TRATADO / 1

DA CONSERVAO

DA S AUDE

D O S P O V O SiWf

0 B R A util * e igualmente necejfaria os Mgistrados i

Capitaens Generais * Capitaens de Mar , e Guerra i
Prelados , Abbadejfas * Medicos , e Pays de Fatr-r.
hast ; . x
C O M HUM ApP END IX

ConsDeraoins sobre os Terremotos , corri i

noticia dos mais consideraveis , de que sas mena
Historia, edos ultimos que se sintira naEuropi
desde o 1 de Novembro 1755.

M PARSi
E se vende em Lisboa, em casa de onrdS
e du b eux, Mercadores de Livros.

M. D C C. LVIi
 a o illustrissimo , excellentissimo

Senhor, "4 *

DOM PEDRO HENRIQUE

DE BRAGANA,

SOUSA, TAVARES, MASCARENHAS;

DA SYLVA;

Duque de Lafoens , Regedor das Jujlias da

Reynof &c. &c.

LLUSTRISSIMO,E EXCEL
LENTISSIMO SENHOR,

Pertencefomente a V. E x*

ELLENCI A dedicar-Je lhe ejU

a/
Obra que contem os conheclmento

de que necejjita os Magi/Irados para

conservar, e augmentaros Povos Por

tugueses ; na fo por que goa do

Primeyro do Reyno , com tanta uti

lidade e applauso delle , mas tambm

por quesempre quis amparar ta be

nignamente todas aquellas Scincias ,

que tem o mesmo objeo. Estes mo

tivos meparecero ta poderosos , que

teve nelles a minha obrigao mais

parte do que o meu arbtrio , para

imprimi/ia , e dedicalla a V. E X-

C ELLEN Cl A. E se tiver a ven

tura de hu ta grande proteo , serd

esta para a Obra o mayor credito ,

como para o meu reverente obsequio

X> mayor merecimento , por que es

pero das Hericas virtudes de V. E X*

 ELLE N i , qucyra aceita-la

com mais cabal refpeiro.

Dos guarde a V. EXCEL-

l EN Cl A muitos annos.

2LLUSTRISS1M0 , E EXCEL-,
IENTISSIMO SENHOR ,

De Vossa Exceliencia,

mais obediente \ e
humilde creado,
Pedro Gendron.
 **** * r^^At^^^H^ * ****

-PROLOGO.

SE este Tratado na desempenhar o

titulo , que lhe ps , pelo menos es
pero , que intento de ser util aquelles a
quem eta encarregados os Povos, difcul-
par a temeridade de escreve-lo. Nelle pre
tendo mostrar a necessidade que tem cada
Estado de leis , e de regramentos para pre
servasse de muitas doenas , e conservar
a Saude dos subditos ; se estas faltarem
toda a Sciencia da Medicina sera de pouca
Utilidade : por que sera impoffivel a os
Medicos , e a os Chirurgioens , ainda
doutos , e experimentados , curar hu
Epidemia , o a outra qualquer doena ,
era hu cidade , adonde Ar for corrupto ,
e o seu terreno alagado. Nem a boa dieta ,
nem os mais acertados conhecimentos nes
tas artes produzirao os effeitos dezejados ;
sem primeiro emmendarse a malignidade
da atmosfera , e impedir os seos estragos.
Somente os Magistrados , os Capitaens
enerais nos seos exercitos , e os Capi
taens de mar e guerra , sera aquelles que
pello vigor das leis decretadas poderao
remedear em semelhantes occurrencias a
 PROLOGO. vj
destruiao da quelles , que estiverem a feu
cargo.
Nesta consideraao he que me atrevi
escrever desta Ordem Politica , desta Me
dicina Universal, ta attendida dos Le
gisladores , fundada nas leis da Natureza,
e nos incontestaveis conhecimentos que
temos da boa Fisica. Ajuntei aqui todos
aquelles , que o meu estudo , e experin
cia me fugerio , tanto para poupar o tra
balho dos fe quizerem instruir , como para
sirvirem de bafe s leis , que devem decre
tar aquelles, aquem est encarregada a
conservaao e o augmento dos Povos.
Poderao tabem ser uteis a os Prelados
dos Conventos , Abbadessas , e a os Ins
pectores dos Hospitais , e a cada Pay de
famlias. Estes motivos me obrigarao a
compor este Tratado em estilo ta claro ,
que todos podessem entender , para sa
tisfazer o intento que me props de ser
util aquem quizesse ler; e se na adque-
rir por este trabalho os applauzos de eru
dito, bem premiado ficarei, se aquelles
fiara quem escrevo , retirarem toda a uri-
idade , que delle conebi.
Ate gora paree que esta sorte de Me
dicina Politica na entrou , como devra ,
na consideraao dos Tribunais da Europa ,
ainda que vejamos nos Reynos mais civi-
Hfados delia manterem-se algus leis para
a iv
viij PROLOG O.
a Conservaa da Saude dos Povos , h
certo serem defeituosas, o que mostrar
tpdo este Tratado. Fundara- as Escolas
de Architecture Civil e Militar , mas na
vemos que os Architectes instruidos nel-
las , faffao cazo da Fisica geral na practica
destas artes, Aprendem com perfeiap co
mo deye fer edificada hu idade , hu
praa , hum templp , ou outro qualquer
edifiio pu.blico com toda a magestade ,
distripuia , e prnatp , mas na vemos
practicadas as regras , que contribuem
Conservaa da Saude. Este defeito gerai *
he o que se pretende remedear , por que
na so tratarei do mais saudavel ou perni-
ciosq (tio de hu Cidade , Igreja , Con-
yento, fjospital , pu Prisa publica, mas
ainda indicarei os meyos para jfe conserva-
rem saudaveis. Esta mefma raza me obri-
gon a tratar da Confervaap da Saude dos
Soldados , tanto nas guarnioens , como
em campanha , e como o Dominio Por-
tugues fe estende nas tres partes do mundo
fpime preciso , como agrdavel tratar com
ajgu diligencia da Conservaa da Saude
los Marinheyros , comp dos nave-
gantes.
Na mefma onsideraa poderia pre-?
tender o Leitor que indicasse neste Tra
tado, o methodo de estudar a Medicina ,
f omo deyia os MedjcQS. , e os hir-u
 PROLOGO. H
gioens aprendela nas Escolas , e nas Uni-
versidades ; por que tanto que estas artes
na contriburem a Conservaao dos Po-,
vos , he fora que lhes sera fatais : os
erros das mais artes , e sciencias raras
vezes arruina mais do que a fazenda ; mas
quem erra na Medici^ mata , e vem por
ultimo esta sciencia mal administrada a
mais perniioza de hum Estado. E como
na somente pertence a os Magistrados
conservarem aalubridade dos quatro Ele
mentos , mas ainda por todos os meyos
velarem na Conservaao da Saude dos
Povos , parece ser da ua obrigaao orde
narem o mais aertado , e effe6Hvo me-
thodo para que os Medicos , e os Chirur-
gioens aprenda a curar as enfermidades:
He cousa notavel que nenhua Republi
ca consinta que official algum exercite a
sua arte sem have-la aprendido , e que b
seja licito a os Medicos exercitar a sua
arte sem haverem aprendido a curar as
doenas ! Seis ou sete annos gasta nas
Universidades orando , e argumentando ,
e em outros exerccios literarios , e no fim
delles fica autorizados a tratar toda a
sorte de enfermidades , sem haverem dado
provas evidentes que sabem curar hum
enfermo. Comparou Hippocrates ( 1 ) a
( 1 ) De veteri Medicina, Sect. XVII, Edit. Van-
derlinden.
x PROLOGO.
arte Medica a arte de navegar ; e quem
seria ta temerario , e ta negligente da
sua vida, que se entregasse disoosia de
hum Piloto , que gamais tiveie navega
do , ainda que fosse o mayor Astronomo
conhecido ! Seria logo na verdade mais
decorozo para os Mdicos , e mui util
para os Povos , que a Medicina , como
tabem a Chirurgia , se aprendesse a imi
taao da arte Nautica : nesta a theoria se
aprende no mesmo tempo que se adquere
a practica. Tanto necessita o Piloto saber
a Cosmografia , e a Astronomia , como
o Medico a Anatomia , a Physiologia , e
a Pathologia : mas o Piloto no mesmo
tempo aprende a practica navegando j se
o Medico desde o primeyro dia que entrasse
nas aulas , comeasse logo a visitar enfer
mos em hum Hospital , e ali aprendesse a
conhecer os seos males , e a curallos , em
quanto aprendia a theoria da Medicina ,
he certo que por este methodo alcanaria
mayores conhecimentos na sua arte que
aquelles que hoje se aprendem nas Uni
versidades,
Todos sabem que a mais solida base de
hum poderoso Estado consiste na multidao
dos subditos , e no feu augmento , e que
desta origem resulta as suas foras , po
der , grandeza , e magestade : nenhum
recea tanto no tempo da pas , como da,
 PROLOGO. Xj
guerra dipender a mayor parte dos seos
rendimentos na educaao de Theologos ,
Jurisconsultos , Militares , e Pilotos ; e
na tem outro fim estas immenses dispezas
do que augmento da Religiao , a santi*
dade dos costumes , e a conservaao , e
o augmento dos bens. Mas como poder
augmentarse sem leis, e regramentos a
Conservaao" da Saude dos Povos , e curar
as enfermidades a que esta expostos ?
Admirome muitas vezes do excessivo
numero de Collegios , Escolas , Acade
mias , e Universidades que se establecera
na -Europa depois do Seculo XVI , adon-
de se aprendem na somente as Letras hu
manas , mas ainda todas as Sciencias , e
Artes , que servem para a defensa , com-
modidades , e ornato da vida civil , e que
nenhu destas ate gora se fundasse de pro
posito para ensinar a conservar a Saude
dos Povos , e a curar as suas enfermida
des ?
Mas he ja tempo de satisfazer aquel-
les que notara as faltas deste Tratado :
todos accusara de publicar-se em hu
lingoa sem a elegancia , ornato , e mages-
taae de que he dotada : todos estes defei
tos confesso , por que me foi impoffivel
evitalos , por muitas causas , que na sa-
tisfaria o Leitor, se as relatasse : se que
adquiri nas Lingoas estrangeiras compen
xlj PROLOGO.
sar de algum modo os defeitos que con-
trahi na minha , ficarao , podera fer , os
meos Censores satisfeitos : mas nem ainda
da materia , que trato pretendo escrever
fim erros , sem embargo que tudo o que
pude indagar a este intento procurei em
pregar nesta obra , para ver fe podia hum
dia satisfazer o dezejo , que tenho de ser
util a hu terra adonde naci. Na duvido
por tanto que muitos louvarao este traba
lho , por que a douta conversaao , e os
grandes conhecimentos na Fisica , e Ma-
thematicas de Joze Joachim Soares de Bar*
ros tem a mayor parte do acerto , que lhe
considero ; e feria ingratidao criminoza
occultar que benignamente me eommu-
liicou este honrado , e amorozo patriota.
Tabem me accuzara das frequentes
repitioins , e que pellas mesmas palavras
refiro as vezes , os mesmos cazos , e exi-
periencias. Mas na foi descuido , foi de
roposit , por na obrigar ler todo este
'ratado a toda a forte de pessoas, para
quem dediquei : quis que cada qual acha
fe no Capitulo que escolhesse tudo aquillo
que era necessario para comprehendello.
Na me persuado que mereci censura
por haver traduzido muitos lugares que
contem este Tratado : as citaoins a mar
gem , me absolverao do crime de plagia
ria : como na Lingoa Portugneza nacV
 PROLOGO. xiij
Kaj Livro ate gora impresso desta mat
ria , na reparei valerme do que achei
escrito delia , comprehendendo em hum
volume , o que estava disperso em muitos
Autores : e como preferi com Plinio ( 1 }
fer mais util a o Publico do que agradar-
lhe com a amenidade do estilo , e pro
priedade da Lingoa , espero achar ainda
algum amante do bem commun, que ap-
provar pelo menos o trabalho e a fatiga
que tomei para publicar este Tratado.

( 1 ) Ego ita sentio , peculiaretn in studiis causam

eorum esse , qui difficultatibus victis , utilkatem ju-
vandi praetulerunt gratia; placendi. In Presatione Librl
jprimi Historia naturaliu

-\ "

. 1 ..
 INDEX

DOS CAPTULOS.

Capitulo TT\
primeiro. JLr A natureza doAr, pag. I
Cap. II. Das qualidades do Ar, e dosseos effei
tos , 4
Cap. III. Causas da elevaao dos vaports t e dai
exhalaoins , IO
Sea I. Da transpiraao insensvel , 13
Sea II. Segunda causa da elevaao dos vapo
res , e exhalaoins , I
Cap. IV. Da podridao dos corpos , e dos seos es
feitos t 17
Cap. V. Dos ventos , e dos seos effeitos, zz
Cap. VI. Effeitos da temperatura do Ar entre os
trpicos , 25
Cap. VII. Dos effeitos da aemosfera alterada, ou
podre , no corpo humano , 34
Cap. VIII. Da influencia do Ar corrupto na cons
tituiao do corpo humano , e das doenas , que
vem a padecer , 4X
Cap. IX. Dosstios mais sadios parafundar cida
des , e maispovoaoins , 48
Cap. X. Precauoins contra os danos , que caufa
as inundaoins , e meyos para prevenilos , 65
SEA I. Males que caufa as agoas encharcadas
na quelles lugares adonde se cultiva arrs , e
meyos para remedia-los , 66
Cap. XI, Dos bosques , e dos arvoredos considera
dosfavorveis , ou prejudiciais Sade , 70
Cap, XII. Do interior das cidades, e como devem
 Index dos Captulos.
ser os seos edifcios para a Confervaa da
Saude , 72
CAP. XIII. Da limpeza necefiria nas villas, e nas
cidades para conservar Ar puro, 77
Op. XIV. Das qualidades das agoas saudveis,
e como se devem entreter os poos , os rios , e os
portos do mar para a Conservaao da Saude ,83
Cap. XV. Da pureza do Ar, e da limpeza que se
deve guardar nas Igrejas , 88
Cap. XVI. Da necessidade de renovar o Ar fre
quentemente nos Conventos , &c-. 97
CAP. XVII. Da necessidade de renovar frequente
mente o Ar nos Hospitais , e da limpeza que
nelles se deve conservar , 107 .
Sea I. Conjideraoins sobre eftas tres sortes de
Hospitais , suas utilidades para os enfermos ,
para o bem publico , &c. 113
Cap. XVIII. Remedios para emmendar o Ar dos
Hospitais t corrigir a infea dos moveis , e dos
vestidos, * izi
Cap. XIX. Dofummp cuidado quese deve ternas
prifoins phra purificar o Ar nellas , &c. 130
Cap. XX. Da pureza do Ar que se deve conservar
nas caas , 140
Cap. XXI. Da caua das doenas dos Solda
dos 3 154
CAP. XXII. Meyos para preveniras doenas refe
ridas , 16J
Cap. XXIII. Meyos para prevenir a corrupao
do Ar no campo , nos Hospitais , e nas caser
nas, 178
Cap. XXIV. Digressaosobre a comida , e a bebida
dos Soldados , 188
Cap. XXV. Do ocio, e do exerccio dos Solda
dos , &c. 20
CAP, XXVI. Da limpeza , t do affeo , que de-,
 Index dos Captulos;
i/tria obfervaro Soldado , &c. io4
Cap. XXVII. Da corrupa do Ar dos Navios ,
t dos mtyospara prevenila t 21
Cap. XXVIII. Precauoins para impedir a cor
rupa do Ar dos Navios , dos alimentos ,
bebida , z1 5
Cap. XXIX. Metodos para confervar o Ar puro
dos Navios a vela t 39
Cap. XXX. Situaga, e eado da Saude dos Mar-
nheyros , e dos Navegantes no Navio a vela ,248
Cap. XXXI. Meyos para occorrer a ees ma
les , 25 t

Consideraoins fibre s Terremo-

oj, com a noticia 3 &c. 26 1
Confideraoinsfibre a caufa dos Terfemotos, 273
Noticiados Terremotos quefefintio na Europa, A-
frica , e America defdt do 1 ds Novembro
766, z8j(

F IM.

D
|XXXXXXXXXXXX^XXXXX)OeCXXX

DA CONSERVAO

DA S AU D E

DOS POVOS.

APITULO PRIMERIO.

Da natureza do An

O DO s sabem que ninguem pode

viver sem Ar : mas poucos sabem que
entra no nosso corpo misturado com
os alimentos , que se comunica pel
tos bofes , e pella superficie delle : estamos ro
deados do Ar , que nos abraa , e comprime ,
como a quelle que estivesse de bayxo da Agoa :
he ta necessario vida , e tem tanta parte nella,
que Hippocrates , ta excellente Medico como
Filosofo considerou como o soberano Se
nhor , e arbitro detudo o que experimentava o
nosso corpo de salutar ou de nocivo ( 1 ).
He o Ar hum corpo fluido , que cerca todo
( 1 ) Libro de Flatibus. Ao Effay coneerning Air.
A
.,&: De ConservaaS
o globo terraqueo : he transparente , invisive*
elastico , e sonoro. Foi creado pello Altislimo
para que quafi todas as operaoens da natureza
e firessem com sua assistentia. Nenhum vivente
pode conservar a vida, que por alguns instan
tes. Sem Ar ; nenhum fogo arde , nenhu planta
crece , nenhum mineral se augmenta , nenhum
animal se gera , crece , ou apodrece , nenhum
Vegetal fermenta sem ajuda deste elemento.
As suas propriedades sa as de pe\ar sempr
para terra,etabem de ser clajlko : todos saber
o que se entende pella gravidade : hu telha ,
que se despega do telhado , cahe com impulso
terra. E este ser tanto mayor quanta mayor
for a altura de donde cahir : por esta proprie
dade he que o Ar penetra todos os mais nti
mos seyos da terra , pella mesma comprime to
do o nosso corpo com hum pezo , e com hu
fora incrivel , se na fora demonstrado pellas
experienias ("1 ).
( I ) O peio do Ar sobre o nosso corpo he de 39900 ft, , quand
o barmetro est 330 polegadas. Ninguem se persuadira de tal se
a comprehender demonstraao seguinte. O pezo do Ar com-
foarado com da agoa he como I a jooo com pouca differena.
iabe-se que opezo de hum cylindro de Ar da altura da atmosfera ,
de hu bafe determinada he igual ahuui cylindro de agoa da mes- .
ma base , e de altura de 35 pes Inglezes ; mas cada pe cubica de
KM peza 76 arrateis , ou libras Inglezas, e hum homem de hu
estatura bem proporcionada tem 1; pes quadrados de superfcie :
logo este homem deve soster hnm pezo igual ao de hum cylindro
de agoa dei; pes quadrados de bafe , e de altura de 5 5 pes : logo
o producto continuado destes tres numeros 35 , 15 e 76, nos dar
O pezo da parte da atmosfera, que este homem sustenta igual a
39900 libras Inglezas , que be igual ahua columna de Mercurio
jeta mesma base, ou superficie , e de altura de 30 polegadas.
Mas a variaao da atmosferaindicada pella graduaao do bar
metro he de tres polegadas Inglezas com pouca differena : e esta
variaa correspondera ahum pezo ^ da dita columna de Mer.
urio ; isto he fj^ arrateis = 3990 arrateis ou libras
Inglezas , que he igual a disterena de pezo com que a atmosfera
(mprime , ou carrega sobre o nosso corpo em differentes tempos* -
N lUm^f ste pezo porque fomos, comprimidos iguaUnntj
 da Sde dos Povos* ^
Temos hum arratel dela , ou de algoda
postos emsima de hu mesa. Comprimase qual
quer destas materias com hu taboa, e hum
grande pezo- emsima , redurirse ha o seu vo
lume tera parte pello menos : tiremos lhe o
pezo , e deixemolas na sua liberdade , adqui
rirao por si mesmas o volume que tinha anter
de comprimidas. Esta virtude, este poder de
restituirse aoseu antigo estado , he o que se
ehama elajlicidade : esta virtude tem o Ar ; po-
dese comprimir como ala , e deixado em li*
herdade , pode pr si so adquirir o mesmo vo
lume que tinha. Quem quizer informarse scien-
tisicamente destas propriedades recorrer a ex
cellente obra , Recreaao Filosfica , tom III.
tarde XIII. e seguintes. Pello Pe. Almeida ; Lis
boa em 8o.
Estas propriedades sa as constantes desta
elemento; veremos agora as variaveis. Que
chama qualidades : estas conhecemos pellas
sensaoins do calor , do frio , humidade , e fe~
cura ; como a sua origem na procede do Ar ,
essa he a cauza porque muitas vezes observa?
mos existir sem algu dellas.
portodo o nosso corpo , da mesina forte que na (ntimos
iuandonos achamos dentro da agoa : logo que esta compreiiad
alta , ou se exerce desigualmente em algira parte da superficie
do nosso corpo , a carne se incha , e vem vermelha , como sa
ve quando seapplica as ventozas ; e desta variedade de pezo da
atmosfera provem muitas molestias aos nossos corpos , principal-:
mente aos achacados ; mas tabem provem varias utilidades ,
gue tudo se expor neste tratado. '

-
 4 Da Conservao

CAPITULO II.

Das qualidades do Ar e dos jeos ejfeitos.

P Ellas obfervaoins astronomicas se sabe

que aluz desce do sol a te a terra pello tem
po de oito minutos com pouca differena : pa-
ree que luz he o mesmo que aquelle fogo de
mental espalhado por toda atmosfera , e por
todo o globo terraqueo, e os corpos que se
contem nelle ; esta luz, ou fogo elemental he
aquelle que faz mover , edilatar todos os cor
pos ; esta propriedade he ta constante em to
dos, que j mais se vio variavel : o espirito
de vinho , ou agoa ardente nos mezes do estio
occupa mayor espao que no inverno : o ferro
em braza , e todos os metaes na fornalha aceza
adquerem mayor volume. Pelo contrario , to
dos os corpos com o frio se encolhem , e occu
pa menor espao ; o mesmo Mercurio sendo
ta solido , e pezado se encolhe com elle , do
mesmo modo que os corpos humanos , os ve-
getaes , e os liquores espirituosos ( 1 ).
Somos dotados de mayor calor do que at
mosfera : quanto mais o homem est perto do
nascimento mais particulas de fogo tem : hum
moo de vinte e cinco annos na tem tanto
deste calor elemental como hum menino. As
ives tem mais deste calor que os homems ; as
{>lantas , os metaes , e os sais tem o mesmo ca-
or que o da atmosfera. Considerados em si
mesmos : e atmosfera ordinariamente nunca
he ta quente como o nosso corpo ( 2 ).
( I ) Herman Boerhaavc. lementa Chemis. tom , I. tract, d
'Jgne per toeum.
{ 1 ) Dissertationsfur la chaleur par M. Martine , traduites 4t
 da Saude dos Povos, q
O calor que sintimos naheamedidado calor
da atmosfera : nas calmarias de bayxoda linha
equinocial a penas podem os navegantes respi
rar ; vem fracos , languidos , e nauseam : por
tanto na quella altura o calor da atmosfera na
he ta grande como em Peterburg na obstante
ficar tanto para o norte a quella cidade ( 1 ) t*
Estejamos no tempo do estio assentados a hu
varanda ; sintiremos o vento , ou do ful , ou
do occidente fresco, e mesmo as vezes frio;
por tanto o thermometro que estiver ao lado
na mostrar diminuiao de calor , ficar na
mesma altura que estava : se sintimos o vento
frio , a causa he por que facudio a nossa atmos
fera , e se applicou mmidiatamente ao nosso
corpo. A baixo trataremos com mayor distin
ao o que he a nossa atmosfera.
Os effeitos do grande calor do Ar , ou dos
lugares ta quentes como o nosso corpo sa
cauzar enfermidades , ou doenas : dissipa se
os humores mais subtis ; sahem pella transpira-
fa , pello snor , e pella ourina em abundan
cia : fica o sangue seco , terreo e espesso , ge-
ra se enfermidades melancholicas , lepra , vo
mitos pretos , camaras de sangue ; e febres
ardentes ( z ) ; se este calor demasiado se ajun-

CAnglois. Paris. 17JI. 89. Mg. I4J. Ordinariamente o calor da

atmosfera na excede o aalor do corpo humano: este he de 96 a
98 no thermometro de Fahrenheit. Succedeo que o calor da at
mosfera chegou a 103 graos ; mas enta he nocivo , principal
mente se o Ar estiver sustocado ao mesmo tempo.
( I ) Journal Britannique , par M. Maty , 17jo tom. a. pag.'
444 , a S. Pererburg a 60 deer. lat. O thermom. de Fahrenheit a
96 graos de calor. Na Ilha de Bourbon entre os trpicos o calar
na excede 85 graos. Vide Mmoires de L'Acadmie des Sciences t
173 PaS- 58o, * i7J4pag'.7l9- .......
( 1 ) Relacion histrica dei viage a la America Meridional por
D. Antonio de Vlloa. Madrid 1748 , tom. 1. pag. 59 & 62. Ali
se l que eavCattsgena a gr. 9 latit, os calores iad insopportaveU:
Aiij
 6 Da Confervaa
tar com fuffocaa do Ar enta apodreem to
dos os humores , e pode cauzar mefmo a pef-

Efta luz , efte fogo elemental que conhece-

mos por aquella fenfaa de nos alumiar. E
aquecer, ja diffemos eftava epalhado por toda
a atmosfera. E todo o globo terraqueo ; mas
-jps vegetais , os fais , os minerais , e os ani
mais tem diferentes graos de calor : a terra na
fua fuperficis , as pedras , os metais , e os ve
getais , e os caaveres tem igual calor a o da

ali comeara quelles febres chamadas vomito prieto ; ea

lepra ali he commua -,.
( i ) O P. Andre Pereyra Mandarim do Tribunal das Mathe-
snaticas de Pekim efereveo ao Exmo. Bifpo Polycarpo de Souza
fiando em Macao , a carta feguinte datada do 30 de Julho 1743 ,
qual me communicou mefmo Exmo. Bifpo pella remarcavel
ebfervaca que conten. Dis eilen a Providencia Divina livrou
an Ena. de experimentar a calamidade que nulles dias padece
mos nefta corte por caufa dos calores exceffivos. ... os calores
tem o unico refrigerio das chuvas , que ordinariamente caera
* ee tempo com abundancia ; eftas porem faltara efte anno ;
- epor iffo crecendo cada dia mais o calor , fe accendeo tanto o
Ar , que parecia queymava , nem havia refrigerio em lugar
algum ; o calor grande comeou ao principio de Julho > po-
rem dos 1$ ate os a 5 foi intoleravel. ... o peyor foi que co-
y- meou agente amorrer de calor : aos primeries dias poucos ,
depots inmuneraveis , que cahia mortos pellas ruas , e muitci
mais nas cazas e da corrupca fe levantou ta peftilente
cheiro pellas ruas, que actefeenrouo mal ; e aillo attribuoeu
a mayor parte da mortandade que houve, , . . . e efte he o mo
st do comquedavaefta Epidemia , ficava logo fem fentidos , e
poucos depois morriao denique na noite do dia de S.
Thiago para o de S. Anna de repente fe levantou hum vento
com ta} furia que parecia hum tuta , eta quente que afava ;
ti mas afora do dito vento baftou para mover o Ar , enomefmo
ndia., . . . cahira alguas poucaspinguas de chu va , erefrefeou
o tempo, (comeou agente a refpirar , elogo ceffara as mor,
tes, &c. preferri efta veridica , e judiciofa relaca a todas
as que li nefta materia ; e confirma tudo o que , dille Profpero
Alpino das doencas do Egypto , e que ceflao logo que appare-
eem as primeyras pingas de chuva. Defla obfimacavft pedera -
jiderar obemqucfara. Difparar pecas de artelharia no tempo das
calmarias debayxo da iinha , e queymar muita polvora ; repi
car os linos quando Ar eftiver inilamadoe embichorno : fau
dir , e agitai Ar fera enta 0 nais faufUvel rniedie
 da Sauce dos Povos. y
atmosfera : nos animais porem he mui differente:
os infectos , e os peixes tem alguns graos mais
de calor que Ar. O corpo humano ordinaria
mente fempre tem mais que o da atmosfera ,
ainda no tempo do eftio. Os quadrupedes tem
mais calor que os homems , e mais que todos ,
as aves.
Mas o que he mais particular na natureza he
que cada corpo retem mais calor , ou mayor
irio conforme a fua denfidade, e pezo. O mayor
calor do eftio conheido na excecedeo a te
agora do corpo humano ; fe exceder cahir
enfermo. A agoa pofta a ferver adquere o calor
dobrado de hum homem em Saude : leite fer-
vendo muito mais ; azeite ainda muito mais ;
hum feixo , o chumbo derretido , o Mercurio
fervendo , adquerem propora dos feos pe-
zos muito mayor calor. E o mefmo fucede com
o frio : no eftio as pedras , os montes , e as
arvores adquerem mayor calor que o da atmos
fera , porque as pedras , e os metais fa mais
pezados que o Ar ( i ) : o ferro ex pofto agea-
da, o chumbo, e aprata, como os rochedos ,
e os bofques adquerem mais frio do que pro-
duz a quella fefa : da qui vem que hu queima-
dura feita com agoa fervendo na he ta peri-
goza , como fe fofle feita com leite : a quella
( i ) O calor da atmosfera climat temperados entre 53 &
.45 gr. lat. no thermometrode Fahr. Na primavera he ordinaria
mente de 50 a 65 : no eftio chegou rouitas vezes a 90 gr. fe crecer
feu ardor cauzar doencas. O calor do corpo humano he de 96
a 98. Os mininos o fazem fubir a 99 e , a 100 gr. O calor da agoa
fervendo muito mais. Quando o dito thermometre defcer ao grao
3 1 enta a agoa comea a gelar. O mayor fri na Europa Meridio
nal foi gr. do dito therrn.: o mayorconhecidoategorafoi.de
io gr. debayxo o. Eu o ofri de 2; gr. abayxo de o.
Veja fe defta materia Botrhaavc Chemia , torn. I. trait, de
igne i 6c Martine , EJfa'ufur Uchaltur, Farif. 17$ i , defde apag.
Aiy
S Da Conservaa
feita com azeite ser peyor, comferro deure-
iio , ou com chumbo sera muito peyor , por
que aquelles corpos retem o fogo a propora
do feu pezo , easim applicados huma ves a o
nosso corpo produzem majores effeitos. Vi eu
o ferro , e a prata gelarse de tal modo que
quem lhe pegava sintia hu viva dor logo na
ma , principio da gangrena , que succede se
ama ficar pegada nas quelles metais alm ge-
lados ( i ). Abaixo daremos o uzo destas les da
natureza.
Conheidos os effeitos do calor , mais facil-
mente se conhecem os do frio : com esta quali-
dade do Ar todos os corpos occupa menor lu-
gar na sua massa; todos perdem o movimenro ;
estas mudanas continuas , regradas e sucessii-
vas de calor e frio da vigor a o nosso corpo :
ass fubitas e as grandes mudanas o destroem. O
homem ex posto a os rayos do fol no estio de
p ou deitado , ficr ofendido at morrer
apopletico : posto sombra na sofrer ametade
do calor ( z ) : os dias entre os tropicos quentes,
se modera pello fresco das noites ; em algums
lugares perto das altas serras cobertas de neve,
de vastos , e altissimos arvoredos. Perto de la-
goas , e rios caudelozos , ou catadupas , as noi
tes sa mais frias mais humidas , o orvalho he
abundante ; estas fubitas mudanas sa as per-
niciozas , se na houver reparo contra ellas.
( I ) Boerhaavt *'Sitrtent. Nos lugares citados astima.
( 2 ) M. Maty observou que o thermom. de Fahrenh. a 8 d
Bies de Abril em Inglatrra posto a sombra marcava. . j8 gr.
posto ao sol. . ... 67
. . . abrigadodovento norte ontra huaparede. . 76
Ea 19 do mesmo mes od. thermom. posto a sombra. . 44 grj
. . . ........ .80 sel, . . . JO
..... abrigado do norte junto da parede. , 6}
hwna ticonmijue dt Paris, Juin 17J4 , p. il.
 ia Saude dos Povos. 9
:s subitas mudanas do calor para o frio exces-
sivo , do frio calor cauza doenas in
flamatorias, esquinenias , pleurises, catarros ,
e reumatismos ; e na ndia a doena Morde-
chim.
A mayor parte do nosso globo consiste de
agoa , que conhecemos pello nome de Mar. No
interior da terra existem cavernas , lagos, e
rios ; em toda a superficie della observamos :
nenhum corpo conheido , o mais duro , o mais
seco tratado chimicamente pella distilaa se
izenta desta lei : quem dissera que do tronco do
guaiaco, seco por muitos annos, sahe hu agoa
volatil azeda pella destilaao ( 1 ) ?
Thaes , e Helmontio afirmarao com muitas
provas que a agoa era o principio universal da
geraao : he certo que este elemento com o
fogo elemental , ou alus sa aqueles agentes
primarios da geraao , conservaao , e corrup
ao de todos os corpos creados. Nenhum ha
conheido que na vapore ; nenhum que na
exhale ( 2 ). A chuva , e o orvalho na sa
mais que os vapores condensados em mayor
quantidade , do mesmo modo que o fumo , os
relampegos , e os rayos sa as exhalaoins que
sayem das materias sulfureas , formadas ordina
riamente no centro da terra , ou na sua super
ficie pella quantidade de materias que apodre-
em. Daqui vem, que tanto mais humidas e
bayxas sa as terras principalmente cobertas
de arvoredos , tanto mais frequentes sa as
chuvas , e mais abundantes se fica perto de al
tas serras. No Peru na chove, mas em sei*;
( I )Botrhaave , Chemia , tom. I. de aqua. EJfai fur Us wton-
t*i.nts . par Bertrand. A Zurich , 1754, 8: . cap. 14,
) Histoire de l'Aead, des S(km. 1742 , pag. 18
io Da ConservaaS
lugar as exhalaoins no centro da quellas terras
em ta grande abundancia , que cauza es
tragos infinitos pellos contnuos terremotos.
Se estas se communicarem a atmosfera enta se
dissipa edesvanecem por relampegos , e por
rayos.
Todos os vapores e exhalaoins se depositai
por hum certo tempo no Ar, que nos roda :
cheyo desta diversidade de particulas, enta he
que the chamamos aemosfera.
. Vejamos agora qual he a cauza da elevaa
dos vapores , e das exhalaoins.
.'- i"

CAPITULO III.

