lavavajillas es 6/7/04 14:19 Pgina 2

es
Garanta para el sistema AQUA STOP
(no procede para las mquinas no equipadas con el sistema AQUA STOP)

Adems de los derechos de garanta respecto al distribuidor derivados del contrato de

compra y de la garanta del aparato otorgada por el Fabricante, concedemos una
garanta adicional bajo las siguientes condiciones: w w w. b a l a y. e s
1. Resarciremos a los usuarios particulares de los daos producidos en sus hogares
debidos a fallos o averas del sistema AQUA STOP.
2. La validez de esta garanta est limitada a la vida activa del aparato.
3. Esta garanta slo entrar en vigor en caso de que el aparato y el sistema AQUA
STOP hayan sido instalados y conectados correctamente de conformidad a las
instrucciones correspondientes del aparato.
Esta garanta incluye asimismo la prolongacin del sistema AQUA STOP
(accesorio original del fabricante) montada correctamente.
Nuestra garanta no incluye las tuberas y grifos defectuosos que
conducen hasta el acoplamiento del sistema AQUA STOP.
4. Los aparatos dotados del sistema AQUA STOP no requieren durante su
funcionamiento vigilancia ni controles. Tampoco hay que cerrar el grifo de agua tras
concluir el funcionamiento del aparato. Tan slo hay que cerrarlo en casos de
ausencia prolongada, por ejemplo durante las vacaciones.

Para la proteccin del medio ambiente utilizamos papel reciclado.

ES
Instrucciones de uso
Lavavajillas

BSH Electrodomsticos Espaa, S.A.

CIF: A-28893550
Itaroa 1 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) ESPAA 9000 000000(8226) 1Wxxxx 630L
Balay en Internet: Consulte el catlogo completo de productos en: www.balay.es
es Indice
Consejos y advertencias de seguridad 4 Cuadro de programas . . . . . . . . . . 18
Familiarizndose con el aparato . 6 Limpieza de la vajilla . . . . . . . . . . . 19
Descalcificacin del agua . . . . . . . 7 Limpieza y cuidados del aparato . 21
Rellenar la sal descalcificadora . . 8 Pequeas averas de fcil arreglo 23
Reposicin del abrillantador . . . . . 9 Avisar al Servicio de Asistencia
Vajilla no adecuada . . . . . . . . . . . . 10 Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Colocacin de la vajilla . . . . . . . . . 11 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 es

Consejos y advertencias Los lavavajillas encastrables o

integrables slo debern montarse
de seguridad debajo de placas encimeras de una
pieza, fijadas con tornillos a los
Entrega del aparato
armarios adyacentes, a fin de asegurar
Compruebe inmediatamente que el su estabilidad.
embalaje y el aparato no presentan Tras el montaje del aparato, el enchufe
daos. de ste deber ser accesible.
Nunca ponga en funcionamiento un
Solo en algunos modelos:
aparato que presente daos. Avise
La caja de plstico que se encuentra
inmediatamente al distribuidor de la
en la toma de agua del lavavajillas
marca.
incorpora una electrovlvula. En el
Cumpla con las normas de eliminacin interior de la manguera de alimentacin
y recuperacin de los materiales de del agua se encuentran las tuberas y
embalaje respetuosos con el medio cables de conexin del lavavajillas. No
ambiente: cortar la manguera ni sumergir la caja

El cartn ondulado est compuesto de plstico en el agua!
principalmente de papel reciclado.

Las piezas de estiropor no Advertencia
contienen sustancias
contaminantes CClF. Si el aparato no estuviera colocado en un

Las lminas de polietileno (PE) hueco, de forma que uno de los laterales
estn compuestas en parte de una queda libre, habr que revestir la zona de
materia prima secundaria. las bisagras de la puerta por razones de
seguridad. (Peligro de sufrir heridas)

Los marcos de madera (en caso de
Las cubiertas se pueden obtener como
que haya) estn compuestos de
accesorio opcional en el servicio de
restos de madera sin tratar.
asistencia tcnica o en comercios

Las cintas (en caso de que haya) especializados.
estn compuestas de polipropileno
(PP).
Instalacin
Coloque el aparato en su emplaza-
miento definitivo y realice la conexin
despus de haber llevado a cabo las
instrucciones de instalacin y montaje.
Durante la instalacin el lavavajillas
debe estar desconectado de la red
elctrica.
Asegrese de que el terminal de tierra
protector de la instalacin domstica
est instalado de acuerdo con las
normas vigentes.
Los valores de la tensin de conexin
que figuran en la placa de
caractersticas del aparato debern
coincidir con los de la red elctrica en
el lugar de emplazamiento del aparato.

4

En el funcionamiento diario
Atencin
Los cuchillos y dems utensilios con
puntas agudas o cortantes debern
colocarse siempre en la cestilla para
cubiertos con la punta hacia abajo, o bien
en posicin horizontal en el interior del
aparato.
Utilice el lavavajillas en su hogar slo
para las tareas especficas para las que
ha sido diseado: Lavar la vajilla del
hogar.
No se apoye ni se siente sobre la
puerta abierta del aparato, de lo
contrario ste podra volcar.
El agua que se encuentra en el interior
de la cuba del aparato no es potable.
No verter nunca disolventes en la cuba
del aparato. Existe peligro de
explosin.
Abrir la puerta de la mquina
cuidadosamente durante el desarrollo
de un programa de lavado. Existe
peligro de que se produzcan
salpicaduras de agua.
Observar estrictamente las
instrucciones de seguridad y uso que
figuran en los envases del detergente y
el abrillantador.
En caso de haber nios en
el hogar
No permita que los nios jueguen con
el lavavajillas o lo manipulen.
Mantenga el detergente y el
abrillantador fuera del alcance de los
nios.
Mantenga alejados los nios pequeos
del lavavajillas abierto; en ste podran
encontrarse restos de abrillantador
o detergente.
es
En caso de avera
Las reparaciones e intervenciones que
fuera necesario efectuar slo debern
ser efectuadas por tcnicos
especializados del ramo.
Antes de efectuar cualquier trabajo de
reparacin o intervencin en el aparato,
deber desconectarse ste de la red
elctrica. Para ello, extraer el enchufe
de la toma de corriente tomndolo por
el cuerpo y no tirando del cable.
Desguace de la vieja unidad
Antes de deshacerse de su aparato
usado, deber inutilizarlo: Extraiga para
ello el enchufe del aparato de la toma
de corriente. Corte el cable de conexin
del aparato y retrelo conjuntamente
con el enchufe. Desmonte los cierres o
cerraduras de la puerta o inutilcelos a
fin de impedir que los nios, al jugar
con la unidad, se encierren en la misma
y se pongan en peligro de muerte
(asfixia).
Contribuya activamente a la proteccin
del medio ambiente cuidndose de que
su viejo aparato sea eliminado o
desguazado de un modo respetuoso
con el medio ambiente.
Advertencia
Los nios podran acceder al aparato y
encerrarse dentro (peligro de asfixia) o
provocar otras situaciones peligrosas.
Por esta razn: Sacar el enchufe de
acometida, cortar el cable de acometida y
eliminarlo. Estropear el cierre de la puerta
de forma que la puerta no se pueda cerrar.
5
 es
Familiarizndose con el Interior del lavavajillas
aparato 20 Cesto superior con soporte adicional
para tazas y vasos
Las ilustraciones correspondientes al Cestilla para cubiertos adicional,
21
cuadro de mandos se encuentran en
la solapa delantera de las presentes para el cesto superior *
instrucciones de uso. 22 Brazo aspersor superior
En el texto se hace referencia a las 23 Brazo aspersor inferior
diferentes posiciones que aparecen 24 Depsito de la sal descalcificadora
en las mismas. del agua con piloto de aviso para la
Cuadro de mandos reposicin *
25 Filtros
1 Interruptor principal
26 Cestilla para cubiertos
2 Tirador de apertura de la puerta
27 Cesto inferior
3 Indicacin Fin de programa
28 Palanca apertura depsito detergente
4 Piloto de aviso para la reposicin de
la sal * 29 Depsito del abrillantador con piloto
5 Piloto de aviso para la reposicin del de aviso para la reposicin
abrillantador * 30 Cmara del detergente
6 Tecla Media carga * 31 Placa de caractersticas
7 Teclas selectoras de programas * solo en algunos modelos
* slo disponible en algunos modelos

