um OI pronominal usado
em casos da variante . Das 18 ocorrncias da variante com OI pronominal, 9
apresentam OD lexical, 3 OD oracional e 6 no apresentam OD foneticamente
realizado. Nenhuma ocorrncia da variante em toda a amostra apresenta OD com
ncleos pronominais.

Confirma essa hiptese o fato de que em todas as 5 ocorrncias de OD


pronominal da amostra a variante utilizada a preposicionada. Nesses casos,
apresentados em (31) a (35) abaixo, em que o OD tem contedo menos transparente, h
uma preposio para indicar de forma clara o complemento dativo da sentena.

(31) ...e meu pai conta isso de vez em quando pa nis a... [Amostra Almeidas]

(32) ...contano isso pos to... [Amostra Almeidas]

(33) ...ah, isso/isso a mi difcil de explic pra senhora... [Amostra Pombal]

(34) ...isso a... num sei cont pa senhora no... num sei... [Amostra Pombal]

(35) ...a depois peg vendeu ele pra mim... [Amostra Traras]

59
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

Os resultados quantitativos apresentados nesta seo, apesar de fornecerem


evidncias precisas dos contextos que favorecem a ocorrncia da omisso da preposio
introdutora de complementos dativos de verbos bitransitivos, no respondem a uma
questo fundamental, o porqu de este fenmeno ocorrer na fala das comunidades
observadas, ou seja, h uma explicao lingstica geral para o no uso de um elemento
lingstico em um contexto em que ele seria esperado?

Na seo seguinte, retomam-se os principais resultados quantitativos ora


apresentados e busca-se interpret-los a partir de princpios mais gerais que acredita-se
estar atuando na configurao do fenmeno varivel.

4.3. Uma explicao funcional para a variao

Os resultados quantitativos referentes variao no uso de preposies


introdutoras de complementos dativos de verbos bitransitivos apresentados na seo
anterior podem, ao meu ver, ser explicados a partir da ao conjunta de trs princpios
funcionais: a prototipia, a motivao icnica e a motivao econmica.

Como visto, na maioria dos casos em que h um complemento dativo na fala das
comunidades observadas, as construes podem ser classificadas como prototpicas da
relao dativa, ou seja, a maior parte das construes estabelece uma relao de
transferncia material ou um ato comunicativo, em que algo, ou uma mensagem,
transferido para um receptor [+ animado] e [+ humano]. Na sintaxe dessas construes,
a prototipicidade confirmada com o maior nmero de SV composto por V OD e OI. O
nmero de construes com OD nulo bem menor do que o nmero de construes
com OD realizado foneticamente. Relaes de transferncia no-material, menos
prototpicas, ocorrem, tambm, com menor freqncia.

A variante no-preposicionada ocorre com maior freqncia exatamente em


contextos que podem ser classificados como mais prototpicos, isto , em construes
que expressam um ato comunicativo ou uma transferncia material e que tm um
receptor com os traos semnticos [+ animado] e [+ humano]. Essa variante

60
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

favorecida ainda, em construes que apresentam OD realizado foneticamente e com


ncleo lexical.

Acionando os princpios da prototipia e da motivao econmica, interpreta-se


essa configurao lingstica como uma maneira de os falantes codificarem com menos
forma contedos previsveis, ou seja, o fato de a variante no-preposicionada ocorrer
com maior freqncia em contextos mais prototpicos possibilita a manuteno da
relao dativa entre o verbo e seu OI, mesmo sem a presena de uma preposio
atribuidora de caso e sem a perda de contedo referencial, condio que sustenta a
noo de variao lingstica laboviana.

A preferncia pela posio de adjacncia dos complementos dativos em relao


ao verbo pode ser compreendida se interpretada a partir da atuao do princpio da
motivao icnica. A proximidade formal do OI em relao ao verbo diminui a
distncia conceptual entre esses elementos e sinaliza maior afetamento do complemento
dativo pelo verbo. Se observadas apenas as construes em que a preposio omitida,
torna-se mais ntida a atuao desse princpio.