Causas da elevaa dos vapores e das exha

laoins.
Vlmos que a lus , ou o fogo elemental est
espalhado por toda a atmosfera , e que en
tra na composiao de cada corpo , ou seja sensi*
vel , ou insensivel. Este he o agente primario
de todos os vapores e exhalaoins , como ta-
bem os ventos. Edmundo Halley para saber a
quantidade de vapores que se levanta do mar
com o calor do estio ses a experienia seguin
te ( 1 ) , tomou hua certa quantidade de agoa ,
por exemplo , trinta e nove arrateis de agoa
^commua, desses nella hum arratel de sal, por
que sabia , que 40 arrateis de agoa do mar dey-
xa no fundo hum arratel delle , depois de
evaporada , pos em sima do fogo na quelle
calor do mez de Julho, regrado pello thermo-

( I ) Philosophie. Transact. n. 189. As. deMairan, Difertatio/tf

ferla glace , de l'Imprimerie Royale , cap. % , pag. 12 e 13. .
 da Saude dos Povos. I1
metro. Por meya hora de tempo nem fumo ,
nem vapor se observava levantarse della. Me
dio depois esta agoa , e achou que em 24 hon
ras que evaporava hu polegada cubica de
agoa , de des polegadas quadradas que tinha a
superfcie da agoa salgada ; e que cada p qua
drado da mesma superfcie deveria no mesmo
tempo evaporar hum quartilho, ou hum arra
tel com pouca differena. Pelo que concluio ,
calculando a superfcie do mar, das lagoas, e
dos rios , juntamente o calor do estio , com o
do Inverno, que se levantava tantos vapores,
que bastava para abundar a terra com fontes ,
lagos , e rios.
Esta lei da evaporaao he ta universal que
a te a mesma neve , ate o caramelo evapora.
Na fora do Iaverno quando morrem os ani
mais expostos a o frio , vi eu que posto o ca*
ramelo no brao de hua balana e no outro
pezo igual para ficar em equilibrio , des arra
teis em hua noite evaporarao , hum : por tanto
na estava exposto a o vento. Era huma ca
mara fechada sem fogo, nem perto o havia :a
neve exposta a o Ar livre evapora muito mais:
sinal ^rto que na neve e no caramelo ainda re
side o fogo elemental.
He erto que no centro da terra existe este
fogo. Sabemos que no subterraneo do Obser
vatorio Real de Paris , feito de proposito para
as experienias da Fisica , o thermometro de
Fahrenheith sempre se conserva 353 graos ;
nem de vera nem de Inverno ha mudana
neste calor ; e por tanto a adega na tem mais
que oitenta e quatro pes de profundo : este
calor he semelhante a o da primavera : se a
rieve , eo caramelo evapora , quando o ther
 li Da Conservaa
momctro esta a trinta e dous graos , quanta
mais evaporara aterra, as agoas das cavernas,
as arvores , e os bitumes ( 1 ) ?
Que a terra evapore muito mais que as
agoas, o mostra as experienias de M. Ba
zin ( 2):encheo dous vazos de igual abertura
de boca , hum delles com agoa , outro de terra
ordinaria : cada dia lanava partes iguais de
agoa pura em ambos ; em poucos dias , o vaso
com agoa na podia conter nenhuma mais >
mas a quelle com terra , podia reeber agoa
nova sem ficar ensopada , nem feita em lodo :
continuando a experimentar o mesmo , concluio
que a terra evaporava muito mais que a agoa.
Tantas cavernas subterraneas que recebem
agoa da chuva, das neves, e os orvalhos , tan
tos rios subterraneos da materia a terra para
evaporar por meyo do fogo elemental que nejla
existe.
Estevao Haies ( 3 ) por muitas, e varias ex
perienias concluio que todas as plantas e ar
vores transpirava a proporao do calor da at
mosfera ; e que comparadas com a transpira
ao do corpo vivente achara que os vegetais
transpirava duas teras partes menos do que
os animais. De Gorter ( 4 ) depois de calcular a
transpiraao insenvel nos habitantes de Italia,
( I ) Dissertation fur la glace de M. de Mairan de CImprimerie
Royale , cap. II , pag. J7. O thermom. de Fahrenh. ficou a f}
o subterrneo do obsrvatio real , prosundo de 84 pes. E nas
minas de Alsacia prosundas de 222 pes o mesmo thermometro mar-
cara jS graos : indicio que tanto raais se penetrar na terra mayor
er 0 calor.
f 2 ) Histoire de VAcadm. Royale des Sciences , 1741 , pag. 17.
( j 1 Statical , Essays vol. 1 , London 1731 , 8. cap. I..
( 4 ) De perspiratione iusensibli , Lugd. Batav. 1736 , 4*. cap.
x, pag. ij. Quotidie corpora perspirant in Italia ft> V. siva
uncias sexaginta; in Britannia 31 & 41 unciasj in HoUandia
1 inter 46 & 56 .
 d Saude, dos Povos. 1j
tnglaterra e Hollanda achou pello menos ser de
30 onas : em vinte e quatro horas. He fora
que em Portugal transpirem muito mais os ho-
mems.
Logo hua planta , ou hu arvore de igual
superficie a de hum homem transpirar sendo o
calor da atmosfera igual, ds onas e algu cou-
za mais no mesmo tempo.
Na quaro insistir na immensidade das ex-
halaoins que se levantarao continuamente dos
fais , bitumes , e minerais , por que pella fu
natureza mais apta para evaporar devem ser
mais consideraveis. Devemos logo considerar o
Ar como o almazem universal do nosso globo,
adonde se deposita tudo o que se exhala delle.
Vimos asima que os animais tem mais calor de
mental do que os vegetais ; transpirarao logo a
proporao do calor que os anima.

S- L
I}a transpiraa insensvel.
Tantas vezes seremos o brigados fallar da
transpiraa insensivel dos corpos viventes,
que me parece neessario dla a conhecer a os
leitores- sem conheimento algum da Fsica , ou.
da Medicina. Se hum homem mosso e robusto
depois de fazer algum exeriio , mas sem suar,
se puzer diante de hum grande espelho concavo,
que augmentar os objectos seis vezes mais ,
vera sahir de toda a sua superficie hum fumo
que sobe em ponta , como alus de hu vela a
obe esta , e achama, por que o Ar contguo
se rarefas , e adelgaa ; a quelle que esta mais
distante he mais frio e pezado , e vem acahir
60 lugar da quelle mais ligerio, e quente y deste
1 .
14 Da Conservao
modo he fora que comprima a transpiraa1
pellos lados , e que suba para donde o Ar tem
menor resistencia , que he na parte superior.
Hum homem suando ponha a sua ma perto
de hum pedao de caramelo , vera sahir della
hum fumo continuo : este fumo , que sahe por
toda a nossa superficie , he o que chamamos
transpiraao insensvel. O bafo, ou transpiraao
do bofe he ta consideravel como a quella da
pelle : de Inverno quando o Ar esta mais frio
que de ordinario , a vemos fahir em forma de
nuvem a cada expiraao.
Esta transpiraao e bafo sa os ultimos excre
mentos do nosso corpo : sa tantas partes po
dres separadas do sangue ; sa acres , salinas ,
c rodentes , mais ou menos conforme a natu
reza de cada corpo. Deste modo he que estamos
sempre cercados de hu nuvem de exhalaoins
podres , e fetidas : as quais se pello Ar na se
sacudissem e alimpassem , se na se depozitas-
sem no Ar , em poucos instantes sintiriamos a
perda da Saude.
Mas os animais quadrupedes tem mais calor
do que os homems : as aves ainda muito
mais ( 1 ). Logo he fora que transpirem muito
mais ; mas a quelle fumo , a quelle bafo hade
fer mais acre , mais podre , mais contrario a
nossa vida , do que o dos homens. Daqui se po-
dera conjecturar quanto mal fazem a quelles que
dormem com gatos , e gozos , e que conerva
no apozento a donde dormem passaros , bujios
e cains.
( I ) Marlene. Dijsert.surla chaleur , pag. 188. O calor humart*
no thermom. de Fahrenh. he de 96 a 98 : nos caens , nos gatos i
cirneyros , bois , e nos porcos hedelol a I02 , pag. 189 e 190.
m as aves sa os animais mais quentes de todos , que se conhecem j
ff tem mais calor que os quadrupedes de tres aquatre gras , .>
 da Sade dos Povos, 1j
Tabem todas as materias apodreendo, ou
podres, como sa os excrementos dos animais,
t as suas partes , todas as matrias vegetais
apodreendo , e podres , expostas a o Ar livre
transpira continuamente , e em mayor quan
tidade do que as substanias incorruptas.
Deste modo vemos que todos os corpos
transpira mais ou menos a proporao do calor
que tiverem; e que todos estes vapores e exha-
laoins fca depositadas na atmosfera , que
ferve de amazem universal a o nosso globo.
S- II.
Segunda causa da elevaao dos vapores , e cxJia-
laoins.

Os ventos alem dos muitos benefcios que

cauza a todo o globo terraqueo sa os segun
dos agentes da evaporaao dos lquidos , e dos
solidos. Pello vento conheemos hum movi-
jnento do Ar impetuozo , o qual dilatandose ,
passa de hum lugar mais apertado , para outro,
a donde fe estende com mais facilidade.
Podemse contar tantos ventos como ha de
graos no Orizonte : em favor dos marinheiros
se determinou oseu numero a trinta e dous :
mas como neste tratado os consideraremos fa
voraveis , ou contrarios a Saude , seguiremos
a divisao dos ventos cardinais : sa o Oriente ,
Sul , Occidente , e Norte , e vulgarmente Nor
te , Sul , Eeste , Oeste.
Se em todo o nosso globo na houvesse mon
tanha algu , e que todo fosse coberto de agoa
na haveria mais que o vento Leste , ou do
Oriente. Mas o nosso globo tem muitas irregu-
Jaridades^ na quella medida. Nelle se levanla
\6 Da Conservao
montes , altas ferras , rochedos , arvoredos
dilatados ; estes obstaculos a o vento do Orien
te, juntos com os varios terrenos, e exhala
oins , ou da terra , ou do mar produzem a
varidade de ventos , que observamos , e que
reduzimos a quatro principais para milhorintel-
ligenia do que trataremos.
Quando qualquer vento pasta sobre o mar ,
lago , ou rio , arvoredos , ou outro qualquer
corpo sacode , ebarre as suas atmosferas parti
culares : como cada corpo trans pira sempre , e
est rodeado de particulas humidas , ou sulfu
reas , que o vento leva comsigo e as depoem
no Ar por ultimo ; deste modo todos os corpos
ou se diminuem, ou se alimpa por este movi
mento impetuozo do Ar. Quando queremos en
xugar hum pano molhado de pressa , comea
mos afacudilo e movelo diante do fogo, ou a
o fol : com o calor se adelgaa , e rarefas a hu
midade , e com agitaao se dissipa logo. Mas a
quella agoa convertida em vapores fica depozi- .
tada no Ar : do mesmo modo vemos se levanta
a poeira nos caminhos, a sua cauza , e a donde
fica por ultimo.
O vento agitado leva os vapores e exhala-
oins para lugares mais distantes da quelles de
donde sahira ; a sua veloidade he de correr o
espao de 24 ps em hum segundo de tempo ,
quando he ja bastante mente forte , que vem a
ser 216 braas em hum minuto. Podese ver a
violenia deste liquido, e quantas partculas
dos vapores , e exhalaoins levar consigo.
Abaixo trataremos da cauza dos ventos e dos
seos effeitos , mas para os conhecer melhor
necessitamos de conhecer toda a forte de vapo
res e de exhalaoins.
CAPITULO'
 * dd Sade dos Povos. 17

JL a , podrida , e corrupa. A alteraa

he .oprimeiro gra da destruia de qualquer
corpo ; hu pra , hu maa alterada , ou to-
cada , na est podre , mas comea a apodre-
cer. A podrida he o segundo ; hum corpo vi-
vente ou vegetal podre perdeo a vitalidade ,
mas na est corrupto ; a corrupa presupoem
a destruia da forma. , e a geraa de outra ;
dizemos que a agoa se corrompe quando nella
observamos insectos novamente gerados ; a
podrida preedeo , continuou com vigor,
corrorripeose. Neste sintido he que muitas vezes
se achar neste tratado esta palavra corrupa ,
porque fallando com propriedade silosofica de
via fer podrida.
Pella fermentaa e podrida se desfazem
e defvaneem todos os corpos : mas a fermen
taa he hu operaca puramente do artificio
dos homens : a podrida he o nico , instrumen
te da natureza pello qual se renova as obras
della ; quando hum corpo apodreeo , a cor
rupa se segue , que he o mesmo que dizer ,
outro fica em feu lugar ( 1 ).
A podrida he hum movimentointestinopara
o exterior , ou peripheria , pello qual se dis
solve o corpo , e as partes delle mais activas ,
e volatis , sedefvaneem no Ar , gerandofe
mao cheyro , e hum fal volatil alcalino caus-

( 1 \ Bao deVerulamiosylva sylvar. cent, IV.

 l8 Da Conservaa
tico , e rodente : a humidade , e o calor seme-:
lhante do mes de Mayo , sa as condioins
necessarias para se gerar a podridao.
Qualquer corpo vegetal ou animal gelado
na apodrece , mas tanto que se degela , ou fica
alterado , ou podre. As carnes secas , fumadas
ou embalsamadas nunca apodrecem. Os Tarta
ros secando as carnes postas entre a sella do Ca
vallo a seca de tal modo , que nunca apodrece ;
o Ar de Cusco no Reino do Peru he ta seco e
frio que seca a carne como se fosse po, e deste
modo preparava as provisoins de guerra como
refere Grcilasso de la Vega ( 1 ). De baixo de
montes de area seca em Africa se conserva ,
como as mumias , os corpos incorruptos das
caravanas, que nellez perecerao ( 2). O frio
extremo de Spitzberg a setenta e nove,e oitenta
graos lat. conserva o pa , e os cadaveres in
corruptos ( 3 ). No vacuo da pompa Boyleana
nenhum corpo apodrece , nem metido dentro
do mel , da cera , do azeite , ou no fundo da
terra , ou area sequissima.
Ponhase a o Ar hum prato de sangue ainda
quente sahindo da vea do animal , untese
obranco dos olhos com elle , nam se sintir dor
nem ardor, fera no toque semelhante a o leite :
fique exposto a o Ar por finco ou seis dias no.
mes de Mayo , ou em calor semelhante a o deste
mes, vem salino , acre, e rodente ; se obranco
dos olhos se untar com hu gota deste sangue os
inflamar , a dor fera picante , e violenta ; e o.
cheyro , fetido , e ingratssimo : destilese este
(sangue sahe hum espirito ardente <jue se infla
ria , e hum sal volatil alcalino.
1 ) Historia dei Peru, tom. I.
jl) Toyages de Shaw. tom. II , pag. 79. ' .
I \ )Rtuv( 4* Voyages au J%rf.Roun 1716-, tom.fy '
 da Sade dos Povos i
somese hum boy ^ fique exposto Ar do
mez de Abril ou de Mayo , em vinte e quatro
horas comeer a inchar o ventre, em poucos
dias rebentar. Pouco , a pouco se vai exhalan-
do tqda a quella corpulenia , se desvanee no
Ar, e fica por ultimo algumas partes solidas ,
e hua pouca de terra ; e os ossos por ultimo h
tudo que deixa.
Matese outro boy , e degolese exponhasedo
mesmo modo , na apodreer ta de pressa ;
a podridao que contrahir na fera ta fetida,
nem ta acre. Por essa raza todas as carnes
destinadas para as provifoins devia ser bem
sangradas. '
As carnes nos fumeiros perdem toda a humi
dade , exhalafe com o fogo , e com o fumo das
chemines , deste modo l conferva por mui
tos annos em quanto se conservarem assim se
cas.
Todas as plantas j arvores j frutos, semen
tes , encerrados em lugar humido , quente ,
na ventilado apodrecem ordinariamente : a
mesma madeyra molhada muitas vezes e outras
tantas fecandoa vem a apodrecer mais depressa.
jO feno ainda hmido posto em rolheyros , bem
acalcado apodree , e por ultimo arde , e peg
fogo. As mesmas azedas , limoins , e laran
jas bicais , remedios os mais soberanos contra
a podrida , se os machucarem , e puzerent
dentro de hum barril bem tapado , apodrece
rao.
Do referido se ve claramente que para per
severar os corpos da podrida, he necessario
impedir a humidade , e o acceo do Ar livre ,
e do calor semelhante a o da primavera ; seca-1
los e endueclos embalsamados he q mais
Bij
 10 Dd Conservaca
certo remedio , e sobre tudo vintilar , o Ar
temperado continuamente. O mesmo sangue
que vimos alma apodrecer ta depressa , se
logo que sahir da vea se puzer a secar no calor
da agoa fervendo , dissipasse toda a humidade ,
vem duro ; conservar seha incorrupto por mui-
tos annos : se o mesmo sangue se desfizer na
agoa , e se expuzer outra ves a o Ar livre , apo-
dreer facilmente. Assim a humidade.he o agen-
te principal da podrida : por essa raza na
vemos que os metais apodreem , nem as pe-
dras : dissipa-se e disfazem-se pello calor , e
pello pezo do Ar , e sua elastiidade , como ve-r
remos em outro lugar.
Vimos de que modo apodreem os viventes ,
e como desfeitos em exhalaoins se desvane
cem na atmosfera : veremos agora a variedade
das substancias podres , fetidas , e malignas que
tabem acaba do mesmo modo.
Nas minas de chumbo , cobre , e de carva
existe hum vapor ta venenozo que mata em
hum instante : os mineiros experimentados eri-
tra na quelles subterraneos sempre com hu
vela a cesa , tanto que comea a encurtare a
lama em forma de globo torna para tras , se
temerariamente va a diante morrem ( i ).
Do mar se levanta exhalaoins semelhan-
tes. No anno 1630 perto da Ilha Santorini lanoit
o mar fora hua immensidade de pedras pones
com ruido horrendo , e fumo ta imipporta-
vel , que muitos morrera de febres pestilen-
tes : a prata mudou de cor , e os mais me
lais ( 2 ).
O Ar no fundo des poos sujos , e principal-
( 1 ) Joan. Caii de Ephemera Britanica , Lond. 1714 , e Abri4f
sment Philoophical Transact. vol. II , pag.
'( a ) Thevcnat, Voyages , tom. I. s
* . . - .!
 da Sade dos Povos. i
mente perto das latrinas , vem ta pestilente
que mata a quem o respira ; milhares de cazos
confirmara estas funestas experienias ( i ).-
Em muitos lugares da Natolia e principal-
mente da Italia sahem exhalaoins de muitas
"fontes, e cavernas que mata todos os ani
mais emhum instante ; da Grota dd cane , e de
infinidade dellas se podera verLeonardo de ca-
poa no feu raro livro de Mofete ( 2 ).
Todos fabemque os habitantes vezinhosdos
campos , a donde se dera batalhas , cahent
em febres pestilentes ; tanto mais de pressa
apodrecera os cadaveres , quanto os calores
forem mayores : enta infectara o Ar que po
dera cauzar mcsmo a peste. As exhalaoins que
fayemquando se abrem as sepulturas , aquellas
que se sentem quando se passa pellos lugares
immundos , cobertos de animais apodrecendo,
fa as mais pestilentes, e os feus danos, e a
sua quantidade se vera por todo este tratado ,
e tabem em Arbuthnot ( 3 ).
Temos mostrado que na atmosfera na fo fi-
ca todos os vapores que se levanta da agoa ,
mais ainda das plantas : temos mostrado a pro-
digioza evaporaa da terra , a transpiraa da
varia sorte de animais ; estes vapores , e exha
laoins na fa ta noivas ainda , em quanto
na apodreem. Masjamostramos aquantidade
de corpos se convertem em exhalaoins
feitas por est operaa universal da natureza
ta contraria a conservaa da vida.

( I ) Histor. Acad. das Scienc. 1716. Schenkius , lib. II, obser

vt, cap. de suffocatione.
( 2 ) Lezzione intorno alla nature de Mofete in Napol
163 4-
( 3 ) John Arbuthnot , an Essay concerning the essects of Ai
inhuman bodieS, London , 1733 , St. pag. 17.
Biij
1% Da Conservao*

CAPITULO V.

Dos ventos , e dos ses effeitos.

Vimos assima que os ventos sa hu da

cauzas da elevaao dos vapores , e das
exhalaoins-, que fica na a{jnosfera , ali vimos
que na sa mais que hum Ar agitado violenta
mente, e quam rapidamente correm tantos es
paos. Agora trataremos, da sua natureza , e ef-
feitos quanto nos for neessario para compre-
hender a salubridade do Ar, e os seos danos.
. Tres sortes de ventos conheem os navegan
tes respectivamente a os differentes tempos do
anno , e destes a primeira sa os ventos conf
iantes , e uniformes que venta sempre do mes
mo lado , que chamamos ventos gerais : venta
do Oriente para o Occidente entre os tropicos.
A segunda sa periodicos , venta seis mezes de
hu parte , e seis mezes da outra como se expe
rimenta no mar da Arabia , no golfo de Ben
gala, nos mares da China e do Japa, perto
das Ilhas Molucas , e da sonda , e se chama
Monfons. A tereira sa os ventos variaveis
que ordinariamente se observa na terra , pellos
nomes que dissemos a sima vento do Norte, do
Sul , de Leste , e de Oeste.
A. cuza dos ventos, e da sua irregularidade
sa ararefaa do Ar cauzada pello calor do.
sol, e as serras , rochedos , e arvoredos que se
leva nta sobre a terra. Ja dissemos a sima que
se fosse perfeitamente esferica , ou hum globo
perfeito de agoa , que so haveria o vento do
Oriente. Por que o fol aqueendo o Ajimjrudiati
 da Saude dos Povos, ij
debaixo delle o estende , e o adelgaa : o Ar
mais frio , e mais denso por consequenia , que
fica detras do sol vem a cahir e occupar aquelle
lugar mais quente, e mais raro ; este movimen
to rapido he o vento ; e como o sol se move
acada irWante rapidissimamente , da qui vem
Siue no mesmo tempo tanta parte da atmosfera
e aquee e se adelgaa , e que igualmente o Ar
menos quente vem a encher aquelle lugar para
fazer o equilbrio ; por que o Ar he hum corpo
fluido como a agoa , mas mais subtil e ligeiro
mil vezes : lanamos huma pedra em hum tan-
que, perdeose a igualklade delle pello golpe.
Movemse as agoas para os borcos do tanque ,
que vemos caminhar em ondas : resistem lhe os
mesmos bordos , e torna a agoa a cahir na
quelle vazio que ses a pedra ; deste modo con-
tinua ate que fique toda em equilibrio : arde
hum forno com fogo violento ; fechese a porta ,
e fique nella hum postigo aberto , veremos que
por elle entra o Ar ta violentamente , como
se foffe vento : por que o Ar dentro do forno
adelgaado , e subtUizado estando contiguo a
aquelle fora do forn , que he frio , pezado e
comprimido , vai com fora restableer o equi
librio perdido pello calor do forno. Abaixo ve
remos o uzo immense desta lei da natureza ; por
agora basta saber que do mesmo modo que en
tra o Ar em forma de vento pello postigo do
forno , a sim o Ar frio da atmosfera vem sem.
pre abusear e a encher o Ar adelgaado e quentej
que conheemos pello nome de vento ou vira
ao.
Os ventos entre os tropicos sa mais cons
tantes , que nas grandes latitudes do Norte , ou
do Sul. Toda a difierena que se observou ater
Biv
4 Conservao
gora nos ventos gerais he ventarem do Nord- Est
e do Sud-Est. Mas os navios que navega perto
da costa da Affrica depois do deimo grao de la
titude para o Norte experimenta ordinaria
mente calmarias , e ventos ta inconstantes
que em hum quarto de hora observtfc toda a
sorte de ventos , que chamamos Tornados , e
que quasi todas as naoins mercantes adoptarao
este nome. Depois dos trinta e tres graos latitude
dp Norte ate oitenta e quatro os ventos sa
mui varios , e geralmente mais violentos : por
que aquelle vento geral do Oriente para o Oc-
cidente , achando obstaculo nas montanhas ,
serras e arvoredos , reflecte para a parte o posta
do curso ou corrente, que levava : como toda
a terra est formada com estes obstaculos em
todas as dimenoins , da qui provem a diver-
sidade dos ventos que experimentamos nella. Ve-
ja se os Autores allegados abaixo por aquelles
que quizerem instruirle desta materia mais am
plamente ( 1 ).
Veremos agora os effeitos dos ventos tantos
na atmosfera como nos corpos particulares. Vi
mos a sima que na atmosfera le contem todos
os vapores e exhalaoins que se levanta do
nosso globo : e que cada corpo ou vivente , oit
insensvel tem a sua atmosfera particular : os
ventos , e qualquer Ar agitado barrem, e saco
dem aquellas atmosferas particulares , e deste
modo renovandose o Ar conserva o seu estado
todos os que transpira.
Todos assentarao ategara que o movimento
he o que preserva as agoas da podridao : do
mesmo modo que a irculaao do sangue no
( I ) Philosophie. Transact. n. 1976321. Dcflandts , Troai
Mi rmtf , no tom, II. TraUti de Physique , Paris. 1756 , in S?*,
 da Saude dos Povos. j
corpo humano , he a que lhe conserva a vida
Mas he falso : a agoa no pora do navio he agi
tada continuamente , e por tanto apodree : se
hum homem tivesse a cabea dentro de huma
talha , mas tabem ajustada a o pescoo que o
Ar da quelle vaso na tivesse communicaa al
guma com o Ar que o rodeava , he fora que
morrese em mui pouco tempo sossocado, e por
tanto morreria antes do que a circulaao aca
basse. Estevao Hales ( 1 ) observou que respi
rando com a cabea dentro de hum vaso que
continha setenta e quatro polegadas cubicas de
Ar , na lhe bastava para respirar sem can-
sasso meyo minuto , e por hum inteiro sem pe
rigo de lossocarse.
Deste modo se ve claramente que o movi
mento das agoas na ferve que para adelgaar
as partes grosseiras , e oleozas para evapora
rem , e exhalarem ; o Ar agitado , e os ventos
barrem e alimpa aquella transpiraao ; e aquel-
le Ar embebido com ella , outro puro vem em
seu lugar , e neste movimento continuo , e mu
dana da transpiraao he que consiste a conser
vaao dos corpos.
Do mesmo modo o homem que se soffoca
dentro da quelle vaso na he porque lhe falte
a circulaao . que na serve mais que para adel
gaar as partes que ha de servir a nutriao e
lanar pello bofe e pella pelle o superfluo , mas
porque o bafo que sahio do bofe ficou no Ar .
e este o respira muitas vezes : as particulas po
dres , de que consiste o seu bafo o matarao ; o
Ar respirado muitas vezes fica incapaz de barrer
e a limpar as particulas podres que se separa
no bofe , deste modo morre , e na morrera - s
( x ) Statical , Effays ,cap. j , pag. a8j..
t6 Da Confrvaa
o vento , ou o Ar agitado barresse aquellas
particulas , e outro fresco e puro viesse no seu
lugar para continuar na mesma operaao do
primeyro.
Logo as agoas do mar se conserva incorru-
tas , na so por aquellas regradas mars , mas
prinipalmente pellos ventos , que dissipa e
alimpa da sua superficie immnsidade de ma
terias podres , e de exhalaoins : tantos animais
mortos neste elemento , tantas exhalaoins ge
radas dos bitumes , que nelle se contem , tan
tos e ta vastissimos animais que transpira
continuamente , sempre mals quentes que a
mesma agoa, he fora que apodreesem se na
se desvaneessem estas exhalaoins impellidas
dos ventos.
A atmosfera dos lagos , charcos , e paules j
ou feitos por enxurradas dos caudelofos rios ,
ou pellas agoas salgadas do mar, se na fosse
sacudida e ventilada pellos ventos causaria a
mayor. podridao. Deste modo he que a atmos
fera vai reebendo toda a forte de vapores e
exhalaoins ate que nella se ajunta em tanta
quantidade que se desata em chuvas , em re-
lampegos , trovoins e rayos. O que determina
mais de pressa alimparse a atmosfera delles sa
os montes, e os arvoredos. Estes sempre retem
mayor calor e mayor frio que a atmosfera : no
estio as montanhas , os rochedos de dia tem
mais calor que o Ar junto delles : de noite tem
mayor frio tabem ; chega a atmosfera agitada
pellos ventos , carregada de vapores e exhala
oins batem contra as montanhas e arvoredos
mais frias de noite do que oAr, condensase,
formase nuvens , formafe fumos , e fogos ,
e todos esses se. desfazem em chuvas, relampe-
gos , e rayos.
 da Saude dos Povos. %j
Mas as chuvas alimpa o Ar e o depura das
particulas podres , como tambem os relampegos
os trovoins movendo e sacudindo o Ar , o puri-
fia , deste modo os ventos na so servem
para barrer as particulas podres de tudo o que
se exhala no nosso globo , mas tabem para for
marem as chuvas , os orvalhos , os relampe
gos , e trovoins , que consomem e dissipa a .
podridao do Ar : elles sa cauza deste circulo
admiravel pello qual se conserva a natureza.
Ainda que por sua natureza nenhum vento
seja quente ou frio , cada hum dos quatro
cardinais damos algu destas qualidades. O
vento que vem do mar sempre he humido : no
tempo do estio o fintimos frio, e no Inverno
quente Em Lisboa o vento do mar depois do
mes de Mayo refresca , e comea aventar de*
pois do meyo dia : no Inverno tempera o Ar e
o fintimos quente e humido. A cauza he como
ja dissemos que no tempo do estio a terra , e
os montes conserva mayor calor , do que o Ar,
e a agoa; os vapores que se levanta enta
della pareera frios a quem os respirar no con
tinente : do mesmo modo no Inverno a terra e
os montes sa mais frios , que o Ar e agoa , e
os vapores que desta se levantarem se sintira
quentes por aquelles que esta na terra. Vimos
a sima que os corpos retem o calor e o frio a
proporao da sua densidade.
' Todos os ventos da terra sa secos , de ve
rao os fintimos quentes , e de Inverno frios :
as mesmas cauzas a sima referidas mostra a
evidencia destes effeitos ; da terra cuberta de
montes pedras , metais , e, outros corpos mais
densos que a agoa na se levanta tanta quanti
dade de vapores , como da superficie do mar :
 2S Da Conservao
os ventos que levarem estes vapores parecerao
secos. Como a terra he corpo mais denso que a
agoa , e o Ar , hade conservar mais calor no
tempo quente , e mais frio no tempo de Inver
no ; da qui vem que experimentamos em Lis
boa os ventos de Castella no estio ardentes , e
no Inverno frios.
Assim os ventos tem as qualidades dos vapo
res e dos lugares por donde passa ; e conforme
for a situaao assim conheceremos a qualidade
do vento ( 1 ).
Conhecemos em Portugal o vento do Sul
quente e humido , por que vem , como aquelle
do Occidente por sima do mar. O vento Nord-
Est , e do Oriente , por seco e quente , por que
vem da terra : mas nas comarcas de Pinhel , e
de Vizeo o vento do Sul he frio e seco ; passa
este sobre a ferra da Estrella , todo o anno co
berta de neve , e toma a sua qualidade : assim
os ventos tera sempre as qualidades dos luga
res pellos quais passarem , barrendo as exhala-
oins que delles se levanta ( i ).
( I ) Refere Thevenot no 1. tomo das suas viagens ques os
^ne va de cayro a sues , ou que viaja pella Arabia , encon
trao as vezes ventos ta ardentes , ta ibffocantes que impe
dem a respiraao : augmentase o perigo pella immensidade de
rea que se levanta em nuvens , e que sepulta as vezes carava
nas de 6000 homens principalmente da quellas que va a Meca :
chama a este vento Samyel, que em lingoa Tartara, ou Perf-
cana ordinaria ques dizer vento pestileate ; affim o vento leva
consigo as qualidades do terreno por donde passa.
{ 1 ) Levinus Lemnius de miraculis occultis naturae, 1 574
Antuerpiae , 8. lib. III , cap. j. Tratou esta materia exceU .
ltntemente.
 a Sade dos Povos,

CAPITULO VI.

Efeitos da temperatura do Ar entre os tr

picos.

