Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
En cursivas: Libros o partes de libros de la Septuaginta que pasaron a la Vulgata y a las actuales Biblias catlicas.
Subrayados: Textos de la Septuaginta que no pasaron a la Vulgata o slo a su Apndice.
Ren Krger
BIBLIA HEBREA
SEPTUAGINTA, LXX AT Biblia Catlica AT Biblia Evanglica
Texto Masortico AT de la VULGATA
Edicin Alfred Rahlfs Con Deuterocannicos (Sin Apcrifos)
Edicin BHS
Apndice de la Vulgata
(Ubicado despus del NT)
Oracin de Manass
3 Esdras
4 Esdras
Salmo 151
Epstola a los Laodicenses
1-8 = 1-8; 9/10 = 9; 11-113 = 10-112; 114-115 = 113; 116,1-9 = 114; 116,10-19 = 115; 117-146 = 116-145; 147,1-11 = 146; 147,12-20 = 147;
148-150 = 148-150
LISTADO DE LIBROS DEUTEROCANNICOS (designacin catlica) / APCRIFOS (designacin protestante):
(Deuterocannicos Versin de Casiodoro de Reina Versin alemana de Lutero Dios habla hoy
intercalados segn Biblia del Oso, 1569 Biblia, 1534 Con Deuterocannicos
el canon de la LXX) (Apcrifos intercalados) (Apcrifos despus del AT) (Deuterocannicos despus del AT)
3 Esdras
4 Esdras
Tobas Tobas Judit Tobit
Judit Judit Sabidura de Salomn Judit
Ester (agregados intercalados) Ester (agregados intercalados) Tobas Ester (griego) [completo]
1 Macabeos Jess Sirac 1 Macabeos
2 Macabeos Baruc (+ c. 6) 2 Macabeos
Sabidura de Salomn Sabidura de Salomn 1 Macabeos Eclesistico o Sircida
Eclesistico Sabidura de Jess Sirac o Ecles. 2 Macabeos Sabidura
Baruc (+ 6 Carta de Jeremas) Baruc (+ c. 6) Agregados a Ester [7 captulos] Baruc (+ c. 6)
Agregados a Daniel: Agregados a Daniel: Agregados a Daniel: Daniel (Adiciones deuterocannicas):
Dn 3,24-50 Oracin de Azaras Daniel 3,24-90 Susana y Daniel Oracin de Azaras (Dn 3)
Dn 3,51-90 Cntico de los 3 jv. El Bel de Babilonia Canto de los 3 jvenes (Dn 3)
Dn 13,1-64 Susana y el juicio Dn 13 Historia de Susana El dragn de Babilonia Susana (Dn 13)
Dn 14,1-42 Bel y el dragn Dn 14 Bel, la muerte del dragn Oracin de Asaras (Ad Dn 3) Dn., el dios Bel y la serpiente (Dn 14)
Canto de los 3 hombres (Ad Dn 3)
1 Macabeos
2 Macabeos
Oracin de Manass
Peculiarides
El AT de la Biblia ortodoxa contiene los Deuterocannicos, 3 Esdras, 3 Macabeos y Salmo 151. La Oracin de Manass y 4 Macabeos forman un
Apndice.
La Biblia del Oso (versin de Casiodoro de Reina, 1569) contiene los Apcrifos intercalados, tal como en la LXX.
La edicin de esta Biblia en revisin de Cipriano de Valera (1602, Biblia del Cntaro) contiene los Apcrifos despus del AT.
El AT de la actual versin Reina-Valera (1960) no contiene los Apcrifos.
El AT de la Biblia anglicana contiene los Apcrifos despus del AT.
Hay una edicin de la versin popular Dios habla hoy con Deuterocannicos.
El contenido del canon del Nuevo Testamento es igual en: NT Griego (original), NT Vulgata, NT protestante, NT catlico, NT ortodoxo.
La versin alemana de Martn Lutero tiene otro orden en el NT: Hebreos y Santiago estn entre 3 Juan y Judas.
En las Iglesias siraca y etope, hay algunas variaciones de contenido en el canon del NT.