Conforme exposto, complementos dativos so afetados indiretamente pela ao


expressa pelo verbo, logo a existncia de uma partcula atribuidora desse caso, no caso
do portugus, uma preposio. A posio de adjacncia aliada omisso da preposio
faz com que OI dativos sejam interpretados como complementos acusativos, isto ,
diretamente afetados pela ao verbal, configurao essa que aumenta o grau de
transitividade do verbo, bem como a integrao entre V e OI.

A maior ocorrncia de com OI pronominais de terceira pessoa pode, ainda


corroborar essa interpretao. Os pronomes em funo de OI retomam um referente
lexicalmente expresso no discurso, so, por isso, menos transparentes do que um item
lxico que remete diretamente ao receptor da ao verbal. A adjacncia em relao ao V
pode, por esse motivo, atuar na interpretao dativa desses elementos pronominais
mesmo que seu referente no possa ser recuperado contextualmente, isto , mesmo que
o contedo referencial do pronome no possa ser recuperado no contexto, sua
proximidade formal com o verbo dativo faz com que ele seja interpretado como o
receptor da ao. O fato de OD lexicais serem mais freqentes com OI adjacentes no-
preposicionados evita qualquer possibilidade de ambigidade semntica entre os

61
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

complementos, uma vez que a interpretao desses elementos como marcados com caso
acusativo mais ntida.

A terceira pessoa do discurso representa um participante fora do momento de


interao verbal, na qual atuam com maior fora a primeira e a segunda pessoas. Os
resultados quantitativos apontaram para um favorecimento da variante quando o OI
de terceira pessoa e a presena categrica de preposio quando o OI de primeira
pessoa. Estando fora da situao discursiva, a adjacncia de OI sem preposio pode ser
interpretada como uma forma de trazer uma pessoa de fora do discurso para o contexto
de interao, de maneira mais clara, formalmente explcita e iconicamente motivada,
como nos seguintes exemplos:

(36) ... pidia ele pso, n?... [ZAB27F]

(37) ... pergunta ele alguma coisa... [LAR41M]

(38) ...di ele o sabo de bola... [MLA39F]

Uma contraprova a esta interpretao, no entanto, pode ser levantada: os 90% de


uso da variante preposicionada no total geral de ocorrncias de complementos dativos
na fala das comunidades analisadas. Mesmo em contextos mais prototpicos e de
adjacncia de OI em relao ao V, os falantes privilegiam o uso da preposio como
codificadora do dativo, especialmente o uso da preposio para. A pergunta que se
coloca : por que a variante ocorre num percentual to baixo, mesmo com ampla
possibilidade de maior uso?

Ao que tudo indica, duas razes interdependentes explicam esse estado de


coisas. Uma explicao de carter extralingstico, ou social, outra de carter
lingstico, mas relacionada intrinsecamente com a primeira.

A anlise quantitativa da variao na comunidade de fala dos Almeidas mostrou


que a ocorrncia da variante mais freqente na fala de idosos e, conseqentemente,
devido constituio da amostra, na fala de indivduos menos escolarizados. Como
apontado por Gomes (1996 e 2003b), a omisso da preposio, por estar relacionada

62
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

com a fala de indivduos no-escolarizados, ou com baixo nvel de escolarizao, pode


ser avaliada negativamente pela comunidade de fala, o que explica a ocorrncia maior
da variante preposicionada. Para a comunidade dos Almeidas, confirmam essa
interpretao o fato de os falantes mais escolarizados utilizarem para a expresso do
dativo apenas a preposio para e clticos dativos, no caso de primeira e segunda
pessoas do singular, e a preferncia dos mais jovens, e mais escolarizados, pelo uso de
preposio para. Evitando o uso de uma variante estigmatizada, os falantes buscam uma
preposio que tenha um significado mais claro, ou transparente, para a expresso do
dativo, ou seja, a preposio para em detrimento da preposio a e de clticos, tambm
com baixo percentual de ocorrncia em relao preposio para.