ENtre os tropicos esta sitas as colonias de

Portugal depois das Ilhas de Cabo verde
ate a China : aquellas mais habitadas sa as do
Maraha , Brazil , costa da Mina , Angola ,
Moambique , e na ndia : nestes sitios o calor
he continuo ; os dias sa por todo o anno
quasi iguais as noites , sa cortados por caude-
losissimos rios , cubertos de altissimos arvore
dos ; bordados todos pello mar ; as vezes sepa
rados por lagos : vese claramente que deve ser
a sua temperatura a mais calida , e a mais h
mida , de todas aquellas que o sol allumea.
Vimos affima quam potente seja a humidade ,
e o calor para gerar a podridao ; logo fera facil
persuadirse que na quellas terras as enfirmida-
des tera todas a origem desta qualidade ad
quirida.
Perto das Ilhas de Cabo verde todos os na
vegantes sabem se gera no mar hu sorte de
erva , que chama Sarguajfo em ta grande
quantidade , e por tanto espao , que retem
muitas vezes o curso dos navios , se as velas
na fossem cheyas de vento : esta immensidade
de vegetais pellos calores continuados vem
por ultimo a apodrecer : levantase delles pes
tferas exhalaoins que fazem ta mal sadias
aquellas Ilhas : e se ria fosse pellas chuvas con
tinuas desde o mes de Abril, Mayo , e Junho ,
niais tarde , ou fedo , se na fosse por aquelle*
3O Da Conservao
ventos eerais , que venta do Sud-Est, a o>
Nord-Est, ninguem poderia viver por muito
tempo na quelas paragens ( 1 ).
Entra pellos domnios de Portugal na Ame
rica hum dilatado , e consideravel ramo da ferra
CordilUra na altura de 22 graos lat. AustraL,
continua Sud-Est ate quasi a Capitania do Espi-
rito-Santo : naem de hu , e outra parte dila-
tadissimos rios , dos quais os mais famozos con-
heidos sa o rio da Madeira , e dosTocantins :
o primeiro vay cahir no dilatado rio das Ama
zonas, e o segundo no de Guanapu nos Esta
dos do Maraha : os dous rios que naem no
Brazil de hu e outra parte desta ferra , hum
he o de S. Francisco que corre quasi do Sul a o
Norte; e o outro da parte opposta chamado
Paran , levando o curso do Norte a Sul , e en
tra no rio da Prata. ;
Mas infinidade de rios menores entra por
todos os lados nestes principais nomeados :
com as continuas chuvas depois do mes de
Maro todos fahem do seu alveo , inunda
muitas terras a roda a distancia muitas vezes
de tres e quatro Iegoas.: alem destas continua-*
<las chuvas ate o mes de Agosto , o clima he in
constante, por todo o anno chove, mesmo no
dia mais sereno \ o ceo tempestuozo com tor-
voins , relampegos , e rayos. Mas estas inun-*
daoins na fa simplesmente de agoa ; como
todas leva comsigo immensidade de arvores ;
fica nos bordos , juntamente com immensi
dade de peyxes e animais terrestes , quando as
agoas entra no alveo dos rios os campos fica
cheyos de charcos , com o calor apodrecem ,
( 1 ) Histoire dtt Voyagu , tom. III , pag. 146 , ediea <fy
 daSaudedosPovos. t|
jnorrem nelles os peixes , com os corpos dos
mais animais e vegetais ; gerase enta immen- .
sida de de insectos , que todos vem a apodre-
cer ; e como o calor he quotidiano , mais (a
fubtiliza cada dia ate , que tudo convertido
em vapores, e exhalaoins podres se defva-
ee na atmosfera ( ),
Desta podrida provem aquellas febres pes-
tilentes , que chama carneyradas nas minas do
matto grosso, Cuyab, eGuayazes. Da melma
origem vem outros males ta communs a todo
O Brazil , como sa os insectos mais noivos a
Saude ; e outras molestias vulgares.
Na costa de Guin , no reyno do Congo , era
Angola atravessa aquellas terras multida de
os dos quais os mais caudelozos sa o Quilla,
o Zare, e o Quana : chove nellas depois do
oies de Abril ate Agosto ; tudo se inunda de hn
e outra parte : fica as dilatadas prayas cober-
tas de infinidades de peyxes , insectos , animais
terrestres , e vegetais ; pellos ardores do fol
tudo apodree. He tal a immensidade de exhala
oins podres com que a atmosfera esta carre-
gada , que muitas vezes se observara as pri-
meyras chuvas vermelhas , e os orvalhos ta
' corrosivos que gera bichos nos vestidos , se
os fecha antes de secaremse , e o que parece
incrivel , se a, xperienia quotidiana o na
ensinara , he que o mesmo orvalho gera bichos
nos corpos da quelles que dormem descubertos
a o sereno, e tabem a morte. Aquelles, que
se expoem ns debayxo da linha equinocial as
primeiras chuvas contrahemhu forte de sarna
om comicha intoleravel. Com pouca diffe-
( I ) Guilhplmi Pesonis de utrtusque Indise libri IV.' Amste-
^daiw , toi, B>t 1 1 dj A^ie , <$>ts & lois rasili* , cap. I. .
31 Da Conservaa
rena se observa a mesma podrida em Sofala
Monbaa , e na Ilha de Java , a donde a humi-
dade cauzada pellos muitos rios , e charcos , e
pellos calores continuados se gera a podrida
da atmosfera ( i ). Ainda que o Egypto fique
fora dos tropicos se observa pelas inundaoins
do Nilo , e os calores ardentes , as mesmas en-
fermidades geradas pella mesma cauza ( 2 ).
Se a natureza na tirasse della memo o re-
medio seria aquelles lugares inhabitaveis ,
como se persuadio a antiguidade , suspeitando
os ardores do fol , mas a podrida que se gera
cada dia seria a cauza da destruia de todos
os viventes , se no mesmo tempo na se dissi
passe. As grandes e continuadas chuvas , os
abundantes orvalhos , os trovoins , relampegos \
e rayos : os ventos constantes , e as vezes furio-*
zos, e a immensidade das exhalaoins aromati<-
cas , sa osTemedios com que a natureza sas
aquelles lugares habitaveis.
. Discorramos de que modo prodns a natureza
estas operaoins , na so para admirar a summa
Providenia , mas tabem para saber imitalos ,
pois que tanto contribuem para a conservaa
do Universo.
Tanto que a, atmosfera est carregada de
vapores , pello feu proprio pezo os vemos ca-
hir na forma de chuva , e de orvalho : alimpasse
deste modo o Ar da podrida que tinha : alem
deste primeiro modo , a atmosfera cheya de
exhalaoins ou proedida das materias sulfureas,
ou podres , pellos ventos sa impellidas contra
as montanhas , e os arvoredos : as noites entre

I ) Histoire des Voyages , tom. VI , p. 386.

2)'Prosper. Alpinus de Medicina jEgyptior. 4S. Lugd. Ba-
fcv. lib. I , cap. d , & seq. '.
9% .
 da Saude dos PoVos. 3 )'
s trpicos como sa ta longas como os dias ,
sa frias , e humidas : logo as montanhas, e o
arvoredos o scra muito mais que a atmosfera :
tanto que chegar perto dellas , se condensarao,
formase nuvens que se desata em chuvas .
formase relampegos, trovoins, que se desata
em rayos
Se no tempo do Inverno puzermos hu gar
rafa tirada na quelle instante de hu adega fria,
em hu camera quente veremos logo muitas
gotas de humidade a roda della : por que no Ar
quente da camera nda a humidade da atmos
fera , como sempre est em movimento perpe
tuo toca a garrafa fria , e ali se apega a humi
dade , hua e mais vezes ate que apparee em
gotas de agoa. Assim a atmosfera menos fria que
as montanhas de noite , agitada e movida , ou
pello seu proprio movimento , ou pellos ven
tos, chegando a elles a humidade se condensa,
e se forma as nuvens , e as exhalaoins igual
mente , e deste modo se desata em chuvas ,
relampegos, trovoins, rayos, e em abundan-
tissimos orvalhos : quanta mayor for a eleva
ao dos vapores , e das exnalaoins , tanta
mayor ser a quantidade das chuvas, dos re
lampegos , e dos orvalhos. Essa he a raza por
que entre os tropicos as chuvas sa ta abun-
dantilimas , e por tantos mezes ; igualment
as trovoadas, por que na quelles lugares o ca
lor , a humidade , e a podridao he excessiva
vemos de que modo a natureza procura dissipar,
e alimpar a atmosfera, pellas chuvas , e relam
pegos , que na sa mais que exhalaoins fei
tas em chama , como os rayos ; mas o que em-
jnenda o Ar mais que tudo sa os trovoins,
fecodem delle as exhalaoins, restituiselhe por
"54 Da Conservao
esta agitaao violenta a elasticidade que se"
perde as vezes pellas calmarias , e grandes ca
lores.
Somente entre os tropicos naem os aromas,
e toda a sorte de especiarias : he admiravel a
Providenia do Altissimo que na quelles lugares
a donde se gera cada dia , e cada hora a podri
dao pello calor, e humidade exorbitante, na
quelles somente se gera os aromas os mais fra-
gantes , e na mayor abundancia : da quellas
arvores com o mesmo calor que dispoem a apo
drecer os viventes , e os vegetais , o mesmo
fas transpirar as plantas e as arvores aromati
cas : sabemos por experienias certas que os
aromas sa hum potente correctivo da podri
dao : tantas exhalaoins destes arvoredos que
da a canela , a nos noscada , os balsamos , a
almecega , e outros infinitos corrigem a o mes
mo tempo a podridao da atmosfera.
Abayxo veremos o uzo destas observaoins
universais de que modo a natureza remedea a
podridao da atmosfera.

CAPITULO VIL

Dos effeitos da atmosfera alterada ou podre

no corpo humano.

O Ar nos cerca por todos os lados ; entra

no estomago com os alimentos , entra no
bofe para alimpar as particulas podres que se
separa ali do sangue , que vemos sahir em
forma de bafo; communicasse a o mais intime
ido nosso corpo pella superfcie delle.
.Vejamos primeiro os effeitos do Ar puro n$
 a Sde dos Povos. 3$
Csttnago , de que modo entra ali com a bebid
e a comida. O Ar entra na composiao de todos
os corpos , ftias existe nelles do mesmo modd
que existe na agoa : est ta summamente di
vidido que na le mostra como Ar , e na terit
delle nenhuma propriedade : se se meter a ago
na pompa Boyleana, faltandolhe o pezo d
atmosfera aquelles elementos do Ar que na
apareia , comea unirse huns a os outros ;
logo que muitos esta unidos forma borbullas
de Ar , sobem pella agoa, como se fervesse. O
mesmo sucede com hu maaa , com hum nabo ,
sahem destes frutos immensidade de Ar : mas as
substancias animais sa aquellas nas quais entra
muita mayor quantidade de Ar que nas pree*
dentes : deste modo consideramos que em todos
os corpos existem os elementos do Ar, na
como o Ar que respiramos , nem com as suas
propriedades*
Quando mastigamos , o Ar exterior que res
piramos misturase com os alimentos que come-4
mos ; quanto mais mastigamos mayor quanti
dade de Ar se amassar com elles , e ser mas
fail a desgesta : entra no estomago , mas
nelle o calor sempre he hua terca parte ( ordi
nariamente ) mayor que na atmosfera. Sabesse
que o Ar se pode dilatar prodigiozamente pello
calor , como vemos se dilata a agoa , o azeite ,
e o leite : logo aquelle Ar amassado com os ali
mentos se dilatar no estomago : a o mesmo
tempo as partes dementais do Ar que compin
nha os alimentos se dilatarao tabem ; farao
hum movimento do centro para a circonfereiv
ia , como se faz na fermentaao , e na podri
dao ; assim aquelles alimentos no estomago en-
errados se dissolverao ta intimamente , que
* Cij
56 Da Conservao
se converterao em hu nata , igual , liquida J
e espirituoza ; esta he a que chama os Medicos
chylo , esta he a que nos sustenta , e desta he
que se forma todos os liquores do nosso corpo y
e as partes solidas. '
Supponhamos agora que hum homen vivesse
em. hu adega com portas , e janellas fechadas ,
o pavimento e as paredes humidas, sem lus ,
nem abertura algua por donde pudesse entrar o
Ar , he certissimo que feria humido , fetido , e
podre ; por que da terra e das paredes , e do
corpo do mesmo homem fahiria exhalaoins
continuas , estas se depofitaria no Ar : se co
mer este homem, este mesmo Ar entraria no esto
mago com os alimentos : mas este Ar he podre ;
a sua digestao o sera tabem e por consequen
cia o chylo ; mas deste se forma todos os hu
mores ; todos os feos humores por ultimo rete
rao aquella qualidade : se se tomar hu linha e
se passar por hu gema de ovo podre , e se pu-
zer em hua panela de caldo no calor , na digo
do estomago , mas do mez de Mayo , apodre
cer todo , vir fetido , e horrendo a o gosto :
ta activa he a minima particula de qualquer
substancia podre !
Entra o Arno bofe acada inspiraao, e serve
a conservar , e a prolongar a vida e a Saude
Estevao Hales ( 1 ). observou que a superficie
interna dos bofes he muito mayor que toda a
externa do mesmo corpo : todo o sangue que
entra nelles fica exposto as impressoins do Ar
que respiramos : alh he que o Ar fas dois esseitos
( I ) Statical , Essays , pag. 242. Pello que a soma da su
it perficie interna dos bofes humanos he iguala 4163; polegadas
a, quadradas ou a 289 pes quadrados. A qual he mayor ds ve-
les do que a superfcie de hum homem ordinmo , que se auHJ
g ter ij pes quadrado, .
 da Sade dos Povos'. $f
tonsideraveis , pellos quais unicamente vive
mos. O primeiro he de comunicar a o sangue
aquelle fogo elemental , aquela lus , aquela vi
talidade com que anima as plantas , e os ani
mais ; a segunda absorber , e embeber as exha-
laoins que sahem do sangue , do mesmo modo
[ue elle absorbe a transpiraao insensvel que
ahe pella superfiie do nosso corpo : mostramos
a sima que a transpiraao sa as particulas mais
subtis , mais acres , como tantos excrementos
do nosso sangue ; pois o bafo he a transpiraao
do bofe , e he da mesma natureza ( 1 ). He ne
cessario para viver que se separe do sangue esta
transpiraao interna do bofe , e da pelle : estes
sa os sseitos do Ar destinado resperia ;
em quanto o Ar for natural, elastico com hu
midade, a proporo do fogo elemental , agi
tado , e sacudido pellos ventos, e sua propria
elastiidade far constantemente estes esseitos,
e conservarse ha a vida do vivente.
Mas consideremos o Ar encerrado, humido +
cheyo de particulas podres , como aquelle de
hu adega , como dissemos assima , ou peyor
ainda , como he de hu enxovia: nelle enta
na existir aquelle fogo elemental , ou lus ,
porque estando enerrado, e ja mais ventilado ,
pllas particulas podres e humidas , que sahem
dos corpos viventes, ou insensiveisfe consome,
e apaga : vimos que hu vela acesa* se apaga
pellas exhalaoins podres das minas que des*
troem a elasticidade do Ar e encerrada em
( 1 ) A materia do bafo he ta subtil , e ta espirituosa que se
absorbe no Ar , como o sumo ou exhalaa do espirito de vi
nho em flama : bafeje hum homem sobre hum espelho bem limpo ,
turvar-se ha logo : mas em poucos instantes ficara claro como da
antes : mas se no mesmo espelho puzer ajpnta da lingoa ficara
hu ndoa nelle que na se dissipara pell^Bifaa do Ar , como,
Jt dissipou o bafo. W
 ^8 ' Da ConservaaS .:,
cjualquer vaso , logo que Ihe faltar a commu-
jiicaa com o Ar livre ; do mesmo modo se
xtingir no Ar enefrado alus , aquelle fogo
lemrital que nelle existe natuamente : se
Hum hbmem respiras este Ar ficar privado da
quella vitalidade que nelle reside : como o mes-
jno Af est ja corrupto , cheyo de particulas
bodres na absorber aquellas que se separ.aq
oo feu sangue , e car nelle ; mas como he
obrigado repirar para viyer, tornaf aihspirar
ip mesmo Ar ja chyo ds particulas da transpi-
ra irilnsivel e do seii bafo ; a cada inspira
sse} logo augmentar a corrupa do Ar , e 3
b mesmo palo a sua mesma. Da qui vem aquel-
jas anias mortais , aquelle canasso , aquelle
querer respirar , hao poder , aquellas pungen-
|es dores decabea, aquellas nauseas sem po-
pr vpmitar : estes sa qs effeitos da podrida
tp sa'ng'u no bofe , e no coraa mesmo : assim
comea a peste , o escorbto , as terans per-
fuciozas , as fbres pestilentes , mais ou menos
guds conforme for a actividade do veneno ,
jjue he mesmo que a corrupa. dq Ar( i ).
' ( i ) las' differtaoins da Academia de Edimburgo se resert
que delcera alguns mineiros a apagar hu mina de carra dej
pedra que ar.dia , profanda de trinta braas. Sobem logo os ulti-5
n? que decerao., quai) soffocados , mas la ficava 0 primero)
Sue.defcera. Resolvemse os tompariheyros ir buscar o compa-
nheyro, quetrazem com trabalho morto nos braas ; a cor da;
tara era ntural , a boca aberfa , nenhum final de vida no pulso ,
p muito menos na respiraa. As. Tojjach , Chirurgia deytassa
p fima delle , comea a assoptarlhe na boca , tapando con
pua m as vent'as do haris , para que por llas na shTe b Ac
que assoprava , depois de alguns minutos comeca a observar a
pulsa$a das arterias ; enta manda esfregar todo o eorpo ; co-
{nea a respirar, e determinouse a sangralo ; corre sangue gota;
> au e adc
;adfl^B agoa depoii
les com bom succesld|R'"ide
cessaP^i.' Mdical Essays , ton, V, part, JI,
 da Sade dos Povos, , 3g
Na fomente serve o Ar , que entra pella
boca. e ^arizes , para respirar mas ainda para
outras muitas oins da vida. Espirrar, afioar,
tulr , escarrar , fallar , rir , chorar , sorver ,
e engolir : todas estas sera viiadase diminu-
tas. Veremos abaixo que se conhee o.bom
terreno pella vos clara, sonora, e agradavel
dos scos habitantes : aquelles que vivem nos
lugares humidos , charcos , pales , terras al-
lagadas tem a vos rouca, pezada , e bayxa.
O Ar entra tabem pella superficie do nosso
corpo , na como Ar , mas attenuado e des-
feito pellas particulas humidas ou podres de
que estiver carregada.
Os corpos dos animais sa tantas esponjas
yiventes que lana de si , e reebem tudo
aquillo que nada na atmosfera. Quem se per-
suadir que o ouro , metal o mais denso , com-
pacto , e igual, que conheemos, tem immen-
sidade de poros ta grandes , que pode por el
les sahir agoa ( 1 ) r Se hum vaso cylindrico
feito de ouro estiver cheyo de agoa , e se com-
primir igualmente com acoberta afora de hu
imprensa , na se comprimir a agoa , mas
sahir pellos poros do vaso em forma de orva-
lho : quem se imaginaria que o Mercurio", mais
denso , e pezado do que aprata , posto dentro
de hum vaso deste metal , como de qualquer
outro , que o atravessar , e que sahir em for*
ma de orvalho por todos os lados ? Todos os
dias vemos o Mercurio applicado a o corpo hu-
mano em unoins mover a salivaa , cauzar
febre violenta , e inflamaoins : os emplastros
de cantharidas produzem ordinariamente .ar-
dores de ourina. As folhas do tabaco pizadas
d ' ( 1 ) Charnire , Cyclopaedia ; vetbo Pre - '. - v
C iv

1
4.0 Da Conservao
com molo de pa e algumas gotas de vinagre
applicadas na boca do estomago cauza vomi
tos. Logo o nosso corpo todo he como hum
rlo , hu esponja , e pode dar acceb a muitas
substancias para o penetrarem ate o mais intimo
delle.
Todos os sais tem a virtude de atrahirem a
humidade : ponhase hum prato com sal com
mun bem seco , outro com sal tartaro , dentro
de hu adega fechada , em poucos dias o sal
commun vir humido , e o de tartaro desfeito
cm hum licor que chama oleo de tartaro.
Aquelles homens que se exerita violenta
mente, como sa os malhadores, e egadores
/azem o seu sangue salgado , e da natureza da
ourina : vem mais acre , mais apto para atra-*
hir a humidade : se dormirem a o sereno atra-
hira mayor quantidade de humidade da atmos
fera , do que l estivesse o seu sangue no estado
natural.
A humidade da atmosfera tem mayor activi
dade de noite que de dia para communicarse
a o corpo humano : hum homem exposto a o
sol no mes de Julho sofrer o calor de oitenta
graos : ponha-se a sombra , o calor nella ser
de aograos menos : de noite o calor ser ainda
menor ; se na atmosfera existerem muitas exha-
laoins , e vapores, ja vimos que estas se com-
densa pello frio , e que de noite sera mais
activas para entrarem no nosso sangue : quanto
-mais estiverem os poros abertos, quanto mais
de noite estiver o corpo esquentado, ficar
mais apto para absorber aquelle sereno , e
aquelle orvalho. Admiremos o instinto dos na
turais do Brazil para se preservarem da humi
dade e do sereno da noite ; todos ordinariamente
 da Saude dos Povos, 41
se persuadem que os tapuyas , e naoins seme
lhantes dormem nas hamacas sempre com fogo
de bayxo , e pellos lados , por temor dos bi
chos , e serpentes venenozas : a experienia
lhes mostrou que so dormindo levantados da
terra , com fogo continuo podia conservar a
Saude dissipando a humidade da atmosfera , ta
abundante , e ta constante em toda a Ame
rica Meredional : em Pekim todos dormem em
sima do forno , ou da chimin a donde fazem
a cozinha ; os lavradores , e villoins em todo
o dilatado Imperio da Russia dormem do mesmo
modo : por esta precauao se livra de muitas
queixas , e na China da peste, como por carta
do Illustrissimo Bispo-Polycarpo de Souza fui
instrudo , porque na quelle dilatado Imperio
nunca se observou este temendo flagello.
MM. Petit ( 1 ) &Reaumur ( 2 ) observaras
que o Ar se absorbe e amassa com a agoa , e
com todos os liquores , se forem salinos : fica
enta nelles como parte constituente : se o Ar
for podre , humido, ou dotado de algua quali
dade venenoza , o liquido a donde entrar he
fora que adquira aquellas qualidades.
Estevao Hales ( 3 ) observou por repetidas
experienias que as plantas embebem e chupao
de noite a humidade do Ar. Pellas experienias
que referimos a sima , na pelle humana se obser-
va poros pellos quais sahe a transpiraao s e
por outros semelhantes , chamados dos Medi
cos veas bibulas , entra a humidade pura , ou
infectada do Ar : sa ta pequenos estes poros,
que Lewenhoek observou com o microscopio ,

( I ) Hist. Acad. Sciene. 1731 , p*ge premire,

( 1 ) Ibidem ; Mmoires , 173 1 , p. l8l , & annO I74J , p. ffi
{ j ) Statjcal , Effays , cap. j.
41 Dcl ConservacaS
que o espao da pelle humana coberta com hum
gra de area ordinaria , mostrava ento cin-
coenta mill poros : por esta infinidade he por
donde sahem as exhalaoins ; e de noite , ou
quando estamos mais deseansados, como no
tempo do sono , entra em forma de fumopor
elles a humidade , e as exhalaoins da atmos-
fera.
M. Boullet ( i ) mostrou a cauza de muitas
doenas observando fomente as varias altera-
oins do calor, do frio , e do pezo da atmos-
fera, considerando os effeitos que produzia
nos elementos do Ar constituentes dos nossos
humores : estes dilatandofe, ou comprimindosse
altera consideravelmente a nosta Saude : mas
poucos fora os Medicos que considerara osi
effeitos do Ar podre ^ fuffocado no qual respi-
ra, efe movem os homems : destetrataremos
agora na fo no Capitulo feguinte , mas por todo
estetratado.

CAPITULO VIII.

Da influenado Ar corrupto na conjlituia

do corpo humano , e das doenas que
rem apadeer,

TOda a fuperfiie da terra de altura mesmo

de alguns ps consta totalmente de materia
podre : tantos animais , e vegetais que apodre-
em , e apodreera defde a creaa , todos
ficara nella. Hafitios que exhala tais vapores
que muda a cor da prata lavrada , e do estanho;
outros a donde o ferro o mais polido fe enfer-j
( i ) Hist. Acad. Sien,
 da SauJe dos Povos. 43
ruja : as cores vermelhas , e azuis desinaija ,
o que tudo provem da diffrente sorte de fais
Spe nada continuamente na atmosfera , e qu
e Ievanta da terra ; asim cada pora della ,
cada distrito , cada comarca , e Reyno , tem
sua natureza particular : da qui vem a complei-*
xa , as inclinaoiris , a forma do corpo, as
. feioins da cara , e da sua cor , a vivaidade ,
ou estupides do natural : destas qualidades do
; terreno partiipa os ventos : leva comfigo
os vaporese exhalaoins, e produzem effeitos
differentes , da quelles , que fe podia esperar
dos lugares donde chega ; Pekim a quarenta
graos latitude do Norte he fria por extremo
quando experimenta os ventos do Norte : pa
a estes por terras e por altissimas serras co-
bertas de neve , eleva configo as particulas
frigoriferas. Vejamos agora os effeitos da grande
frumidade e do calor.
Vimos assima as cauzas da podrida : agora
veremos os effeitos que produs nos corpos : a
donde houver a mayor quantidade de humi-
dade , e o mais preduravel calor , ali ser4
mais violenta. Temos a historia das doenas
ordinarias da Ilha de Java , ita debaixo da li-
nha equinoial , escrita pello judiiofo Medico
Bontius ( 1 ^ como tabem da temperatura do
( I ) De Medicina Indorum , lib. II. Ar in circumvicina
n regione hic non admodum salubris existit , tum quod calor ac
humiditas , putredinis effectrices, ac genitrices Physicis dir
oanttr , tum propter stagna , ac loca paludosa hc frequentia;
dum igitur venti e montbus spirantes , ftidos ac craslbs , ne
f, dicam propter multitudinem insectorum , venenatos vapores
supra urbem nostram adigunt , ac ita arem inficiunt. Itaque
ve'ntus hic e Continent! oriundus , serio nobis cavendus est. .
, . . ^ . . . . propter subtilem ac penerrantem quali-
v tatem corpus afficiunt. , . . hinc gravedines : penetrabi-
lis aris natura mserabilem illam Paralyseos speciem produ
it cit', qua; Beribery,,, pag. 183 & 184, Editiones Lugd. a-
tiy, tun Prpsperi Alpini 4e Med. ^Egyptior. in <|ei


44 D Conservao
Ar , e veremos que confirma tudo que temos
relatado ; he a minha intenao mostrar por ella
as doenas que devem reinar em toda a colonia
do Maraha , quasi na mesma latitude ta hu
mida como Java , e o mesmo se deve entender
de todas aquellas habitaoins que borda aquel-
les caudelozos rios, que travessao os estados
do Brazil. Dis Bontius citado que aquella Ilha
he extremamente humida na so pellas chuvas
de seis mezes continuos cada anno , mas ta-
bem pellos muitos rios com que he regada; que
os calores depois das nove horas- sa insuppor-
taveis , e que ninguem sahe fora de caza , que
de tarde ; deste modo se gera tal podridao , e
a atmosfera adquere tanta corrosao , que os
vestidos fechados apodreem , e os metais se
enferruja. Que quando venta da terra certos
ventos alimpa a atmosfera , e a fazem sauda
vel , os que se lhe faltasem na seria habitavel :
que o terreno da Ilha he fertil , a terra negra ,
e forte , que della se levanta , como de todas
semelhantes , exhalaoins ta acres , que se
manifesta pellas doenas , que nomearemos
logo : todo o anno se divide em duas sessoins
hu que contem o Inverno que consist em chu
vas abundantssimas : o resto sa calores ex
cessivos : mas as manhas, e as tardes depois
do sol posto sa frias , como as noites , os or
valhos abundantissimos , e noivos, o resto dq
dia ardente.
As doenas ordinarias he hu sorte de parle-
lia que chama Berbery ou Bereberum : a causa
he que o corpo esquentado, e relaxado a O
mesmo tempo pello calor foi penetrado subita
mente pello sereno da noite ; acomete aquel-
les principalmente que se descobrem, e qu$
 da $ade dos Povos. 4|
dorment com as janellas abertas , ou expostos
a o sereno : outra infermidade semelhante reyna
nos melmos habitantes , especie de catalepjis, que
he a mesma que reyna em Goa , e em todo
aquelle reyno, aqual chamamos o Ar : provem
da mesma cauza : ca o corpo rigido , e immo-
vel como hum marmote , os dentes fechados ,
e morrem nesta convulsa universal , ou teta
nos dosGregos , em poucas horas.
No tempo dos cares as diarrheas e as dysen-
terias appareem , e sa mortais , e quanto
mais a lesa dos calores estiver avansada ,
mayores estragos fazem aquellas doenas ; por<-
que os ardores do fol tem apodreido ja todas
aquellas materias das enxurradas, e esta ja
todas ta ibtilizadas , e espalhadas pella at-
mosfera , que ninguem se pode preservar da sua
violenia : no mesmo tempo reyna aquella ter-
rivel e funesta doena choiera morbus na qual
os doentes em poucas horas acaba a vida
purgando , e vomitando sem cessar ate morrer :
reyna tabem febres intermittentes , mas de
natureza ta maligna , que se termina ordi-
nariamente por hydropesias , e estas eom a
morte ; muitas vezes se convertem em febres
ardentes com delirios , e mtorrem por paroti
des , pintas , e carbunculos.
Na mesma Ilha o leite das molheres brancas
he ta acre , e a margo que as mays sa o bri-
gadas dar a criar os feus silhos s negras , por-
e fo ellas tem o leite oleozo , e doce capaz
nutrir os meninos a o peito ( i ).
No Forte de S. George na India oriental na
altura de quatorze graos de latit. na longe de
|Goa quanclo o vento vem dos, lados do Occi-
i ) WftUsfk wk. 1707 1 ?, I9
 4<5 . Da Conserva
dente desde o fhes de Abril ate o fim de /uhd j
o Ar vem ta ardente , ta seco , e insuporta*
vel , que se na fora pella viraa do Sud-Est
depois do Meyo dia , os habitantes na pode-
ria viver na quelle Ar : os eFeitos destes caj
lores , secando o sangue , e dissipando mais
subtil delle , fazendo-o apodreer por na poder
circular , nem vintilarse , sa cahirem no cho*
lera morbus , febres com frenezis ; na doena
da terra chamada Beribery ; desde a meyada
de Outubro ate o principio de Dezembro o
Vento comea, e continua entre Norte eEstj
enta comea as 'chuvas , e nesta sesa he que
i-eyna as diarrheas e dysenterias : o resto do
anno o Ar he temperado , e as infermidades sej
guem aquella temperatura ( 1 ).
Mas a cauza mais universal e a mais pesti-
lente das doenas , e Epedimias sa as inunda-*
oins : se escrevesse este livro somente para os
Medicos poderia relatar a qui muitas e mui par
ticulares observaoins , e ainda minhas : bastar
para o intento deste tratado asentar na univer
salidade desta cauza , e citar no lugar conve
niente os Autores que se podera ler desta ma
teria.
Tanto em Portugal, em todos Os lugares que
borda o Tejo, em Angola a donde inunda
tantos rios aquelle Reyno , como em toda a
America , depois das inundaoins , logo que as
materias das enxurradas comea a apodreer ,
o Ar se infecta , e produz semelhante podridao
nos corpos : manifestasse por toda a forte d,0
febres podres , e sobre tudo por dysenterias $
termina-fe em suores frios , em pintas , con-
( 1 ) Atbuthnot, An Estay conceraing the effects of Air , pagj
 da Saude dos Povos. 4^
Vuloins , carbunculos , raras vezes em paroti-
das , e bubons que suppura benignamente , e
muito mais raras por liiores abundantes , e uni
versais , que eseapa a vida.
Temos tratado da natureza do Ar, suas qua-
lidades naturais ou adventiias , quanto nos
pareceo bastava para a intelligenia do que vou
escrever : na foy o meu intento escrever tudo
o que se podia dizer nesta masteria , porque de
terminei dar somente os princpios necessarios
parauzar dos remedios que proporemos contra
a corrupao do Ar. Pareeme que qualquer ,
ainda que na seja instruido na Fisica , compre-
hender pello que fica dito que o Ar, alem das
qualidades naturais , de quente , frio , humido,
ou seco, adquere aquella de ser corrupto. Fa
cilmente se comprehende que adquirir esta ul
tima logo que ficar enerrado ; logo que a hu
midade e calor for excessivo , m ventos ,
nem ventilaao da atmosfera : vimos os effei-
tos desta podridao na so em todos os climas ,
mas particularmente entre os tropicos : vi
mos tabem que do mesmo modo o globo ter
raqueo tem a sua atmosfera , afim como cada
corpo vivente , e vegetal , ou animal tem a sua :
e que a podridao della sabe vencer a natureza
pellos ventos , pellas chuvas, torvoins , relam-
pegos , e rayos , como tabem pellas exhala-
oins aromaticas ; e que ns imitando*a , como
devemos em tudo , devemos conservar a nossa
atmosfera particular pella ventilaao do Ar ,
pella humidade , e secura regrada , e por todos
os meyos que se descreverao neste tratado, por
que de outro modo deyxand# a apodreer cahi-
remos em toda a forte de doenas.
48 Da Conservaa

CAPITULO IX.

Dos Jios mais fadios para fundar cidades ,

e mais povoaoins.