Para la primera puesta en

Mantenga siempre limpia y libre de grasa marcha comprar:
la superficie del cuadro de mandos. Sal para descalcificar el agua
Utilice slo un pao seco o ligeramente Detergente
humedecido para la limpieza. Lquido abrillantador
No utilizar en ningn caso agentes Utilice exclusivamente productos aptos
rayadores o frotadores. para lavavajillas.

6

Descalcificacin del agua
Para lograr un resultado ptimo en el
lavado de la vajilla, el lavavajillas necesita
agua blanda, es decir, agua sin cal, de lo
contrario se producen depsitos y
manchas de cal sobre la vajilla, o
incrustaciones de cal en el interior del
aparato. Por esta razn, el agua de red
con un grado de dureza superior a un
determinado valor, tiene que ser
descalcificada. Esto se efecta mediante
una sal especial en la instalacin de
descalcificacin que incorpora el aparato.
El ajuste de la instalacin de
descalcificacin y la consiguiente cantidad
de sal dependen del grado de dureza del
agua de red que alimenta el lavavajillas.
Ajustar la instalacin
descalcificadora
En caso de desconocer el grado de
dureza del agua de red, deber
dirigirse a la empresa local de
abastecimiento de agua o al Servicio
de Asistencia Tcnica.
El valor a ajustar en la instalacin
descalcificadora se extrae del cuadro
correspondiente a los grados de
dureza.
Cuadro de los grados de dureza

dh
fH
Clarke mmol/
l
06 011 08 01,1
716 1229 920 1,22,9
1721 3037 2126 3,03,7
2235 3860 2744 3,86,2
es
Mantener oprimida la tecla selectora de
programas B y conectar el interruptor
principal 1 ; soltar a continuacin las
teclas.
El piloto de aviso 4 destella y las
teclas A y B se iluminan.
(El grado de dureza del agua viene
ajustado de fbrica al escaln 2).
Para modificar el valor ajustado:
Pulsar la tecla B . Con cada
pulsacin de la tecla se eleva el valor
seleccionado en un escaln (03). Al
iluminarse las teclas A , B y C ,
se ha alcanzado el mximo valor
ajustable para el grado de dureza del
agua.
En caso de continuar aumentando el
valor para la dureza del agua, se
apagan los pilotos de aviso y el valor
es ajustado a cero (no se iluminan los
pilotos de aviso de las teclas).
Desconectar el interruptor principal
1 . El valor ajustado ha sido
memorizado por el sistema.
Para la regeneracin del descalcificador
se necesitan unos 4 litros de agua
aproximadamente. El consumo de agua
por ciclo de aclarado puede aumentar as,
en funcin del grado de dureza del agua
ajustado en la mquina, de 0 a un mximo
de 4 litros.
A B C
Reset
0
1
2
3
7
 es
Rellenar la sal
descalcificadora
Efecto de la sal
descalcificadora
Durante el ciclo de lavado, el lavavajillas
transporta automticamente la sal
descalcificadora del depsito a la
instalacin descalcificadora del agua,
donde se encarga de separar las
partculas de cal contenidas en el agua.
La solucin calcrea es evacuada del
lavavajillas. Una vez que se ha realizado
esta operacin, la instalacin
descalcificadora est lista para reiniciar un
nuevo ciclo de descalcificacin del agua.
Este proceso de regeneracin slo El piloto de aviso de la reposicin de la sal
funciona si la sal se encuentra disuelta en 4 en el cuadro de mandos se ilumina y
el agua. se apaga slo al cabo de cierto tiempo,
una vez que la concentracin de sal en el
Abrir la tapa roscada del depsito de sal agua de la instalacin de descalcificacin
24 . ha alcanzado una concentracin
suficiente.
Antes de poner en marcha el lavavajillas
por vez primera, verter aproximadamente
un litro de agua en el depsito de sal.
En caso de aparecer en la
Siga las instrucciones siguientes pantalla el valor 0, no hay
correspondientes al llenado de sal. que rellenar sal en la mquina,
Introduzca sal en el depsito, (no utilizar dado que el aparato, al no
sal comn) hasta que se llene (capacidad funcionar, tampoco necesita
mxima 1,5 kg). Al introducir la sal el agua sal. Al aparecer en la pantalla
sube y puede rebosar. Por este motivo, los valores 1 a 3, hay que
introducir siempre la sal justamente antes reponer sal en el depsito.
de conectar el lavavajillas. As se evita la
corrosin del aparato, ya que al rebosar la
Atencin!
solucin de sal inmediatamente se
disuelve con el resto del agua. Por ltimo, No llenar jams detergente en
limpie la sal que haya quedado en la zona el depsito de sal! La
alrededor del depsito de sal y cierre el instalacin descalcificadora del
depsito sin ladear la tapa. agua puede quedar destruida!

Indicacin de llenado de sal

Tan pronto como se ilumine en la pantalla
la indicacin 4 se debe introducir sal
inmediatamente despus del ltimo ciclo
de lavado.