Gomes (2003b) ressalta que a preposio a tem se restringido a contextos mais


abstratos e mais formais de uso. Em nenhuma das comunidades rurais aqui analisadas
pode ser feita uma avaliao do uso das variantes em funo do grau de formalidade da
situao de produo lingstica, no entanto, o uso exclusivo de a em contextos nos
quais o OI uma entidade com o trao [divinizado], i.e., [- animado] e [- humano] serve
como argumento para afirmao de que essa preposio, na fala rural, usada em
contextos menos concretos do que aqueles tidos como prototpicos. Como mencionado
anteriormente, o uso da preposio a, alm de bastante restrito a contextos mais
abstratos, parece ainda se relacionar com construes cristalizadas na lngua e que
mantm forte relao com o discurso religioso que faz parte, de maneira relativamente
forte, dos domnios sociais dos moradores das comunidades rurais observadas:

(39) ... aqui eu v fal era um... um apuro que pidino a Deus pa mode chuv...
[Amostra Almeidas]

(40) ... pede a Deus que ... [Amostra Pombal]

(41) ... a gente pede muito a Deus... Nossa me do cu que... a gente d uma boa
direo, n?... [Amostra Acaba Vida/Faz Tudo]

63
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

5. A variao no uso de preposies e as origens do portugus popular brasileiro

Como antecipado no incio deste trabalho, a variao no uso de preposies


introdutoras de OI dativo de verbos bitransitivos identificada na fala das comunidades
rurais goianas remete a um amplo debate sobre a ORIGEM estrutural do PB,
principalmente de determinados fenmenos lingsticos variveis que caracterizam, em
maior ou menor grau, suas variedades populares. No centro deste debate, que se remete
ao sculo XIX, est o papel desempenhado por lnguas africanas em contato com o
portugus em terras brasileiras devido ao longo processo de escravizao de negros
africanos. A admisso ou no da influncia de lnguas africanas na origem de
determinados fatos lingsticos no PB tem dividido pesquisadores brasileiros e
estrangeiros em duas vias interpretativas antagnicas principais: de um lado encontram-
se aqueles que advogam a influncia das lnguas africanas na configurao estrutural do
PB e, de outro lado, aqueles que negam o contato com lnguas africanas como o
causador inequvoco de transformaes lingsticas no portugus trazido de alm mar,
buscando na deriva histrica natural da lngua a origem de determinadas mudanas e
diferenas entre a variedade brasileira e europia do portugus.

Atualmente no Brasil, um dos principais defensores da hiptese segundo a qual o


contato com lnguas africanas teria sido decisivo na formao do portugus brasileiro,
especialmente na formao de suas variedades populares, o pesquisador Dante
Lucchesi, juntamente com seus colaboradores (BAXTER; LUCCHESI, 1997;
LUCCHESI, 2000, 2001 e 2003 especialmente). Conforme Lucchesi (2003, p. 272),

na colonizao do Novo Mundo, lnguas como o espanhol, o ingls e o


portugus passaram por um contato profundo com milhes de falantes de
lnguas amerndias e africanas, durante vrios sculos; tal processo histrico
deu origem a variedades populares do ingls, espanhol e portugus que
exibem muitas caractersticas estruturais que resultam de processos de
mudana induzidos pelo contato entre lnguas. Tais caractersticas
aproximam essas variedades lingsticas das lnguas pidgins e crioulas, sem,
contudo, fazer delas pidgins e crioulos tpicos.

64
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

Por pidgins e crioulos tpicos compreendem-se, tradicionalmente e de maneira


muitssimo geral, lnguas ou variedades lingsticas surgidas a partir do contato entre
grupos lingsticos diferentes.

Lucchesi interpreta a variao no uso de preposies introdutoras de


complemento indireto dativo de verbos bitransitivos, especialmente no que concerne ao
uso da variante , como uma conseqncia direta de um processo de transmisso
lingstica irregular a partir do contato profundo e massivo do portugus com lnguas
africanas, principalmente (LUCCHESI, 2003, p. 281). Estruturas como as apresentadas
abaixo foram identificadas pelo autor na fala da comunidade rural afro-descendente
baiana de Helvcia, comunidade esta que mantm grandes semelhanas scio-histricas
com as comunidades dos Almeidas e de Pombal, focos deste estudo:

(42) Gente de tempo assim, se dou o sinh marcriao...