P Orque me pareeo que ja mars se consul-

tara os Medicos , nem pello Magistrado,
e muito menos pellos architectos para fundar
qualquer povoaa , achei seria util ajuntar tu-
do aquillo que li nos Autores allegados abay-
xo para evitar os danos que se observa em
muitas villas e cidades ; persuadome que Por
tugal tem mais neceffidade destes conheimen-
tos, do que outra qualquer raa ; porquetendo
cada dia occazia de fundar novas povoaoins
nos seos dilatados dominios , poder fer evita-
ria por este meyo muitos inconvenantes , que
necessariamente redundara na perda dos feos
yassallos.
Aristoteles quer que para fundar hua cidade
duas couzas se devem attender. A primeira a
conservaa dos habitantes , e a fegunda a sua
utilidade ( i ). Otiomais adequado para fatis
fazer estas intenoins , fera aquelle virado para
o Oriente , a donde as agoas seja vivas , e cor-
rentes ; sitio que tenha muitas entradas , pellas
quais possa entrar embarcaoins , e carros f
tanto de vera como de Inverno ; que na feja
humido por extremo , nem arido como fa os
rochedos : que feja ventilado antes pellos ven-
tos frios , como fa os do Oriente , e do Norte,
que pellos do ful , e Occidente , humidos , e
quentes , ordinarimente. Porque os habitan-
( i } PUtKQrumjlib. VII , cap. n,
tes
 da Saude dos Povos* 49
tes pella fabrica das cazas , pellos vestidos ,
exerciio, e fogo failmente se defendem do
frio : que estes lugares sempre devem fer pre-
feridos a os quentes , e humidos por extremo ,
porque os naturais sa fortes , e robustos , ma-
gnanimos , e industriozos; em lugar que os na-
idos em climas suaves sa de ordinario oio-
zos , negligentes , e por extremo deliiozos.
Mas succede as vezes que por razoins de Esta-
do he neessario fundar hu cidade em lugar
stienos conveniente confervaa dos habitan
tes : talvez frio pella vezinhana de serras co-
bertas de neve por todo o anno; outras em
lugares ta aridos que nem produza alimen-
tos, nem dem agoas* para o commun uzo da
vida : tabem em valles domindos de serras ,
e mais frequentamente em lugares bayxos perto
de rios , e lagos.
Enta he que a arte deve suprir estes defle-
tos da natureza : devem-fe enta fabricar as
cazas de tal modo , que os ventos frios as na
offenda. Por essa raza as ruas na devem
ficar viradas para aquelles lugares cobertos de
neve : devem as cazas reparar os ventos que
dali asoprarem : como tabem as igrejas , e as
praas publicas ; na intena que na haja in-
terfupa nas funoins publicas, nem no tra-
balho dos habitantes ( 1 ).
Dissemos asima que os ventos communica
as qualidades dos lugares por donde passa. Se
for preizo fundar hu povoaa perto de la
gos , ou campos alagados, com agoas enchar-
cadas devem as ruas fer viradas com talprecau-
a, que impida os ventos que passa por
aquelles lugares ta mal fadios, Tanro quanto
( j Vitruvius , lib. 1 1 cap, 6.
 5o Da Conservaa
for poflivel seja a cidade de tal modo constrnida
que fiquea mayor parte della exposta a osrayos
do fol do meyo dia. Nos lugares aridos, ou
pello terreno fer de area , de cascalho ou de
pedra viva , devemfe plantar nelles tantas
quantas arvores permetir o sitio : abrr poos ,
fazer cisternas , cascadas de agoa , fontes de
repuxo , com regos , e canais pello meyo das
ruas como fe ve em Toledo.
Mas nenhum sitio he mais mal fadio que
dos valles dominados por montes , e ferras al-
tas : as chuvas os inunda ; os nevoeyros na
se depa , que por hum ou outro vento ;
quando qualquer delles ventar fer violento, e
tempestuozo , porque leva a#fora de hum li-
quido agitado , como fe fosse por hum cano.
A humidade fer continua : os vestidos fechados
se roem pella traa : as fementes nas tulhas , e
felleiros fe perdera pello gorgulho : as carnes ,
e peyxes na se conervra , como tabem o
pa , e mais comidas , ou pello mofo ou basio :
na havendo na quelles lugares a constante
ventilaa do Ar todos os vapores , e exhala-
oins lhe ficara por tecto. Alem destes incon-
venientes , outros mayores fa muitas vezes
irremediaveis. Raras vezes fe vem valles dilata-
dos fem que feja regados, e inundados por
rios , que em ertos tempos tudo alaga ; fica
as terras cobertas de agoas torvas , podres , e
que por ultimo vem apodreer , ou nas ade-
gas, ou em todos os lugares desiguais, que
borda aquellas torrentes. Raras vezes os ven-
tos fa puros ; ordinariamente trazem comsigo
ou as particulas da neve do alto das ferras , ou
os vapores dos lagos , e terras alagadas : accu*
aiula a qui os ventos tantas qualidades coa-^
 da Saude dos Povos. -yt
trarias a Saude , como nos lugares levantados
se dipa asnocjvas. No Inverno estes sitios
sera sempre frios ; no estio ardentes pello re-
flexo do fol , que vier de hu e da outra parte
dos montes , que dominarem a povoaa : da
qui mesmo naer o Ar soffocado , os bichor-
nos, e todas as doenas mortais que produs
hu tal atmosfera.
Se nestes sitios houver bosques espessos , ar-
voredos altos , humidade , e o frio ser
mayor : porque os ventos trara comsigo a nu-
midade continua que evapora , e o frio , que
adquerem mayor fempre , que da atmosfera.
Por experienia fei que femelhantes lugares fa
infestados cada anno com febres intermittentes
da peyor forte , com febres ardentes, e pesti-
leniais. Abayxo indicaremos osremedios con
tra o Ar humido das campinas e campos razos ,
e os mesmos podera servir a emmendar o Ar
corrupto dos valles.
As povoaoins plantadas nas vastas campi
nas , fem vezinhana nem de montes nem de
arvoredos , tem tabem muitas incommodida-
des : tanto mais humido for o terreno, mais
difficilmente le diffipara Os vapores delle : por
que faltando os montes, e os bosques, os ventos
regulares fa raros : tabem as agoas sera de
ma qualidade ; a donde na ha montes , nem
outeiros , as fontes fa raras , e se algu existe
nahe de propriadades louvaveis : mas as agoas
da chuva na tendo corrente , ficara encharca-
das, apodreera, e na sendo ventiladas peh
los ventos , a atmosfera ser sempre humida , e
podre.
A corrente das agoas , e os fogos continuados
fa os unie,os remedias que podem remediar e
Dij
5A - Da Conservao
Ar humido , e os nevoeyros taifto das povoa-
oins fitas nos valles como, nas campinas. A
corrente das agoas se adquere por canais , ou
fazendo tais reparos , a os rios , que augmentent
a veloidade da sua corrente : na somente re
dunda em utilidade summa prevenir por elles
as inundaoins , mas tabem purificar o Ar, e
secar o terreno : dissemos a fima que o Ar se
mistura e se amassa com a agoa : se esta for cor
rente , a coluna de Ar que lhe tocar levar o
nrcsmo curso e por este movimento se ventila
se renova , levando comsigo os vapores , e a
humidade da quelle lugar. Gerase pello curso
das agoas hum vento artifiial , que he tanto
mais sadio , quanto elle for mais rapido.
Atravessa o rio Sena a populoza cidade de
Paris ; est de hu e outra parte bordado de
dous cais fortiflimos ; correm as agoas foradas
com tanta veloidade como se fossem por hum
canal : os fogos de huma ta populoza cidade
aqueem e agita a atmosfera della ; e como
a coluna de Ar que cobre a agoa do rio he mais
fria, he fora que se renove a cada instante
tanto para vir fazer o equilbrio da quelle da
cidade , como por ser levado pella corrente da
agoa : deste modo no meyo de hu cidade ta
habitada existe continuamente hum vento arti
fiial que ventila e renova a sua atmosfera e he
auza em parte da sua salubridade.
Se faltarem rios nestes sitios , he neessidade
indispensavel mandar abrir canais para dar cor
rente pello menos as agoas da chuva, e dos
yzos domesticos da vida : ainda que o terreno
seja seco , quando se abre a terra a certa altura
sempre encontrao olhos de agoa, e muitas
yezes fontes , e ta abundantes que podem ser^
 da Sade dos Povos. ff
inr a mitas fabricas. Por este artifiio a Repu-
blica de Hollanda , Veneza , e Batavia e o Im-
perio da China zera habitaveis lugares, pello
feu fitio , perniiosilmos a Saude.
O scgundo meyo de remedar a os males que
cauza a grande humidade sa os fogos conti-
nuos. Todo o fogo attena , e rarefas o Ar , e
aquelle vizinho mais frio , e mais pezado vetn
fazer eqilibrio com elle ; deste modo se agita-
continuamente , e se gera hum vento artifiial ,
que dissipa, e ventila a humidade tanto dos
vestidos , como dos moveis de caza.
Est a popolosissima cidade de Pekim plan-
tada em hu vastissima campina : todas as cazas
sa terreas ; o terreno he humido : o que pre
serva esta naa de muitos males he dormirem
sempre sobre o foga , ou chemin a donde co-
zinha : secandosse cada dia os vestidos, dissi-
pandosse a transpiraa insenfivel, agitandose ,
e renovandose o Ar cada dia pello menos hu
ves por alguas horas emmenda a m qualidade
do terreno.
Em Russia o terreno coberto de neve por
oito mezes , e de dilatadissimos bosques , he
summamente humido, ( a neve evapora muito
mais que a agoa ainda na fora das geadas ) to-
dos os habitantes da quelle dilatado Imperio
vivem em cazas terreas, ou mui baxas, por
serem feitas.de traves ; rarissimes sa os mon
tes , e contra a humidade exorbitante do ter-:
reno defendemse fomente dormirido de vera e
de Inverno sobre as chimins , feitas como os
nossos fornos. Sa robustos , vigurozos , e raras
sa entre elles as enfermidade.:
Poderia fer util esta introdua na America
prnipalmente ha queilas povaoins situadas
Diij
 .Da Conservaa
junto dos grandes rios , e terras bayxas , mos-
trandolhes ja os Tapuyas o exemplo de dormi-
rem nas hamacas sempre com fogo debayxo.
Se euyque na Provinia de Bku em Persia
fta a o Sud-Est do mar Caspio ja mais se vio a
peste , sem embargo haver devastado todas as
provinias circumvitnhas : todo o feu terreno
est cheyo de fontes, de azeite de Bitume , que
hama Naphta ; muitas cavernas ardendo con-
tjnuamente ; basta meter hum borda na terra ,
e, a fincallo , perto dellas, para comear a
arder como se se puzesse em hu formalha.
Olerius, e Kemfer que visitara estas maravi-
lhas da natureza connrma esta relaa ( i ).
. Nestes sitios humidos , aquosos , e alagados
spria necessario viver em cazas altas , antes no
segundo , e tereiro andar que no primeiro :
evitar a morada de cazas terreas , nem lagea-
das , com tijolo , ou pedra ; se a neessidade
obrigar seria melhor a:sobradada , com o fun-
damento de ostbs queimados , ou carva feito
cmpo , e area grossa, o que embebe fortemente
a humidade : as paredes , quanto mais espessas ,
sempre sera mais humidas , se resistem mais
a os ardores do fol , mais dissiilmente se seca :
as janellas, e as varandas devia ficar viradas
para os ventos mais sadios , que seria ali os
ecos, efrios.. ,
Ha neste ponto hua regra geral : que o to
a donde se hade sundar a povoaa na tenha
qu alidade algu com exesto no calor , no frio ,
na humidade, e na secura : logo que houver
excesso em algua dellas he fora que altere a
nofla constituia , gerada com tal harmonia ,
( i ) Vide Kemfer, Ammtates xoticae , fascicul, II. Rela
tion du voyage d.'Adam OUarius , ttmii I , VA. Yt
 da Saude dos Povos, j
que na consente para conservarse , excessos.
Hippocrates ( 1 ) quer que as povoaoins este-
ja viradas para o Oriente , antes que para o
Norte , antes para p Sul que para o Occidente :
nestes fitios os calores , e os frios fera mode
rados ; alem disto as agoas expostas a os rayos
do sol logo que nae se depura , e aclara ;
sa mais leves, suaves, sem sabor, e transpa
rentes ; a qui os habitantes sa de boas cores ,
de bella estatura , vos he clara , e entoada :
sa mais activos e engenhozos , do que aquelles
que vivem expostos para o Norte : a fecundi
dade das moheres he mayor , e parem com
menores perigos.
Leao-Baptista Alberti ( 1 ) pode fer o mais
judiciozo Autor nesta materia , dis que hua ci
dade ter toda a dignidade e formosura se se
fundar em sitio mediocremente levantado , que
possa ser lavada de todos os ventos , que sirva
como de Atalaya a os campos ferteis vizinhos , a
donde haja agoa , e lenha ; e que para se deter
minar o seu asento duas couzas se devem antes
' investigar ; a primeyra as qualidades do terreno,
e a segunda a bondade das agoas.
Costumava os antigos expor os fgados dos
animais a o Ar da quelle lugar, na so para
fundar algu povoaao, mas ainda para cam
par : expunha a o mesmo tempo os fgados dos
animais da quelle sitio ; e quando obscrvava
que os dos naidos fora delle apodreia em
primeiro lugar mudava , tendo aquelle lugar
por suspeito : devese considerar tabem se a
quantidade de insectos , e a sua ma qualidade
( 1 )D ribus , aquis & locis , sect. VIII edit. Vander-
linden.
( 2 ) De re sedisicatoria , lib. I , cap. 4& cap. j. Argento-
fati, ij4i, in4
 6 Da Conservaa
podera impedir viver com segurana. Ja se
vio despovoaremse Provinias e Ilhas inteiras
pella immensidade de ratos , de formigas , de
serpentes , e o que he mais de admirar pella
immensidade de coelhos. Devese tabematten-
der a abundania , ou a falta de frutos , e de
sementes : a grandeza , e belleza dos homens ,
como tabem dos animais , e das arvores da
quelles contornos. Ha sitios infectados com ex-
halaoins malignas, que affectanasoocorpo,
mas ainda animo : he natural a muitas Pro
vinias terem a mayor parte doshomems asper-
nas tortas , com chagas , inchadas, ou com
codeas : em outras como em Egypto infinidade
de gos : em Cartagena na America a lepra ;
em muitos Iugares do Norte a sarna ; nos Alpes
papos na garganta : mas o que he mais extraor-
dinario que haja sitios que indusa os homems
a fer crueis a si , e a os seos semelhantes. No .
Japa pella minima a fronta qualquer se mata.
Ali os castigos sa os mais horrendos : houve ja
huma Epidemia na qual todas as moas e ra-
parigas le matava sem cauza manifesta ( i ).
Na convem, dis Baptista Alberti ( 2 ) cita-
do , fundar ta perto do mar , cidade ou villa ,
que possa reeber delle o menor dano : pella
violenia dos ventos fica as' vezes as prayas
cheyas de limos , e plantas marinhas , que em
breve tempo vem apodreer ; augmentar-se ha
os damnos se o sitio for bayxo , todo de areal.
Alem destes inconvenientes os habitantes
sera molestados dos olhos ; o reflexo do fol
( I ) Plutarchus , tom. II , de virtutibus mulierum. < Mils-
fias virgines quodam tempore atrox animi & absurda inceslt
perturbatio , qua de causa incertum , nisi quod putabatur aris
temperies veneno infecta , & ad insaniam excitandam paiata ,
( i ) I4bi I V , cap. t c cap, a.
 da SauJe dos Povos. 57
dar nas janellas, e praas expostas para a praya;
todos os officiais loffrera este damno : a mes-
ma cautela se dever ter quando for neessario
fundar povooins perto dos grandes rios , la-
gos y oii tanques dilatados.
Succede muitas vezes que pellas inundaoins
dos caudelozos rios fica muitos campos ala-
gados : seca-se no mes de Julho e Agosto , e
nca ent muitos charcos , forma-e atoley-
ros immenses , e pales , enta apodreem , e
gera-se immensidade de inlectos. Se disgraa-
damente suceder que as agoas do mar por al-
gu tormenta , ou outra qualquer cauza vierem
a misturarse com aquellas encharcadas , ainda
ue doces de antes , enta se formar a mais
orrenda podrida , infestar todos os habitan
tes muitas Iegoas a roda com febres intermitten
tes perniciozas , e febres ardentes da mefma
natureza. Veja-fe nesta materia o que elcreveo
a quelle doutissimo Fisico morde Clemente XI.
Joa-Maria Lancisi ( i ). Mas a este intento
que succedeo nas prayas de Languedoc he mais
digno de se fazer mena.
Devastava muitos lugares nas prayas do
mar de Languedoc toda a ibrte de febres , prin-
ipalmcnte no tempo do estio e do outono ; M.
Pitot , observou com a tena a causa , e achou
que por haverem feito cortaduras na quella
iraya , e alguns tanques para guardarem peixe
e tinha feito muitas covas : fuceda que as
agoas da chuva , e dos regatos sicava enchar
cadas , e que as agoas do mar agitadas as vezes
pella violenia .dos ventos vinha misturarse
com as melmas , e detdas pellas cortaduras , e
( 1 } De paludibus , earumque effluviis , lib, I , cap. J , pag.
, edit, (ienevae , in 4e.
j8 Da ConservaaS
desigualdade do terreno apodreia pellos ca
lores, que sa na quellas para^ems , excessivos :
o remedio que se propos foi o que experimen
tou efficas a villa de Aigue-Mortc fazendo hum
canal de communicaa com o mar que defe
cou todos os campos a roda ; e se continua nos
nossos dias esta obra digna do mayor louvor.
Veja-fe as Memorias da Academia das Scien-
ias de Paris anno 1746. pag. 182.
O que se deve notar de mais particular nesta
mistura das agoas does , e salgadas , he que a
goa das enxurradas ainda que apodrea , nem
he ta depressa, nem a podridao que cauza he
ta horrenda , como quando fe mistura com a
agoa salgada , e que fica encharcada igualmen
te com doce : enta he que produzem aquella
pestilente atmosfera, que causa febres mortais,
que ou mata logo , ou se termina por quar-
tans perniiozas , por Ictericias , por hydrope-
as , e por cursos de sangue mortais.
Estes effeitos devem experimentar e experi
mentat) aquelles lugares perto de Lisboa ala
gados pellas agoas does dos rios que se de-
fagua no Tejo , como sa ode zatas perto de
Salvaterra , e outros muitos de hu e outra
parte : alagase aquelles campos no Inverno
e na primavera, fica as agoas encharcadas,
e misturadas com as salgadas produzem na quelle
deliiozo clima as mais horrendas febres per
niiozas que fe experimenta em todo oReyno.
A vista do referido procurese quanto for pos
svel a praya a donde houver penhascos, a don
de o fundo do mar, na for mui alto, que seja
de greda , ou de area viva ; a praya mais le
vantada quebayxa , sem rochedos asperos, que
impedem desembarcar com failidade : que n
 da Saude dos Povos. 5 >
quebrada de encpstados montes se levante no
meyo delles co*m bastante campo razo para
nelle fundar a cidade , ou fortaleza ; que na
fique dominada pellos circomvezinhos montes :
deste modo nem as vagas do mar poderao lan
ar na praya ervas ; nem matrias que apodre-
a , nem os vapores que se levantarem das
agoas offendera os habitantes , porque se dissi-
para antes de chegar aos edifficios. Funestas
experienias monstrara que ainda o mar tem
inconstancia nos seos limites : muitas prayas e
terras vizinhas fora alagadas , como se ve hoje
em muitas costas de Bretanha em Frana, e
em Hollanda , e em outras o mar se retirou, e
ficarao prayas novas , o que se ve cada dia no
Reyno de Sueia. Plata conheeo estas mu
danas quando a conclhava fundar as cidades
perto do mar sempre na distania de quatro le-
goas.
Como nos valles tudo sa extremos , ou de
humidade ou de calor, e de frio, afim as povoa-
oins fundadas nos montes tem a violenia , ea
variedade dos ventos : se nelle Ar for puro ,
e ventilado , se nenhuma enfermidade cauzada
de podridao se deve temer , se na tem a mo
lestia das moscas , moscardos , lesmas , sapos ,
e ratos com excesso, como sa infestados os lu
gares humidos e bayxos, tem perigo os traba
lhadores , e todos aquelles que vivem sempre
expostos a o Ar, de cahirem eminfirmidades
inflamatorias , como sa , esquinenias , pleu-
rizes , e todos os males do peito. Ajuntarse ha
a esta intemperana do Ar frio , seco, e ventozo,
a insuportavel molestia do dissiil acesso , tanto,
por agoa , como por embarcaoins , tanto a Ca
vallo , como por carros.
 6o Da Conservao
Todas as naoins conheidas busea sempre
os bordos dos rios para fundarem povoaoins :
tira os homems delles o sustento ; poupa na
vegando muita fatiga , e trabalho : conduzem
para a fertilidade das terras ; e he certo que se
oubessem a proveitarse de semelhantes stios ,
que a natureza lhes offree ta liberalmente ,
aria as suas habitaoins, e a vida, deliiozas:
mas ordinariamente pella negligenia , e igno
rancia de quem os habita , fervem os rios , e
principalmente os caudelozos , mais para a sua
ruina , que para a sua conservaao.
Como todos querem uzar da conveniencia
dos rios , todos fundarao as povoaoins em
campos razos ; fe algu villa ou cidade tem a
fortuna de ficar izenta das inundaoins , ser
a mais bem situada , se estivesse virada para
o Oriente e Sul , como est Coimbra , e o rio
ficasse do mesmo lado , os ventos Nortes e do
Oriente dissiparia os vapores della, sem ja
mais offenderem gravemente os habitantes.
Tem tabem muitos danos as povoaoins si
tas junto dos rios : corrompense por muitas
cauzas as fias agoas, e as mais ordinarias sa
as seguintes , se corrente for ta amena e
branda , e os seus lados forem ta cobertos de
arvores que fasa sombra a todas as agoas do
rio, ja maisfera ventiladas : no estio vira tur
vas , e por ultimo corruptas : neste cazo feria
necessario desbastar estes arvoredos , e ter lim
pos os lados na fo dos troncos e raizes po
dres , mas tabem das agoas que ficarem nelles
retidas e encharcadas. Todos sabem que pellos
, mezes de Agosto, e Setembro apodreem os.
juncos, as canas, e outras plantas aquaticas
nos bordos dos lagos ainda de agoa viva , como
 da SauJe dos Povos. 61
dos rios , e que desta cauza as agoas vem ver-
des , fctidas , e corruptas e que ia cauza das
febres do outono na quellas povoaoins , mais
vizinhas, e mais ercadas da quellas exhal.ioms.
Nfle mefmo tempo costuma os -habitantes
pr o linho a cortir no meyo dos rios fazendo
de propofito no meyo delles hu elpecie de
tanques , impidindo a corrente por reparos
de pedra , ou de madeyra : ali comea a apo-
dreer , e je se v que as agoas partiipara da
* quelle viio. Disputara muitos Medicos se esta
operaa infecta va as agoas , e se contribuiria
para infectar a atmosfera. Joa-Maria Lancisi,
citado ( i ) depois de haver examinado muitos
pareeres differentes nesta materia asentou,
que se linho se cortir nas agoas correntes a
podrida gerada na seria nociva , porque logo
se dilparia pella sua corrente ; mas se linho
ficar em tanques , ou covas feitas de propofito
em agoas encharcadas e mortas, que esta opera
a seria perniioza a Saude dos Povos circum-
vezinhos , que lempre semelhante modo de cor
tir devia fer prohibido por autoridade publica.
Pello que v em varios lugares obfervei , que ja
mais linho se pode curtir em agoas correntes ;
he neessario que fiquem retidas, e omais erto
para cortlo he que fiquem encharcadas : Asim
eria boa precaua se o Magistrado prohbisse
absolutamente esta operaa perto das povoa
oins , ou nos rios que Ihe da agoa. Em alguns
. lugares de Flandres na se curte linho na agoa ;
leca fomente nas relvas , estendendo-o fe-
vera , a fevera , ate que comee a abrandar-
e , que he o primeiro gra da podrida, e com
(esta operaa fica em eltado de o tascarem. , e
(1} De noxig paludum effluviis , cap. 8.
 6x Da Conservaa
espadanarem. Se os juncos , as ervas , e troncos
das arvores que apodreem nos bordos dos rios,
como tabem cortir linho nelles, sa ta no
cives a Saudfe , quanto mais o ser mandar lan-
ar as immundiias das villas , ou das idades
nas prayas e nas ribeyras ?
Na bastaria hum grande volume para mof-
trar os males que causa as inundaoins dos
caudelozos rios. He erto que ja mais peste , ou
Epidemia consideravel delolou cidade ou Pro-
vinia, sem preederem inundaoins extraor-
dinarias. Lea-se Thomas Short ( i ), Autor In--
glez , que ajuntou na obra citada a historia de
todas as Epidemias conheidas , e cada qual f-
cara persuadido do referido. Alem deste veja-
se os Autores itados abayxo , porque com efpe-
ialidade tratara esta materia ( i ) os males que
cauza as inundaoins na consistem so na hu-
midade ; o prinipal he apodreerem as agoas
dasenxurradas : trazem consigo os rios, quando
sahem fora do feu alveo , toda a forte de ma*
terias que por ulsimo apodreem , ou feja ve-
etais ,ou animais ; fica pellos campos, quan-
o orio entrou no feu custumado curso ; o peor
he que fquem estas agoas nas adegas , nos po-
os , e nas cisternas. Ordinariamente na Euro-
pa as inundacoins fucedem na primavera ate
o mes de Mayo : aindaque os calores do mes de
( I ) A General chronological History of Air , Weather ,
Seasons , &c. London , 1749, 2 vol. 8.
( 2 ) Frosperus Alpinus de Medicin. ./Egyptior. Lugd. Batav.
in 4 . lb. I , cap. z;.
Lancisii de noxiis paludum , & tractatu de nativis & adven-
titiis que Cli Romani qualitatibus. Intel ejus opera Genevx,
Vander Mye de morbis Bredanis , Antuerphe , 1617 , per to
tum in 4.
Kloekhof. Opuscua rnedica. Trajecti ad Rhenum , 1747 a
 da Saude ds Povos, ^ 6"j
Junho seja grandes , ainda na se sente a po
dridao ; mas continuando pellos mezes de Julha
e Agosto evapora pouco a pouco , e por ul
timo vem a apodrecer todas aquellas agoas en
charcadas , e o que nellas se contem ; gera-se
immensidade de insectos , cheyro insupporta-
vel, as agoas vem verdes, turvas , e cada dia
augmentara na malignidade quanto mayor for
a vehemenia dos calores , enta aquelles Po
vos cahem em toda a forte de febres principal
mente intermittentes perniiozas,continuas com
dillos , e parotidas , que raras vezes fuppura ;
dysenterias , choleras , quartans , que se termi-
na ou por Icteriias , ou hydropesias. Em toda
a Holianda se observa o referido e para na ir
mais longe, observemos o que se passa nos bor
dos do Tejo na Golega, Santarem , e os luga
res circ umvizinhos como Salvaterra, Beneven
te , Coruche , e amora. As inundaoins do
Tejo e dos rios que se desagua nelle nestes lu
gares, alaga os campos , e pello outono to
das vem a apodreer ; se desgraadamente se
vem a misturar agoa salgada naquelles charcos,
enta a podridao ser mais intoleravel ; mas
paree que de fesenta annos a esta parte as inun
daoins sa mayores da parte do Alemtejo ;
porque diminuindosse o alveo. do Tejo pella
quantidade de immundiies que reebe da parte
de Lisboa , he fora que as agoas debordem do
Outro lado : pode ser , que esta seja a cauza
porque as febres intermittentes continuas e per-
niiozas na se observarao em Lisboa sena de
pois da quelle tempo , como hum experimen
tado Medico me disse em Lisboa no anno 1725.
Mas continuarei o comeado , e mostrarei
todas as consequencias das inundaoins ; todos
 64 Da Conservao
observarao ate gora que a plebe , e os mais po-'
bres della sa os primeiros infestados com as
Epidemias , e com a peste : vivem ordinaria
mente em cazas terreas, a donde a limpeza, e as
convenienias da vida tem a menor parte : sa
estas as primeiras que se alaga, fica humi
das , apodreem nellas , alem das immundicias ,
a mesma agoa ; infectaseo Ar e sa as primeiras
victimas da quella corrupao. A grande limpeza
com que vivem os Chinas he hu das cauzas que
os preserva da peste. ^
Poucos se persuadirao que as agoas salgadas
misturandose com as encharcadas , cauzra
mayor podridao ; porque todos vivem na quella
fe que mar tudo alimpa , e purifica : a expe-
rienia , e a chimica ensinarao contrario.
1 Silvio de le Boe atribuo a peste que devastou
Leyde no anno 1660 agoa do mar que se mis
turou com as agoas encharcadas-dos Canais de
Leyde ( 1 ) aquella horrenda Epidemia de Bois-
le Duc em Flandres foi pella mesma cauza no
anno 174Z (2 ). Pella chimica se sabe que logo
que se mistura o espirito de sal commun com al
gum licor podre , vegetal ou animal , que as
partrculas sulfureas em hum instante se desva
necem depois de huma leve effervesenia :
quando a agoa do mar se mistura com as agoas
encharcadas, he verdade que as depura; mas
a podridao que tinha se levanta e fica , na at
mosfera : mas nesta respira os viventes, e se
na for ventilada por ventos fortes poder cau-
zar a peste mesmo.
Mas na somente as agoas do mar fara este

( I ) Praxis medica. Appendix Tract. X , edit. Amstelodam^

in4e-
( a ) Pringley Discascs of the Army. Londoa , 1750 , m 8^.
efleito;
 a Su,d& dos PoVos (S f'
feito ; as agoas minerais frias , ou qunts fa-
ra o mesiho ; volatisara a podrida das agoas
encharcadas e nunca corrigira. Vejase Lan*
ci no tratado tantas vezes citado ( i )i
. ; i n-niff i ju

C APITULO X.

Precauoins contra os danos que cau^ao i

inundacoins , e meyos para prevenilos.

EM muitos lugares custuma os habitantes

deixarem cOVas no campo aroda das po-
voaoins depois de arrancarem pedra , ou ca*
varem barro , ou por outra qtalqUer cauza : so
fe alagarem estes lugares se sguira os damnos
que refirimos plld que deveria o Magistrad
mandar aplanar 'aquelles desiguais terrenos , 6
seria melhor fazer os reparos contr todas as
inundaoins nos bordos dos rios. Em outro lu-
gar indicaremos outras mayores precaUoins.
Dentro da cidade a donde ficara as agoas
depois da inundaa pellas ruas , logeas , ade-
gas , e pateos , deve tabem o Magistrado or-
denar efficasmente se alimpem cada dia S mas,
que se de exito e curso as agoas ; que se alim
pem os poos, as adegas , e logeas, ate sicarent
secas , com summa inspea que rta quem
estes lugares humidos nem sujos i no msmo tem
po seria obrigados os moradores aenderem
e cortservarem fogoem suas cazas feito de pro-
pozito para secar , eventilar O Ar ; perfumando-
as com loureyro murta , e alecrim , e rosma-
ninho , e sobre tudo em cada quarto queymaf
' hua leve pora de polvora. O summo Pontifr;
( I ; Se aoxiis paludum. Epidem. Y r pag. 3J4 & - *
66 Da Conservao
ce Clemente XI. em hua inundaao extraordi
naria do Tibre ordenou semelhantes disposi-
oins em Roma ; como se podera ler nas obras
de Lancisio ( i ), .
S-
Males que causa as agoas enharcadas na quelles
lugares a donde se cultiva o arrs , e meyos
para remedealos.

Temos dado a conheer basta ntemente os

effeitos das agoas encharcadas , e das enxurra
das ; mas aquellas que fica nos campos depois
da cultura do arros sa as mais perniiozas ; he
constante que necessita a quella planta para dar
ruto cobrirse de agoa , e alagar os campos a
donde est semeada se os lavradores na tive
rem a precauao de dar curso estas agoas ,
logo que se acabar a sementeira, por Canais,
pontes levadias , e digues, enta fica expos
tas a os ardores do estio nos mezes de Agosto e
Setembro ; infectase o Ar , o que paga os ha
bitantes com toda a forte de febres que se ter-
rnina ou pella morte, ou doenas que dura
por toda a vida ; e isto mesmo succede nos Esta
dos de Veneza , em Guila em Persio , e no
Reyno de Sia na Afia a donde se cultiva o
arros em abundanica.
Nenhua villa ou cidade poder ja mais ser
sadia se nos arredores houver paules , atoley-
ros , e agoas encharcadas ; porque na fomen
te a atmosfera da quelles lugares ser sempre
perniioza , mas ainda os lugares circumvizi-
nhos : os ventos trara comsigo a quellas exha-

' ( I ) Epidemia Rhumatica , qus Rpm pervagata ann

 da Saude dos Povos. y
iaons , e as communicara a todos os Iugares
por donde passarem : e as villas ou cidades se-
ra ta molestadas por ellas , como se estives-
semsitas junto dos pales , e charcos.
Os remedios certiflmos, sa fazer as agoas
correntes misturandolhes agoas vivas, abrindo
canais , e fazendo os reparos neessarios para
impedir as inundaoins dos Rios. Por exemplo,
se se quizesse corrigir hum charco , ou paul ,
deviase abrir hum canal que comeasse em al-
gum ribeiro , ou fonte abundante , e que atra-
vessasse o lugar destinado , terminandose em
rio , ou lago de agoas vivas ; deste modo rezul-
taria dous bems a os habitantes , e sa os mais
consideraveis da vida ; o primeiro a Saude , e o
segundo a fertilidade da quellas terras novas ,
b bordadas por Canais.
Pedro Salio Diversus refere que na Italia ha-
via hu praa de armas com profundos fossos
que cercava as muralhas , cheyos de agoa ,
da chuva ; que pellos ardores dos mezes de Ju-
lho , e Agosto vinha ta fetidas , e ta podres
que todos os habitantes della cahia em febres
pestilentes : felismente houve quem pensasse
pello bem piiblico , mandando secar aquelles
fossos : e foi tal o effeito que jamais na quelle
lugar se observara semelhantes febres ( i ).
O segundo meyo he mandar entupir as co-
( I ) De febre pestilente Tractatus. Francosurd. 1586, in 8^.
pag. 130. " Si autem vitiatus suerit ( Ar ) a susceptis intra sq
pravis exhalationibus Si occasiohe aquarum stagnan-
tium ha genitas fint , vel eis uperinducere aquas fiusntes , vl
easdem exsiccare ; cujusmodi consultum suit in patria mea
v ( Faventia ;, circa'cujus mnia stagnabant aqu in foBs
y, publicis ; unde ha? sestace putrescentes erant in causa , ut in
w fine statis & autumni , plurima; singulis annis vigerent pestfc-
lentes febres ; his exsiccatis , experientia & rei eventus com-
probavit recte consilium fuisse , ctua nOQ amplius ita vigeant i
bc vagentur .
68 Da Conservaa
vas , e lugares deguais dos campos sujeitos as
enxurradas , ou infestados com charcos , fazen-
do transportar dos outeyros vezinhos pedra ,
e terra , para aplanar os campos , de tal modo
que possa dar corrente as agoas : deste modo
remedeou Clemente XI. com gastos immensos
a campanha de Roma destruida athe o feu tem
po com charcos e pales pella representaa do
feu Physico mor Joa Maria Lancisi.
Acha-fe campos cubertos combosques de
pinheyros , e outras sortes de arvores , mas o
fundo ta cheyo de troncos , e plantas que sica
impenetravel : a os rayos do Sol, gerase nelles
toda a forte de insectos no tempo do estio ,
augmentando-fe a podrida cada dia na spello
Ar encerrado, mas tabem pellas agoas cor-
ruptas , fem ventilaa algu nem pellos ventos,
nem pellas chuvas.
Agitouse a questa entre os Naturalistas se
seria mais conveniente para secar semelhante
terreno cortar, ou arrancar todas as arvores >
ou deyxallas atravessando canais por todo elle r
a boa Fizica fundada na experienia a confelhou
a refolua seguinte. Na se devem arrancar ,
nem cortar todas as arvores da quelles terrenos :
devemse cortar parte dellas, de tal modo que
entre hu e outra arvore fique o terreno ta
exposto a os rayos do fol, que possa sintir a sua
fora : deste modo evaporar o terreno , e as
arvores que ficarem fervira como de pompas ,
que levantara a humidade fuperflua ; obser-
vou esteva Hales que as plantas e as arvores
embebem pellas raizes quarenta vezes mais hu
midade para feu alimento , do que os animais :
de tal modo que hu arvore de igual superfiie
jao tronco , ramts, e folhas, a superfiie d
 da. Saude dos Povos', tfj
torpo htimano , atrahir quarenta vezes, mais
humidade , do que o homem tomar por ali
mento : a comida , e abebida de hum homem
ordinariamente he de oito arrateis em vinte e
quatro horas , logo hu arvore de igual super
fiie embeber trezentos e vinte arrateis de hu
midade pellas raizes no mesmo tempo. Por este
meyo se secar o terreno , mas nunca vir ta
enxuto , nem sadio , como quando fica estes
campos atravessados de canais com decida bas
tante para dar corrente as agoas.
Quando se descobrirao as Ilhas das Bermu
das estava todas cobertas de espessos bosques :
comearao os habitantes a cortar sem econo
mia todos elles, sem ficar arvore algua, e al-
guas da quellas Ilhas viera todas hum puro'
areal , o que cauza summos calores , e a mais
deserta esterilidade , o que sucedeo a nossa
Ilha do Porto- Santo perto da Madeyra. Se o
terreno destas Ilhas fosse alagado, ou paul , co
berto com arvores, ainda que todas ellas se-
cortassem ou arrancassem o terreno ficaria sem
pre humido , e alagado ; mas o seu terreno era
firme , e de terra forte : faltandolhe a humi
dade , que conserva qs bosques , viera pel-
los ardores do sol areais. Estas reflexoins pode
rao talves fer uteis a aquelles habitantes das,
colnias.
70 Da Conservaa

CAPITULO XI.

Dos bosques e dos arvoredos confderados

savoraveis } ou prejdiciais a Sade.