8

Reposicin del abrillantador
El abrillantador es consumido durante el
funcionamiento del lavavajillas con el fin
de obtener unos vasos y una vajilla
radiantes, sin velo de cal ni manchas de
agua.
Abrir la tapa del depsito del
abrillantador 29 .
Presionar para ello en la marca (1 ) de
la tapa de la cmara del detergente
y levantar al mismo tiempo la tapa por
la lengeta (2 ).
es
Dosificacin del abrillantado
La dosificacin del lquido abrillantador se
puede ajustar de modo continuo. El
regulador viene ajustado de fbrica a la
posicin 4.
El regulador del abrillantador slo deber
modificarse en caso de comprobarse
velos o manchas de cal en la vajilla. En el
primer caso deber reducirse la cantidad
de abrillantador agregada, colocando el
dosificador en una posicin ms baja
(); en el segundo deber aumentarse
la cantidad de abrillantador agregada
colocando el dosificador en una posicin
ms alta (+).

29
1

Llenar el abrillantador en el depsito a

travs de abertura de llenado, hasta
que la mirilla se torne opaca.

regulador del abrillantador

Cerrar la tapa hasta que encaje con un

sonido audible.
Utilice slamente un tipo de abrillantador.
En caso de que el abrillantador se haya
derramado, en el siguiente ciclo de lavado
puede formarse demasiada espuma. Por
este motivo, limpie con una bayeta el
liquido derramado.

9
 es
Piloto de aviso de la reposicin
del abrillantador
Mientras el piloto de aviso de la reposicin
del abrillantador en el cuadro de mandos
5 (slo disponible en algunos modelos)
o la mirilla en el depsito del abrillantador
permanezcan opacos, hay suficiente
abrillantador en el depsito 29 .
Piloto de aviso para la reposicin
del abrillantador
10
Vajilla no adecuada
Vajilla que no debe lavarse
en el lavavajillas:
Cubiertos o piezas de vajilla de
madera. La madera absorve el agua
y pierde las caractersticas originales.
Adems, el pegamento utilizado para
unir las piezas no soporta temperaturas
tan altas.
Vasos o copas con decoracin que se
estropean fcilmente, vajilla y jarrones
artesanos, vajilla antigua de valor o de
valor nico. Estas piezas no se
fabricaron resistentes al lavavajillas.
Tampoco son adecuadas para ser lavadas
en el lavavajillas piezas de plstico que no
resisten altas temperaturas o vajilla de
cobre o estao. Las piezas de cristal con
decoracin, de aluminio o de plata tienden
a decolorarse y a perder el color. Tambin
algunos tipos de vidrio (por ejemplo
objetos de cristalera fina) pueden perder
la transparencia y volverse turbios.
No introducir materiales que absorvan
lquidos, como por ejemplo esponjas y
paos.
Recomendacin:
En el futuro compre nicamente vajilla que
sea resistente al lavavajillas.
Observaciones
No introducir en el lavavajillas
piezas que estn manchadas
con ceniza, cera, grasa o
pintura.

Daos en la cristalera y vajilla
Causas:
Tipo y procedimiento de fabricacin de
la cristalera.
Composicin qumica del detergente.
Temperatura del agua y duracin del
programa de lavado.
Nuestro consejo:
Usar cristalera y vajilla de porcelana
provistas por el fabricante con el
distintivo Resistentes a lavavajillas o
equivalente.
Usar un detergente caracterizado como
suave o no agresivo. Consultar a
este respecto con los fabricantes de
detergentes.
Seleccionar un programa de lavado de
corta duracin y la temperatura ms
baja posible.
Con objeto de evitar daos en la
cristalera y los cubiertos, aconsejamos
retirarlos del lavavajillas lo ms pronto
posible, una vez concluido el programa
de lavado.
Lavado slo con media carga
* solo en algunos modelos
(Cesto superior)
En caso de tener que lavar poca vajilla,
sta se puede cargar exclusivamente en
el cesto superior, activando la funcin
Media carga (lavado en el cesto
superior). Con esta opcin se reduce el
consumo de agua y energa. Para hacer
uso de la funcin Media carga, el cesto
inferior debe estar completamente vaco.
Agregar para el lavado de media carga
una cantidad de detergente algo menor
que la que se aconseja para el lavado a
carga completa.
es
Colocacin de la vajilla
Colocar la vajilla en el aparato
Antes de introducir la vajilla en el
aparato debern eliminarse los restos
de alimentos ms gruesos adheridos a
sta. No es necesario enjuagar
previamente la vajilla bajo el grifo del
agua.
Modo de colocar la vajilla:

Colocar los recipientes tales como
tazas, vasos, cacerolas, etc. boca
abajo.

Colocar las piezas de vajilla con
mucha forma o rebajes en posicin
inclinada, a fin de que el agua
pueda escurrir de stas.

Introducir la vajilla en el aparato de
modo que guarde su posicin fija y
no pueda volcarse

Colocar la vajilla de manera que
sta no obstruya el libre movimiento
de los brazos de aspersin.
Las piezas de vajillas muy pequeas no
deberan lavarse en la mquina, ya que es
fcil que se salgan de los cestos.
Sacar la vajilla
Para evitar que caigan gotas de agua del
cesto superior a la vajilla del cesto inferior,
se recomienda vaciar primero el cesto de
abajo y luego el de arriba.
11
 es
Tazas y vasos Cubiertos
Cesto superior 20 Los cubiertos se colocan siempre
mezclados, con la superficie til hacia
abajo (mango hacia arriba), en la cestilla.
De esta forma, el chorro de agua alcanza
mejor las zonas a limpiar.
Con objeto de evitar el peligro de lesiones,
colocar las piezas largas y puntiagudas,
as como los cuchillos, en el soporte
adicional para tazas y vasos (disponible
en algunos modelos) o en el soporte
adicional para cuchillos (disponible como
accesorio opcional).
Soportes de platos abatibles *
* slo disponible en algunos modelos
Los ganchos del cesto son abatibles, para
facilitar la colocacin de cacerolas y
dems piezas de la vajilla.
* slo disponible en algunos modelos
Cacerolas
Cesto inferior 27

Soporte adicional para vasos y

tazas *
* solo en algunos modelos
Apoyar las copas y vasos de pie contra el
borde del soporte adicional y no contra la
vajilla.