(43) Com remdio, comprava purgante, dava esses o purgante. (LUCCHESI, 2001, p.
121)

Em trabalho anterior, Lucchesi (2001, p. 120-121) deixa claro que a presena da


variante no portugus popular do Brasil um caso de reestruturao original da
gramtica portuguesa devido ao processo de transmisso lingstica irregular. Os
principais argumentos utilizados pelo autor para essa afirmao so o fato de o uso da
variante no ser atestada em nenhum estgio pretrito da evoluo do portugus e o
notvel paralelo [que] pode ser feito com os crioulos portugueses em frica
(LUCCHESI, 2001, p. 121).

Por outro lado, no mbito dos estudos sociolingsticos que se debruam sobre
as origens de determinadas caractersticas do portugus brasileiro, os trabalhos de Maria
Marta Pereira Scherre e Anthony Julius Naro destacam-se por levar a cabo a idia da
deriva natural da lngua portuguesa. A vasta produo bibliogrfica destes
pesquisadores tem como base a idia de que as caractersticas morfossintticas e
fonolgicas do PB so heranas romnicas e portuguesas arcaicas e clssicas e no o
resultado de modificaes mais recentes originadas no contato com as lnguas trazidas

65
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

por africanos escravizados (SCHERRE; NARO, 2007, p. 17). Na viso dos autores uma
confluncia de motivaes, entendida como a atrao de foras de diversas origens
algumas oriundas da Europa, outras da Amrica, outras da frica juntas, teriam se
reforado para produzir o portugus popular do Brasil (SCHERRE; NARO, 2007, p.
25). Para Naro e Scherre, nenhum papel relevante atribudo a um suposto crioulo de
base lexical portuguesa, entendido como uma lngua falada pela comunidade negra e
estruturalmente diferente da de outras etnias em contato no Brasil. Os autores destacam,
ainda, foras como a deriva secular trazida da Europa, o papel dos ndios e de demais
etnias presentes na histria do Brasil e da contribuio pidnizante dos prprios colonos
portugueses (ibid., p. 26).

Scherre e Naro (2007, p. 52-53) no vem qualquer tipo de ganho significativo


na idia de transmisso lingstica irregular. Para estes autores, a noo atenuada de
crioulizao no tem contedo emprico, j que praticamente toda a histria lingstica
poderia ser classificada como subjacente a processos de crioulizao em maior ou
menor grau. Os pesquisadores propem, ento, uma abordagem conciliatria com
relao s origens do portugus popular do Brasil, na qual postulam que a origem
primeira de fenmenos variveis veio de Portugal e que as condies de pidnizao
endmica e a aprendizagem de segunda lngua em fase adulta6, predominante em toda a
histria do Brasil, mesmo antes da chegada dos escravos, aceleraram e exageraram as
tendncias iniciais durante o processo de nativizao da lngua portuguesa pelas
comunidades falantes de outras lnguas.

Por nativizao, Scherre e Naro (2007, p. 53) compreendem a passagem de uma


lngua no-nativa a lngua nativa de uma comunidade de fala, excluindo qualquer
hiptese com relao natureza da lngua em suas formas no-nativas. Para os autores,
no h a pressuposio de que formas no-nativas subjacentes nativizao (i.e. formas
do portugus) tenham sido reduzidas ou simplificadas na comunidade em foco, uma vez
que essas formas j existiam, e sempre existiram, no sistema portugus.

Como um dos objetivos deste trabalho buscar indcios de variao no uso de


preposies introdutoras de OI dativo de verbos bitransitivos, so apresentadas nesta

6
Posio semelhante apresentada, baseada em dados do Tupi antigo em comparao com o PB e o PE,
em Lobato (2006).

66
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

seo algumas ocorrncias que atestam a existncia de variao entre presena e


ausncia de preposies em textos escritos do portugus arcaico. Apesar de, em termos
de freqncia, serem impressionisticamente marginais, acredita-se que essas ocorrncias
sejam indcios importantes de que esse fenmeno j fazia parte do sistema lingstico
portugus antes de sua chegada em solo brasileiro e, principalmente, antes do contato
entre europeus e africanos no Brasil.Assim, pode-se identificar as seguintes ocorrncias
de variao no uso de preposio, nos textos diacrnicos analisados neste trabalho:

(44) Como subre todas as cousas do mundo os omees deuen a teer e a guardar lealdade
a el rey, assy son teudos de a teer e a guardar a seus filhos e a sas fillas que depoys del
deue a reynar, e deue a amar e a guardar os outros seus fillos come fillos de
senhur natural (FRAX).

