Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Fundamentacin
para una metafsica
de las costumbres
H Alianza editorial
El libro de bolsillo
Ttulo original: Grundlegung zur Metaphysik der Stten
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra esti protegido por la Ley, que establece penes
de prisin y/o multas. adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para
quienes reproduieren. plngiaren. distribuyeren o comunicnren pblicamente. en todo o en porte. um
obra literaria. artstica o cienttcn, o su transformacin. interpretacin o ejecucin artstica fiinds en
cualquier tipo de soporte o comunicada n travs de cualquier medio. sin ls preceptiva sutorizncin.
SBN: 978-34-206-0849-5
Depsito legal: M. 21.385-2012
Printed in Spain
Estudio preliminar
67 Prlogo
7
Primer captulo
79 Trnsito del conocimiento moral comn de la ra-
zn al losco
Segundo captulo
101 Trnsito de la filosofa moral popular a una metaf-
sica de las costumbres
157 La autonoma de la voluntad como principio su-
premo dela moralidad
158 La heteronoma de la voluntad como fuente
de todos los principios espurios de la morali-
dad
159 Divisin de todos los posibles principios de la mo-
ralidad a partir del admitido concepto fundamental
de la heteronoma
Tercer captulo
166 Trnsito de la metafsica de las costumbres a la crti-
ca de la razn prctica pura
166 El concepto de libertad es la clave para explicar la au-
tonoma de la voluntad
168 La libertad tiene que ser presupuesta como atri-
buto de la voluntad en todos los seres raciona-
les
17o Acerca del inters inherente a las ideas de la mora-
lidad
177 Cmo es posible un imperativo categrico?
180 El ltimo confn de toda filosofa practica
193 Observacin nal
8
Apndices
197 1. Bibliografa
211 2. Cronologa
217 3. ndice onomstico
219 4. Indice conceptual
Estudio preliminar
El empeo kantiano por explorar
los ltimos confines de la razn
11
Roberto R. Aramayo
12
Estudio preliminar
13
Roberto R. Aramayo
14
Estudio preliminar
y anade:
15
Roberto R. Aramayo
8. Cf. Prolegmenos (1783), Ak. IV, 262; ed. cast. cit., p. 35.
16
Estudio preliminar
9. Cf. la carta que Garve remite a Kant el 13 de julio del ao 1783; Ak.
X, 331.
10. Cf. Alt. X, 339.
11. Cf. Immanuel Kant, Lgica (edicin de Mara Jess Vzquez Lo-
beiras), Madrid, Akal, 2000, 117, p. 181.
17
Roberto R. Aramayo
18
Estudio preliminar
19
Roberto R. Aramayo
20
Estudio preliminar
21
Roberto R. Aramayo
22.
Estudio preliminar
23
Roberto R. Aramayo
24
Estudio preliminar
25
Roberto R. Aramayo
26
Estudio preliminar
quien ley con avidez en unas pocas horas el texto del que tantos me-
ses llevaba hablando a sus distintos corresponsales. El 15 de abril Ha-
mann escribe a Herder para comunicarle sus impresiones: En lugar
de sobre la razn pura, aqu se habla sobre otra quimera, sobre otro
dolo: la buena voluntad. Que Kant es una de nuestras cabezas ms
agudas tiene que concedrselo hasta su adversario, pero por desgracia
esa ingeniosidad es tambin su peor demonio, pues esta nueva esco-
lstica representa las orejas de Midas que seorea nuestro siglo. Y el
22 de mayo le dice a Scheffner: Razn pura y buena voluntad siguen
siendo meras palabras cuyo concepto no soy capaz de alcanzar con
mis sentidos (cit. por Vorlnder en el estudio preliminar ya mencio-
nado con anterioridad; cf. p. xiii).