12
 es
Las piezas largas como cubiertos para Modificacin de la altura de los
ensalada, cucharones (de cocina) o cestos *
cuchillos se colocan en el soporte
adicional para vasos y tazas, de modo * solo en algunos modelos
que no obstruyan el movimiento del brazo
aspersor. El suplemento se puede mover
libremente. max.
max. 20/*25cm
Soporte adicional para piezas 20/*25cm

pequeas *
* slo en algunos modelos
En este soporte especial se pueden

81cm

86cm
guardar piezas pequeas y de escaso
peso de plstico, como por ejemplo vasos max. max.
y tarros, tapas, etc. 30/*25cm 34/*29cm

La altura del cesto porta-vajilla superior

se puede modificar con objeto de disponer
de ms espacio til en el cesto superior o
inferior.
Segn el diseo concreto del cesto
superior de su modelo de aparato, deber
optar entre estos dos procedimientos:
Cesto superior con juegos de
ruedas superior o inferior
La existencia de dos juegos de ruedas
permite a la cesta superior ocupar dos
posiciones diferentes. Para seleccionar
una u otra posicin deben seguirse los
siguientes pasos:
Extraer el cesto de su posicin.
Introducirlo de nuevo, colocando sobre
las guas los juegos de ruedas superior
o inferior en funcin de la posicin
deseada.

13
 es
Para desplazar el cesto hacia abajo,
accionar consecutivamente las dos
palancas laterales que se encuentran
en los laterales izquierdo y derecho del
exterior del cesto hacia adentro. Sujete
cada vez que accione las palancas el
cesto con una mano a fin de evitar que
se produzcan sacudidas o que el cesto
incluso se caiga hacia abajo y ocasione
daos en las piezas de vajilla que
pudiera contener.

Cesto superior con palancas

laterales (Rackmatic)
Extraer el cesto de su posicin.

Para desplazar la posicin del cesto

hacia arriba deber sujetar el cesto
lateralmente por el borde superior y tirar
del mismo hacia arriba.
Antes de introducir el cesto
completamente en el aparato, deber
cerciorarse de que ambos lados se
encuentran a la misma altura, de lo
contrario no se podr cerrar la puerta
del aparato y el brazo aspersor superior
quedara desconectado del circuito del
agua.

14

Cabezal pulverizador para
bandejas pasteleras *
* slo en algunos modelos
Las grandes bandejas pasteleras o las
rejillas del horno se pueden limpiar
perfectamente con ayuda del cabezal
pulverizador para bandejas pasteleras.
A tal efecto deber retirarse el cesto
superior del lavavajillas, montando el
cabezal pulverizador en la mquina tal
como se muestra en la ilustracin.
Con objeto de asegurar que el chorro de
agua alcance todas las piezas cargadas
en la mquina, las bandejas y rejillas
debern colocarse tal como se muestra en
la ilustracin
(carga mxima: 4 bandejas pasteleras
y 2 rejillas).
es
Detergente
Advertencia relativa al
detergente
En su lavavajillas puede cargar detergente
para lavavajillas lquido, en polvo o en
pastillas usuales, disponibles en los
comercios. (No utilizar un lavavajillas
manual!).
Actualmente, en el mercado hay
disponibles tres tipos de detergente
distintos:
1. Detergentes con fosfato y cloro
2. Detergentes con fosfato, sin cloro
3. Detergentes sin fosfato y sin cloro
En caso de utilizar detergentes sin fosfato
en zonas con agua de red de gran dureza,
pueden formarse con ms facilidad velos
blancos sobre la vajilla y las paredes
interiores del aparato. Esto se puede
evitar agregando una mayor cantidad de
detergente.
Los detergentes sin cloro poseen un
menor efecto blanqueador. Esto puede
dar lugar a una mayor presencia de
cercos o manchas de t en la vajilla o a
decoloraciones de las piezas y elementos
de plstico.
Este efecto se puede evitar

seleccionando un programa de
lavado ms potente

agregando una mayor cantidad de
detergente

utilizando un detergente con cloro
Antes de usar un detergente para la
limpieza de los cubiertos de plata,
cerciorarse si es apropiado, leyendo las
instrucciones y consejos que se facilitan
en el envase del detergente.
En caso de dudas o preguntas, le
aconsejamos se dirija a los Centros de
informacin o asesoramiento al
consumidor de los fabricantes de los
detergentes.
15
 es
Cmara del detergente con
dosificador
Las marcas dosificadoras de la cmara
ayudan a cargar la cantidad de detergente
adecuada.
Llenando la cmara de detergente hasta
la marca (lnea) inferior, la cmara tiene
una capacidad de 15 ml. En caso de llenar
la cmara hasta la marca (lnea) central, la
cmara tiene una capacidad de 25 ml.
Llena a tope, la cmara tiene una cabida
de 40 ml.
40 ml
25 ml
15 ml
Advertencia
En caso de encontrarse
cerrada la cmara del
detergente, accionar primero la
palanca de desbloqueo para
abrirla.
Llenar detergente en la cmara
Llenar el detergente en la cmara
correspondiente 30 .
Para dosificar correctamente el
detergente empleado, debern leerse
atentamente las instrucciones y
consejos del fabricante que figuran en
el envase del detergente.
16
Advertencia
A causa del distinto comportamiento
de disolucin de las pastillas de
detergente de los diferentes fabricantes,
es posible que algunos detergentes no
desarrollen toda su potencia limpiadora en
los programas de lavado de corta
duracin. Para estos programas, el
detergente en polvo es ms adecuado.
En caso de utilizar el programa
Intensivo, debern verterse
adicionalmente 10 15 ml de
detergente contra la contrapuerta del
aparato.
Consejo para reducir los
consumos
En caso de utilizar la opcin
Media carga o de presentar
la vajilla un escaso grado de
suciedad, generalmente basta
agregar una cantidad de
detergente algo inferior a la
cantidad prescrita
normalmente.
Cerrar la tapa de la cmara del
detergente. Para ello (1) desplazar la
tapa, oprimindola (2) en su extremo
final, hasta que el cierre encaje de un
modo audible.
 es
En caso de utilizar detergente en forma ATENCIN!
de pastillas debern leerse las
instrucciones que facilita el fabricante NOTA IMPORTANTE
de las mismas relativas a la colocacin SOBRE EL USO DE
de las pastillas (por ejemplo cestilla PRODUCTOS DE LIMPIEZA
para cubiertos, cmara del detergente,
COMBINADOS
etc.).
En caso de utilizar detergente en forma En caso de utilizar los llamados productos
de pastillas, cercirese de que la tapa de lavado combinados que, p.ej., haran
de la cmara del detergente est innecesario el uso de abrillantadores o sal,
cerrada. tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:

Algunos productos con abrillantador

integrado presentan sus ptimos
resultados slo con determinados
programas.

En aparatos con programas

automticos, esta clase de productos
no suele mostrar el efecto deseado.

Los productos que hacen innecesaria

la aplicacin de sal regeneradora slo
se pueden utilizar dentro de unos
determinados lmites en la dureza del
agua.

Si desea utilizar estos productos

combinados, lea atentamente las
instrucciones de uso o las posibles
indicaciones en el envase!