P Or bosques entendemos hum dilatado

campo a donde toda a forte de arvores , e
plantas nace , mas ta juntas hus das outras ,
que o fol ja mais penetra ateofeu tronco ; por-
que aquelleespasoque meda entre hue outra
arvore eft coberto de tojos, e carrascos,
outras plantas : da qui vem ficar fempre humi-
do aquelle terreno , e o Ar ta disposto a apo-
drecer. Os vapores , e exhalaoins que fe le-
vantarem destes bosques he certo fera fempre
humidas e podres, e os ventos que por elles
passarem tera as mesmas qualidades.
. Por arvoredos entendemos hum campo ,
monte, ou ferra da qual o terreno est coberto
de arvores, ou de fruto, como fa as olivey-
ras., castanheyros, &c. ou para madeyra ,
mas com tal ordem que entre hu e outra me-
dee hum erto espao exposto a os rayos do
ol ; enta o terreno he ja feco , creem nelle
varias plantas, e erva para pasto de differentes
gados. Estes arvoredos nos climas qnentes ,
na fo fa fados mas ainda mui uteis a os Po-
vos , e a sua plantaa, e conservaa se devia
promover por autoridade publica.
Na convem logo em campos rasos mandar
arrancar , nem cortar totalmente os bosques :
hu aldea , ou hua quinta seria fujeita a mil
achaques se fosse fundada entre bosque s espes-
bs, e em lugares humidos , prinipalmente
 da Saude dos Povos,
junto dos rios ; situaao que S. Bernardo pro
curava sempre para fundar os seos Conventos ,
na intenao de fazer os seos Religiozos acha
cados , para se lembrarem mais a miudo d
salva. Mas para satisfazer o intento deste
tratado, hu tal situaao se deve evitar abso
lutamente. E se os bosques , ou arvoredos fica
rem a hu erta distania da povoaao fundada
em montes , ou ramo de ferras , como disse
mos, he erto que no estio lhes servirao de
refrigerio, e no Inverno de abrigo, se ficarem
para a parte do Norte.
Na campanha de Roma se v hum dilatado
bosque , que se estende pella praya do golfo de
Astura , chamado de Cisterna , e Sirmineta.
Determinou o Duque Caetano mandallo cortar
totalmente , como leu legitimo Senhor ; e quem
dissera que o Physico mor se havia de oppor ,
por fer prejudiial a Saude dos Povos ? Joa-
Maria Lancisi , tantas vezes citado , diante de
hu junta de Cardeais delegados para dicide-
rem esta cauza , mostrou que o dito bosque na
se devia cortar totalmente , se na com as con-
dioins que props , e foi ta poderoza a sua
oppozia , e ta piadozo o animo da quelles
Eminentissimos Cardeais pello bem Commun
que edeo o Duque do direito que tinha sobre
o seu bosque.
Allegava Lancisi que os lugares crcumvez-
nhos do bosque estava alagados , e cheyos de
charcos , e que ficando da parte do Sul servia
de reparo a os ventos da quella parte , impe
dindo as exhalaoins das agoas podres : que o
bosque somente se havia de desbastar , fazendo
cortaduras , ou caminhos , que atravessassem
para que o terreno ficasse enxuto : o que por
y g- Da ConservaaS
liltlmo se executou , e hoje existe cortado dq
modo referido : vejase este notavel processo ,
monumento do zelo do bem Commun , no lu-,
gar citado abayxo ( 1 ),

CAPITULO XII.

J)o {nterior das cidades , e como devem Jp

qs seos edifcios para a conservao
da Sade,

S O as naoins civilizadas fundara cidades \

na so para se utilizarem pella soiedade ,
mas tabem para se defenderem das injurias da
tempo , e dos inimigos ; mas como todas as
rtes useis a vida sempre comea com muitas
faltas , cauzadas , ou pella ignorania , ou pre-
ipitaa dos que as exerita : afim as primei
ras ppvoaoins partiiparap de muitos deffei-
tos , como ainda hoje vemos os restos nas mais
^ntiguas cidades da Europa , a donde as ruas
fa mui estreitas , sem direao, nem termo nos
lugares mais frequentados delli : fomente de
pois de trezentos annos comearao a cobrir s
ruas de caladas ; nenhu limpeza , nenhum
gqueducto para se evacuarem as agoas ou dg
chuva , ou do uso dos habitantes ; as cazas
raq cobertas de colmo , de ramos , ou de ta-r
ljoas \ o que tudo contribua antes par^ infec-;
ar q Ar , que para oqservaa , e vigor dos
habitantes : essa era 9, cauza das frequentes
jestes ? e Epidemias que desolavas a. Europa,

( 1 ) Joh, Maria Lancisii , de ylva Cisterrjfe <k Sirminetfl

pon nisi per partes exciderida. , eelsiliim. ^Vd aleip tralati^j '

 da Sade dos Povos. 73
Bte-o fim do Seeulo passado , e prinpalmente
nas cidades situadas nos valles , como Marse*
Jha , parte de Genova , e Florenia : alem def
ies deffeitos , as cazas era de taypa , ou de
argamaa outras de madeyra encruzilhada ; a
mayor -parte dellas era terreas : aquelles que
morava no primeiro, e segundo andar na
tinha nem claridade nem ventilaa do Ar ,
por cauza da pequenhs das janelas , e portas-i'
e desta forte de edifiios uza ainda hoje os
Turcos em Constantinopola , no GraCayro,
e na mayor parte do dominio Mahometano, a
donde a peste sas horrorozos estragos ta
amiudo.
Mas depos que nas cidades e villas mais
cultas comeara os Magistrados a reformar
aquelles deffeitos , ordenando fabricar as ruas
largas, e direitas que fe termina a grandes
praas , depots que as mandara cobrir de cal-
adas consistentes , como tabem as cazas de
pedra e cal com telhados ta firmes que resistem
achuva, e com aljarozes, e aqueductos para
dar fahida as agoas , juntamente com alimpeza
das ruas , corregiofe em muita parte a corrup-
a do Ar das cidades , de tal modo que depois
de cento e cincoenta annos raras vezes se obser-
vou estrago da peste na Europa.
Contribuio tabem para purificar o Ar das
cidades o estrondo dos carros , e prinpalmente
das carrossas , introduzidas geralmente de cem
annos a esta parte; tantos sinos que dobra, e
repica , tantos ofRios inventados depois da
descuberta do novo mundo , que neceffita de
fogo dia e noite , com agitaa dos instromen-
tps : alem disso augmentouse o luxo da meza , e
3 mesino p^ffp q fogo continu , e violente*
74 Da Conservao
das cuzinhas , como tabem em cada quarto
para defenderse do frio : todos estes estrondos
agitando o Ar o ventila, e augmenta a sua
elasticidade ; os fogos ventila o Ar cauzando
a cada instante hum vento artificial.
Bacon de Verulamio ( 1 ) observou que o es
trondo dos sinos rompia Ar e dissipava as
trovoadas, e que devia diminuir a peste nas
cidades populozas, agitando o, e sacudindo-o
violentamente. Na Historia da Academia Real
das Scienias de Paris se prohibe tocar os sinos
quando a trovoada apareerem sima do mesmo
campanario , porque por infaustas experien-
ias se sabia que a nuvem se rompia pello es
trondo, lanando de si logo o rayo : pello que
somente devia tocar os sinos quando a pare
cesse mui distante do lugar a donde se tocava.
Estes fa os defeitos mais notaveis das cida
des antigas, e as ventagens das modernas. Indi
caremos agora a melhor forma de hu povoa
ao , ou cidade , para fer a mais util , e a mais
sadia; e quantas menos qualidades tiver das
que lhe determinarmos , mais nociva ser
Saude e conservaao dos habitantes.
Ja indicamos a sima fundados na doutrina de
Vitruvio e de Lea-Baptista Alberti que as ruas
havia de servir na so para conservar o Ar
incorrupto , mas tabem de reparo contra os
ventos que infestassem aquelle sitio. As villas ,
e as cidades situadas nos lugares bayxos , e hu
midos , ou nos valles sempre deveria ficar
viradas para o Norte , se da quella parte na
ficassem serras cobertas de neve , charcos , ou
pales : porem fe estiverem plantadas em sitio
elevado , deveria estar viradas para o Sul ,
( r-) Sylva sylvarum , cent. II , exper. 117.
 da Scotie dos Povos.
no cazo que da quella parte na houvessem
agoas corruptas , ou serras cobertas de neve.
Os Romanos fazia as ruas , das cidades da
mesma largura que tinha as vias militares , ou
estradas reais ; terminava-se nas portas dellas,
ou nas praas : a segunda sorte de ruas era
mais estreita , e correspondia a sua largura
dos caminhos de travessa , que sahia das vias
militares.
He hua villa , ou cidade, dis Lea-Baptista ,
hu grande caza ; e hu caza , hu pequena
villa , ou cidade : necessita esta de praas , co
mo aquella de dispensas, vxarias , selliros ,
adegas, e guarda roupas. As praas devem ser
os lugares para guardar , e distribuir as couzas
neeflarias a conservaao dos habitantes. De
vem estes edifios ser fabricados na so com
magestade e grandeza proporionada povoa
ao , mas tabem com as convenienias neef
larias a os cidadaens.
Ponderarao muitos Autores se as cidades
devf ser fundadas com tal termo , que fosse
prohibido na exceder os muros , ou as colu
nas de demariaca. A resoluao mais bem fun
dada se achou ser aquella que determina a cada
Reyno,a cada| Provinia e a cada Comarca,
hua Capital proporionada a os habitantes da
quelles territorios : porque he certo que o Ar
das grandes povoaoins sempre he contrario a
conservaao da Saude, e a o augmento dos
PoVos. Thomas Short ( 1 ) concluio pellas listas
dos enterros das freguezias de Londres , das
aldeas , e lus;ares de Inglaterra , que nestes de
cem que nascem nos primeiros dous annos mor-
( I ) New Observations Natural. & Politicai. London ,
7jo, in 8?.
j6 Da Conservao
rem de vinte a vinte e oito : mas em Londre*
de cem crianas no mesmo tempo , morrem or
dinariamente trinta e tres. Pellos livros dos
Cazamentos do mesmo Reyno concluio que
nas aldeas sa mais ferteis , que nas cidades :
deixo outras concideraoins politicas , alheas
deste tratado , que todas persuadiria o Magis
trado ordenar hum certo termo de fabricar nas
cidades ou villas; como tabem de ferem os
edifcios e as ruas conformes a o plano que deve
estar depositado em cada caza do Senado, ou
da Camara.
Poder ser muitas vezes obrigar a irregula
ridade do terreno fabricar as ruas , e as pra
as de forma differente da quella que refirimos:
mas todas as dissiculdades se devem vener para
que as ruas que atravessarem os valles , ou lu
gares bayxos da cidade, seja mais largas do
que aquellas plantadas nos lugares levantados :
todos os obstaculos devem dissolverse para que
as ruas , e as praas fja cobertas de boas , e
firmes caladas , como todos os lugares pffbli-
cos : que as agoas da chuva , como as que sir-
vira a os habitantes , tenha curso livre , e
rapido por canais e cloacas.
Na conheeo Dyonisio Halicarnasso ( 1 )
a grandeza , e o poder do Imperio Romano que
por tres sortes de edifiios dos quais todas as
naoins , ainda cultas , se admirarao. A pri
meira da grandeza , e da solides dos caminhos
publicos : a segunda dos aqueductos , e a ter
ceira das cloacas , das quais dis Plinio ( 2 ) que
podia navegarse por bayxo da cidade de Roma,
( I ) Lib. III . Antiquitatum Romanar.
( 2 ) Lib. XXXVI , cap..lj. " Cloacas , operam omnium.
dictu maximum suffossis montibus , atque ut paul ante retij-
x limus , uibe pcnsili ubter navigata ,
 da Sude ds Povos . 77
Levantase continuamente vapores da terra ,
como vimos assima bem claramente. Se as ruas ,
e as praas forem cubertas primeyramente de
cascalho , greda , carva em p , pedras de
cantaria , e ta grandes que possa resistir por
muitos annos a agitaao dos animais , e a pezo
dos carros , e carretas , impidira quasi todas as
exhalaoins da terra ; dara exito as agoas, e
se conservarao secas , e podemse alimpar mais
facilmente. Nimguem duvidar da neessidade
que tem ainda a menor villa , de cloacas , e de
canos que dem exito a toda a forte de agoas.
Lea-Baptista quer que seja fabricados de tal
modo que a sua abertura fique sempre mais alta ,
do que os rios , mar , ou valles a donde se va-
ziarem : porque de outro modo , refluirao as
immundiias , e cauzara nos conductos a
mayor corrupao, do que reffere algs fu
nestas experienias.

CAPITULO XIII.

Da limpeza necessria nas villas e cidades

para conservar o Arpuro.

POuco sirviria todo o cuidado do Magistrat

do na fabrica das ruas , praas , aqueduc-
tos , e cloacas , se na insistisse no quotidiano
cuidado de conservar a Cidade limpa : ja os
Jurisconsultos concordarao com os Medicos
nesta materia ; para ter credito com todos alle-
garei o que determinarao Bovadilla e Dela
mare.
Quando avistamos de longe hu grande ci
dade comeamos a observar hu espessa nuvem,.
78 Da Corifrvaa
que cobre , e ta constantemente que flca vi
vel no dia mais claro. Seria hum admiravel
objeto para quem observasse nos ares atmos
fera desta povoaao. Veria levantarem-se im-
mensidade de vapores de tantas agoas , limpas
e immundas : de tantas exhalaoins das ortali-
as, e frutos que apodreem; passamos por hum
mercado de Couves , e demayamos com o
heyro dellas. Veria tanta immensidade de ex
halaoins dos excrementos de tantos , e ta
<lifferentes animais ; outras de na menor po
dridao, que fahem dos corpos viventes. Mas
as mais fetidas seria as dos cadaveres , das
prizoins , e dos hospitais ; se deitasse os olhos
para as exhalaoins que fahem das cazas dos
tripeiros , furradores , tintureiros , e de outras
a donde fe fabrica mil sortes de artes mecha-
nicas , se admiraria como pudessem viver na
quelle lugar tantos homems juntos. Queixamc-
nos cada dia de tantas doenas chronicas , des
tantas mortes subitas , como vemos nas cida
des , huas vezes acuzando o luxo , outras a dis
soluta vida , o mais commun as paixoens vio-
lentas, e ja mais pensamos dar por cauza de
stes estragos o Ar infectado e corrupto que res
piramos nellas a cada instante. Permadome que
ie algum Magistrado comprehender estes da
nos , que decretar leis para se conervar as
cidades limpas por todos os meyos poffiveis.
Devem-fe considerar as ruas como os repo
sitorios de todas asimmtindiies,ou que fahem
dos animais , ou que refulta das artes neessa-
rias avida civil : haveria em cada cidade , villa,
ou lugar , ley inviolavel que cada morador ti
vesse limpa cada dia pella manha a fronteira
da sua caza, com tanto rigor, que nemhu sorte
 da Saude dos Povos. 79
2e estado , nem ainda Ecclesiastico ficaria isen
to desta o brigaa ( 1 ).
A quelle isco, lama, ou immundiies bar
ridas se devia ajuntar contra a parede da mes
ma caza : na no meyo da rua , ou no rego ,
para que as agoas levando as consigo na en
tupissem , os canos , ou aqueductos da cidade.
Na mesma deveria hum official autorizado , e
perpetuo ter sua ordem hum certo numero
de carros feitos ao modo de coffres para nelles
as transportarem fora da cidade nas covas , ou
lugares bayxos a roda : o que feria mais fail
do que transportaremfe as lamas em eyroins ,
no espinhao de machos , e despejalos na praya
como se fazia em Lisboa.
No tempo do Estio quando os calores sa
insopportaveis , a poeira vem a ser perniioza
aos olhos , e a os bofes ; esta h a cauza por
que no Egypto ha immensidade de Cegos , e
muitos males do peito , como tem aquelles que
lavra as pedras , e que fazem a cal. Por evitar
estes danos, que sa tanto mais funestos , quanto
menos nelles se cuida , feria necessario mandar
a cada morador depois de haver limpo a fron
teira da fua caza , regala ; e se o Magistrado
achase impossibilidade na execuao , a custa
do publico teria carros com pipas de agoa , que
regassem as ruas na quelle tempo : na s esta
precauao impediria o dano da poeyra , mas
ainda refrescaria a atmosfera , que na he de
ta pouca consequenia em Portugal nos mezes
de Julho , e de Agosto.
( I ) Hyeronimo dei Castillo Bovadilla. Politica para corri
gido res Midina dei campo , 1608 , z vol. in fol. tom. II , lib. 30.
cap. 6 , pag. 12.S. " A un que sean 'clerigos , se puede esto execu-
tar en sus bienes por la Justicia seglar .
Dclamar* 1 Trait de Pliee , tom, I , pag. 553 , edit. 1713 ,
jp foi.
> Da Cohfervad
Seria prohibido lanar pellas janellas de da
Oudenoite agoa mefmo limpa, ouimmnda,
cifco , ou qualquer outra materia : todos feria
obrigados trazereftas immundiies , e lanallas
contra a parede da mefma caza ; a mefma fe*
veridade le devia ter com aquelles que lanaf-
fem nas ruas efterco, cafcalho , calcinas , borras
devinho, azeite, bagaos, ou outra qualquer
couza fetida e hedionda, ou que cauzaffe afco
O queymar palha , trapos * ou que cauzaffe
fumo ingrato feria prohibido com igual rigor i
e efta mefma limpeza fe devia oblervar com
efpecialidade nos lugares dos mercados , e nas
praas publicas.
Nenhum officio que cauzaffe podrida ou
mo cheyro deveria permiterfe na cidade ; de-
via-fe determinar nella lugar alto, elevado para
exeritalos : os carnieiros que degolla , os
tripeyros , cortidores , os que fazem vellas de
febo , os loueyros que vidra loua com
chumbo , e outros minerais petilentes , os que
lava , e trabalha e fabrica as lans ; os que
vendem peyxes falgados , queijos , todos eftes
devia viver nos arrabaldes em lugares deter
minados; e os mais altos e ventilados da ci
dade.
Nenhum animal fe devia criar dentro da vil
la, ou cidade : omais perniiozos fa os bichos
da Seda : he cheyro mais intoleravel , e a
fua podrida a mais aiva : criar pombos , por-
cos , e permiti-los dentro das povoaoins pel
las ruas , coelhos , patos, gado de la , ou de
pelo, ou que cada noyte fe recolha dentro da
villa ou cidade infecta Ar , e as exhalaoins
dos animais fempre fa noivas. Bem fei que
houve Medicos ignorantes que a confelhara
entrar
 da Saude dos Povos Ji
entrar gados nas villas e nas cidades afflictas de
peste , ou com epidemias pestilentes na inten
ao de corrigir o Ar dllas : mas he erro , que
na necessita , para ficar convencido , que ler
que dissemos nos principios deste tratado.
Sangra os ferradores os cavallos no meyo
das ruas , dalhes fogo nos seos males : nas es
quinas consentemse caleteyros , remendoins ;
he notorio quam insopportaveis , e hediondos
seja estes officios : merecia bem esta desordem
remedearse , determinando os selleiros das ca-
zas para a morada destes , e certos lugares reti
rados para os ferradores.
Nos mercados , e praas a donde se vende
todo o comestivel os pessimos cheyros que fa
nem das carnes e do pelxe , e das ortalias he
muito mais necessaria limpeza : todos os dias
sedevia lavar os bancos com agoa e vinagre ou
pello menos com agoa a donde tivesse fervido
cal : esta he o mayor corretivo da podridao
tanto do peixe como das mais fubstanias.
Em cada caza existem duas origens de conti
nua podridao ; a primeira que provem dos ex
crementos dos animais ; e a segunda das agoas
da cozinha , adegas , e que servio a outros uzos
da vida. Tanto os Romanos como os Frane-
zes obrigarao os proprlatarios de cada caza
fazer latrinas , com tanto rigor que por autori
dade publica se fizera a custa dos mesmos pro
prietarios : o modo de fazer estes depositos ta
neessarios sabem ja os architetos : devem ser
com chimins fabricadas a o lado do suspiro. He
verdade que vem desta fabrica insuportavel
cheyro quando se afimpa , faltando canos reais :
roas o dano que rezultar de lanar nas ruas as
immundiies , he, muito mayor , que aquelle de
 fi . Da. ConservaaS
alimpalasNi ves por anno , podendose deteN
minar o tenipado Inverno para esta operaa,
e da alta noite , circunstanias que diminuira
-a. infeca que podem cauzar.
As agoas corruptas tabem se podem gerar
nos poos e cisternas cheyas de lodo , e de ou
tras materias excrementiias , ou por estarem
perto das latrinas , ou dos cimirerios. Tabem
nos adegas existem muitas vezes agoas , que
por encharcadas se corrompem , e pello Ar en-
errado vem pestilentes : vertem muitas vezes
as paredes humidades , e agoas , pella m fa-
brica dellas : ha terrenos que brota agoa. To-
dos estes defeitos se deviao remedear por auto-
ridade publica , elegendo o Magistrado hum
Architecto destinado a visitar estes Iugares
subterraneos , e deveria haver sempre nel-
les hua janella , ou chimin que communi-
cassem com o Ar , livre. A bayxo veremos os
vdanosque rezulta doArhumido e ene.rrado.
Seria aqui lugar de tratar da neceffidade
da limpeza, que cada qual he obrigado ter do
feu corpo ; e mostrar com evidenia os danas
de viver sm asseo , e sem agrado : mas reer-
vattios esta materia para quando tratarmos da
limpeza dos soldados, e como devem confer-
var a Saude.
He em fuma o que determinou Bovadilla ( i ) e
Delamare (2) nesta materia , e se estas autorida-
des na forem poderozas no animo dos que lerem
estas determinaoins , na zombem dos Medi-
cos pora conelharem o mesmo , e ainda com
mayores particularidades. Se alguem se quizer,
( I ) Tom. II , lib. 30. cap. 6, pag. 126 , Medina del campo ,
(2. ) Trait d< U Polife , tem. I , pag. 5 J3 , edit, in fol. 17IJ i
 da Sade dos Povos, 83
nstruir dellas, lea a Joa-Zacharias Platner, o
Celso de Alemahha, e Lente de Mediina na
Universidade de Leipsick( 1 ).
He couza notavel que nem os maos successos
podem fazer mudar o costume , que a ignoran-
ia , e os maos exemplos introduzira. Tantas
villas ecidades devastadaspella immundiie das
ruas , e das cazas , pella negligenia dos mun-
. turos , pellas agoas encharcadas , e na obstante
vemos que rarilmas vezes ou Magistrados re-
medeara estas desordens. Aquella Epidemia
que desolou Lisboa no anno 1724 pellos mezes
de Agosto e Setembro, mostrou sua violenia nos
lu gares bayxos da cidade desde a rua nova ate
o Roio : nos lugares altos della raras fora as
familias que sentira aquelle flaglo. He noto-
rio a todos a immundiie e a estreiteza da quel-
las reas , e qua mal edisicadas seja ali as ca
zas : todos attribua aquella mortandade a
contagio, e a outras chimericas causas, masnin-
guem pensou na corrupa do Ar da cidade ,
edos arredores.

CAPITULO XIV.

Das qualidades das agoasfaudaveis t e coma

se devem entreter os poos , os nos , e os
portos do mar para a confervaa do Ar
sado.
SE na podemos viver sem Ar que por alguns
momentos , asim mesmo scm agoa na po
demos viver que por hum ate o outro dia. Ja
houve quem viveo fomente com agoa por tres
( 1 ) Opuscul. tom. I, Dii'ciiat, III , de morbis ex immunj
4tiis Lipsise, 1749 in 4'
f4 Da Confirvaa
semanas , e ja se vio viver hu molher setenta
e dous dias com agoa fomente como afirma
Caspar dos Reys Franco ( i ) : na he este o
lugardetratar das varias propriedades das agoas
salobras , ou salgadas,&c. conterme ei a mos-
trar fomente as qualidades que as fazern sau-
daveis.
Todos os Autores tanto Medicos, como Eco-
nomicos com Hippocrates, Platner ( *), Colu-
mella (i) , e Palladio (3 ), preferem as agoas
das fontes, as agoas dos rios , dospoos, e das
cisternas, com tanto que naa junto dos si-
tios levantados, em terreno aspero ,ou de area ;
que seja agoas vivas , correntes , claras , que
cozidas na fique nos lados dos vazos a donde
fervera por muitos tempos , nem sarro bran-
co , nem de qualquer outra cor : que fervidas
na fique p no fundo ; que na tenha gosto ,
nem sabor, nem cheyro ; sem cor, senrts na
superfiie : que nella na naa insectos , sau-
guesugas , nem raizes , nem ervas : conheesse
tabem abondade das agoas pellas Saude dos
habitantes ; se forem de boa cor , com bons
dentes, vos clara, sem ventre tumido , sem ma
les dos rins, sa indiios que as agoas fa boas,
e por consequenia Ar tabem.
Vimos a sima que Ar se communica , e a-
massa com a agoa ; se este for puro , lhe cotn-
znunicar a melma bondade. Esta h a prinipal
cauza da salubridade das agoas , e por iflb aquel-
las que fa correntes por muito espao , expos-
tas a Ar fa as milhores : a cada instante se
depura , na s pello que Ar barre dellas 9
1 ) Elysius campus , quasst. LVIII , Bruxell. 16I , in fol
* ) Dissertt, de motbis ex immunditiis citt,
2 ) De rerustica , iib. I , cap. f.
3 ) De te ruftica , lib. I , titul. 4, . . .
 da Sade dos Povos 85
Jas tabem pello que reebem do mesmo ele
mento : j se v que as agoas dos poos , e das
cisternas faltandolhes estes requisitos , sa in
feriores as correntes por lugares limpos , e de
siguais , como sa aquelles cubertos de casca
lho , e de seixos.
Agitouse muitas vezes se os canos de chum
bo , ferro , ou cobre poderia communicar as
suas qualidades as agoas que correrem por elles.
He certo que as agoas puras, ja mais podera
embeber , nem desfazer particula algua da quel
les metais ; mas he impoffivel que estejamos
ertos da pureza das agoas em todo tempo :
poder em certos tempos adquirir sais alcali
nos , neutros , vitriolados , que existem na terra,
e logo que estiverem nella poder mui facil
mente desfazer , e raspar particulas da quelles
metais : nesta duvida os canos de pedra se de
vem preferir ; em segundo lugar os de po , co
mo de pinho , e de carvalho ; em terceiro de
ferro , metal o mais benigno a o nosso corpo ,
porque tem vigor bastante para desfazello : os
de chumbo sempre devem ser suspeitos , eos de
cobre muito mais, pello temor que verdete,
que se gera ta failmente se misture com a
agoa;
Pella chimica se podem indagar as agoas, se
contem , ou na , sais , de qualquer natureza
que forem : mas sempre ficaremos na duvida
se conterao particulas arsenicais, para o co
nhecimento das quais na temos instrumenta
certo que as possa indicar ( 1 ).
( I ) Dissolvesse hua ostava de prata finistima na agoa sorte
quando toda estiver desfeita , deste licor se deytaduas ou tre*
gotas em hum copo da quella agoa que sequer examinar : Ce
com aquellas pingas mudar de cor , e vier branca como se fas>
MM misturada com oleyte , he sinal que tem *1{TU* forte
F iii
$6 Da Conservaa
Foi notavel o cuidado , que tivera os R o
manos , na abundania , na pureza , e na bon-
dade das agoas , fundando com gastos , e tra-
balho immenso dos seos exeritos aquellas ma-
gnificas obras , das quais ainda hoje arruinadas,
conserva a Magestade da quelle Imperio. Nen-
hu naa necemta mais de imitar nesta mate-
ria a Romana , que a Portugueza : as naoins
de quem a sua bebida ordinaria sa varias sor
tes de Cervej , agoa misturada com vinho , x,
caff , continuamente , bebendo agoa cozida ,
na necesiita ta grande cuidado na eleia
das agoas : mas a Portugueza a sua bebida or
dinaria he este elemento , e por essa raza de-
vem pr todo o cuidado em procurala , em
abundania , e a mais apurada.
Quando faltarem as fontes , a agoa dos rios
poder suprir esta falta ; a da chuva guardada
em cisternas cada anno limpas : em feu lugar a
dos poos com a mesma cautela mas seria util
antes de bebelas oumandar darlhe hu unica
frvura , ou serein passadas por pedras pones,
como se costuma em Castella nos pilones. Estas
cautelas sa escuzadas nas agoas das fontes
claras , e correntes , como sa as de Lisboa ;
mas porque se a chara muitos lugares desti-
tuidos da quelle singular berefiio , achi a pro-
posito indicar estes remedios.
Da qui se poder conjecturar os danos que
rezultaralanar todas as immundiies na quel-,
ltes rios dos quais bebem os habitantes. Todos
sbem os perniiozos effeitos de beber agoas
cncharcadas : e na obstante , pouco cuidado
jal ; e fera nocivo bebela : mas se na mudar de cor, e fica(?
poqio estava antes da prova , he pura. He verdade que se nella
e^istrem espiritos acscnicais que na se manifestara por sta,
proya ; mis rarislmas vezes se ava agoas Qm, ejsej,
 da Saude dos Povos. 87
temos de mandar a limpar frequentemente as
somes , os poos , e principalmente as cisternas.
O lodo que se ajunta no fundo adquer as mes
mas qualidades, que produzem os juncos, as
canas , e outras plantas aquaticas que naem
nos bordos dos rios , e que pellos mezes do
estio apodreem, e infecta a agoa. No lugar a-
legado abayxo ( 1 ) se lera estes mesmos da
nos. Se a ignorania , e a indolencia dos mora
dores for cauza da immundiie das agoas , per-
tene a o Magistrado com todo origor mandal-
las conservar de tal modo que sirva a ua con
servaao.
Vimos a sima que se as agoas do mar se mis
turarem com as encharcadas , ja podres , que
a podridao se exhalar na atmosfera , mas que
far perniioza , como mostramos pellas fu
nestas experienias do Languedoc em Frana.
E na se deve esperar a mesma infecao se no
mar se lanarem materias podres , como sa as
immundiies de hu popolusissima cidade , nas
agoas salgadas ? Vimos tabem asima que as
Ilhas de Cabo-Verde sa ta doentias por apo
drecerem perto das costas tanta immensidade
de Sarguastb, com que omar est coalhado. He
fora logo que todas as majerias podres se ex-
halem da agoa salgada , e que infectem a at
mosfera. Na quero applicar estas reflexoins a
certos lugares , porque cada hum pereber
summo descuido que tem nelles o Magistrado.
Mas devem vence-lo outras consideraoins de
mayor importania. O alveo dos rios e dos pon
tos seentupe cada diapellos estercos, calinas ,
lodos , e lamas das villas e das cidades que de
( 1 ) Mmoires de VAwdmie Royale des Sences , 1733 , pag*
351
F iv.
 JDa Conservaca
>ropozito mandao lanar neHes : da qui vem a
aguarem-se qs campos , destruirem-se os cul
tivados, e os incultos converterem-se em char
cos : as pontes se entupem, os arcos se somem,
e a ponte por ultimo se arruina : aquellas inun-
daoins, e destruioins do Mondego na pro
vem da area que tras consigo o rio ; a mayor
parte sa as immundiies das villas , e dos lu-
gares que borda.
Mas demos que pella agitaao das mares
aquellas materias excrementiias na entupa
o fundo do porto : demos que na corrompa
a atmosfera , o que he positivamente falso : na
he fora que tanta materia saya nas prayas, e
que ou alague campos cultivados , ou que con
verta os incultos em pales , e em charcos ve
nenosos ? Na feria mais util que as immundi-
ies de hu cidade servissem a aplanar o terre
no a roda e fertilizar os campos com ellas ? Na
feria este proveito bastante para recompensar
o gasto que se fizesse para transportalos ?

CAPITULO XV.