27
Roberto R. Aramayo
4. Qu podemos querer?
28 '
Estudio preliminar
29
Roberto R Aramayo
30 I
Estudio preliminar
31
Roberto R. Aramayo
s2 '
Estudio preliminar
guno una ley universal del mentir; pues con arreglo a una ley
tal no se dara propiamente ninguna promesa, porque resul-
tara ocioso fingir mi voluntad con respecto a mis futuras ac-
ciones ante otros, pues stos no creeran ese simulacro o, si
por precipitacin lo hicieran, me pagaran con la misma mo-
neda, con lo cual mi mxima, tan pronto como se convirtiera
en ley universal, tendra que autodestruirse (A 19),
33
Roberto R. Aramayo
superfluo una frmula que haga eso mismo con vistas a cualquier de-
ber en general (Critica de la razn pra'ctica, Ak. V, 8 n.; Alianza Edi-
torial, Madrid, 2000, pp. 58-59 nota).
34 '
Estudio preliminar
35
Roberto R. Aramayo
36
Estudio preliminar
37
Roberto R. Aramayo
38 '
Estudio preliminar
39
Roberto R Ararnayo
40'
Estudio preliminar
41
Roberto R. Aramayo
42
Estudio preliminar
43
Roberto R. Aramayo
44
Estudio preliminar
45
Roberto R. Aramayo
46
Estudio preliminar
47
Roberto R. Aramayo
48 `
Estudio preliminar
49
Roberto R. Aramayo
S0
Estudio preliminar
S1
Roberto R. Aramayo
S2
Estudio preliminar
53
Roberto R. Aramayo
Roberto R. Aramayo
Baha de Txingudi/Marburgo,
verano de 2001
54
Sobre la presente traduccin y sus predecesoras
55
Roberto R. Aramayo
56
Sobre la presente traduccin y sus predecesoras
Velasco traduce -al igual que hiciera Morente- denkt por <<precisa,
en lugar de por piensa, como bien advierte Palacios en su edicin
de la traduccin realizada por Morente (cf. ed. Palacios, p. 34 n.). En
la p. 91 de Velasco leemos con respecto al objeto -reproduciendo
fielmente otro pequeo desliz de Morente-, cuando sin embargo debe
decir con respecto a lo contrario (cf. ed. Palacios, p. 54 n.). Y, por
ltimo, en la p. 150 de su edicin Velasco escribe -siguiendo de nuevo
a Morente- razn pura, cuando debera leerse razn prctica (cf.
ed. Palacios, p. 103 n.).
51. Immanuel Kant, Fundamentacin de la metafsica de las costum-
bres (edicin preparada porjavier Echegoyen Olleta y Miguel Garca-
Bar; traduccin de Manuel Garca Morente revisada por Juan Mi-
guel Palacios), Mare Nostrum, Madrid, 2000.
52. Cf. Dulce Mara Granja Castro, Kant en espanol, UAM/UNAM,
Mxico, 1997, p. 31 (entrada 56).
53. Kant, Fundamentos de la metafsica de las costumbres, Ercilla, San-
tiago de Chile, 1939.
54. El ttulo descarta que sea la de Morente, al comenzar con la pala-
bra Fundamentos en lugar de Fundamentacin, y hace pensar
que ms bien pueda estar muy emparentada con alguna de las dos pri-
meras, que fueron traducidas del francs.
57
Roberto R. Aramayo
58
Sobre la presente traduccin y sus predecesoras
59
Roberto R. Aramayo
6o
Sobre la presente traduccin y sus predecesoras
61
Roberto R. Aramayo
62
Sobre la presente traduccin y sus predecesoras
63
Roberto R. Aramayo
64
Fundamentacin para una
metafsica de las costumbres
Prlogo
67
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
68
Prlogo
69
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
70
Prlogo
71
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
72
Prlogo
73
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
74
Prlogo
75
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
76
Prlogo
77
Primer captulo
Trnsito del conocimiento moral
comn de la razn al filosfico
No es posible pensar nada dentro del mundo, ni des- <Ak. IV, 393
pus de todo tampoco fuera del mismo, que pueda [A ll
ser tenido por bueno sin restriccin alguna, salvo una
buena voluntad. Inteligencia, ingenio, discernimiento
y como quieran llamarse los dems talentos del esp-
ritu, o coraje, tenacidad, perseverancia en las resolu-
ciones, como cualidades del temperamento, sin duda
son todas ellas cosas buenas y deseables en ms de un
sentido; pero tambin pueden ser extremadamente
malas y dainas, si la voluntad que debe utilizar esos
dones de la naturaleza, y cuya peculiar modalidad se
denomina por ello carcter, no es buena. Otro tanto
sucede con los dones de la fortuna. El poder, las ri-
quezas, el pundonor e incluso la misma salud, as
como ese pleno bienestar y ese hallarse contento con
su estado que se compendian bajo l el rtulo de feli- [A 2]