En caso de duda, consulte al fabricante

del producto de limpieza, sobre todo si:

la vajilla est muy hmeda al finalizar el

programa.
aparecen acumulaciones de cal.

En reclamaciones que estn

directamente relacionadas con la
aplicacin de estos productos no
podremos ofrecer ningn servicio de
garanta!

17
 es
Cuadro de programas
En esta vista general se muestra el mximo nmero de programas posible. Los programas que
incorpora su aparato concreto figuran en el cuadro de mandos correspondiente.

Tipo de vajilla,
por ejemplo
porcelana, Poco Mezclada Sensible Mezclada
cacerolas, sensible
cubiertos,
vasos, etc.
Tipo de los Sopas, gratinados, Sopas, patatas, Rociado de
restos de Caf, pasteles,
salsas, patatas, pastas, arroz, la vajilla en
leche, embutido,
comida, por pastas, arroz, huevos, huevos, caso de
ejemplos chorizo, bebidas
alimentos fritos alimentos fritos encontrarse
fras, ensaladas
o asados o asados almacenada
Cantidad de sta durante
los restos muy poca varios das
gran cantidad poca cantidad en el
de alimentos cantidad
lavavajillas
Estado de antes de su
los restos fuertemente adheridos ligeramente adheridos limpieza.
de alimentos

Programa Intensivo Normal Eco Delicado Rpido Prelavado

de lavado
70 65 50 40 45

Desarrollo Prelavado 50 Prelavado Prelavado Prelavado Prelavado

del programa
de lavado
Lavado 70 Lavado 65 Lavado 50 Lavado 40 Lavado 45

Aclarado Aclarado Aclarado Aclarado Aclarado

intermedio intermedio intermedio intermedio intermedio

Aclarado Aclarado Aclarado final Aclarado final Aclarado final

intermedio intermedio 55
65 55
Aclarado Aclarado final
intermedio
70 Secado Secado
Aclarado final
70 Secado

Secado

Seleccionar un programa
El cuadro de programas disponible le
permite seleccionar el programa ms
adecuado en funcin del tipo de vajilla y
de la cantidad o naturaleza de los restos
de alimentos que se encontraran
adheridos a stas.

Los datos del programa correspondiente

se encuentran en la gua rpida.

18

Limpieza de la vajilla
Consejo para reducir los
consumos
En caso de una carga escasa
del lavavajillas, muchas veces
basta seleccionar el programa
inmediatamente inferior.
Datos de los programas
Los datos de los programas se facilitan en
las instrucciones abreviadas y se refieren
a unas condiciones de funcionamiento
normales, pudiendo producirse
divergencias de cierta consideracin
respecto a los valores reales medidos en
funcin
de la cantidad y naturaleza de la vajilla
introducida
de la temperatura del agua
de alimentacin
de la presin del agua de red
de la temperatura del entorno
de las tolerancias en la tensin
de la red elctrica
y de las tolerancias caractersticas
de la mquina (por ejemplo
temperatura, caudal de agua,...)
El consumo de agua se ha calculado en
funcin del valor de ajuste para el grado
de dureza del agua 2.
es
Puesta en marcha del aparato
Abrir el grifo de agua.
Accionar el interruptor principal 1 .
En la pantalla visual se ilumina el
programa perteneciente al ltimo ciclo
de lavado activado. Este programa se
activa en caso de no pulsar dos veces
cualquier otro mando 7 .
En los aparatos equipados con cesto
superior:
En caso de haber cargado slo el cesto
superior, deber pulsarse la tecla
Media carga 6 .
Cerrar la puerta.
El programa se pone en marcha
automticamente.
Fin del programa
El programa de lavado ha concluido
cuando la indicacin Fin de programa
3 y la indicacin correspondiente al
programa de lavado que acaba de
concluir se iluminan.
El fin del programa es sealado
adicionalmente mediante una seal
acstica de aviso en forma de zumbido.
Esta funcin se puede modificar
procediendo del modo siguiente:
Pulsar la tecla de funciones C ;
mantener pulsada la tecla y conectar al
mismo tiempo el interruptor principal
1 del aparato.

La tecla de funciones C destella.
Cada accionamiento de la tecla C
eleva el valor ajustado en un escaln
de un total de cuatro escalones (nivel
de sonido de la seal acstica de alto
hasta desactivado).
Desconectar el interruptor principal
1 .

El valor seleccionado queda
memorizado en el aparato.
19
 es
Desconectar el aparato
Aguardar unos minutos tras finalizar el
programa:
Abrir la puerta del aparato tras concluir
el ciclo de lavado.
Desconectar el interruptor principal
1 .
Cerrar la llave de paso (grifo del agua).
En los modelos dotados del sistema
Aqua Stop, esto no es necesario.
Extraer la vajilla una vez que se haya
enfriado.
Interrumpir un programa
en curso
Abrir primero la puerta del aparato slo
ligeramente, dado que podran
producirse salpicaduras de agua.
Una vez que ha cesado de girar el
brazo aspersor, abrir la puerta
completamente.
En caso de encontrarse el aparato en
la fase de Secado, se produce una
seal acstica de aviso que indica que
debe cerrarse la puerta del aparato o
cancelar el programa en curso.
Desconectar el aparato a travs del
interruptor principal 1 .
El piloto de control de la tecla selectora
de programas se apaga. El programa
seleccionado permanece memorizado
en el sistema.
En caso de estar acoplado el aparato a la
red de agua caliente o haber interrumpido
el programa de lavado estando el agua ya
caliente abriendo la puerta del mismo,
deber dejar la puerta entreabierta
durante unos minutos antes de volverla a
cerrar, de lo contrario podra abrirse a
causa del rpido calentamiento del aire
encerrado en el interior del aparato.
Para proseguir con el programa de
lavado, conectar el interruptor principal
y cerrar la puerta del aparato.
20
Interrumpir un programa en
curso (reset)
Slo estando conectado el interruptor
principal:
Pulsar simultneamente las teclas A
y C durante aproximadamente 3
segundos.
El desarrollo del programa prosigue
an durante aproximadamente 1
minuto. La indicacin Fin de
programa y la indicacin
correspondiente al programa de lavado
que acaba de concluir se iluminan.
Una vez concluido el programa de
lavado. desconectar el interruptor
principal 1 del aparato.
Cerrar la cmara del detergente 30 .
Para volver a conectar el aparato, pulsar
el interruptor principal 1 y seleccionar el
programa deseado.
Cambio de programa
Una vez que se ha conectado el aparato,
el programa de lavado seleccionado se
puede modificar hasta el momento de
cerrar la puerta.
En caso de efectuar un cambio de
programa, se finalizan primero las fases
iniciadas del programa activado (por
ejemplo el ciclo de lavado de la vajilla).
 es
Limpieza y cuidados microfiltro (*).
del aparato Verificar tras cada ciclo de
funcionamiento del lavavajillas si se ha
La revisin y mantenimiento regulares acumulado suciedad en los filtros.
de su aparato evita que se produzcan Girando el filtro cilndrico se puede
averas. Si quiere ahorrarse tiempo y un extraer el sistema de filtro de su
disgusto, observe de vez en cuando el emplazamiento. Eliminar la suciedad
funcionamiento del lavavajillas. (restos de alimentos) acumulada de los
filtros, Enjuagarlos bajo el chorro de
Estado general de la mquina agua.
Compruebe si existen acumulaciones de
grasa y cal en el compartimento interior
del lavavajillas.
En caso positivo:
Llene con detergente la cmara de
detergente. Ponga en funcionamiento
el lavavajillas vaco a una temperatura
alta de lavado.
Limpieza de las juntas de la puerta:
Limpie regularmente las juntas de la
puerta con un pao hmedo para retirar
los restos de suciedad.
Sal especial para
descalcificacin del agua
Verificar el piloto de aviso de la reposicin
de la sal descalcificadora 4 24 . En
caso necesario, reponer sal en el
depsito.
Abrillantador
Verificar el piloto de aviso de la
reposicin del abrillantador 5 en el Montaje de los filtros:
cuadro de mandos o el nivel del llenado Colocar el sistema de filtros en su
del depsito 29 . En caso necesario, emplazamiento; apretarlo con el filtro
reponer abrillantador. cilndrico.
Filtros
Los filtros 25 retienen las partculas de
suciedad bastas disueltas en el agua de
lavado de la mquina, evitando que
puedan llegar hasta la bomba. Esta
suciedad puede obstruir de vez en cuando
a los filtros.
El sistema de filtro consta de un filtro
cilndrico, un filtro fino plano y, segn
el modelo concreto de aparato, un