(45) E se o diser peyte C. marauidis a el rey... (FRAX) / E qualquer que contra estas
cousas sobredictas ueer e alguma ren fezer, peyte o dyzimo dublado a meyadade pera
el rey e a outra meadade pera o bispo...(FRAX).

(46) Outrosy mandamos que se alguu fezer carta de doa de ssas cousas a outri e a
carta teuer aquel que a fezer primeyro, possalha tolher se quiser e dala outri e fazer
delha o que quiser (FRAX).

(47) E Apollonio ya ensinando e castigando da fe de Deus os que o levavam presos


(FLOS)

(48) E aly estando, chorava muyto sa culpa e rogava Deus que lhi perdoasse.
(FLOS)

(49) E quando chegarom ao moesteiro, rogarom os frades que os recebessem em sa


ordem.(FLOS)

(50) E quando s Nono aquesto ouvyo, envyou rogar os outros bispos que veessem a
el.(FLOS)

(51) leuaua njcolaao coelho cascauees e manjlhas e huus daua huu cascauel e
aoutros huua manjlha. (CPVC)

67
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

Como apresentado, as formas em variao encontradas no portugus falado pelas


comunidades rurais observadas neste estudo podem ser atestadas em fases pretritas do
portugus, demonstrando que a ORIGEM dessas formas no se deve ao contato entre
portugus e lnguas africanas no Brasil. A hiptese deste estudo que a aquisio do
portugus como segunda lngua por aloglotas adultos, durante todo o perodo de
colonizao brasileira, tenha favorecido a DIFUSO das formas para e em contextos
dativos, uma vez que h motivaes funcionais para isso (cf. 4.3), no importando quais
as lnguas primeiras dos aloglotas. 7 Resultados de estudos sobre a aquisio de
estruturas dativas do portugus ilustram e embasam essa hiptese.

Oliveira (2005) ao observar a aquisio de complementos verbais dativos do


portugus como segunda lngua por falantes de lnguas bantu, em Moambique, toma
como ponto de partida trs nveis de fluncia da lngua portuguesa. Essa autora busca
verificar em que medida a lngua materna dos moambicanos interfere na aquisio do
portugus como segunda lngua, levando em considerao o fato que se a aquisio
fruto to somente do jogo de foras entre L1 e L2, a preposio para fica excluda na
realizao do objeto indireto (OLIVEIRA, 2005, p. 530), uma vez que no PE, lngua-
alvo dos moambicanos, a preposio que introduz o OI to somente a.

A autora observa que na fase inicial de aquisio reina a variante , o que


segundo ela pode ser um indcio da interferncia da lngua materna sobre a segunda
lngua, na lngua materna dos informantes o verbo tomado como uma unidade
complexa que d caso aos dois complementos dos verbos bitransitivos.

Nessa fase, o falante se prende classe nominal [+ humano] das lnguas bantu e
identifica a preposio a como a marcadora desse caso independentemente da funo
sinttica de objeto direto ou indireto.

Alm disso, Oliveira destaca que o uso da preposio para precede o da


preposio a, apesar de permanecer com baixo ndice de freqncia ao longo do

7
Posies semelhantes so apresentadas por Scherre e Naro (2007), com o conceito de nativizao e por
Lobato (2006) para quem a formao do portugus do Brasil se deu em virtude de a aprendizagem do
portugus pela maioria da populao do Brasil durante os sculos XVI, XVII e XVIII ter ocorrido como
segunda lngua em idade adulta, sem influncia estrutural direta de lnguas indgenas, gerais ou africanas
(LOBATO, 2006, p. 54).

68
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

processo de aquisio (11,9%). S na terceira fase da aquisio que se impe o uso de


a introduzindo OI (OLIVEIRA, 2005, p. 530).

