Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
Eule pfeifen Pfeifen lechuza silbar silbo
Eule zischen Zischen lechuza chiflar chiflido
Fink schlagen pinzn cantar canto
Frosch quaken Quaken rana croar el croar
Fuchs / Fchsin heulen Heulen zorro / zorra aullar / ladrar / ulular aullido / ladrido
2
Hund bellen Gebell (das) perro ladrar ladrido
Hund heulen heulen perro gair / regair [aullar gaido [aullido del
perro cuando lo
con gritos agudos y
maltratan]
repetidos cuando lo
maltratan]
Hund jaulen Jaulen perro aullar [con voz triste y aullido
prolongada]
Hund einen Buckel perro arrufarse [gruir hinchando
machen und el hocico y las narices y
knurren enseando los dientes]
3
Hundemeute heulen heulen jaura de ulular [dar gritos, alaridos; ululato
perros dicho del viento: producir
sonido]
4
rollige Katze gurren Gurren gato en celo marramizar [hacer marramao [maullido
marramao] del gato en la poca
del celo]
5
Nachtigall schlagen Nachtigallenschlag ruiseor cantar canto
Nashorn trompeten Trompeten rinoceronte barritar dar barritos
Panter brllen Brllen pantera himplar
Papagei sprechen loro hablar
Papagei schreien Geschrei loro garrir [gritar]
Pfau schreien Schreien pavo real chillar chillido
Pferd wiehern Wiehern caballo relinchar relincho
Pferd schnauben Schnauben caballo resoplar resoplido / resoplo
Rabe krchzen Gekrchze cuervo graznar graznido
Rabe krchzen Gekrchze cuervo crascitar / croscitar / crocitar
Rabe krchzen Gekrchze cuervo grajear
Rabe krchzen Gekrchze cuervo urajear
Rabe krchzen Gekrchze cuervo voznar
Rebhuhn locken Locken perdiz macho castaetear [producir castaeteo
sonidos a manera de
chasquidos]
Rebhuhn locken Locken perdiz macho pionear [castaetear pioneo
cuando est en celo]
Rebhuhn ziepen / ngstlich perdiz ajear [repetir, como ajeo
schreien quejndose, aj, aj, aj, cuando
se ve acosada]
Rebhuhn rufen Rufen perdiz titear [cantar llamando a los
pollos]
Saatkrhe krchzen Krchzen grajo crascitar / croscitar / crocitar dar graznidos
6
Saatkrhe krchzen Krchzen grajo graznar graznido
Saatkrhe krchzen Krchzen grajo grajear grajeo
Saatkrhe krchzen Krchzen grajo urajear
Schaf blken Blken oveja / balar balido
carnero
Schaf blken Blken oveja balitar [balar con frecuencia]
Schaf blken Blken oveja berrear berrido
Schakal heule Heulen chacal aullar aullido
Schlange zischen Zischen serpiente silbar silbido
Schmeifliege brummen Brummen moscardn / zumbar zumbido
moscarda
Schneeleopard brllen Brllen onza himplar
/ Gepard [leopardo de
las nieves]
Schwalbe zwitschern Gezwitscher golondrina trisar [cantar]
Schwan krchzen Krchzen cisne voznar [dar una voz bronca]
7
Spatz / Sperling zwitschern Gezwitscher gorrin gorjear gorjeo
Stechmcke summen Summen mosquito zumbar zumbido
Stieglitz zwitschern Gezwitscher jilguero gorjear gorjeo
Stier brllen Brllen toro bramar bramido
Stier brllen Brllen toro mugir mugido
Stier schnauben Schnauben toro bufar bufido
Stierkalb blken Blken becerro berrear berreo
Storch klappern Klappern cigea crotorar crotoreo
Storch klappern Klappern cigea castaear castaeteo
Stute wiehern Wiehern yegua relinchar relincho
Taube gurren Gurren paloma / arrullar / zurear [hacer arrullo / zureo
palomo arrullos]
Taube gurren Gurren paloma cantalear [gorjear o arrullar]
Truthahn kollern Kollern pavo gluglutear / vocear glugluteo / glogl
Truthahn quaken Quaken pavo titar [graznar para llamar a la
manada]
Turteltaube gurren Gurren trtola / arrullar [dicho de un palomo arrullo
trtolo o de un trtolo: Atraer con
arrullos a la hembra, o esta a
aquel]
Uhu heulen Heulen bho ulular ululato
Vogel trillern Trillern pjaro trinar trino
Vogel trllern Trllern pjaro trinar trino
Vogel zwitschern Gezwitscher (das) pjaro gorjear gorjeo
Vogel zwitschern Gezwitscher (das) pjaro gorgoritear gorgoritos
[hacer quiebros con la voz
en la garganta]
Vogel ziepen pjaro piar po
8
Vgel kreischen Kreischen aves chillar chillido
Vgel plappern Plappern aves parlar [hacer sonidos que se
asemejan a la locucin
humana]
Wachtel klappern Klappern codorniz crotorar crotoreo
Wachtel ziepen / ngstlich codorniz ajear [repetir, como ajeo
schreien quejndose, aj, aj, aj, cuando
se ve acosada]
Wellensittich zwitschern Zwitschern periquito gorjear gorjeo
Wespe brummen Brummen avispa zumbar zumbido
Wildschwein grunzen Grunzen jabal arruar [dar cierto gruido guarrido [gruido
cuando huye vindose del jabal]
perseguido] / guarrear
[gruir]
Wildschwein grunzen Grunzen jabal rebudiar [gruir cuando rebudio
siente gente o le da el viento
de ella]
Wisent brllen Brllen bisonte mugir
Wisent brllen Brllen bisonte bramar
Wisent rhren Rhren bisonte roncar
Wolf heulen Heulen lobo aullar / guarrear [con voz aullido / guarrido
triste y prolongada]
Wolf heulen Heulen lobo otilar [aullar]
Zebra rhren Rhren cebra roncar ronquido
Zebra wiehern Wiehern cebra relinchar relincho
Ziege meckern Meckern cabra balar balido
Zikade zirpen chicharra chirriar
Zikade schrill zirpen cigarra estridular [sonido agudo y estridor
chirriante]
9
10