21
 es
Bomba de evacuacin *
* slo disponible en algunos modelos
Los restos de alimentos gruesos disueltos
en el agua de lavado que no son retenidos
por los filtros, pueden obstruir la bomba de
evacuacin del lavavajillas, impidiendo la
evacuacin del agua usada, que cubre el
filtro.
En tal caso deber procederse del modo
siguiente:
Eliminar el agua acumulada.
Brazos de aspersin Extraer los filtros 25 .
Los depsitos de cal o las partculas de Soltar el tornillo de sujecin (Torx T 20)
suciedad procedentes del agua de lavado de la tapa. Retirar la tapa.
pueden obstruir los inyectores (orificios)
Verificar si se encuentran cuerpos
y apoyos de los brazos de aspersin 22
extraos en el interior del lavavajillas.
y 23 . En caso necesario, retirar los cuerpos
extraos que pudiera haber.
Verificar si los inyectores (orificios) de Colocar la tapa en su sitio. Bloquearla
los brazos de aspersin est obstruidos con el cierre.
por restos de alimentos.
Montar los filtros y apretarlos.
En caso necesario, extraer el brazo de
aspersin inferior 23 hacia arriba.
Desmontar el brazo de aspersin
superior 22 retirando los tornillos de
sujecin. Torx T20
Limpiar los brazos de aspersin bajo el
chorro de agua del grifo.

1
2

3
2
1
0

Montar los brazos en su sitio,

encajando el brazo inferior y
atornillando el brazo superior.

22

Pequeas averas de fcil
arreglo
Pequeas averas de fcil
arreglo
Hay pequeas anomalas que no suponen
necesariamente la existencia de una
avera y, por consiguiente. no requieren la
intervencin del Servicio de Asistencia
Tcnica. Con frecuencia se trata de
pequeas anomalas fciles de subsanar.
Para evitar una intervencin innecesaria
del servicio tcnico, compruebe si la
avera o fallo que usted ha constatado se
encuentra recogida en los siguientes
consejos y advertencias.
Averas
... al conectar el aparato
El aparato no se pone en marcha.
El fusible de la instalacin elctrica
est defectuoso.
El enchufe del aparato no est
conectado a la toma de corriente.
La puerta del aparato no est
cerrada correctamente.
No se ha pulsado la tecla
selectora del programa de lavado.
El grifo del agua est cerrado.
El filtro de la manguera de
alimentacin de agua est
obstruido.
El filtro se encuentra emplazado
en la conexin del dispositivo de
Aqua Stop o de la manguera de
alimentacin.
es
Atencin!
Tngalo siempre presente:
Las reparaciones que fuera
necesario efectuar en su
aparato slo debern ser
ejecutadas por personal
tcnico debidamente
cualificado. Las reparaciones
incorrectas o errneas pueden
causar daos de
consideracin o dar lugar a
situaciones de peligro para el
usuario.
... en el aparato
El brazo de aspersin inferior gira
con dificultad
El brazo se encuentra trabado u
obstruido por restos de alimentos
o piezas de la vajilla.
La tapa de la cmara del detergente
no se puede cerrar.
Se ha puesto excesivo detergente
en la cmara.
Los restos de detergente
adheridos a la cmara bloquean el
mecanismo de cierre de sta.
Los pilotos de aviso no se apagan
tras concluir el lavado.
No se ha desconectado el
interruptor principal del aparato.
Tras concluir el lavado, hay
adheridos restos de detergente en
la cmara
La cmara del detergente estaba
hmeda al poner el detergente en
la misma. Colocar el detergente
slo en una cmara seca.
Tras concluir el programa de
lavado, el agua no es evacuada
completamente de la cuba del
aparato.
El tubo de desage est obstruido
o doblado.
23
 es
La bomba de evacuacin est
bloqueada.
Los filtros estn obstruidos.
El programa no ha finalizado an.
Aguardar a que concluya el
programa (se ilumina la indicacin
Fin de programa).
Ejecutar la funcin Reposicin
(Reset).
... durante el ciclo de lavado
Formacin de espuma no habitual.
Se ha puesto lavavajillas manual
en el depsito del abrillantador.
El abrillantador derramado puede
originar una excesiva formacin
de espuma en el siguiente lavado,
por lo tanto, retirar con un trapo el
abrillantador esparcido.
El aparato se para durante el ciclo
de lavado.
Se ha cortado la alimentacin de
corriente.
Se ha cortado la alimentacin de
agua.
Se escuchan sonidos de golpes
durante el ciclo de lavado
El brazo de aspersin roza o
choca contra piezas de la vajilla.
Se producen tintineos durante el
ciclo de lavado.
La vajilla no se ha colocado
correctamente.
Se escuchan golpes en las vlvulas
de llenado
Se debe a la instalacin de la
tubera de agua. No tiene
consecuencias sobre el
funcionamiento de la mquina.
No hay solucin posible.
24
... en la vajilla
En la vajilla quedan adheridos
restos de alimentos
La vajilla se ha colocado en
posicin incorrecta. Los chorros
de agua de los brazos de
aspersin no pudieron acceder
hasta la superficie de la vajilla
Exceso de carga en el cesto.
Las piezas de vajilla han estado
en contacto unas con otras.
Se ha puesto una cantidad de
detergente insuficiente.
El programa seleccionado no tena
suficiente intensidad.
El movimiento libre de los brazos
de aspersin ha sido
obstaculizado por una pieza de
vajilla.
Los inyectores (orificios) del brazo
de aspersin estn obstruidos por
restos de alimentos.
Los filtros de suciedad basta, fino
o microfiltro estn obstruidos.
Los filtros estn obstruidos.
La bomba de evacuacin est
bloqueada.
En los elementos de plstico se
producen decoloraciones
Se ha puesto una insuficiente
cantidad de detergente.
El detergente empleado tiene un
insuficiente efecto blanqueador.
Utilizar un detergente blanqueador
de cloro.