Oliveira questiona o fato de a preposio para estar presente no input dos


falantes moambicanos apenas em complementos oblquos e no em complementos
dativos e, mesmo assim, ser usada em OI dativos. Para a autora, o uso de para em
complementos dativos no portugus moambicano deve-se reanlise de input. Com
verbos de movimento, essa preposio adquirida com valor de Meta [+ permanente].
Alm disso, possvel encontrar dados em que para usada com valor final j no
primeiro estgio de aquisio. Para Oliveira, a partir desses contextos a preposio para
passa a ser o marcador de Meta/Finalidade, aplicando-se a regra para complementos
dativos. A autora esclarece que, nesse caso, no se trata de interferncia da L1 no
processamento da L2, mas de uma aproximao da lngua-alvo a partir de uma espcie
de gramaticalizao no sentido finalidade > meta (OLIVEIRA, 2005, 531).

Apesar de os dados utilizados por Oliveira no apresentarem sistematicidade


longitudinal para a observao de todo o processo de aquisio do portugus como
segunda lngua 8 , alguns de seus resultados possibilitam importantes correlaes. A
primeira delas a preferncia pela preposio para, mesmo no estando disponvel no
input de construes dativas. Como j mencionado para as comunidades rurais goianas,
essa preposio semanticamente mais transparente e por isso mais usada. A
preposio a interpretada como mais formal e mais abstrata, logo seu uso mais
restrito e sua aquisio mais bloqueada. De acordo com Oliveira (2005, p. 530),
apenas no grau trs de fluncia que o uso da preposio a se inicia e se impe na
posio de objeto indireto.

Quanto variante , Oliveira afirma ser sua existncia conseqncia da


influncia da lngua materna dos falantes moambicanos, uma vez que ela usada por
apenas uma falante com grau um de fluncia e tende a desaparecer na fala dos
indivduos mais fluentes em portugus. Acredita-se, defendendo a hiptese deste estudo,
que a existncia de deva-se mais aquisio do portugus como lngua segunda do
que influncia estrutural da lngua materna sobre o portugus. De qualquer forma,

8
A autora analisa 17 ocorrncias de complementos dativos preposicionados do portugus moambicano
oriundos de quatro transcries de fala de informantes de Maputo, divididas em trs graus de fluncia.

69
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

mesmo considerando-se uma possvel influncia da lngua primeira dos falantes


moambicanos sobre o portugus, de se estranhar que o portugus brasileiro apresente
essa variante de forma mais freqente do que o portugus de Moambique, que possui
contato infinitamente maior e mais profundo com lnguas do grupo bantu. Se a variante
se tratasse de um caso de reestruturao original da gramtica, como argumenta
Lucchesi (2001) para o PB, seria de se esperar uma maior recorrncia e maior difuso
dessa construo tambm em dados do portugus moambicano.

6. Concluso

O propsito central deste trabalho foi investigar a sistematicidade subjacente


variao no uso das formas a~para~ introdutoras de complementos dativos de verbos
bitransitivos em comunidades rurais goianas. Os resultados quantitativos, obtidos
atravs do VARBRUL 2S, mostraram que a gramtica desta comunidade no prescinde
da codificao do dativo, seja atravs de uma forma preposicionada ou de um cltico
anafrico. A ausncia da preposio ocorre em apenas 7% das ocorrncias analisadas,
restringindo-se ao contexto de complementao dos verbos pedir, ensinar, perguntar e
dar. A preferncia pela preposio para latente (74% das ocorrncias) em detrimento
da preposio a, presente em apenas 1% do total de ocorrncias analisadas.

O uso da preposio a parece estar diretamente relacionado com contextos nos


quais o OI apresenta o trao semntico [divinizado] e se vincula ao discurso religioso.
Nestes casos, o OI no representa um receptor [+ humano] e a relao semntica
estabelecida entre o verbo e seus complementos no denota transferncia material,
contexto prototpico de construes dativas. O uso da preposio a, nesses contextos,
assemelha-se ao de construes cristalizadas na lngua. Esses resultados confirmam-se
tambm nas amostras de fala das comunidades de Pombal, Traras e Acaba Vida/Faz
Tudo.

A distribuio das variantes em funo das variveis extralingsticas postuladas


para a comunidade dos Almeidas apontou que a variao no sofre influncia da

70
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

varivel sexo. A anlise em tempo aparente demonstrou que a preposio para a mais
usada em todas as faixas etrias, apontando uma maior freqncia de uso na faixa etria
mais jovem. Esta configurao, aliada ao baixo uso da preposio a, de e de clticos
anafricos entre os falantes mais jovens, possibilita a constatao de que a gramtica da
comunidade de fala dos Almeidas est passando por um processo de mudana em
direo ao uso categrico de para, na expresso do dativo. A varivel informante
demonstrou que mais freqente na fala de indivduos menos escolarizados e que
para a forma mais usada pelos falantes mais escolarizados, que no fazem uso de .