cidad, infunden coraje y muchas veces insolencia all
79
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
8o
1. Trnsito del conocimiento moral comn...
81
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
82
1. Trnsito del conocimiento moral comn...
33
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
84
1. Trnsito del conocimiento moral comn...
35
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
86
1. Trnsito del conocimiento moral comn...
87
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
88
1. Trnsito del conocimiento moral comn...
39
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
90
1. Trnsito del conocimiento moral comn...
91
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
92
l. Trnsito del conocimiento moral comn...
93
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
<Alt. IV,402> Mas, cul puede ser esa ley cuya representacin, sin
[A 17] tomar en cuenta el efecto aguardado merced a ella, tiene
que determinar la voluntad, para que sta pueda ser ca-
lificada de <<buena en trminos absolutos y sin paliati-
vos? Como he despojado a la voluntad de todos los aci-
cates que pudieran surgirle a partir del cumplimiento de
cualquier ley, no queda nada salvo la legitimidad tmiver-
sal de las acciones en general, que debe servir como
co principio para la voluntad, es decir, yo nunca debo
proceder de otro modo salvo que pueda querer tambin
ver convertida en ley universal a mi mxima. Aqti es la
simple legitimidad en general (sin colocar como ftinda-
mento para ciertas acciones una determinada ley) lo que
sirve de principio a la voluntad y as tiene que servirle, si
el deber no debe ser por doquier una vana ilusin y un
concepto qtiimrico; con esto coincide perfectamente la
razn del hombre comn en su enjuiciamiento prctico,
ya que siempre tiene ante sus ojos el mencionado prin-
cipio. l
[A 13] Valga como ejemplo esta cuestin: Acaso no me
resulta lcito, cuando me hallo en un aprieto, hacer
una promesa con el propsito de no mantenerla?
Aqu me resulta sencillo distinguir que la pregunta
puede tener uno u otro significado, segn se cuestio-
ne si hacer una falsa promesa es algo prudente o con-
forme al deber. Sin duda, lo primero puede tener
lugar muy a menudo. Advierto que no basta con es-
quivar un apuro actual por medio de semejante sub-
terfugio, y habra de meditar cuidadosamente si lue-
go no podra derivarse a partir de esa mentira una
molestia mucho mayor que aquellas de las cuales me
94
1. Trnsito del conocimiento moral comn...
95
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
96
l. Trnsito del conocimiento moral comn...
trar aqu cmo I con esta brjula en la mano esa razn [A 21]