Se observan manchas blancas (de
cal) en la vajilla, sobre los vasos
aparece un velo turbio
Dosificacin insuficiente del
detergente.
Dosificacin insuficiente del
abrillantador.
A pesar de vivir en una zona de
agua con un elevado grado de
dureza, no se ha puesto sal
descalcificadora en el aparato.
Instalacin descalcificadora
ajustada a una dureza del agua
insuficiente.
La tapa del depsito de la sal
descalcificadora no se ha cerrado
completamente.
Se ha empleado un agente libre
de fosfato; hacer un ensayo
comparativo con un detergente
con fosfato.
La vajilla no sale seca
Se ha seleccionado un programa
sin ciclo de secado.
Dosificacin insuficiente de
abrillantador.
La vajilla se ha retirado demasiado
pronto del aparato.
Los vasos presentan un aspecto
opaco
Dosificacin insuficiente del
abrillantador
Los cercos de t o manchas de
barra de labios no han
desaparecido completamente
El detergente empleado tiene un
insuficiente poder blanqueador.
Se ha seleccionado una
temperatura de trabajo
insuficiente.
es
Se observan manchas de xido en
los cubiertos
Los cubiertos no tienen suficiente
resistencia contra el xido.
Hay excesiva cantidad de sal
descalcificadora en el agua de
lavado de la mquina.
No se ha cerrado
correctamente la tapa del
depsito de la sal.
Al reponer sal en el depsito,
se ha derramado una excesiva
cantidad.
Los vasos presentan un aspecto
opaco y descolorido, los depsitos
no se pueden eliminar frotndolos
a mano.
El detergente empleado es
inadecuado.
Los vasos no son apropiados para
el lavado en lavavajillas.
En los vasos y los cubiertos se
observan velos, los vasos
presentan un aspecto metlico
Dosificacin excesivamente
elevada del abrillantador.
25
 es
Avisar al Servicio de
Asistencia Tcnica
En caso de no lograr subsanar las
perturbaciones o averas de su aparato
con ayuda de nuestros consejos y
advertencias, deber solicitar la
intervencin del Servicio de Asistencia
Tcnica ms prximo a su zona de
residencia. En la lista adjunta de centros y
delegaciones del Servicio de Asistencia
Tcnica dispondr de las seas de la
delegacin que corresponde a su zona. Al
avisar al Servicio de Asistencia Tcnica,
no olvide indicar el nmero de producto
(Nmero E) [1] y el de fabricacin (N FD)
[2] de su unidad. Ambos nmeros se
encuentran en la placa de caractersticas
del aparato, emplazada en la puerta de
ste.
1 cuyas dimensiones, no obstante, hemos
FD
2 ambiente y pueden ser reciclados o
Atencin
Debe tener en cuenta que, en
caso de manipulacin errnea
o de cualquiera de las averas
descritas, la visita del tcnico
del servicio de asistencia no es
gratuta, aun cuando est en
perodo de garanta.
26
Advertencias
Desguace de la vieja unidad
Los aparatos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden
recuperar, entregando el aparato a dicho
efecto en un centro oficial de recogida o
recuperacin de materiales reciclables
(por ejemplo Servicio o centro municipal
de desguace o instituciones semejantes).
Antes de deshacerse de su aparato usado
y sustituirlo por una unidad nueva, deber
inutilizarlo: Extraiga para ello el enchufe
del aparato de la toma de corriente. Corte
el cable de conexin del aparato y retrelo
conjuntamente con el enchufe.
Desmonte los cierres o cerraduras de la
puerta o inutilcelos a fin de impedir que
los nios, al jugar con la unidad, se
encierren en la misma y se pongan en
peligro de muerte (asfixia).
Dada la elevada calidad de nuestros
productos, stos necesitan para su
transporte un embalaje protector eficaz,
limitado a lo estrictamente necesario.
Todos los materiales de embalaje
utilizados son respetuosos con el medio
reutilizados.
Contribuya activamente a la proteccin del
medio ambiente insistiendo en unos
mtodos de eliminacin y recuperacin de
los materiales de las unidades inservibles
o desechadas respetuosos con el medio
ambiente.
El material de embalaje no es ningn
juguete. Por lo tanto no deber entregarse
a stos para que jueguen con l. Peligro
de asfixia con los cartones plegables y las
lminas de plstico!
Su Ayuntamiento o Administracin local le
informarn gustosamente sobre los
mtodos y posibilidades actuales de
eliminacin y evacuacin es estos
materiales.