X tanta ventilaao com ardas Igrejas. Se

considerarmos que a mayor parte do dia natu
ral esta fechadas ; se considerarmos a immen-
sidadede exhalaoins que nellasficapella mul
tidao dos que as frequenta , como tabem da
quellas das sepulturas , failmente conedere-
mos que nenhum lugar publico contem mayor,
 da Sode dos Povos, * 1 $9
quantidade de exhalaoins , e de vapores po
dres. Na creyo que se augmentara ja mais
pella poeira , cisco , ou humidade das paredes ,
ou ruina dos tectos , porque sei quanto cuidado
tem os Parrochos e os Prelados da limpeza , or
dem e ornato destes lugares sagrados.
A Religiao Gentlica toda conistia em actos
exteriores, em sestas , jogos , e jantares : todo
o ministerio dos seos ministros se reduzia a re
grar estas sunoins publicas , inventadas para
ljgar os Povos na sociedade e obedecerem sem
repugnania : na se estendia a obrigaao do
seu cargo a ensinar os dictames da coniencia ,
nem a regrala : esta imcumbenia tinha os Phi-
losofos , e a exeritava publicamente. Pello
contrario na Religiao Cbrista, todos os seos
actos sa tantas reflexoins de amar o Soberano
Creador , e imitalo conservandose a si , e a
todos os mais da sua espeie : na meditaao e
exeriio destas excellentes maximas , como
na dos seos santos misterios consiste toda a sua
essencia.
Como as Igrejas sa os lugares destinados a
estes santos exeriios , ja se v que todos dis
porao o entendimento dos fieis tranquilidade ,
a hum recolhimento de animo, e compostura de
accoins, que todas as potencias internas da alma.
ficarao ta activas , como as corporais inertes, e
soegadas : este estado he o primeiro que induz
melancholia, e nelle he que corpo ficar
mais susceptvel as impressoins da atmosfera.
Estas confideraoins induziria os Medicos a
conselhar o Ar das Igrejas o mais claro, e omais
ventilado , n. andando ter abertas sempre as
janelas , e os ;ltos das abobedas.
Por tanio vemos que os Architectos affecta
 * Da Conservaa
fabricar os Templos mais escuros que claros J
os mesmos Saerdotes , e Pregadores tem cui-;
dado antes de administrarem aquelles santos
exeriios diminuirem alus dos Templos , man-
dando fechar as janellas, correr ascortinas : se
considerarmos a molestia que sofrem os que
ouvem hum serma no tempo do estio, as ve-
zes de mila, por alguas horas, he fora que
seja bem consideravel em prejuizo da Saude :
immensidade de exhalaoins , que sayem dos
seos corpos em lugar encerrado , ta juntos,
e apertados , juntamente com aquellas , que
se levantara das sepulturas , e que neessaria-
mente devem respirar aquelle Ar por tanto
tempo, na nos admiraremos de ver cahir des-
mayadas muitas vetes as peflbas de constitui-
a delicada : o calor da atmosfera excitado
portantos corpos juntos , por tantas luzes das
velas , e lampadas , que a piedade augmentou ,
far exhalar a terra com mayor exelso ; e por
este circulo de exhalaoins continuadas , eaug-
inentadas , dos vivos e dos mortos , ninguenr
sahiria dali com vida, se os obstaculos a cor-
rupa do Ar que ali le acha , na remedias-
iem tanto dano.
O pavimento das Igrejas de grandes pedras
de Cantaria , ou de camps s sepulturas impe-
dem miiito as exhalaoins dos cadaveres : os
suaves cheyros que sahem dos turibulos , e ca-
oletas corrigem a podrida do Ar : as cupo-
las , e abobedas altas , ainda que edificadas
fora deste intento, servem para refrelcar o r
das Igrejas , subindo nellas as exhalaoins que
fe levanta do fundo. A agitaa do Ar conti
nua pello canto Gregoriano , pello estronda
dos orgaons , pello repique dos sinos , agitao


da Sade dos Povos. 91

6 Ar, e lhe restitue a sua elastiidade ; e sobre
tudo pello continuo fogo , com que ardem as
velas, e os sirios. Na obstante estes remedios,
nacidos da devoa , e da Religia mais conf
iante , e apurada , he certo que fica bastante
materia de exhalaoins e vapores podres para
mereer de quem tem a feu cargo a Saude das
almas , diminuilas pellos meyos poffiveis e
practicaveis.
Duvidei muitas vezes se devia mostrar neste
tratado os danos que cauza Saude enterrar
nos Templos ; previa o costume inveterado ,
e autorizado pella devoa : mas considerando
que tinha por mim alguns Conilios , e dei-
soins dos Emperadores Christaqs , atrevime
apropor que se prohibisse enterrar nas Igrejas,
e em todos os lugares sagrados , destinados a o
concurso dos fieis : como me fundo nas autori-
dades que copeo abaixo ( 1 ) na receyo fer

( 1 ) Concilium Brcarense primum eurrente Aera DCCIX ,

anno tertio Ariamiri Regis anno Christi DLXI , in tomo II
collectionis maxima; Conciliorum omnium Hifpania; , pag. 292
& scq. ed. Cardinalis de Aguirre , Roma;.
Canon XVIII item placuit ut corpora desunctorum nullo
n modo in Basilica Sanctorum sepeliantur , sed si neceffe est
n deforis circa murum Basilics , usque adeo non abhorret. Nam
si firmissimum hoc privilegium usque nnc manet civitates ut
nullo modo intr ambitus murorum cujulibet desuncti corpus
h humetur , quanto magis hoc venerabilium Martyrum debebit
reverentia obtinere .
Ibidem , pag. 298 , inter variorum notas , n. 35.
" Deforis circa murum. Idem statuit Cencilium Tibnrienl ,
cap. 17 , de Laicis , ut non in Ecclesia , sed in communi c-
miterio , feu dormitorio sepeliantur Concilium Mogun-
tinum cap. J2 excipit Episcopos , Abbates, & dignos Presby-
teros. Pelagius II sic statuit , ut inter alia ejus decreta legi in'
libro manuscripto Bibliotheca; Divi Laurentii. Item placuit ,
ut corpora desunctorum nullo modo intr Basilicam sepeliantur ,
sed si neceffe est , foris circa murum Basilica:. Hune morem
n Chrstiani religios fervrunt, ut in cappellis , aut in muro
n Ecclesia; , & non intr Ecclefiam , humarentur , quamvis'
,i estent prceres , & principes viri , ut observatum est in multis
l> SasiUcis Hispani*.Nunc ver tantaontnes homines ambitio Cc
92 Dcl Conservaea
censurado, quando o animo comque escrevo
na he mais que de fer util a o publico.
Nem os Gregos nem os Romanos enterrara
ta mais dentro das cidades ; alei das doze ta-
boas prohibe claramente ntra urbem mor
ts tuum ne sepelito cuidara aquellas cultas
naoins na pureza do Ar , e na confervaa da
Saude dos Povos. Introduziofe em Roma quey-
mar os cadaveres , sendo o primeiro do Dic-
tador Scilla e foi bastante este exemplo autori-
zado para fe introduzir universalmente , impe-
dindo-se pella quantidade de aromas com que
ardia , todo o dano que podia rezultar das ex-
halaoins ingratas.
Ate o tempo do Emperador Constantino he
certoque nenhum cadaver , exeptuando aquel-
les dos fantos Martyres , foi enterrado em fa-
grado : o mesmo Constantino foi fo no vesti-
bulo da Igreja de S. Pedro, e de S. Paulo que
tinha edeficado: correra os tempos , e cone-
deo se estagraa fomente a os Bispos, Abbades
e a todos aquelles que tinha fundado Igrejas,
ou que tinha sido Protectores dellas : a pie-

fastus ccepit , ut lacera corpsra , trunci , artus, putres forma

prope Christi Dei veri sacramentum adhibitis marmoreis ima-
ginibus , superbe collocentur .
" Et n. J7, ibidem. Huic plan consonat Concilium Vasenso
r, citatum cap. przcipiendum I j. , qu. 2 , vetans intr Ecclefias
sepulmras mandari Fidelium cadavera , sed vel in porticu ,
y, vel in atno , vel in exedrs , qui voce intelliguntur Ecclefia-
rum contigua loca , que claustra vulg appellantur. ....
. . lib. 2 , cod. de sacro-santis Eccles. seris in Ec-
clesiarum usum receptum est , ut Fidelium corpora intr Tem-
plorum ambitum sepelirentur , prarerquam illorum , quos Ec-
clesia cuitu publico veneratur. Reliquorum enim Fidelium cer-
w pora in publicis cmiteriis , aut in Templorum atriis conde-
wbantur, ut in sacris vestibulis , Episcopum tamen , fi Sazo-
meno fidem habemus, lib. II, cap. ultimo in ipsis Ecclesiis
tumulari Episcopum moi suit , &c. CabaiJutius .
Tabem se podera 1er " Lettres fur la spulture dans l'Eglise 4
pMoasieur leC*. Can , I74J , in S .
 da Saude dos Povos, 9j
dade dos fieis , e o ardente zelo de repouzarem
as suas cinzas nos lugares , a donde jaziaas
dos Martyres , prevaleeo para introduzir hum
costume , contrario , na verdade , a Saude
dos viventes , mas louvavel na intenao.
No IX. e no X. Seculo se introduzio sem dis
tinao enterrarem < todos os fieis nas Igrejas :
portanto percebendo-feem Italia, e em Frana,
ou do abuzo , ou dos danos, que causava este
costume , ja inveterado , lembrando-e do que
muitos Conilios ponderarao , e prohibira
nesta materia , coineara nestas partes da
Christandade a destruilos , e a remedealos.
Em Italia depois de alguns Seculos a esta parte
deposita os cadaveres nos lugares subterra
neos das Igrejas ; e depois de algum tempo os
transporta a certos cimiterios , que chama
ampo-Santo fora das cidades. Em Frana de
pois de dois Seculos a esta parte raras la as
pessoas , se na forem illustres , ou pello nafi-
mento , ou riquezas , que se enterra nas Igre
jas. Varios escritos contra este costume se pu
blicarao neste Seculo , mas proveito que ti
rao delle as fabricas das Igrejas tem sido a cauza
deperseverar ainda com bastante frequenia.
Varios arbitrios se tem dado tanto para com
pensar aquelles emolumentos , como para oc-
correr as diffiuldades de enterrar fora da ci
dade , como sa que custe mais dinheiro dobrar
os finos : que a roda das villas e cidades em
lugares altos , e ventilados dos ventos se erija
cimiterios cercados de muros altos , depois que
na Igreja se fizessem as exequias, e tudo o mais
que a Santa Madre Igreja ordena com os cada
veres , antes de ferem enterrados : mas estes,
firbitrios s com os pobres se executaro
 4 Conservao
Asim se verifica , como se ve nos lugares
abayxo , que .enterrar nas Igrejas he contra
certos Conilios , e espeialmente contra ode
Braga, e as Constituioins dos Emperadores :
alem de fer perjudiial a todos os fieis , espeial
mente he mais perniiozo a os Sacerdotes.
A podridao dos animais que se sustenta com
erva na he ta activa nem ta perniioza,
como a da quelles que se sustenta com carnes :
como o sustento dos homens consiste muita
parte de materia animal, he fora que a podri
dao , que se gerar delle seja a mais perniioza
de todas : j a vimos que tanto mayor for o calor
da atmosfera, tanto mayor ser a transpiraao
da terra : o Ar das Igrejas sempre he mais quente ,
que o exterior : ordinariamente encerrado ;
ser ordinariamente cheyo de partculas humi
das j de exhalaoins corruptisiimas , as quais
respirarao os viventes por muitas horas no
mesmo sitio. Estes danos sa evidentes , e para
que os Ecclesiasticos tomem a sua conta des
truir , este abuzo , quero mostrar aqui que
elles sa aquelles que sossrem mais por estas
exhalaoins que o resto dos fieis.
Refere Ricardo Mead ( 1 ) doutilimo Me-
. dico Ingles que tivera em seu poder hum vaso
cheyo de hum licor ta claro como agoa , mas
mais pezado , ta volatil que-se desvaneceria
pellos ares se ficasse aberto , ta corrozivo, ,
que rolha comque se tapava se consomia :
posto emsima de huma mza junto da lus de
hua vela , vapor que se exhalava era imper
ceptvel, e todo hia parar na flama. Dis que
se hum homem jmprudentemente se assentasse
( 1 A Mehaniaal Account of Poisons. Lpndon , 174j , in 8
pg.425, ;
 da Saude dos Povos.
enta junto da vela que ficaria envenenado,
c que perderia a vida lentamente : que sabia a
compozia , e que pello bem do genero hu-
mano sepultra no esquecimento.
Garlos Pringley ( i ) tabem Medico Ingles.
refere que julgandose na Relaa de Londres
certos prezos , que tinha sahido da priza na
quelle instante, os Juizes que estava assenta-
dos diante de muitas velas acesas , com hua
pequena janela detras para refrescar o tribunal,
pe quatro delles morrera em poucos dias de
ebre pestilente cauzada pello cheyro horrendo
que de fi exhalava aquelles prezos , detidos de
. antes em enxovias ; e que resto dos circon-
stantes cahira na mesma febre, da qual coqi
muito trabalho escapara a vida. Aquelle saga-
cifimo Medico sicou persuadido fer esta a cauza
da morte da quelles Magistrados por ficarem
junto das vlas , e que como ali estaya o Ar
mais quente, por consequenia estava mais
raro , e para ali vinha dar aquelle mais frio , e
cheyo de exhalaoins humidas e podres , as
quais mostrara a sua violenia na quelles que
estava ali assentados.
Se as exhalaoins que fayem dos corpos vi-
ventes fa ta venenozas, queeffeitos napro-
duzira aquellas dos cadaveres , que esta
apodreendo ? Pois a estas he que esta fujeitos
os Ecclesiasticos que administra os fantos
_Misterios do Altar : ali o Ar esta mais quente ,
.ali he mais ligeyro , para ali hade correr de
todas as partes o que estivera roda , e este he
o de todaa Igreja , a donde se enterra os mor-
itos , a donde cada dia se abrem as, sepulture,
(l) Observations ou Nature ,& Gure of Hospital Si Jaylj
 96 Da Conservaa
a donde entra tantas pessoas que transpira J
c que podem transpirar exhalaoins ta vene-
nozas como as da quelles prezos.
Bem sei que estes danos fora previstos em
Portugal porque ordinariamente , tanto quanto
me lembro , costuma lanar cal nos cadaveres
tanto que os metem/nas sepulturas : metodo
excellente , se foss^^m operaao feita em hum
cimiterio. fora t \ lla ou cidade exposto a
todos os ventas : enta aquellas exhalaoins
podres que.is levantar a cal depois de consu
mir as partes mais liquidas , e molles se desva-
rieeria pellos Ares , e ja" mais cauzaria o
nunimo dano a os viventes : mas desgraada
mente consomense os cadaveres fora de cal
nas Igrejas ; a cal se he o correctivo da podri
dao na he. domando a , nem embotando a; he
somente dissipando a e fazella subir mais de
pressa nos Ares ; mas esta fica dentro da Igreja
encerrada. Logo esta precauao na tem todos
os requezitos de que necessita aquelles lugares
sagrados. Alem disso nem tudo se dissipa com
a cal , ficabs ossos , e as cartilagens que pouco
a pouco va apodreendo : mas que diremos
da quelles cimiterios sem campas , junto das
Igrejas, com cazas a roda ? Que diremos da
quelles carneyros , ou cazas de ossos , cerca
dos de moradas de cazas , e as vezes dentro dos
mosteyros ? Na fica nelles bastante materia
para infectarem os lugares a roda ? Destes con
hecimentos evidentes , autorisados com os Con-
ilios , norma das nossas acoins , he que sahio
atrevimento de censurar este abuso, ainda
-que escuzavel , por ter o seu fundamento em
jhju piedade exemplar,

jCAPITCJLQ
 da Saude dos Povos. yj

,CAPITULO XVI.

Da necessidade de renovar o Ar frequente'

mente nos Conventos e em todas as com-
munidades.

EM quanto as ordenas Monasticas na de

dicarao quasi todos os seos Religiozos a
tomar Ordens Sagradas , e a administrar os
santos Sacramentos, fundava os conventos
nos campos , e entre bosques , sempre desvia
dos do povoado. Como o seu exeriio con
sistia na oraao , e na meditaao , e muita parte
do dia no trabalho corporal cultivando a terra
estes era os lugares que escolhia para em
pregar aquella santa vida. Mas depois que
quasi todos viera Sacerdotes e comearao a
administrar os Sacramentos, fora preisados
fundarem os conventos nas villas , e nas cida
des : ordinariamente poucos se acha fundados
favoraveis a Conservaao da Saude : raros os
que pella sua structura interior conserva o Ar
seco e ventilado ; destes defeitos resulta mui
tas enfermidades habituais , e a gudas : mas mui
tas mais poderao cauzar o excessivo numero
de Religiozos a proporao do lugar que habi
tarem , se na suprir a arte a purificar o Ar ca- .
da dia , e a renovalo.
. He notorio que se nas coitadas se multiplicar
a cassa com excesso , que morre muita parte
4ella a hum certo tempo , como se a peste de
solasse aquelles animais ; he o que succede nas
lebres , coelhos ,. e veados : Duvidei muitas
yezes se na era superfluas todas aquellas ri
 9$ Da Conservaa
gurozas penas impostas pello Magistrado contra
aquelles que trespassa gados das terras a donde
existe mortalidade nelles : Araza, e o-folido
conheimento da natureza nos mostra que lo-
g'o que em hum districto , ou comarca houver
tanto gado , que as suas exhalaoins chegarem
a infectar o Ar , tanto que o Ar estiver ta cor-
rup.to dellas , que os mesmos animais venha a
relpirar as suas exhalaoins , he fora que naa
entre elles hu peste , e que persevere at que
se dissipe , e ventile a quelle Ar.
Ena se ensoberbeao os homems , o mesmo
Ihes suceder logo que viverem tantos juntos
que venha a repirar o Ar infetado com a sua
propria transpiraa : a bayxo veremos o que
succede nas prizoins , nos hospitais , e nos na-
vios de Guerra. Nos conventos das freyras a
donde a clauzurahe mais estreita, que a dos
Frades , estes danos sa mais consideraveis , a
pezar dos mirantes e jardins , Ar dos dormi-
torios est sempre suftbcado , e muito mais
das sellas , pello estreito espao e pequenhex
das janelas com que esta edificadas.
Observa-se nestes conventos tantas queixas
habituais, como sa os males hypochondriacos,
histericos , arthriticos , e rheumaticos : tantas
ehfermidades originadas das obstruoins das
glandulas , como lcirrhos , caners , febres hec-
' ticas , jcteriias , todos accuza , a clauzura ,
ordinariamente as payxoins da alma , busca
mil causas chimericas , e na vi nem li author
que accuze Ar encerrado , e corrupto destes
lugares. Deveria considerar aquelles que cu-
ra nelles com mayor indigaa , como na quel-
les dos Frades r se Ar hlimido , e encerrado ,
se multida das Religiozas seria a cauza da
 dd Saude dos Povos*
lnfecao do Ar. Quando observassem' que a
quarta , ou quinta parte das que ali habita ca-
hia na mesma enfermidade , ou que proedera
da mesma origem , mostrandose por differente
symptomas , deveria logo ponderar se a infec
ao do Ar ou as suas perniiozas qualidades ad
quiridas , feria a cauza. .
Se o Convento na estiver fundado em sitio
alto : se for dominado por outros edifcios , oa
por arvoredos , montanhas , lagos , ou terras
alagadas : se os dormitorios na estiverem edi
ficados de tal modo , que se terminem em ja-
nellas rasgadas , e ficarem abertas por alguas
horas , cada dia , viradas para Oriente , ou,
para o Norte ; se os Religiozos , ou Religiozas
viverem nos quartos bayxos do Convento : se
o refeitorio , claustros , cozinhas e adegas forem
humidas ; que os poos , cisternas * e fontes de
repuxo feja cauza da humidade por estarem
entre paredes que impedem a ventilaao do Ar :
se as paredes dos dormitorios e especialmente
das sellas , forem hmidas , enta poder o Me
dico persuadirse que a atmosfera , ser a cauza
da quellas doenas , ou que pello menos s far
rebeldes.
Entramos as vezes em semelhantes lugares
na estando costumados a habitallos , e sinti-
mos logo como se nos apertassem as fontes da
Cabea ; sintimos hum na sei que de ansiado
na boca do estomago , custanos respirar; acu-
zamos logo o cheyro de hu rosa , de hu pas
tilha , de hum leno com agoa de flor ; mas ja
mais pensamos nos effeitos do Ar encerrado e
uffocado por tantas grades , tantas portas , tan
tos rlos : estes innumeraveis impedimentos
yentilaa do Ar , e guardalo puro e seco jua
 V
IOO . Da Conservaa
lamente com a infeca delle cauzada pellas
exhalaoins dos viventes tabem encerradas,
e o peyor de tudo nas sellas ta piquenas,
e ta estreitas , e bayxas, sa a cauza que
os Conventos vem a fer por fim tantos Hof-
pitais.
Deve ranto o Medico como qualquer Prela-
do, ou Abadessa ter summo cuidado das agoas
tanto para beber como para cozinhar , como
tabem dos vazos a donde se coznha. A lim-
peza das fontes e das cisternas , h hu das cir-
cunstanias que fazem as agoas conservar a bon-
dade natural; se lhe faltar, he o mesmo que
beber agoas encharcadas : na so as cisternas
se de vem mandar a limpar nofim de cada estio'
ntes que comeem as chuvas , mas tabem os
telhados, os canos, eos aljarozes, por donde
correm , e passa. O mesmo se deve entender
da Origem das a goas , e dos canos por donde
passa. Lembrome que em hum lugar perto de
Coimbra devastava os seos habitantes hu Epi-
demia mortal : despois de haverem tentado va-
rios remedos chama por ultimo aquelle cele
bre Medico de Buarcos , Duarte Lopes : info-
masse da cauza da Epidemia, tudo examina,
tudo pondera , e observou que a fonte da qual
bebia todo o povo , naia a pe de hum oitei-
ro, sobre o qual estava fundada a Igreja : sus-
peita a corrupa das agoas pella infea que
the communicaria os cadaveres : prohibio que
-ninguem bebese da quellas agoas, ou que fer-
visse para cozinhar , e em poucos dias cessou
a Epidemia. Daqui vemos que na fo se devem
ter limpos os canos, e o tanque ou arca donde
idescana as agoas , mas h necessario evitar
que na se infectent ou pellas latrinas , ou ci-j
 da Sade dos Povos. IOI
tniterios vizinhos : e esta seri tabem hua ra
zao demais para que os cadaveres na se en
terrem nas Igrejas junto das quais houver fon
tes , ou chafarizes.
Os funestos sucessos , e bem frequentes , que
experimentarao muitas communidades e cazas
particulares, em toda a Europa, ou por cozinhar
em panelas de cobre , ou outra qualquer forte
de vazos deste metal , tem sido a cauza que em
Sueia por autoridade publica na fe cozinha
nelles : em Frana vaife introduzindo cozinhar
somente no -barro e no ferro : tantos escritos
contra este costume se tem publicado em latim,
Franes , e Alema , que acho superfluo itar
mais que hum dos primeiros Autores ( 1 ). A
pezar de estanharem cada mes os vazos de cobre,
a pezar que seja o cobre amarello , como h
aquelle das nossas caldeyras , he certo que sem
pre communica comida qualidades mui no
civas a o nosso corpo : mas o que he de summo
perjuizo he cozinhar com vinagre, ainda que
seja para tempero , nestes vazos , ainda mesmo
estanhados ; enta he que da qualidades vene-
nozas a comida : as mesmas dara as comidas
feitas com a zeite , se as deixarem esfriar nelles :
gerar fe ha verdete , veneno horrendo , que cau
za vomitos at morrer. O fazer does em ta
chos de Cobre paree na tem mostrado quali
dade perniioza : mas defpois de feitos fe por
ignorania , ou negligeni , os deixarem esfriar
nelles , certamente que o a sucar ainda que fi
que em ponto alto atrahir particulas do co
bre , que na atrahia em quanto fervia , porque
o fogo as dissipava : pello que feria mais seguro
desterrar de todas as cozinhas, e confeytarias
( I ) Schulze Dissertatio de morte ia oUa. Halx, in 4?. . i
J02 Da ConservaaS
esta sorte de vasos, ou na deyxar esfrar os
doces nelles.
Todos uza do estanho sem temor , como das
panelas vidradas , destas para cozinhar , e da
quelle metal para comer ; mas tem estas vaixe-
las feu perigo ; o estanho falsificasse com o
chumbo , e logo que vinagre , ou summo de
lima tocar os pratos deste metal falsificado
cauza muitos males ; no estanho mesmo que
sahe da mina se acha muitas particulas arse-
necais ( i ). Quando se cozinhar em panelas
vidradas com vinagre , ou summo de lima ,
formarse ha no fundo hum p que ter as mef-
mas qualidades do sal de Saturno : vidra os
loueyros com chumbo ; sal delle, qual se
sas com vinagre , he venenozo : aflm se devia
absolutamente desterrar das cozinhas esta forte
de vasos, enunca uzar delles para fazer caldas,
ou salmouras com vinagre , sal , ou sumo de
lima, porque oslicores aidos sa osqueroem
e desfazem estes metais , e communicados asim
produzem colias, dores de estomago, asmas,
e outros males chronicos, que se mostra por
flatos, e dores de todo o ventre, e peito , na
peestito ctar Authores para provar a verdade
do que digo ; toda a utilidade consistiria em
a temorizar os animos dos Leitores lendo os
funestos effitos destes metais nas cozinhas , e
( i * Dislertatio de circunfpecto usu vasorum stanneorum ad
jwtaum , ciborumque , speciatim ex ovis conficiendorum , prae-
parationem neeffaro. A. Elia Bucnero, Hais Magdeburgicz ,
1753 in4'
Neste escritp se lem muitas obiervaoins que mostrj o jpeygo
4e Cozinhar , server o caldo , ou oves com vinagre e lai em
yasos de estanho , ou fazer salleiros deste metal , ainda mefmo
plpite fervido nelles , adquere qualidades venenofas : e tenha
pjdps por-terto que nenhum vafp de estanho he sem mistura de
thwttbp f pu 4e fegulo 4e antimopp , oipo (e fa; em n|U
tsm -
 da. Sade dos Povos, IOj
estinados a guardaremse nelles salmouras, e-
cabeches , e ervas a cortir com vinagre , como
fa pimentos , a'meyxas, azedas , e tomates.
Ficara , creyo Convenidos os Prelados
C as Abadessas da necessidade de ventilarse o
Ar cada dia , e renovasse tantonos dormitorios,
coro , claustros , capellas, e oratorios, como
em cada sella : quando o Convento sor edifi-
cado em lugares bayxos , e humidos , e que
pellos ventos na se possa renovar o Ar , entap
e deve fazer artisiial pello meyo do fogo ; e a
o mesmo tempo cada dia mandar abrir as janel-
las das sellas , expor nellas as camas , na fp
para secalas do suor , e transpiraa , que sem-
pre fica nos lanois , mas ainda para renovar
o Ar de toda a roupa.
O milhor meyo para fazer hum vento arti-
fial he o fogo : devesse em cada corredor ,
ou dormitorio fazer hu chemin da qual da-
femos abayxo ( i ) hu circonstaniada discrip-
a, e nella conservar fogo de vera, e de
Inverno pello menos pellas manhas por algua$
boras. Em sua falta se devia mandar server vi-
nagre em hum grande alguidar de barro, sera
fer vidrado posto em sima de hum grande foga-
reyro de fronte das janelas dos dormitorios ,
coro , ou lugares encerrados , ficando abertas
em quanto fervesse o vinagre. Abayxo no lu-
gar citado daremos a razadesta operaa quo-
.tidiana , de Vera e de Inverno. Se dentro das
sellas se sintir bolor , ou mao cheyro , ou na
tiver sido habitada por muito tempo se devia
fazer o mesmo , ou mandar queymar polvora
dentro porque o feu fumo corrige mais depressa ,
e com mayor efficaia que o vinagre. O mesmo
(l ) Ho Capitula que tiata <da renovaado Ar nos tospitaia.
G iv
 j'4 Da Conservao
je deve entender mas enfermarias dos Con-
/Ventos.
Tabem contribue muito para a salubridade
do Ar mandar barrer , sacudir , e esfolinhar
cada dia os sobrados , paredes , e tectos , tanto
dos dormitorios e sellas , como dos mais luga
res encerrados , obscuros , e sem ventilaao
do Ar , ainda que na parea necessario ; por
aquellas operaoins repetidas cada dia, secasse
o Ar , agitasse , adquere a sua elastiidade : e
este cuidado deve ser mayor nas sellas , e de
bayxo das camas ; por estar ali o Ar mais en-
errado , humido , e infectado pella transpira
ao de quem ali habitar, que em outra qual
quer parte.
Sucede muitas vezes que as sellas a donde
morrerao Freyras Tisicas , ou com caners , ou
outros males contagiozos , como sa as bexi
gas , e as febres pestilentes , fica fechadas
para sempre : varios defumadouros se inven*
tara ; tabem renovar as muralhas de imento ,
e mandalas cayar de novo muitas vezes ; mas o
mais seguro e efficaz remedio, na so nestes
cazos-, mas para purificar qualquer habitaao,
jia habitada por muito tempo, he o seguinte.
Se sucedesse que Religiozo, ou Religioza
morresse na sua sella , ou quarto pequeno , a
donde o Ar sempre ficava suffocado , todos os
moveis delle , e tudo de que se compusesse a
cama se devia pendurar em cordas , atravessa
das pello quarto : as janelas devia fecharse de
tal modo que por ellas na podesse sahir nem
entrar o Ar : logo depois se devia meter dentro
hua panela de ferro , ou caldeyra forte do
tnesmo metal com hum arratel de enxofre feito
em p , e por dentro hua bala de artelharis ,
 da SauJe dos Povos. 105
ou hum pedao de hu barra de ferro , feta era
braza, e fechar immediatamente a porta, sa-
hindo fora por temor de na suffocarse pello
fumo, e tendo antes cuidado de pr a panela
de ferro em tal lugar, que na pegasse o fogo
aroda : este difumadoiiro se poderia repetir
res je quatro vezes , por tantos dias continua-
dos, ate que dito lugar se podesse habitar e
uzar dos moveis do defunto , fem receyo. Bem
sei que por lei publica se queyma as camas e
os vestidos dos que morrem de mal contagiozo
na cidade, de Lisboa ; mas na chegou abon-
dade desta lei mandar corregir a infeca do
apozento a donde morreo enfermo , nem a
purificar os moveis delle.
Devastava a peste a cidade de Genova pel-
los annos de 1656 : queymavase os vestidos ,
e as camas dos que morria della , e o mesmo
tempo se cometia mil roubos , o que augmen-
tava mais o contgio. Ninguem considerava
purificar os moveis , nem os apozentos empes-
tados , e da qui resultava espalharse mais a in
feca. Hum Frade Capucho chamado Fr. Mau-
riio de Tolon inventou hum difumadouro com
qual purificava tanto os moveis, como os ves
tidos , e camas , de tal modo que na era nees-
sario queimalos. A o mesmo tempo se depura-
va os apozentos , e as enfermarias , e fora
ta poderozos aquelles difumadouros que aba-
tera aquelle terrivel flagello ( 1 ). Abayxo
quando tratarmos dos Hospitais daremos o uzo
e a compozia delle, e ali se podera ver as
precauoins que se devem ter para que na
cauze incendio.
. ( 1 ) Tratato Poltico da prattiarse ne teropi de U peste Ge
Oova, l66, in 49. .
 to6 Da Cnservaa
Na deidmos que as camas , colchoins , e
colchas , da quelles que morrera de mal con*-
tagiozo ficaria purificadas com os difumadou-
ros do enxofre, sem primeiro mandar lavar
a lam , e epalhala em forma de velo , e pendu
sala sobre cordas ; enta devia fer perfumada
com as cobertas e lanois; todos os vestidos de
lam , e de algoda fa mais aptos para reterem
as particulas podres da infecca , do que as
de inho , ou de feda ; e por essa raza se de
via ter mais cuidado na sua depuraa.
Se o Ar encerrado, e fufibcado cjentro dos
Conventos he ta noivo , igualmcnte ser
aquelle mais humido , se nelleshouver cercas ,
ou jardims com muitas agoas , e arvoredos ,
de tal modo que se sinta os effeitos da humi-
dade ; nestes fitios humidos, e bayxos na con-
vem fontes de repuxo , tanques , arvoredos ta
altos , e espessos , que feja mats bofques que
pomares : nos lugares altos , fecos , lavados
dos ventos podem fer uteis , e os regatos de
agoas vivas , e tantas arvores que sirva de
refrigerio , fem sicarem humidos com excesso.
Nas queyxas chronicas que os Medicos tra-
ta com remedios a margos, roborantes, e
xnollientes , e antifepticos seria necessario man
dar mudar de enfermaria , ou de sella a estes
enfermos ; huas vezes para os lugares mais al
tos , outras para donde houveffe milhor vista ,
e ventassem os ventos mais frios, ou quentes,
comforme fossem favoraveis s enfermidades j
ua intena de mudar de Ar , e de adquirir pella,
sua mudana vigor , e diversidade de objectos
o enfermo : nahedeste lugarpropor, e intro*
duzir nos Conventos das Religiozas muitos exe,r-
iios honestos para curar , e preseveraremse
 da Saude do? Povos, 1 07
de muitas enfermidades : persuadome da capa
cidade, e da experienia dos Medicos , que te
rao introduzido os (fcais saudaveis , e que per-
mettir o estado da Clauzura. Na callarei hum
destes mui vulgar, e tido por inutil , e he mon
dar as ervas nos jardims , cavar a terra , con
forme as foras com instrumentos de ferro fei
tos a propozito nas queixas asthmaticas ; alem
do exeriio moderado , e de reeber o bofe
aquelle espirito vital da terra ( que na deve
ser estercada de novo ) o animo se distrahe , e
se recrea na nova applicaa e deversidade dos
objetos. *

CAPITULO XVII.