sabra distinguir muy bien cuanto es bueno, malo,
conforme o contrario al deber, cuando sin ensearle
nada nuevo se le hace reparar sobre su propio princi-
pio, tal como hiciera Scrates, no necesitndose nin-
guna ciencia ni filosofa para saber lo que uno ha de
hacer para ser honrado y bueno, e incluso para ser sa-
bio y virtuoso. Bien caba presumir de antemano que
el conocimiento sobre cuanto cada hombre se halla
obligado a hacer, y por lo tanto tambin a saber, se-
ra un asunto que compete a todo hombre, incluso al
ms corriente. Aqu uno puede contemplar, no sin
admiracin, cunto aventaja la capacidad judicativa
prctica a la terica en el entendimiento del hombre
comn. En el plano terico, cuando la razn ordina-
ria se atreve a apartarse de las leyes empricas y las
percepciones de los sentidos, incurre en misterios in-
comprensibles y cae en contradiccin consigo misma,
sumergindose cuando menos en un caos de incerti-
dumbre, oscuridad e inconsistencia. Sin embargo, en
97
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
98
1. Trnsito del conocimiento moral comn...
99
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
100
Segundo captulo
Trnsito de la filosofa moral
popular a una metafsica de las
costumbres
101
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
102
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
103
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
104
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
105
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
106
2. Trnsito de la Filosofa moral popular...
107
Fundamentacin para una metafsica delas costumbres
108
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
* Tengo una carta del insigne Sulzer" (que en paz descanse), donde
me pregunta cul puede ser la causa del por qu las teoras de la
virtud vienen a ponerse tan poco en prctica, por muy convincentes
que se muestren para la razn. Mi respuesta, que se demor por
aprestarme a darla ntegra, es la siguiente: los propios tericos de la
virtud no han depurado sus conceptos y, al querer hacerlo demasia-
do bien, echan a perder esa medicina que pretenden robustecer alle-
gando cualesquiera motivaciones para el bien moral. Pues la obser-
vacin I ms elemental muestra que, cuando uno se representa tma [A 34]
accin honesta realizada sin la mira de obtener provecho alguno en
este u otro mundo y con un nimo imperturbable incluso en medio
de las mayores tentaciones de la indigencia 0 la seduccin, deja muy
atrs y eclipsa cualquier accin similar que se halle afectada en lo
ms mnimo por un mvil ajeno, ensalza el nimo y despierta el de-
seo de poder obrar tambin as. Hasta los nios de mediana edad
experimentan esa impresin y nunca se les debera hacer presentes
los deberes de otra manera.
109
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
110
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
111
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
del obrar, esto es, posee una voluntad. Como para de-
rivar las acciones a partir de leyes se requiere una ra-
zn, la voluntad no es otra cosa que razn prctica. Si
la razn determina indefectiblemente a la voluntad,
entonces las acciones de un ser semejante que sean re-
conocidas como objetivamente necesarias lo sern tam-
bin subjetivamente, es decir, la voluntad es una capa-
cidad de elegir slo aquello que la razn reconoce
[A171 independientemente de la inclinacin I como prctica-
mente necesario, o sea, como bueno. Pero si la razn
por s sola no determina suficientemente a la voltmtad
y sta se ve sometida adems a condiciones subjetivas
(ciertos mviles) que no siempre coinciden con las ob-
<Al-t. lV,4l3> jetivas, en \ una palabra, si la voluntad no es de suyo
plenamente conforme con la razn (como es el caso
entre los hombres), entonces las acciones que sean re-
conocidas como objetivamente necesarias sern subje-
tivamente contingentes y la determinacin de una vo-
luntad semejante con arreglo a leyes objetivas supone
un apremio, es decir, la relacin de las leyes objetivas
para con una voluntad que no es del todo buena ser
ciertamente representada como la determinacin de la
voluntad de un ser racional por fundamentos de la ra-
zn, si bien esa voluntad no obedece necesariamente a
estos fundamentos segn su naturaleza.
La representacin de un principio objetivo, en tan-
to que resulta apremiante para una voluntad, se llama
un mandato (de la razn), y la frmula del mismo se
denomina imperativo.
Todos los imperativos quedan expresados median-
te un deber-ser y muestran as la relacin de una ley
112
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
113
I"undan1entacin para una metafsica de las costumbres
114
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
115
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
116
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
117
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
118
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
13. Esta divisin tripartita ya era explicada por Kant en sus clases de
filosofa moral. I-lay tres tipos de imperativos: un imperativo de la
habilidad, uno de la prudencia y uno de la moralidad. Los imperativos
de la habilidad son problemticos, los de la prudencia son pragmti-
cos y los de la moralidad son morales... (Cf. Lecciones de tica, Ak.