Quanto s variveis independentes lingsticas, pode-se observar que, na fala


dos Almeidas, a adjacncia em relao ao V o contexto preferencial de ocorrncia de
OI, sendo este o contexto sinttico que mais favorece .

A anlise da variao em amostras de outras comunidades rurais goianas,


juntamente com a amostra de fala dos Almeidas, comprova que o contexto de
adjacncia de OI em relao ao V o fator mais influente na ocorrncia de . Alm
disso, constata-se que a ausncia da preposio mais favorecida em contextos mais
prototpicos de construes dativas, nos quais o OI representa um receptor com traos
semnticos [+ humano, + animado], denotam transferncia (material ou no, e
apresentam OD e OI explcitos, com OD de ncleos lexicais e OI de ncleos
pronominais.

Essa configurao da variao levou a postulao de que se trata de um


fenmeno de natureza funcional. Princpios como o da prototipicidade, iconicidade e
economia das formas lingsticas foram usados para demonstrar que a presena de
favorecida quando a preposio representa uma informao contextualmente
recupervel e no gera perda informacional. A preferncia pela preposio para, bem
como as demais caractersticas estruturais e sociais observadas nas amostras de fala
analisadas, indicam que esta preposio semanticamente mais transparente na
expresso do contedo dativo e socialmente mais neutra em relao preposio a e .

A busca por indcios das variantes na diacronia do portugus revelou que as


formas para e j se configuravam na estrutura da lngua. Este fato corrobora a
hiptese de que a origem do quadro varivel sincrnico observado em comunidades
rurais goianas no resultado de contato com lnguas africanas no Brasil.

71
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

Embasa esta hiptese o fato de a as formas para e estarem presentes em dados


de aquisio do portugus como segunda lngua por falantes de lnguas maternas
diferentes.

Conclui-se, assim, que a variao observada nas comunidades rurais goianas


segue a mesma tendncia estrutural geral do portugus no Brasil, que indica uma
mudana em direo ao uso exclusivo de para na a expresso do dativo, preposio esta
mais clara quanto ao seu contedo semntico e j disponvel no sistema portugus desde
fases arcaicas da lngua. A forma , tambm mais transparente para contextos dativos e
j presente em fases pretritas do portugus, ainda permanece em algumas variedades
do portugus brasileiro menos influenciadas pela escolarizao.

7. Referncias bibliogrficas

BAXTER, A.; LUCCHESI, D. A relevncia dos processos de pidginizao e


crioulizao na formao da lngua portuguesa no Brasil. In: Estudos lingsticos e
literrios. n.19, 1997. p.65-84.
BECHARA, E. Moderna gramtica portuguesa. 37 ed. Rio de Janeiro: Lucerna,
2004.
BISPO, K. C. I. A sintaxe do dativo no portugus. 2004. Disponvel em:
www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno14-02.html, acesso em 06/06/2005.
BRUYN, A.; MUYSKEN, P.; VERRIPS, M. Double-object constructions in the creole
languages: development and acquisition. In: DEGRAFF, M. (ed.). Language creation
and language change: creolization, diachrony, and development. Massachusetts: MIT
Press, 1999. p.329-373
GOMES, C. A. Aquisio e perda de preposio no portugus do Brasil. Tese de
Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, 1996. Indito.
______ . Dative alternation in Brazilian Portuguese: typology and constraints. In:
Language design journal of theoretical and experimental linguistics. Universidade
de Granada.V.5.n.1., 2003a. p. 6778. Disponvel em:
http://elies.rediris.es/language_design/ld5/abreu.pdf, acesso em 10/03/2006.
______ . Variao e mudana na expresso do dativo no portugus brasileiro. In:
PAIVA, M. C.; DUARTE, M. E. L. Mudana lingstica em tempo real. Rio de
Janeiro: Contra Capa/FAPERJ, 2003b. p. 81-96.