J)a necessidade de renovar o Ar frequente

mente nos Hospitais , e da limpeza , que
nelles se deve conservar.
Ainda que os Hospitais gerais -de todas as
cidades da Europa scja a fundaao a mais
necessaria , e a mais piadoza , para a consola
ao e conservaao dos habitantes pobres , ve
mos por tanto na sua fundaao , e regramentos
muitos defeitos , na tirando delles o Estado
proveito , que e podia esperar da caridade , e
piedade dos seos fundadores, e bemfeitores.
He verdade que esta instituio he digna do
nome Christa , ainda que a sua geral introdu
ao fosse somente no Seculo XII : porque ate
aquelle tempo a Europa se governava do modo
que hoje se governa Polonia : em quanto na
houve mais que duas condioins de vida , quero
duer de Senhor, oude escravo , na havia Hos
 io8 . Da. Confervaao
pitais gQfas : cada Nobre tinha cuidado de cu-
tar os seos escravos , porque cada Nobre era
foberano da sua villa ou aftea que lhe perten-
ia. Mas depois que os Reys pouco a pouco
deraaliberdade a os Povos, depois que recla-
maraos bens Ecclesiasticos parafoccorrer apo-
breza , introduzirase geralmente os Hospitais
'gerais , e em Portugal mais piadozamente que
em Reyno algum da Christandade , pellas cazas
da Misericordia estabaleidas nas villas , e nas
cades.
Esta ordinariamente fundados no meyo das
cdades, ou pella failidade de transportarem
ai os enfermos, ou porque augmentandose o
numero dos habitantes , o edifiio que estava
antiguamente nos arrabaldes , se acha hoje no
meyo dellas : pella commodidade dos enfer
mos esta fundados perto dos rios , ou em sitios
bayxos : as vezes com ta pouca precaua ,
que as agoas que passara a o lado do Hospital
vem a servir toda a cidade.
Mas a stia vastida he o defeito mais consi-
deravel : e por consequencia o numero dos en
fermos desde a sua entrada nelles ate a cabarse
a vida , ou a enfermidade. Todos perebem os
danos destes defeitos. Entramos m hum Hos
pital , logo o ingrato cheyro nos offende , logo
se fente hu leve nausea , hu leve dor , ou
pezo de cabea : sei por experienia certa que
odos os Medicos , Chirurgioins , e Enfermei-
ros , que vivem dentro nos Hospitais , todos
nos primeiros seis mezes cahem em febres, e as
vezes mortais : se escapa , vivem por muitos
annos fem molestia : porque costumado o corpo
a estimulo venenozo , na fica sensivel a os
feos novos effeitos.
 da Sade dos Povos. I0?
Vimos asima a immensidade das exhalaoins
pe sahem do nosso corpo, e quam noivas
eja se as respirarmos muitas vezes : ponde-
remos agora quanto mais noivas sera aquel-
las que exhala os enfermos , na s com fe-
bres , mas de feridas , de dysenterias , de cha-
gas , e outras doenas de infea. Desmaya-
mos muitas vezes aodesatar hua chaga , ou gan
grena com ossos podres , e nem fora de
cheyrar vinagre podemos supportar o fetido da
quellas exhalaoins : mas todas estas sica en-
erradas na quelles espaiozos edeficios ; e na
quelle Ar comem , bebem , respira , e dor-
mem os enfermos : he fora lgo que adquira
nos Hospitais podrida degra mais acre ,
mais activo , e o mais perniciozo.
Na fomente fe infecta o Ar pello demaziado
numero dos' enfermos , mas tabem pello nu
mero dos que o fervem. Tanto quanto pude
calcular entre o numero dos enfermos , e das
pessoas destinadas a o fervio interior de hum
Hospital achei que a cada quatro ou inco enfer
mos correspondia hum fervente delle , contan-
do desde o Confessor ate ultimp que lava , e
barre , ou na Cozinha , ou na Enfermaria , e
botica. Deste modo cada mil enfermos cor-
respondem duzentas a duzentas e incoenta
pessoas , destinadas a servillos dia e noite. Asim
fe augmenta ainda mais a corrupa do Ar da
quelles edefiios.
He certissima obfervaa , que quantos mais
enfermos estiverem em hum Hospital muitos
mais morrera : e que quanto mais os Hospitais
forem pequenos , muito mais , propora guar-
dada , se curara nelle.
. No Hofpital Real de Pariz , chamado Htd -
HO Da Conservaa
de Dieu y ha constantemente 1300 camas oc-
cupadas : no espao de hum anno entra nellc
ordinariamente de 18000 a 20 : 000 enfermos :
commumente morre a quarta parte deste nu
mero , quero dizer de quatro mil e. quatro en-
tos : a cinco mil enfermos.
O Hospital dos Frades de S. Joa de Deos
da mesma cidade tem constantemente sesenta
camas oceupadas : no espao de hum anno en
tra ordinariamente nelle de 2200 a 2300 en
fermos : commumente na morre mais que a
oitava parte , quero dizer de 275 a duzentos e
noventa e hum enfermos. Da qui le ve que as
mortes nos Hospitais le augmenta a proporao
do mayor numero dos enfermos. Hu ta gran
de differena na provem de outra cauza do que
da mayor , ou da menor corrupao do Ar ;
porque os Chirurgioins sabem evidentemente
que podem curar nas cazas particulares da ci
dade feridas da cabea , e chagas das pernas , e
que ja mais as curara nos Hospitais gerais , e
se sucede as vezes he com grandissima dificul
dade.
Se Pariz a donde se conta quasi hum milha
de habitantes necessita de dois Hospitais publi
cos que contm 1360 camas he certo que se
Hospital Geral de Lisboa necessitar tabem de
1300 camas , que lhe sera necessarios , entre
assistentes, e enfermeiros de 200 a 250 : he
fora logo que cada anno perea nelle a quarta
parte dos enfermos , pouco mais ou menos.
He dissiil mudar os costumes introduzidos ,
porque a mayor parte dos homens vivem imi
tando o que vira depois da mais tenra idade ,
e mui poucos sa aquelles dotados do genio a
jeflectir no que vem introduzido ; sem embargo
 da Soude dos Povosi jf 1 1
da opposia que encontrar o que vou a pro-
por , persuadome que avista dos danos que pa-
tenteo, concorrer a mefmapiedade quefundou
os Hopitais a remedeallos.
O Hospital ja estableido na villa , ou na
cidade devia fer comO porto a qual havia
de abordar todos os enfermos. Logo que as suas
doenas fossem examinadas , entrada haveria
nelle a despozia seguinte. Ou a doena re-
quer immcdiato socorro , ou ella pode curarse
commais vagar.Huquedamortal, huferida,
fractura, dislocaa, apoplexia, febre conti
nua , pleuris , queymadura grave , e outras
doenas que chama agudas , devia fer trata-
das no Hospital da cidade que suppomos jafun-
dado. Porem se a queyxa fosse chronica , como
as hydropefias,febres intermittentes , quartans,
chagas , e todas aquellas que o Medico julgasse
podia curarse sem immediato socorro , devia
fer mandados a hum fegundo Hospital fora da
cidade.
Na so aquelles enfermos que chega cOm
queyxas chronicas a o Hospital da cidade de
via fer transportados a o fegundo Hospital
ditto , mas todos aquelles curados no Hospital
prinipal , dos quais as queyxas se convertesem
em chronicas. Por exemplo : cahe hum homem
enfermo de hum pleuris , he levado a o Hospi
tal da cidade : requer cura immediata a *
queyxa : curase ali mesmo : mas este pleuris ter-
minouse em abscesso do peito, que ameaa
morrer tisico : neste cazo passados os vinte
hum dias da doena aguda no vinte e dous , ou-
inte e tres da doena devia fer transportado
a o fegundo Hospital fora da cidade , com
feu numero , a relaa da doena feita pelfa
til Da Conservaa
Medico ; e da mesma forma devia fazer o Chi-
rurgia nas queyxas de Chirurgia : chegado o
enfermo a aquelle segundo Hopital ali devia
ser curado ate o tempo que determinaremos
logo. Escrevo esta materia no intento que possa
ser entendida , e comprehendida dos bem-fei-
toes dos Hospitais , e na , so para os Medicos
e Chirurgioins.
Ja considero as dissiculdades que me oppo-
ra , e prinipalmente quando vou a propor
tereyro Hospital , fora da cidade , differente
da quelle segundo , destinado somente para os
convalescentes. Neste se devia receber os en
fermos dos dois Hospitais por exemplo : curouse
hum enfermo de pleuris com que entrou no
Hospital da cidade : entrou no estado de conva
lescente no vinte e dous ou vinte e tres dias ,
havia ser logo mandado para o tereyro Hospi
tal dos Convalescentes , determinado fora da
cidade : do mesmo modo aquelle enfermo cu
rado de queyxa chronica no segundo Hospital,
v. g. , hu icteriia , entrou no estado da conva-
lesena devia ser transportado a o Hospital dos
Convalescentes.
Deveria haver nestes tres Hospitais hum re
gimento exactamente observado , o que seria
fail : na seria permitido a os dois Hospitais
fora da cidade reeber enfermo algum sem ser
mandado pello Hospital da cidade ; mas o Hos
pital dos Convalesentes havia de reeber os
enfermos tanto do mesmo Hospital da cidade ,
como do segundo , destinado a curar as quey
xas chronicas : deste modo feria o Hospital da
cidade porto , ou a porta da quelles dous
Hospitais nomeados tantas vezes.
 da Saude dos Povos, 1 1j

. *,
Confiderabins sobre ejlas tres sortes de Hospitais >
suas utilidades para OS enfermos , para obtm
publico , e para os bemfeitores.
Se os Medicos fossem consultados pellos fun
dadores , e bemfeitores dos Hospitais he certo
que evitaria accumular muitos enfermos em
hum mesmo lugar. Os danos sa patentes , e sa
os seguintes : a infecao do Ar sempre he ta
grande como o numero da quelles que o respi-
ra no mesmo lugar : daqui vem que morre ame-
tade mais em hum grande Hospital , do que errt
humpequeno : vejamos agora os danos que sof-
frem aquelles mesmos que escapa : todas as
queyxas chronicas tratadas cm hum Hospital
ate o fim dellas he fora que augmentem o nu
mero , e que occupem o lugar da quelles en
fermos de queyxas agudas , ou que seja obri
gados deytarem dois, e tres na mesma cama ,
ou dormirem por terra sem cama apropriada ,
e com muito dezaranjo : convaleserem no mes
mo Hospital he a mayor destruiao da vida doS
doentes , e dos cbedais dos bemfeitores : cu
rasse em hum Hospital geral hum pleuritico , a
quem sangrarao por exemplo nove vezes : fica
exhausto e fraco : fica convallecente depois de
duas semanas ; mas como hade convaleer en-
errado em hum vasto Hospital a donde as ex~
halaoins causa outra segunda enfermidade ?
Como recuperar as suas foras ? E no cazo que
as recupere ser por muito tempo : daqui mayor
gasto : occupa pella sua demora a cama que
outro poderia occupar.
Mas demos que saya este enfermo do Hopi-;
H
 114 Da Conservaa
tal ; chega a sua caza,mas he obrigado ou a tra-
balhar para viver , ou destituido dos socorros
humanos , com a minima desordem , cauzada
forozamente pellamiseria, recahe : e que suc-
ede ? He tornar a o Hospital : todos sabem as
consequenias das recadas , por ultimo vem
acabar a vida , que podera escapar commenor
custo do Hospital , e proveito do Estado ; ficart-
do por este meyo frustada a intena do fun-
dador.
Mas estes na sa os mayores danos dos Hof-
pitais gerais : os mayores , e os mais mortais he
a febre pestilente , e o escorbuto , ou mal de
Loanda que se gera nelles pella corrupa do
Ar respirado pellos enfermos , e cheyo das suas
exhalaoins : poucos Medicos conheera estas
duas doenas e a sua cauza : e por istb poucos
procurara o remedio conveniente : queroaqui
tratardestamateria , porque tenho della toda a
experienia , como enfermo , e como Medico.
Na me- crea fomente pello que digo , mas
lea a Joa Pringley , Doutissimo Medico In-
glez , e vera quanto as suas experienias con-
corda com asminhas'( i ).
Digo pois que nos Hospiftis gerais , prin-
palmente no tempo do Estio, ou do Outono os
enfermos entra , por exemplo , com hua febre
intermittente, com hu ferida , com hua frac
tura e que depois do quinto , ou feptimo dia que
vivem no Hospital nasce nelles hu febre , da
qual os symptomas sa os seguintes.
Comea esta febre sem outra mayor moles-
tia , que queixarse o enfermo de arripios vagos :
hu fenfaa de frio , outras de calor , ou lava-
redas , mas passageiras, e inconstantes : no
{ i )Diseascs os the Army. Lendofl , 17} I , in 8. pag. loS.
 da SauJe dos Po vos* \t^
pulso nenhu febre : masobservase nasmans
hums leves tremores , os braos vem pezados :t
e ta fracos que apenas os podem levantar; ou
tras vezes na os sentem , ainda que os possa
mover : tem summo fastio , dores de cabea nas
fontes. Mas de noite o calor he acre, o pulso
frequentissimo , pequeno , e profundo ; de dia
nenhu febre apparee : queixase de hum na
sei que , o que so indica pellas anias , can-
sasso na respiraa , pezo na bocadoestomago,
como se apertassem o coraa : alingoa noprin-
4 ipio he branca , depois a marela , com gretas ,
os dentes e beyos com codeas negras : quando
mostra a lingoa se observa tremula , e sahe de
hum , ou do outro lado : a sede he toleravel ;
deste modo passa os primeros inco , ou sette
dias , nos quais o Medico nem conhee a quey-
xa nem o enfermo considera estar doente : por-
que mitas vezes se levanta , e na podendo
applicarse pello cansaffo a couza algu , de-
tasse na cama , e nestas alternativas passa al-
guns dias: este he o primeiro estado desta fe
bre.
Augmentase todos estes symptomas equivo-
cos , e todos de hu ves se mostra assim : o
fastio he mayor , tem nauseas : dores de cabea
mais vivas e continuas , prinipalmente na testa :
o juizo turbado de noyte , delira levemente ;
perguntados respondem a proposito , mas logo
cahem na quella demenia ; os tremores das
mans sa mayores quando se lhes toca o pulso
retira o brao , o pulso enta he mais fre
quente, mais duro, mais pequeno, e mais fu-
mido : as ourinaspouco differentes das do estado
de Saude , se na he no fim da doena , quand
appareem turvas , e com sedimento sem-*
 n6 Da Conservaa
lhante a polme defarinha, mas estes sympto
mas sa mayores depois das onze da noyte ate
a madrugada : sua de meyo corpo : os olhos
sa turvos , e vermelhos. Ordinariamente o
ventre no prinipio he constipado , e quando a
doena he mortal acaba por dysenteria feti-
dissima , o que indica a gangrena dos intesti-
nos.
Como esta febre dura muitas vezes ate os
trinta e cinco dias , os symptomas augmenta
pordegras : universalmente a pelle he aspera,
dura , e ardente : quem apertar com toda ama
todo o pulso do enfermo ( na por alguns mi- *
nutos ) sentir hum calor ardente , e adurente ;
nas polpas dos dedos por algum tempo , o que
jaobservou Galeno ( i ). Se o delirio for con-
tinuo enta as faes vem vermelhas ; e se a
dysenteria comear , enta os suores sa pro-
fusisimos , e fetidos , levanta-se pello corpo
como brotoeja, e hu sorte de sarampa : enta
a cara he cadaveroza e morrem plidamente :
se estes symptomas na sa ta mortais esca-
pa por icteriias , por suores de todo o corpo ,
e por excreoins erisipelatosas.
Como vi e tratei esta febre nos Hospitais
muitas vezes , como eu memo a tive , e que
escapei por hu icteriia chronica , fui mais di-
fuso na sua descripa. Lamentei muitas vezes
que os enfermos que entrava feridos nos Hos
pitais , sem outra queixa alguma, outros fo
mente com febres simples , cahia nesta febre
( 1 ) Lib. Projjn. in medio Comment. II. " C^term convent
immorari diutius attrectando omnem manum , non solm cor-
pussgn, sed etiam superiores partes diliJenter animadverten-
w tes , si non solm achorem , sed etiam substautijp copiam , una
secum & quHem corpulentam reportet, veiuti fjamulam quam-
y, dam piirvadentem cutem tua? m :\ . iru cutem aegri continu
g* ieijue iafiiwMtem jierip.tu m ;-'Cusdum .
 da Saude dos Povos. i 17
podre , ( que chama maligna ) depois de cinco
ou sete dias : ignorei por muito tempo a cauza ,
se acazo na mo ensinasse : havia no campo
de Azos tantos feridos que no Hospital na ha
via ja lugar para admitilos : propus mandar
oitenta delles com hum bom Chirurgia para
hum lugar-duas legoas distante do campo prin-
ipal : cada dia tinha a relaao destes enfermos ,
algus vezes os visitava , e em tres semanas de
tempo todos securara a excepao de dois que
morrerao pella grandeza das feridas , que era
de bala. Coniderei logo que era fora que no
Hospital naesse aquella febre podre , e que se
gerava pella corrupao do Ar , independente
mente , das doenas , comque entrava os en
fermos no Hospital.
Outra doena mais se gera nos Hospitais cau
sada pella podridao do Ar , e vem a ser o escor
buto, que nos chamamos mal de Loanda, doena
mais conhecida dos navegantes ( 1 ) que dos que
habita em Portugal. Nesta doena apodreem
as gingivas , e beyos ; todo o corpo he fraco >
apareem nodoas royxas nas pernas, no peito ;
querem sempre dormir , na tem febre , nem
sede , mas esta torpidos ; morrem por fluxos
de sangue , por dysenterias e pella gangrena
da boca. Em todos os Hospitais que vi , sem
limpeza , sem renovaao de Ar , observei esta
doena, as vezes com symptomas horrendos,
como sa a contractura dos tendoins dos joe
lhos , e dos braos ficando estropeados , as vezes
por toda a vida : mas nos climas do Norte esta
enfermidade he mais terrivel.
Estes sa os danos que rezulta dos Hospitais
gerais a donde se accumula muitos enfermos
( 1 ) Abayxo faliaremos outrt ves nesta materia.
H iij
 11& Da Conservao
Vejamos agora as utilidades da separaao destes
mesmos enfermos em tres Hospitais , do modo
que propuzemos allima,
' Quando o Hospital da cidade fosse como porto
a donde todos os enfermos havia de tocar, e
que so nelle ficassem aquelles que requerem sor
corro immediato he fora que o numero havia
4e ser menor , e que seria mais bem curados ,
porque os Medicos e Chirurgioins adquiriria
conheimentos mais determinados e ertos por
aquella practica constante das queyxas.agudas:
a confuza feria menor : o Ar mais puro , a or-
dem mais bem observada , porque tudo com
mayor failidade se poderia ver , e observar.
Esta he a primeira utilidade que tiraria o mesmo
Hospital e o Estado , que se redus a salvar a
vida a muitos enfermos , e ferem curados mais
depressa,
'. Quando fora da cidade houvesse hum Hospi
tal destinado unicamente para curar os ma1 es
hronicos na so rezultaria as mesmas utilida
des que no da cidade , mas ainda as seguintes :
todos sabem que o Ar do campo he mais pro
prio para curar ag enfermidades chronicas do
que o das povoaoins : na haveria tantos en
trevados , pouparia o Hospital tantos gastos , que
fo hoje inevitaveis nos Hospitais gerais : os
Medicos e Chirurgioins vivendo em hu aldea,
como de duas legoas fora da cidade na se des-
trahirja por outra practica que pella do Hospi
tal : e como estes enfermos ordinariamente la.
os ma6 mal atendidos dos Medicos , tanto por
que a sua practica lhes leva a mayor parte do,
tempo como por preverem na haver perigo
presentaneo , daqui vem que muitos seria neste
fegurido Hospital curados , que feria imposiye
 da Saude dos Povos. yi c>
curallos no primeyro : aqui na se geraria ja
mais infecao , e estes enfermos se ficassem no
Hospital da cidade he certo que geraria pello
seu numero , e pellas suas doenas.
O tereiro Hospital destinado somente para
os convalescentes pouparia muitas despezas, e
salvaria muitas vidas. Quando sahissem deste
Hospital seria em estado de trabalharem , e
prover s necessidades da vida , evitando as re
cadas , que tantos por ellas acaba a vida :
neste Hospital havia de convaleser todos os
que fossem curados , no da cidade , e na quelle
donde se curaria as enfermidades chronicas :
todos ficarao persuadidos quam mais facilmente
convaleferia aqui os enfermos , e quam de
pressa ; considerando viverem no Ardo campo;
dentro do Hospital sem maos cheyros , com ali
mentos apropriados ; em lugar que os conva
lescentes nos Hospitais de hoje cometem mil
desordens ; porque o amigo , a molher , a Ir-
ma, e a May, leva nas aljabeyras alimen
tos , e does para consolar, e alimentar o con
valescente , que sempre se queyxa da fome : es
tando no campo este Hospital ficava preservado
deste mayor dano. Outras muitas conidera-
oins deixo , porque qualquer instruido dos Hos
pitais as podera considerar. Com tanto que neste
ultimo Hospital na pudesse entrar convales-
ente algum sem haver passado pellos dois Hof-
tais nomeados, com tanto que e fosse fora dos
arrabaldes da cidade hu legoa de distancia he
erto que o gasto feria muito menor, e que ame-
tade dos que hoje morrem poderia salvar a vida
por este meyo.
Mas a mayor utilidade feria de preservasse
da quella febre originada nos hospitais , e do
Hiv.
 I Da. Conservaa
escorbuto. So fundando os tres ditos hospitais
he que se pode conservar Ar puro e ventila
do : por todo este tratado veremos os effeitos
do Ar podre , e corrupto nas prizoins , nos na
vios, e nas Cazernas ; para ali deixo de referir,
e mostrar , o que aqui suprimo : respondamos
por agora somente s dificuldades que me fa
ra os fundadores e Beinfeitores dos Hospitais.
Dirao que esta ideade tres Hospitais , ainda
que com dependenia tal que fazem hum com
posto , he chimerica : porque em nenhu parte
da Europa se pratica : dira que os gastos era
exessivos para fundar tres Hospitais, quando
as rendas delles sa destinadas a favoreer os
pobres, e na a fazer edifiios, e a sustentar Cap-
pellains , Medicos, Chirurgioins , Boticarios,
Cozinheiros , e Enfermeiros : em fim que nossos
Pays fizera assim ; e tudo o mais que lahe deste
pensamento.
O que se propem he para ser ponderado por
pessoas que na vivem por imitaao do vulgar:
quanto a os gastos de fabricar ainda dous Hos
pitais he terror panico : qualquer quinta velha,
ou Convento, qualquer palaio nos arredores
da Cidade poder servir : no que toca a os sal-
larios dos Medicos , Boticarios , he de ta pou
ca conideraao esta despeza, considerando o
proveito de tantos como escaparao , que na
yneree reparo ; Alem disso, eu me persuado
que sese fizer bem a conta , estes tres Hospitais
regrados como devem ser havia custar menos
hya quarta parte cada anno do que custa o ac
tual Geral ; na incluindo o primitivo gasto
dos dois novos edifiios , ou das r^eparaoins
que seria neessarias para concertar 05 edifi.
cio velhos destinados a este. fim,
 da Saude dos Povos. IiI
Porem considerando o curso das couzas hu
manas , e que he mais dissiil introduzirse hu
couza util , do que trinta que servem de perda
aobem da soiedade, porei aqui aquelles ipeyos
que pareem efficazes para conservar o Ar pu
ro , e ventilado nos Hospitais gerais do modo
que hoje existem , ou pello menos para que nel-
les se na origine aquella febre pestilente , e o
buto.

CAPITULO XVIII.

Remediospara emmendaro Ardos Hospitaxs^^^^^^

e corregir a infecao dos moveis evejlidos.

A Dificuldade de corregir e renovar o Ar

dos Hospitais gerais consiste , que como
esta sitos no meyo das Cidades , e que o Ar
destas sempre est carregado de particulas hu
midas e podres , ficar incapaz para absorber
e ventilar aquelle dos Hospitais ja por si podre
pellas exhalaoins dos enfermos. Por tanto se
o edefiio for tal como indicaremos que pello
fogo , fornos, ou chimines, se inventar vento
artificial dentro de cada enfermaria , enta se
poder esperar , que aquella febre pestilente ,
e o escorbuto na tenha lugar.
Logo todo o cuidado do Architecto deve
ser quando edificar hum Hospital fazello perspi-
ravel , e areado por todos os lados , e pellas
janelas principalmente das enfermarias : he ja
superfluo determinar o sitio , depois que trata
mos asima do melhor das Cidades : deve se
com mayor Cuidado secar o terreno dos Hospi
tais j e a o mesmo tempo por Canos , canais ,
122 Da Conservaa
e cloacas dando corrente asagoas tanto da chu-
va como s que sirvira a uzo do Hospiral
para conservalo sempre seco. Tanto quano
permetir o sitio , todas as janelas e escadas de-
via fer claras , e correspondentes para que
Ar e vento pudeTe entrar por hum lado , e '
ahir pello outro : tendo por maxima prinipal
nestes edisiios, asalubridade doAr para a con
servaa da Saude , aqual deve fer preferida
nelles elegania , ornato , e fumptuo sidade.
Mefmo aquelles Hospitais ja fabricados se
podera remedear no cazo que nelles o Ar ti
que enerrado, pella m architectura das ja-
nellas, escadas, e portas. As janellas das enfer-
marias , e espeialmente dos corredores princi-
pais , deveria fer rasgadas , e ta altas , que
deveria chegar a o tecto da enfermaria : cada
dia pella manha os postigos mais altos devia
abririe , e tabem os correspondentes das ou
tras janellas para que Ar barresse as exhala-
coins dellas : as janellas nos Hospitais devia
ier abertas mui differentemente que nas cazas
particulares ; nestas fa para dar claridade , e
yer o que se passa nas ruas , as dos Hospitais
ba de fer s para dar claridade , e que a lus ,
e o Ar frio na ossenda os doentes quando esti-
yerem deitados , ou affentados na Cama : por
isso devia fer mais altas do fobrado at a sua
abertura.
O primeiro , e o segupdo , e pode fer o ter-
ceyro andar, devia ler destinados para os en-
fermos : todos os quartos , e a pozentos terreos,
ou a o primeiro servio da Caza , a donde esta
as cozinhas , a botica, a caza de lavar, devia
ier deltinado para habitarem as pessoas destina-
das a o servio do Hofpital : ja repetimos tan
 da Saude dos Pvvos. 113
tas vezes que tanto mais o sitio para habitar for
alto , mais puro , e mais elastico ser Ar e
por consequenia seco.
Cada enfermaria, ou a pozento grande , e
alto seria destinado hua sorte de doenas : por
exemplo , hum as febres , outro as dysenterias ;
outro os males chronicos : esta distribuia
convem muito a os Medicos , e Chirurgioins ,
e os enfermos se cura mais facilmente : mas
como o nosso intento na he escrever regra-
mentos para hospitais, deixaremos esta mate-
ria aquem pertener : o que prometi , sa indi
car os meyos de conservar o Ar puro nelles,
e prevenir aquella febre pestilente.
Todos os dias se devia mandar barrer as
fallas das enfermarias , e esfolinhar as paredes,
e os tectos , ainda que pareesse superfluo pella
limpeza da quelles lugares : este trabalho faz;
mover Ar , agitando-o , fas lhe adquirir a
elastiidade que perde por ficar encerrado : lo
go depois devia todas as fallas , e enfermarias
tanto de vera como de Inverno ferem borri
fadas com a metade agoa , e a metade vinagre.
E a o mesmo tempo no tempo quente abrir to
dos os postigos das janellas correspondentes , e
no frio os postigos de sima, em quanto ar
dem dois grandes fogareyros diante de Cada ja-
nella , alguns passos dentro da enfermaria , so
bre os quais estaria alguidares de barro cheyos
de vinagre branco fervendo : b vento , e o Ar
frio entrando pella janella lanaria o vapor do
vinagre por toda a fala, e corrigiria os vapo
res , e exhalaoins della ; e como pello fogo se
geraria hum vento artifiial , na ha duvida
que se renovaria , e ventilaria Ar : em todas
as falas dos Hospitais estas precauoins sa ne-.
1 24 Conservao
cessarias : mas sa inevitaveis nas falas dos
feridos , dos dysentericos , e dos febricitantes.
Mas no tempo de Inverno sa os frios as ve
zes ta penetrantes que feria temeridade man
dar abrir as janellas cada manha ainda com
fogareiros aceos : por essa raza indicarei
aqui a invenfa de M. Duhamel para purificar,
e renovar o Ar dos conventos , Hospitais , pri-
foins , e todos os lugares a donde se neellita
do Ar puro , e leco. E consiste na machina se
guinte que he de pouco custo ( 1 ).
Supponhamos hu enfermaria comprida de
sessenta passos e larga de dez : em hum canto
della se far hu chemin ; e se for mais exten
sa do dobrado , no canto correspondente do la
do mais comprido , se far outra. As chemines
ordinarias se abrem na parede , e o seu canu
do , ou abertura vai subindo at sahir fora do
telhado, pellomeyo da parede mas estas che
mines que propomos , como pompas do Ar in
secto ha de ser feitas do modo seguinte. Na
quelle canto ja determinado se levantarao duas
ombreiras feitas de ladrilho desde o sobrado
at o tecto da enfermaria da largura de dous
at tres palmos e meyo , e que fiquem pegadas
a parede. Sera juntas por outra ombreyra de
ladrilho de altura de tres palmos , e que che
gar a o tecto, ficando deste modo, como se
fosse hu grande chemin de cozinha de cam
panha. Todo aquelle espao do tecto que fi
casse comprehendido por estas ombreiras se ha
via de Cortar e ficar aberto : e sobre os quatro
lados levantar hua piramide, ou canudo de la
drilho quadrado at sahir fora do telhado , al
 a Saude dos PoVos. 12<
tura de hu vara : bem se v que este Canudo
ou abertura ser mais larga tres ou quatro ve
zes , que os canudos das chemines ordinarias.
Aquella abertura do tecto da enfermaria feria
fechada com hum alapao registros na in
tenao de podello abrir mais ou menos, con
forme fosse neessario , refrescar o Ar da en
fermaria.
Dentro desta chemin , no sobrado , que se
ria enta coberto de pedra , ou com hu taboa
de ferro , junto da parede se poria hum forno
de ferro : o qual se deveria aender pella parte
de fora , fazendo hu janella ou abertura na
parede da enfermaria , que correspondesse
boca do forno ; por esta abertura se meteria a
lenha T ou o carvao ; e o canudo de ferro pello
qual havia de sahir o fumo seria posto de fron
te da porta , e deveria ser ta alto que subisse
pella abertura quadrada da chemin at sahir
por ella fora do telhado de altura de duas va
ras , e mais que o canudo , ou abertura de la
drilho , hu vara.
Vejamos agora os effetos desta chemine , e
deste forno. Nenhum se persuadir que hum for
no acezo refrescar o Ar , e que far as falas ,
ou enfermarias ta frias as vezes , que fera ne
essario mandallo apagar. O Ar da quella nova
chemin , ou pompa se aqueer , vir mais li
geiro , e mais raro ; enta o Ar das enferma
rias estando mais frio e mais pezado , he fora
que venha todo dar ali : mas o Ar do tecto da
quella chemin ainda estar mais quente , pello
calor do canudo de ferro que fahe do forno , e
que leva o fumo , logo o Ar quente subir por
esta raza , alem da quella , que o Ar quente
sempre sobe ; como este canudo de ferro sobe
 tl6 Da Conservaao
at o telhado , at la o Ar estar quente a roda ,
logo o Ar das enfermarias ir subindo at se
- desvanecer nos ares. Deste modo se gerar hum
vento artifiial , mesmo no tempo do estio ; e
sera neessario as vezes , ou no inverno mandar
fechar hum , ou dois postigos do grande ala
pao que tapar a grande abertura do tecto da
chemin.
Por este meyo mesmo no inverno sem difu-
madouros , nem abrir as janellas , se poder re
novar o Ar cada dia , e mesmo de noite : estas
chemins seria neessarias nos dormitorios dos
Conventos , prinipaimente das Freyras , e se
ria o melhor remedio contra tantas queyxas
chronicas que padessem ordinariamente : Po-
dia se introduzir nos selleiros de trigo , e se
mentes ; nos almazems das armas , e das fardas,
e tabem das provisoins de mar e guerra ; e em
todos os lugares bayxos , humidos , e terreos ;
dissiparse hia a humidade , e as particulas po
dres que se gera continuamente como os infe
ctos na quellas materias.
Mas vejo' ja quantas dissiculdades me fara
Os Governadores dos Hospitais , os Provedores
dos almazems , e os rendeyros , e sobre tudo as
Abadessas. E que sabemos nos , dira elles , de
fornos de ferro , ou de canudos de ferro ? Isso
fa couzas de Estrangeiros , e s elles podem
uzar dellas. Aoque se responde que he muy fa-
il haver em Lisboa destes fornos , mandando-
os vir de qualquer porto de Franca , ou de Hol-
landa, pollos em seu lugar, e conservallos a ce-
20S ; porque estou certo se acharao em Lisboa
duas mil almas pello menos , que saberao mos
trar este simples artificio.
Perfuadome pello que fica referido da natu
 da Saude dos Povos. i 27
reza do Ar , que todos os que dezejarem con
servar a Saude das pessoas em communidade ,
que introduzirao nos lugares referidos as ditas
chemines , ta faeis de fazerem-se , e de ta
pouco custo para se conservarem : mas para
ue com mayor promptida , e animo as man
em fazer , quero fazerlhe comprehender obem
conideravel que cauza.
Entramos em hum Hospital, enfermaria, ou
lugar enerrado com muita gente logo sintimos
hum cheyro ingrato , hu ansia , hum na sei
que nos impede respirar : suba hum homem por
huma escada de ma at o tecto della , e l no
simo na poder sofrer o ma cheyro ; e sobre
tudo o calor ; e quanto mais alto for o apo-
zento , ou a falla , mais fetido fera o cheyro e
mais quente : sinal certo que os vapores , e as
exhalaoins sempre sobem. Seja asaltado hum
homen de repente com hu violentissima dor ,
ou.com hum desmayo , a natureza busca refri
gerio, deitasse logo por terra, e deitasse de
modo que todo o seu corpo a toque, e abrae;
porque o sobrado , e a terra sempre esta mais
frios do que o lugar superior. Esta he a raza
porque as abobedas nas Igrejas , e nos grandes
edifcios sa ta saudaveis ; servem de pompa
s exhalaoins , e s partculas podres que sem
pre sa mais leves , e quentes e na quellas al-
turas Sa , livrando-fe o Ar inferior deste mo
do daTnfea.
Logo estas chemines postas no canto das
grandes fallas , enfermarias , ou dormitorios
ha de attrahir todos os vapores , e exhala
oins que nellas houver; e o lugar corhprehen-
dido por ellas estando quente h fora que to
das ali venha dar, e por ultimo disiparem
128 D Conserva
se , e desvaneerem-se pella abertura que sahe
pello telhado.
Pode fer que esteja introduzido nos Hospi-
tais Gerais de Portugal lavarem e purificarem
as camas , os leitos , os vestidos e memo os
quartos , ou apozentos a donde morrera , ou
vivera enfermos com malcs de chagas , can
cers , carbunculos, e outras semelhantes quey-
xas : na digo de Galico , por saber na se
cura nelles esta queyxa ; se com raza , deci-
da a humanidade , e piedade Christa.
Em cada Hospital , ou em cada communida-
de a donde houvesse enfermaria , haveria hum
quarto determinado para purificar as camas ,
os leitos , os vestidos , e os mais moveis , ou
dos defuntos , ou dos que padeera males pe-
stilentes , ou contagiozos.
Vimos asima como por hum difumadouro
inventado por hum Frade Capucho se abateo
a peste de Genova , e tabem modo de pu
rificar : abayxo daremos a composia deste
difumadouro ( i ) que consiste a mayor parte
(i)Receita dosps Correa dos dittoi
para purificar Ar corrupto, e - de menQr custo#
os vestidos, camas, mercancias
na quarentena , quartos , e sal- Xoma-se
las a donde estivera enfermos
de maies contagiosos. Dfi Enxofre A ;
Tomao-ie
De Enxofre doze arrateis. Folhas de tabaco
Rennadepinho Pimento em p. A
Folhas de tabaco
Pimento seco De cada hum tres arrtieis ,
Cuminhos
Bagas de zimbro Folhas de alecrim quatro ar-;
Gimeibre
Incenso .
rate,s
Rais de erva bicha , ou de _ _ , ,
aristelochia redonda. FaSaffe tudo em P*'
De cada hum destes simples
hum arratel ,
Sal ammoniaco meyo arratel >
Fagaie tudo em p^
 da Saude dos Povos. tif
de enxofre, e simples antisepticos. Logo que o
Medico , ou Chirurgia tiverem determinada
a natureza da doena e que neessita de puri-
ficarle a cama , e os vestidos , da quelle enfer
mo , ou defunto , devia todos ser transporta
dos a camara , ou a pozento destinado a esta
funca : estender sobre cordas penduradas to
das as cobertas , roupa de linho , colchoins ,
(depois de lavados ) e do mesmo modo o leito,
e cortinas : fechadas as janellas , que por ellas
na pudeste entrar nem sahir Ar , se poria hua
caldeira de ferro forte em sima de hum foga-
reyro , sem fogo , para que ficasse bem segura
somente , e que na tocasse o sobrado : dentro
se meteria dous ou tres arrateis dos pos ditos
para o difumadouro e sobre esta caldeyra se
pendurari hu ordinaria , u bai ; mas mui
to mayor , com abertura inclinada para a pri
meira na altura de hum covado ( logo veremos
o uzo desta segunda Caldeyra , ou baia ) a o
mesmo tempo devia hu balla de artelharia ,
hu relha , ou hum pedao de barra de ferro
estr feita em braza em hum fogareiro a porta
do apozento : este ferro em braza se lanaria
dentro da caldeira a donde .estivessem os pos ,
immediatamente devia-se fechar a porta , por
temor de na soffocarse pello fumo ; elles cau-
za flama , e para que na se communicasse a
o tecto se mandou pr por sima aquella grande
caldeyra, ou baia pendurada na altura de hum
covado , ou quatro palmos. Depois de vinte e
quatro horas se abrir este a pozento.; e con
tinuar o difumadouro , ainda por duas vezes ;
e se suspeita-se que mal pello qual se pu
rifica era contagioso deveria difumar por
sete dias e continuados, os ditos moveis, rou
 t$0 Da Conservao , '
pa e vestidos , pendurados do modo que dis
semos.
Se estes difumadouros se introdusissem nos
portos do mar na quelles lugares a donde se
fazem , ta inadvertidamente , as quarentenas ,
sese fizessem nos vestidos dos que morrem tsi
cos , nos apozentos a donde viverao , e em
todos os seos moveis , tudo por autoridade pu
blica , poderia ser fosse superfluo mandallos
queymar : he certo que nenhum insecto resiste
fora deste difumadouro , nenhum veneno
pestilente , nem vapor, nem ainda da peste :
todo o ponto est que o vestido ou movel fique
embebido , e penetrado deste sumo : se o ficar
he impossvel que conserve a minima particula
de infecao , ou de veneno vaporozo.