XXVIII, 245 y ss.; Crtica, Barcelona, 1988, pp. 40-42). IN. T]
1 19
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
120
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
12.1
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
122
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
123
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
124
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
125
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
126
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
128
2. Trnsito dela filosofa moral popular...
129
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
130
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
131
Fundamentacn para una metafsica de las costumbres
132
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
133
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
18. Juno era para los romanos el trasunto de lo que Hera significaba
en la mitologa griega, la diosa de la luna, la fertilidad y el matrimonio, en
cuanto esposa del rey del Olimpo, es decir, del Jpiter latino 0 el Zeus
helnico. El mito griego aludido aqu por Kant es en realidad el de
Centauro. Al visitar el Olimpo, Ixin intent seducir a Hera (Juno) y
sta previno a su marido (Zeus), quien decidi dar a una nube (Nefe-
le) la figura de su mujer; con esta nube Ixin engendr a Centauro, un
ser monstruoso que a su vez engendr a los centauros aparendose
con las yeguas del monte Pelin. Estos centauros seran el bastardo al
que se refiere Kant a continuacin; esas criaturas con cuerpo y patas
de caballo, pero con pecho, cabeza y brazos de hombre, simbolizaban
para el mundo griego los apetitos de la naturaleza animal. [N. T]
134
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
135
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
136
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
137
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
138
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
19. El tema del suicidio es tratado por Kant con bastante detenimien-
to en sus Lecciones de tica (Alt. XXVII, 1-368 y ss.; Crtica, Barcelo-
na, 1988, pp. 188-197) y luego lo retomar en La metafsica de las
costumbres (Ak. VI, 422-423). [N. 'II
139
Fundamentacin para una metafsica delas costumbres
140
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
* Desde luego, no pienso que pueda servir aqu como pauta 0 prin-
cipio el trivial: quod tibi non vis fieri...2. Pues ste slo se deriva de
aqul, aunque con distintas restricciones; y no puede ser una ley
universal, al no contener el fundamento de los deberes para con
uno mismo, ni el de los deberes caritativos hacia los otros (pues ms
de uno aceptara gustosamente que los dems no debieran hacerle
bien alguno, con tal de quedar dispensado de prodigrselo a ellos).
ni a la postre el de los deberes obligatorios para con los dems; pues
con tal fundamento el criminal argumentara contra el juez que le
castiga, etc.
141
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
142
2. Trnsito de la filosofia moral popular...
143
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
144
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
145
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
146
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
147
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
148
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
149
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
ISO
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
151
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
152
2. Trnsito de la Filosofa moral popular...
153
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
154
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
155
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
156
2. Trnsito dela filosofia moral popular...
157
Fundamentacin para una metafsica delas costumbres
158
2. Trnsito de la filosofia moral popular...
159
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
160
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
161
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
162
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
163
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
164
2. Trnsito de la filosofa moral popular...
165
Tercer captulo
Trnsito de la metafsica de las
costumbres ala crtica de la razn
prctica pura
166
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
167
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
168
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
169
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
17o
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
171
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
172
3. Trnsito de la metafsica dc las costumbres...
173
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
174
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
175
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
176
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
177
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
178
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
179
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
180
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
181
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
182
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
183
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
184
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
185
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
186
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
187
Fundamentacin para una metafsica delas costumbres
188
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
189
Fundamentacin para una metafsica delas costumbres
190
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
191
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
192
3. Trnsito de la metafsica de las costumbres...
Observacin final
193
Fundamentacin para una metafsica de las costumbres
194
Apndices
1. Bibliografa
197
Apndices
198
1. Bibliografa
199
Apndices
200
1. Bibliografia
201
Apndices
202
1. Bibliografa
203
Apndices
204
1. Bibliografa
205
Apndices
206
1. Bibliografa
207
Apndices
208
1. Bibliografa
209
2. Cronologa
211
Apndices
212
2. Cronologa
213
Apndices
214
2. Cronologa
215
Apndices
216
3. ndice onomstico
217
4. ndice conceptual
21
Apndices
220
4. ndice conceptual
221
Apndices
222
4. ndice conceptual
22
Apndices
22 4
4. ndice conceptual
2.2
Apndices
22.
4. ndice conceptual
22.
4. ndice conceptual
22
Apndices
230
4. indice conceptual
232
4. ndice conceptual
2
Apndices
2
4. ndice conceptual
2
4. ndice conceptual
2
Apndices
240
4. ndice conceptual
241
Apndices
242
4. ndice conceptual
2
Apndices
2
Apndices
2
4. ndice conceptual
2
Apndices
2 48
Obras de Immanuel Kant en Alianza Editorial
CL
>
D..
_:
08495
06 eN
8842
A
7
9