72
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

GOMES, C. A.; MOREIRA, A. L. B.; SOUZA, C. M.; VIEIRA, M. C. P. Presses


estruturais e discursivas no condicionamento da variao: a ordem dos complementos
verbais no portugus brasileiro. In: RONCARATI, C.; ABRAADO, J. (orgs.).
Portugus brasileiro: contato lingstico, heterogeneidade e histria. Rio de Janeiro:
FAPERJ/7 Letras, 2003. p. 199-205.
LOBATO, L. M. P. Sobre a questo da influncia amerndia na formao do portugus
do Brasil. In: SILVA, D. E. G. (org.). Lngua, gramtica e discurso. Goinia:
Cnone/GELCO, 2006. p. 54-86.
LUCCHESI, D. A variao na concordncia de gnero em uma comunidade de fala
afro-brasileira: novos elementos sobre a formao do portugus popular do Brasil.
Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, 2000. Indito.
______ . As duas grandes vertentes da histria sociolingstica do Brasil (1500-2000).
In: DELTA, n.17:1, 2001. p. 97 130.
______ . O conceito de transmisso lingstica irregular e o processo de formao do
portugus do Brasil. In: RONCARATI, C.; ABRAADO, J. (orgs.). Portugus
brasileiro: contato lingstico, heterogeneidade e histria. Rio de Janeiro: FAPERJ/7
Letras, 2003. p. 272 284.
LUFT, C. P. Moderna gramtica brasileira. 14 ed. Rio de Janeiro: Globo, 2000.
NASCENTES, A. O linguajar carioca, 1922. Rio de Janeiro: Simes, 1953.
NASCIMENTO, A. M. A variao na expresso do dativo em variedades
lingsticas rurais goianas. Dissertao de Mestrado. Goinia: UFG, 2007. Indito.
OLIVEIRA, M. A aquisio da preposio no portugus como L2: complementos
verbais dativos. Anais do IV Congresso da Associao Brasileira de Lingstica.
Braslia, 2005. p. 525-534.
______ . A perda da preposio a e a recategorizao de lhe. In: Estudos Lingsticos,
2004. p. 292-297
PDUA, H. R. Lingstica e histria em Acaba Vida. Braslia/Goinia: Ministrio da
Integrao Nacional/UFG, 2002.
RAMOS, J. M. Marcao de caso e mudana sinttica no portugus do Brasil: uma
abordagem gerativa e variacionista. Tese de Doutorado. Campinas: UNICAMP, 1992.
Indito.
RESENDE, T. C. C. Dinmica do contato dialetal: estudo sociolingstico em
Conceio do Ibitipoca MG. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, 2006. Indito.
REZENDE, T. F. Discurso e identidade etnocultural na comunidade de Pombal
GO. Dissertao de Mestrado. Goinia: UFG, 2000. Indito.
ROCHA LIMA, C. H. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 18 ed. Rio de
Janeiro: Jos Olympio, 1976.
SARAIVA, M. E. F. A elipse de preposio no portugus luz dos princpios da
motivao econmica e da motivao icnica. Estudos Lingsticos XVI, Anais de
Seminrios do GEL. Taubat, 1988. p. 241-248.

73
DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (www.dominiosdelingagem.org.br)
Ano 3, - n 2 2 Semestre 2009 - ISSN 1980-5799

SCHER, A. P. As construes com dois complementos no ingls e no portugus do


Brasil: um estudo sinttico comparativo. Dissertao de Mestrado. Campinas: Instituto
de Estudos da Linguagem /UNICAMP, 1996. Indito.
SCHERRE, M. M. P.; NARO, A. J. Origens do portugus brasileiro. So Paulo:
Parbola, 2007.
TEIXEIRA, J. A. Estudos de dialetologia portuguesa: Linguagem de Gois. So
Paulo: Anchieta, 1944.
TORRES MORAIS, M. A. C. R. A preposio e a caracterizao do objeto indireto:
aspectos sincrnicos e diacrnicos, 2004. Disponvel em:
http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/CTorresMorais001.pdf, acesso em 29/10/2006.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Empirical Foundations for a theory of
language change. In: LEHMANN, W. P.; MALKIEL, Y. Directions for historical
linguistics. Austin/London: University of Texas Press, 1968. p. 95-195.

74