Indicaciones para los
exmenes comparativos
Las condiciones para los exmenes
comparativos podr consultarlas en la
hoja suplementaria Indicaciones para
exmenes comparativos. Los valores de
consumo para los respectivos programas
se encuentran en la gua rpida.
Indicaciones generales
Para los aparatos empotrables que
posteriormente se quieren colocar de
forma independiente hay que tomar
una serie de medidas para asegurar su
estabilidad, por ejemplo, atornillar el
aparato a la pared o colocarlo bajo una
encimera que est fija a los armarios
contigos.
Para los aparatos instalados en Suiza:
El aparato se puede montar en una fila
de muebles de cocinas sin que sea
necesario que exista una pared de
madera o de plstico divisoria. Si la
conexin del aparato no se realiza por
medio de un enchufe, debe estar
provisto de un dispositivo de corte
omnipolar con una distancia de
contacto de al menos 3 mm para que
cumpla con la normativa de seguridad.
es
Instalacin
Para un perfecto funcionamiento del
aparato el lavavajillas debe haber sido
instalado y conectado correctamente por
un tcnico especializado del ramo. Tanto
los datos de la toma y la salida del agua,
como los valores de la conexin elctrica
deben coincidir con los criterios definidos
en los puntos siguientes y en las
instrucciones de montaje.
Para el montaje del aparato, siga los
pasos siguientes:
Comprobacin del aparato tras
la entrega.
Montaje
Conexin de la salida del agua.
Conexin de la admisin del agua
Conexin a la red elctrica
Entrega del aparato
Su lavavajillas ha sido sometido a severas
revisiones y comprobaciones en fbrica
bajo condiciones de funcionamiento
normal. Debido a este proceso, es posible
que hayan quedado manchas producidas
por el agua. Desaparecen despus del
primer ciclo de lavado.
Colocacin
Retirar las medidas de montaje necesarias
incluidas en las instrucciones de montaje.
Colocar el aparato de forma que se
mantenga equilibrado con ayuda de las
patas de soporte regulables. Observar
que el lugar de emplazamiento sea
seguro.
27
 es
Conexin de la salida del agua
Retirar de las instrucciones de montaje las
pginas donde estn indicados los pasos
necesarios a seguir. De igual forma,
montar el sifn con el racor de salida.
Conectar la manguera de la salida del
agua al racor del sifn con ayuda de las
piezas incluidas en el set de montaje.
Compruebe que la manguera no est
doblada, pillada o que se haya hecho un
nudo. De igual modo, compruebe que no
haya ninguna tapa colocada en el
desage que impida la salida del agua.
Conexin de la admisin del
agua
Conectar la manguera de admisin del
agua al grifo del agua con ayuda de las
piezas incluidas en el set de montaje
siguiendo las instrucciones de montaje.
Compruebe que la manguera de admisin
del agua no est doblada, pillada o que
se haya hecho un nudo.
En caso de que se conecte un nuevo
aparato a la toma de agua, no utilizar la
manguera de la admisin del agua del
aparato anterior. Adquirir una manguera
nueva.
Presin del agua:
Comprendida entre 0,05 MPa (0,5 bar)
(valor mnimo) y 1 MPa (10 bares) (valor
mximo).
Caudal de alimentacin:
Valor mnimo 10 litros por minuto
Temperatura del agua:
Preferentemente agua fra. En caso de
trabajar la mquina con agua caliente, el
valor mximo admisible de la temperatura
de entrada es de 60 C.
28
Conexin a la red elctrica
El aparato slo deber conectarse a una
red de corriente alterna de 230 V a travs
de una toma de corriente instalada
correctamente y provista de toma de
tierra.
En la placa de caractersticas del aparato
31 se indica la potencia que debe tener
el fusible de la instalacin elctrica. La
toma de corriente debe encontrarse cerca
del lavavajillas y ser libremente accesible.
Las modificaciones que hubiera que
efectuar en el enchufe del aparato slo
podrn ser realizadas por un tcnico
especializado del ramo.
En caso de emplear un interruptor de
corriente diferencial, slo podrn
emplearse aquellos modelos que
incorporan el smbolo . Slo este tipo
de interruptor de corriente diferencial
garantiza el cumplimiento de las normas y
disposiciones actuales vigentes.
Desmontaje
Tambin aqu es importante observar
el orden de ejecucin correcto de las
operaciones. Para ello deber
desconectarse siempre en primer lugar
el aparato de la red elctrica.
Extraer el enchufe del aparato de la toma
de corriente.
Cerrar el grifo del agua.
Soltar los tubos de evacuacin
y alimentacin de agua limpia.
Soltar los tornillos de sujecin debajo de la
placa encimera. En caso de existir una
placa protectora inferior (zcalo), retirarla.
Extraer el aparato, tirando
cuidadosamente de las mangueras.
 es
Transporte
Vaciar el lavavajillas. Fijar las piezas
sueltas. Transportar el aparato slo en
posicin vertical.
En caso de no transportar el aparato en
posicin vertical, el agua residual
contenida en el circuito de agua del
aparato puede penetrar en el mando
electrnico de la mquina, provocando
fallos y averas en el desarrollo de los
programas.
Evacuar el agua que pudiera contener
el aparato procediendo para ello del
modo siguiente:
Abrir el grifo de agua.
Accionar el interruptor
principal del aparato.
Seleccionar el programa A .
Dejar que el programa trabaje
durante unos 4 minutos
aproximadamente.
Parar el programa pulsando
simultneamente las
teclas A y C .
Al cabo de un minuto de espera,
desconectar el aparato.
Cerrar el grifo de agua.
Proteccin antiheladas
En caso de encontrarse instalado el
aparato en un lugar o recinto expuesto a
las bajas temperaturas (sin calefaccin),
por ejemplo en chalets y viviendas no
frecuentados regularmente, hay que
evacuar completamente el agua del
aparato (vase al respecto el captulo
Transporte).
Cerrar el grifo de agua, desempalmar la
manguera de alimentacin de agua y
evacuar el agua.

29
 es

30
.
lavavajillas es 6/7/04 14:19 Pgina 2

es
Garanta para el sistema AQUA STOP
(no procede para las mquinas no equipadas con el sistema AQUA STOP)

Adems de los derechos de garanta respecto al distribuidor derivados del contrato de

compra y de la garanta del aparato otorgada por el Fabricante, concedemos una
garanta adicional bajo las siguientes condiciones: w w w. b a l a y. e s
1. Resarciremos a los usuarios particulares de los daos producidos en sus hogares
debidos a fallos o averas del sistema AQUA STOP.
2. La validez de esta garanta est limitada a la vida activa del aparato.
3. Esta garanta slo entrar en vigor en caso de que el aparato y el sistema AQUA
STOP hayan sido instalados y conectados correctamente de conformidad a las
instrucciones correspondientes del aparato.
Esta garanta incluye asimismo la prolongacin del sistema AQUA STOP
(accesorio original del fabricante) montada correctamente.
Nuestra garanta no incluye las tuberas y grifos defectuosos que
conducen hasta el acoplamiento del sistema AQUA STOP.
4. Los aparatos dotados del sistema AQUA STOP no requieren durante su
funcionamiento vigilancia ni controles. Tampoco hay que cerrar el grifo de agua tras
concluir el funcionamiento del aparato. Tan slo hay que cerrarlo en casos de
ausencia prolongada, por ejemplo durante las vacaciones.

Para la proteccin del medio ambiente utilizamos papel reciclado.

ES
Instrucciones de uso
Lavavajillas

BSH Electrodomsticos Espaa, S.A.

Itaroa 1 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) ESPAA 9000 032266 (8407) 1G00V8 630J
Balay en Internet: Consulte el catlogo completo de productos en: www.balay.es
Centro de Atencion al usuario 902 145 150