CAPITULO XIX.

Do summo cuidado queJe deve ter nasprifoins

para purificar o Ar delias , e renovallo
cada dia,

MUitas leis tem cada estado para castigar

os delinquentes , e mui poucas para pre
venir os crimes : daqui vem a neessidade das
prifoins publicas , e a montoaremse nellas in
finitos prezos , ou pella multidao dos delitos ,
ou pella forma longa , e enfadonha de procf-
sar as cauzas eiveis , e criminais ainda que nel
las haja lugares , mais commodos, e mais assea
dos , em todos o Ar est enerrado , e a limpe
za sempre he pouca : como h preizo tapar as
aberturas por donde havia de entrar Ar pu-
ro , e a lus , todos se conyenera da misria da,
 da. SauJe dos Pvos. "H i
quelle estado : esta ordinariamente asprizoinS
ho meyo das villas , e das cidades , ou para fal-
lar mais erto sempre perto dos Tribunais , ou
por commodo dos Juizes , ou pella segurana
da sua guarda : a Architectura na falta ncsta
parte de fazer o edifiio o mais mal sadio : as
parcdes sa groflas , as janellas pequenas t os
tectos bayxos > e de abobeda ; e na fallemos
das enxovias a donde nem ha a piedade de
ttiandarem lagear o terreno , nem secalo.
Se confideramos a limpeza da quelles luga-
res admirome que na Christandade se toler
tanta tyrania. Na quero representala , consi-
dere-a quem entrou na quelles lugares * o po
obrigaa , ou por piedade Vivem os prezos *
e ainda nos Aljuves , sepultados no Ar corru-
pto , fetido j sem lus , sem refrigerio , e faltos
as vezes eom tpie possa sustentar aquella vida
de cadavervivente; Muitos delles seriabastan*
temente castigados fomente por viverem nestas
prisoins , e portanto Jeronismo Castillo de Bo-
Vadilla dis dellas o sequinte y siendo la car-
cel , como regularmente es , para guarda y
seguridad de los prezos , y no para grave tor-
mento , y pena , no deven fer metidos en ca-
labossos foterraneos , masmorras escuras ,
n lobregas y fetidas t como le previno el Em-
perador Constantino (. I. de custodia Reo-
rum ) privados de lus , y en occasion de en-
fermidades ( i ) . E que diFerentemente fa
tratados os prezos hoje ? Antes de serem julga-
dos , ja fa castigados com perda da Saude ,
e muitas vezes , com a vida. Muitos Juriscon
sultes condemnara o tirano uzo do9 tratos , e
tm alguns Potendados da Europa ja esta abo*
( i ) Locotitato | tgm. II, lib. j , pag, 411.

I
1J Da Conservaa
lidos : mas que tratos mais crueis que viver na
immundiie , respirala , e misturada com os mi-
seraveis alimentos , ou agoa fetida ? Aquellas
febres pestilentes nacidas no Limoeiro de Lis-
boa , que cauzara a morte ainda a muitos ha
bitantes vizinhos da quella priza , na tive*
ra outra cauza que o Ar podre , enerrado ,
chey das exhalaoins da quelles cadaveres
viventes : como nos Hospitais se gera aquella
febre pestilente que vimos , mui differente das
doenas conique entra , assim nas prisoins
pella mesma cauza se gera a mesma sorte de
febres contagiozas.
Francisco Baco de Verulamio ( i ) dis que no
feu tempo na so os Juizes que julgara certos
prezos em Inglaterra morrera da infeca que
cxhalava , mas ainda muitos circumstantes :
Citarei abayxo as palavras do*Aristoteles dos
nossos tempos, para que pello menos seja os
Juizes mais cautos tratar com aquelles ta de-
semparados da humanidade , e com Bovadilla
posso dizer , da justia ( z ). Vimos asima no
capitulo que trata de renovar o Ar das Igre-
jas de que modo morrera os Juizes que julga-
va na Relaa de Londres os prezos que ti-
nha sahido de antes da priza publica , o que
tudo confirma o perniiozo Arda quelles luga-
res , sendo superflto indagar a cauza desta in
feca por fer patente , e notoria.

( 1 ) Sylva sylvar. Centur. X , exper.914. Pernciosiflimu

* est ftor carceris , qui captivos diu , arct & squalid habuit ;
expenentia apud nos bis , terve notabili , neque supra memo-
H riam meam cum tam Judicum non/ulli , qui carcer consede-
(i rant , quamplurimi ex iis , qui negotio intererant , aut exspec-
tatoribus ingruentemorbo excellerunt vita ; quare prudentec
,i omnin talicasu carcer ventilaretur , aotequam captivi proda
^ cetentur .
{ z ) Ibidem lgco mod citato.
 da Saude dos Povos. \3y
Lea-Baptista Alberti*( 1 ) dis que na mesma
priza haveria tres lugares differentes para as
tres sortes de prezos , mais remarcaveis , o pri
meiro feria destinado para os crimes contra os
costumes. O segundo seria para os que por di
vidas mereem castigo publico. O tereyro
para os malfeytores pestes vivas da sociedade
mas que feria tyrania , e injustia darlhes a pri
sao por tratos , e castigo : que devia ser tra
tados com humanidade , e commodidades tais
da vida , que possa conservar as foras , e o
vigor , que se hade em pregar hum dia no ser
vio do commun : que contra o frio devia ter
fogo , contra o calor refrigerio ; sem ma chey-
ro , ou corrupao , ou cauzado pellas immundi-
ies, ou pellas exhalaoins dos feos corpos.
Seria loucura ridicula propor de que modo se
devia construir hua prifa publica , a o mesmo
tempo com as condioins de conservar nella
Ar puro , e ventilado. A piadade , e amor do
bem commun que devem ter aquelles aquem,
estiverem as prizoins a cargo pora em execu
ao , pello menos , o que se fez em Londres na
priza publica daquella cidade , chamada AW-
gate ; tudo consiste em conservar o Ar puro , e
ventilado , con a segurana publica a o mesmo
tempo.
Considerando o Senado de Londres a infec
ao da prifa publica , como vimos asima , con
sultou o Medico Joa Pringley , e o excellente
Filozofo , Estevao Hales de que modo se deve
ria purificar habitualmente : visitarao estes dous
Filozofos aquelle lugar : asentarao em fabricar

( I ) De re edificar, lib. V , cap. IJ. Sed nos Veterum mo-

11 res ecuti carceribus adefle oportere uhi ventri pa-
h reant , ut foco refoeiUentur absque fun\i , & ftoris injuria u*
I iij
 j 34 Conjervaa
hum moinho de vento em sima do telhado , com
tal artificial que por hum cano entrasse o Ar da
cidade movido pello moinho , e pello outro sa-
hisse o Ar corrupto das enxovias , e de cada
lugar da priza ahisse hum canudo de metal , e
atravessando os tectos , e sobrados viessem a
ferminarfe em hum grande cano no telhado:
este era de madeyra , e se ccwnmunica a o moii
nho de vento : a o lado deste est outro o qual
atrevessa todos os sobrados ate as enxovias:
fogo que o moinho de vento rodea , o Ar entra
poj hum cano ate as enxovias , e sahe por to
dos os outros canos menores , terminados no
mayor , por donde sahe o Ar podre misturada
om o puro que entrou pello dito cano : por
esta circulaao se conserva a Saude da quelles
prezos. Esta machina na he mais que venti
lador inventado por Estevao Hales referido ,
que publicou a sua discripa em Ingles , e se
acha traduzido em Frances \ ) , ajuntandolhe
o moinho de vento.
Feito este moinho com o ventilador, e con-
tinuandofe ja a alimpar , e a renovar o Ar da
priza , succedeo que o carpinteiro que traba
lhava na boca do canudo , que trazia o Ar cor
rupto das enxovias, cahio em hy febre mali
gna , que se communicou sua familia , com
ranta violencia que alguns delles morrerao. O
Doctor Pringley teve particular cuidado delles ,
e publicou a -Historia nas Transaoins Philofo-
ficas ( ) ali se poder ver com energia , e a
mais yiridica Fisica eTtfedecina a natureza do
( I ) Description du Ventilateur., par le moyen duquel on peut re-
touveller 'air des Mines , des Prisons , des Hpitaux , &c. par
TA. Hales , traduit de l Anglais, saris , chef Poirion , 1744
fp "
( ? J Vol, XyVIH ; prt. 1 , art, 6 , pag. 41,
 da Sade dos Povos. 13 j
pestilente Ar das prisoins , e quam pouco os Ma
gistrados , tanto seculares como Ecclesiasticos ,
pensarao ate agora na salubridade dellas.
He certo que para renovar o Ar dos Hospi
tais aquelle moinho de vento junto com ven
tilador he o mais efficas : mas prevendo as diffi- -
culdades de mandar vir de Inglaterra obreyros
para fazerem esta machina , prevendo que he
necessario reparalla muitas vezes, pensei que
em Portugal ser dissicil a sua introduo : pello
que imaginei que seria mais fail introduzir o
forno , ou foga de M. Suton Ingles para puri
ficar , e renovar o Ar da quelles lugares : se o
Magistrado for ta amante do bem publico e
quizer preservar parte de Lisboa da quellas fe
bres do limoeyro , estou certo que mandar fa
bricar o foga , do qual darei a descripa ;
e mais particularmente quando tratarmos abay-
xo da pureza e ventilaao do Ar dos JNa-
vios.
Na temo ser notado de prolixo se me demo
rar em fazer comprehender de que modo o
somo que vou a descrever a limpar o Ar cor
rupto das prisoins ; se cada Magistrado , Juis,
e mesmo o carcereyro na ficar persuadido da
sua efficaia, e de que modo operar, receyo
que tratem da chimerico e de invenao es-
trangeyra, impropria para se vzar della nas pri
soins do Reyno : permita me os leitores que
lhe renove a memoria como o fogo produs hu
forte de vento ou agitaao.
Diziamos asimaque quando arde hum forno,
por exemplo , de cozer pa , se se lhe tapar a
boca, e se deyxar hum postigo ou buraco nella,
que o Ar entrar por elle com zonido como se
fosse vento. A raza he ; porque o Ar dentro da
 136" Da Conservaca
forno estando ardente vem mais raro , e mais
ligeiro ; que succede ? O Ar defora i e pellos
lados do forno fica frio , e pezado, pello me
nos sempre muito mais , do que aquelle dentro
do forno ; enta o Ar pezado vai cahir no lugar
a donde Ar estiver mais leve , e com tanta
fora, quanto mais quente estiver o Ar dentro
do forno : daqui vem que entra pello postigo
asoprando , e fazendo hum estrondo como se
fosse vento verdadeyro.
E deste modo he que se alimpa e purifica o
Ar da humidade , e das particulas podres : que
ro secar , por exemplo , o Ar de hu adega que
esteve fechada por muitos annos ; quero tirar-
lhe o mao cheyro e a corrupao que nella se
gerou : o que devo fazer he mandar fazer hu
chemin nella , do modo ordinario : mando acen
der fogo vivo , e com lenha seca que fassa flama
continuamente , com as janellas abertas : que
succede ? O Ar dentro da chemin , e do respiro
ate o telhado vir ta quente, como estava
aquelle do forno asima : logo o Ar da adega
mais frio hade ir a cahir , e encher aquelle lu
gar a donde estiver mais leve, e raro ; mas este
ie aqueer logo ; pois logo vir o Ar do meyo
da adega a compensalo; e deste modo geran-
doze , hum vento artifiial do Ar daquella ade
ga , todo vir a sahir pellachimin : mas feche
mos as janelas , e as portas desta adega de tal
modo que por ella na possa entrar hum a sopro
de vento : neste cazo logo que Ar da adega
estiver ta quente como o que estiver dentro da
chemin , se apagar o fogo , porque ja o Ar
estar igualmente quente em toda a parte : sup-
ponhamos que se abra hum postigo de fronte da
chemin enta entrar por elle o Ar com tanta
 da Sade dos Povos. 137
fora como se fosse vento , ir buscar o Ar leve
da chimin , e subir pello sospiro ; e deste
modo se secar por ultimo , e sicar adega
sem cheyro algum.
Pois o forno de ferro , ou foga que descre-
veremos sas o mesmo effeito que a chimin. No
selleyro da priza o mais solido , perto do telha-
do tres ou quatro varas se havia de pr hu
cayxa de ferro quadrada , como sa os fogoins
dos Navios. O va deste foga devia fer fepa-
rado por hu grelha de ferro sobre aqual havia
de arder o carva , ou lenha : no simo teria hum
carnido assas largo pello qual fahiria o fumo,
como pello suspiro de hu chemin.
Aquelle foga havia de ter duas portas de
ferro bem ^ustadas : a primeira seria ta grande
como a ametade da abertura da grelha para
sima : a outra ta grande como a abertura da
grelha para bayxo , que he o lugar a donde
cahem as finzas : com estas duas portas abertas
acendasse fogo na quella grelha , arder pouco :
fechese a porta de sima ; que succedera ? O Ar
mais frio e mais pezado do selleiro vira com
fora occupar aquelle vazio , e ligeiro dentro
do foga, entrar pella porta aberta dolar, su
bir pella grelha , arder o fogo violentamente ,
e todo o Ar do selleiro ainda que estivesse podra
e humido se mudaria , e alimparia , e fahiria com
viqlenia , atravessando a grelha , e o fogo ,
fahiria pella chimin.
Pois no fundo deste foga , a donde cahem
as cinzas , neste lar que lupomos fera hu boa
taboa de ferro, fasso quatro buracos do diame-
tro de duas , ou tres polegadas , e lhe meto a
cada hum canudos de cobre, ou de chumbo,
mas ta longos , que atravessem os sobrados do
 138 Da Conservao
edefiio ate as adegas , ou enxovias. Postos
estes canudos, bem ajustados cada canto do
lar , cerro a porta da grelha para bayxo , do
mesmo modo , que est cerrada a porta da gre-
lha para uma; que succedera he fora que Ar
entre pella boca da quelles canudos, e que ve
nha a occiipar aquelle lugar vazio , e quente do
foga; he fora que suba das enxovias, e de
todos os quartos , e fallas a donde se terminarem
aquelles quatro canudos, ou de mayor numero
le tantas aberturas estiverem no lar a donde fe
terminarem. Hu ves que Ar destes lugares
bayxos subir , do que na ha duvida , em quan
to houver fogo no foga , levar comsigo as
' particulas podres , a humidade , e as exhala-
oins dos prezos , e este Ar fe renovar pello
Ar da cidade que entrara pellas portas , e jane
las, ainda que com grades, da prifa : por este
artifiio fail, e pouco custozo, fe salvar a
vida, e a Saude dos prezos , dos Juizts , e tac
hem da cidade , porque na fe gerar a febre
do limoeyro. Deos queyra que haja tanta pie
dade com os prezos das prifoins civis eEccle-
siasticas de todo o Reyno que queyra enten
der os efieitos desta machina ta simples , e que
cada dia vemos e experimentamos na cozinha
do mais pobre rustico.
Bem sei quejne oppora o custo dos canudos
de cohre , ou de chumbo que atravessarao desde
o selleyro, a cada falla , ou enxovia ; bem lei
que me oppora o custo do foga , do carva ,
e da lenha , cotidiano : mas a piedade exem
plar del Rey Dom Manoel , fundando as Mize-
ricordias em cada villa e cidade, na reparou
no gastos para foccorer os Povos : e este custo
de conservar o Ar das prifoins sadio he para.
 da Saude dos Povos. 139
salvar as vidas de muitos subditos, as vezes ino
centes , ainda que presos.
Na so nas prisoins se devia introduzir
estes fogoins, mas ainda nos Hospitais, nos
Conventos , e mesmo nas Igrejas que sa pU
quenas e mui frequentadas : e em Portugal a
donde o clima he mais quente pella mayor parte
do anno , he que se requer este refrigerio con
tinuo.
Ja se poder considerar o summo cuidado que
se deve ter na limpeza das prisoins , e sobre
tudo na construa das latrinas , ou cloacas ;
ou tais canosque dem corrente as immundiies,
mandando cada dia lanar agoa nellas para este
effeito : abayxo fallaremos de que modo devem
ser fabricadas. Seria necessario haver em cada
priza hu constante ordem da limpeza , o bri-*
gando a barrer cada dia os lugares a donde ha
bitassem os prezos , borrifar o sobrado com
agoa e vinagre , e o milhor seria com vinagre
puro : pendurar em cada falla panos molhados
nelle ; e nas entradas de fronte das grades quei-
marse cada dia sem intermissa certa porao
de polvora, para que o fumo penetrasse ate
priza : sa estes difumadouros faceis e pouco
custozos , e os effeitos saudaveis ; sa ta effi-.
caces , que podem preservar a Saude dos pre
zos , e dos vezinbos. Persuadome que haver
tanta piedade para conservar o Ar puro das pri
soins, e livre dos maos cheyros , como se exer-,
cita com os prezos , sustentando os , e vestin.i
do-os,
 1 40 Conservaao

CAPITULO XX.

Da pureza do Ar que se deve conservar nas

caras.

DEpois que se descobria as ndias Orien

tais , e se renovarao as sciencias , e as
artes pella destruia do Imperio Grego, co-
meara os i abitantes da Europa a mudar parte
do estado de vida , que tinha conservado por
muitos seculos. Alargarao as ruas das cidades ,
que nos tempos antiguos era mui estreitas:
era na quelle tempo tantos atoleyros , como
ainda hoje se vem em Polonia , que remedea-
ra com caladas ; as cazas de pobres choupa
nas , viera a fer de dois e tres , e ainda mais
andares : de taypa que era , cobertas de palha,
e de taboas viera cazas de pedra , capazes de
rezistirem a o frio, a o calor , e chuva : os
tectos na so sa de telhas iostidas com cimen
to , mas ainda cobertas de lagens : creseo a
industria , as artes, e o comerio, e cresera
tabem as riquezas ; daqui se seguio viverem
os homens com mayores convenienias , e por
consequenia com mayor limpeza : o sexo , e
ainda os rusticos usa , e muda mais frequen
temente de roupa de linho que nos tempos an
tigos ; em parte compensa hoje a Saude , que
cauzava os banhos publicos , dos quais uzou.
toda a Europa at quazi o seculo XIV.
De todas estas cauzas provem que raras ve
zes se observa hoje a peste na Europa , em lu
gar que este flagello destrua cada vinte e fin
co, ou trinta annos a oitava, ou decima parts
 da Saude dos Povos. 141
dos habitantes ate os feculos XIV, e XVI :
como na dominaa Mahometana ele modo
de fabricar as cazas, e entrefer as mas , he
ainda a antigua, conjo leve era Conftantinopo-
la , e no grao Cayro , daqu: fe ve na quees
lugares , e outros muitos da quelle dilatado
Imperio , deftruir pefte ta amiudo muita par
te daqtiellas naoins.
Alem da milhor fabrica dos edificios , e de
limpeza, os habitantes mai;- civililados da Eu
ropa , ou por luxo , ou por habito rem mudado
a dieta quetinha os (eos antepaflados , para
outra mais fadia, e menos lujeita a corrupa.
Porque a arte da cozinha prepara os alimentos
de tal modo que fe igerem mais facilmente :
introduzii a-je tantas bebidas qtientes , como
fa 6 Xa , o c.iffc e o chocolate , a donde
a fcar erve de adubo abundante ; tanta
variedade de doces : e como por evperien-
ias certas fe fabe hoje que o a fucar refute
a pochida dos noflos humores , daqui provem
em parte que raras vezes obferva aquellas ter-
riveis ep' demias de febres peftilentes.
Nao obfbnte eflas ventagens do feculo em
que vivemos he certo que os Magiflrados nao
decretara at gora todas aquellas leis que fa
neceffarias para a confervaa da Saude dos
Povos. Por effa raza exporemos aqui o que
acharmos fer neeffario para quehu caza na
cauze doenas agudas , ou chronicas , e que
cada qual faiba que lhe convem para con-
fervar no feu domicilio a Saude.
Na achei na antiguidade concelho mas
acertado para conftruir hu caza do que de
Socrates , e que relata Xenophonte ( 1 ). Dizia
( i ) De faii & diftis Soccat, lib. III , dit, Stephan, pag. 33.
, I42 Conservao
elle , quem quizer construir hu caza deve con*
siderar duas couzas na sua construao ; a pri
meira que seja uteis, e a segunda a gradaveis ;
consiste a utilidade que ijo estio seja fresca , e
de inverno quente ; o que se alcanar se edi-
fiio estiver virado para o meyo dia ; porque
de inverno sol as aquece , e no estio fica ,
a sombra ; mas o edifiio deve fer mais alto do
que da quellas que estiverem viradas para o
Norte : sirva a caza pella alegria , e pella vista
della , de divertimento , e de recreo , a donde
possa contentarse com todo estado que lhe
offereer a fortuna. Ainda que os Architectes
cuida fo da construao de hu caza * raras
Vezes houve tais que nos seos edifiios consi*
derassem o que devia fazer para conservar
Saude : se estivessem instrudos nos importan
tes avzos que nos deixou Lea-Baptista Alber
ti satisfaria a utilidade > e a elegania da Ar-
chitectura ( 1 ) quer este autor que as paredes
seja de ladrilho seco a o sol por dois annos , e
que na seja calfetradas de jesso porque offen-
de o bofe , e a cabeca : pello menos ninguem
devia habitar caza novamente fabricada , e an
tes que as paredes calfetradas com o cimento
feito de cal e area , ou de jesso , e os tectos das
cameras , estivessem secos : sabesse quantos ma^
les cauzara as exhalaoins , e os vapores da
cal e particularmente dojesso. Vira-se parle-
sias , stupores , apoplexias : e eu mesmo vi qi-
hir a hu molher sam e robusta em hu lepra
por haver habitado em hua caza novamente
fabricada; e poder ser que daqui lahio o
( I ) De re aedificator. lib. X , cap. 14 , pag. 163. ParieS
91 omnium erit commodilunus valetudim , qui tiet crudo latere
5, per biennium ante exsiccato , crusta ex gypso induta aram Ss
jj pulmonibus 8 cerbio , noxium reddit n

1
 da Sade dos Povos 45
Proverbio Portugues , ca^a feita , pega morta.
As paredes das cazas ou de ladrilha , ou de
boa pedra devem fer mediocramente epessas i
as mui estreitas nem defendem do caldr, nem
restem a ucessa do tempo , as mui espessas
como muralhas deCastello, sa ordinariamen-
te frias , e se na forem mui ventiladas sa hu-
midas : a mais sadia tapessaria he de madeyra
sempintura ; depois de panos de lam elinho ;
a peyor de panos enerados , as cazas cayadas
por fora sa mais frescas,que as de Cantaria :
pintadas de Negro, 011 amarelo ; e,devem-fe
considerar estas circunstanias para habitallas
constantemente devera , ou de Inverno.
Custuma em Portugal etn algumas partes
do Reyno ou por diliia , ou por necefidade
construirem quartos bayxos nas entradas das
cazas , tanto para habitarem , como para evi-
tarem os ardores do fol. O milhor seria sempre
a o primeiro andar : mas quem na tiver com-
modo para viver que nos quartos bayxos man-
deos construir pello menos de modo seguinte.
O sobrado delles feja sempre forrado de Ma
deyra : seri milhor que de bayxo houvesse hua
a bobeda que cubrisse hu adega : se na hou-
ver seja o primeiro affento de ossos queyma-
dos , ou de carva de altura de hum palmo ;
depois #rea das bordas de rio , e hu camada
por sima de Greda ou de barro amasiado , cu-
berto tabem com area, e por ultimo o sobra
do de madeyra. O peyor pavimento para a
Saude he aquelle que sas p , e poeira ; offen-
de avista , e o bofe ; o segundo he de lagens,
ou pedra de Cantaria.
Que em caza alguma na haja adega sem
fuspiro assas grande para que por elle poissa est
 144 Ba Conservaao
irar , e sahir o Ar ; que nenhu seja humida J
nem tenha vertente ; que nellas se conserve a
limpeza , e a secura do Ar : ha adegas com tal
propriedade que sempre fazem tornar o vinho
de mil modos , e convertelos com menos mal ,
em vinagre : outras como tabem as cazas a
donde apodreem todas as carnes salgadas :
mettese o bolor no pa , e nas mais comidas ,
e poucos repara no sitio , na humidade , e na
renovaao , e pureza do Ar , fendo a negligen-
ia dellas que fas perder aquelles bens.
Poucas cazas se vem nas provinias sem tu
lhas , ou selleiros para conservar as sementes :
, raros fa aquelles nos quais se conserva o tri
go , a Cevada, as ervilhas , por dois annos,
daremos aqui o methodo de os guardar por
muito tempo se os possuidores quizerem exe
cutar o que aqui exporei tirado de varios Au-
thores , e da minha experienia.
Nenhuma forte de sementes poder ja mais
criar insectos, ou ser comida de gorgulho, como
tabem a farinha , e as carnes salgadas , sem
humidade superflua , e sem calor semelhante a
o do mez de Mayo. Deste modo todas as semen
tes que se devem guardar devem secarse bem ,
como a farinha , na somente antes que se re-
colha nas tulhas ou sclleyros mas ainda de
pois de estarem encenados. Por arti^io po-
desse secar , e dissipar a humidade , para pre
venir a corrupao as sementes : mas nenhum
feria bastante como todos sabem , para im
pedir os calores do estio.
Varios modos se acha nos Autores que tra-
trata da economia para impedir a corrupao
do Ar das tulhas e dos selleyros , ou renovando
9 Ar , ou purisicando-o ; aqui porei tabem al
guns
 d Saude dos Povos. 14 j
gllns a o mesmo intento. Consistem que a hu
midade que contrabem as sementes enerradas
se dissipe , e que haja communicaa entre o
Ar dos selleyros e o Ar exterior.
O sobrado da tulha ou selleiro devia ser sem
pre ou de ladrilho , ou de lagens : tabem pode
ser de madeyra , mas requer mais circunspea -
a sua fabrica : devia nelles haver hu separa
ao por hum taboado entre a parede , e o dito
taboado , que serviria de andar : devia sempre
haver hum lugar na quelle selleyro vazio para
ali se volverem , joeyrarem , e repassarem as se
mentes : antes que se uzase destes lugares de-
via estar bem secos , e logo depois untallos
com a mistura seguinte.
Tomasse hu grande quantidade de ourina
que se meter em hu talha ou tonel ate apo
drecer , quando estiver podre enta selhe dei
tara dentro cinco mas cheyas de losna piza-
da ; pimento em po hum arratel , ou pimentos
vermelhos feitos em pedaos o mesmo pezo :
hua duzia de cabecas de alhos machucados ,
seis mas cheyas de arruda pizada ; tudo fica
r por alguns dias coberto, e depois se lhe
ajuntarao borras de azeite parte igual da ourina
podre ; e com esta mistura se lavar todo o so
brado , e todo o espao que tiver a tulha ou \
selleyro untando a parede at a altura de
hum homem ; o.que se far cada mes contan
do desde o prinipio de Abril at o mes de No
vembro , na quelles lugares que na estiverem
occupados pellas sementes.
Esta mistura impede que se na gerem insec
tos, como sa o gorgulho , e outro?. Mas a o
mesmo tempo se requer bandejar e mover as
sementes passando-as de hum lugar para o ou
I4<> D& Conservacao
tro : pello menos cada semana no tempo dos
calores afima ditos : he verdade que movendo
asim o trigo a poeyra se levanta , e a mayor
parte della vem outra ves a cahir nelle : por
cssa raza custuma em Franca fazer hu forte
le joeyra plana e inclinada composta de fios
de ferro , ta juntos que deitandosse o trigo
com a p em sima na paa para bayxo ; passa
fomente o p que cahe em hum faco de couro
pregado a os caibros da ditta joeyra, e o trigo
pouco a pouco vem deendo , e escorregando
at cahir no mesmo selleyro a donde est o
mais ; deste modo o p se separ do trigo , e
ica enerrado no saco , do qual se lana fora
failmente.
Bem sei que ser dissiil comprehender est
sorte de joeira aquem nunca vio aquelles ral-
los nos quais os jardineyros e ortelains joeira
a terra , ou os pedreyros a cal ; quem cone-
ber este modo ta facil de conservar as femen-
tes sem poeira as guardar incorruptas por mui-
tos annos , se uzarem delle a muiclo como dis-
semos.
Custuma brear as pas com que bandeja
as sementes , do modo seguinte : toma qua-
tro ou cinco arrateis de ps e o poem a der-
reter em hu caldeyra : enta ali metem as
pontas das pas ate o meyo : quando aquella
unura estiver scca enta comea a padejar ,
ou bandejar as sementes : todas estas precau-
oins concorrem para preservallas dos infectos.
Mas o mais certo modo de prefervar os fel-
leyros da podrida seria abrir neles hu, ou
duas chimines de M. Duhamel , das quais de
mos a descripa quando tratamos da pureza
do Ar dos Hopitais ; ou o forno com canudo$
 da Sade dos Povos. 47
posto no selleyro perto do telhado , com estas
chimines ou fogoins se renovaria o Ar dos fel-
leyros ; quando se passaria , e bandejaria o tri
go , o p sahiria por ella : seria ta necessa
rias estas chemines como he necessario guar
dar sempre as janellas e as portas da quelles lu
gares fechadas; e muito mais efficazes seria
para preservalas se no alto delles se mandasse
fazer fogo no forno que descrevemos na quelle
lugar.
Deve comprehender quem quizer guardar
os seos felleyros * sem corrupao , e sem insec
tos , que Ar que fica entre as sementes , se
sena mover e expuzer a Ar livre , seco , e
puro , que entre elles apodrecer ; e apodre
cendo ja se ve que alterar as sementes , e que
nellas te gerarao insectos : pello que deve por
todos os meyos cuidar que aquelle Ar se mude
e se renove ; e que o p que s gera nas tulhas
e felleyros que cada dia se augmenta , e que
este levando consigo humidade podre altera as
sementes : aquella mistura prevem que se na
gerem insectos, mas na he bastante para im
pedir a alteraao , ou o principio da podridao ;
por isso he necessario movello , expolo a Ar
puro , e para renovarse , ficando as janellas fe
chadas , se requerem aquellas chemins que dis
semos.
Outro modo ha mais facil de preservar as
sementes do gorgulho , dos ratos , e outros in
sectos ; he enxofralo , ou difumalo como disse
mos asima se devia purificar os vestidos e as
camas dos enfermos nos Hospitais. Mas he ne
cessario saber que Estevao Hales ( 1 ) observou
(1) Expriences Physiques traduit de VAnglois. Paris, 1741$
BiS,chez Rolln fils. Difertat. III , pag, 11;.
Kij
 148 Sa Conservao
que as sementes defumadas com enxofre que
perdem a vertude de produzir : semeou trigo ,
levada , avea , e outras se mentes que tinha de
antes defumado com enxofre ; semeando - as
depois , nenhu nae ; da qui concluio com
raza que aquelle que quizer semear que na
deve enxofrar as sementes do modo que disse-
mos : mas no cazo que as queyra mandar fazer
em farinha que poder seguramente defumalas
hu e muitas vezes com enxofre sem lhe
cauzar a minima alteraao , porque o pa
que della se fizer ser ta bom como outro qual
quer.
Com esta advertencia quem quizer defumar
com enxofre hu tulha 011 selleyro pode uzar
do modo que dissemos asima se purificava os
vestidos dos enfermos , na fendo mais neces
sario que por dentro da caldeyra de ferro o en
xofre em p , e meter dentro hu bala de arte-
lharia ou hum grande ferro em braza ; fechar
portas e janellas , ta cerradas , que vapor
do enxofre penetre por tudo : tendo cuidado
de sahir quanto arites da quelle lugar para na
suffocarse, pello fumo referido ( i ).
( X ) Depois de estar escrito este tratado li , no Journal dc Ver
dun , que se publica cada mes em Paris , na pag. 2.81 e 281 , dl
quelle que se publicou no mes de Outubro 175 j , que commu-
nicou a publico M. Revel cura de Ternay contra os danos que
cauza o gorgulho : le- se no lugar citado , que quando as tulhas ,
ou'selleiros estiverem vazios , depois de limpos , se devem jun
car com bastante quantidade des ramos , e folhas da arvore Buxo ,
e deyxallas assim ficar ate o tempo de enche-las : enta se amon
toarao a o longo das paredes , pendurando das traves , caibros ,
e portas muitos ramos da mesma arvore , e entupir ai fisgas e
buracos das paredes com as folhas verdes : as suas exhalaoins ,
nasomata gorgulho, mas ainda preserva as tulhas delle :
o Autor affirma que por seis annos tivera experiencia deste ef-
fectivo remedio , e que na necessitara de outro para conservar o
seu trigo isento destes insectos. Devese renovar cada anno os ra-
' mos e tolhas da dita arvore , e que fiquem sempre na tulha ou se^
Jeyro heyo , ou vazio.
 da Saude dos Povos. 149
M. Delamare ( 1 ) tras os decretos que
obriga os proprietarios de cada caza em Paris
a fazer latrinas e outros mais para que ninguem
deite das janellas immundicie algu , nem agoas
fujas. He ta necesaria , e ta util a limpeza
em cada caza que na necefitaria o Magistra
do cuidar nesta materia se cada Pay de fam
lias cuidasse tanto na Conservaao da Saude
da sua como em governala. Quaisquer in
convenientes que esta limpeza tenha , fa
muito mayores aquelles de perder a Saude , e
o vigor. Quem tiver a peito a sua conservaao
e da sua familia deve mandar fazer latrinas em
sua caza : qualquer pedreiro as saber fazer ,
advertindo porem que sfeja feitas de modo
[ue dellas se levante hum canudo quadrado
eito de ladrilho e que suba af o telhado , para
que sirva de suspiro, como huma chimin, na
s para sahir por elle mao cheyro , mas ta*
bem para se a limpar ; e o modo he mui facil.
Quando hu tal latrina for construida com
suspiro , ou chemin que saya do lugar mesmo,
e que suba at o telhado , na ha mais que lan
ar dentro da quelle lugar a donde se ajunta
as immundicies hum bucho de carneiro, ou
dois , cada dois ou tres dias , ou pello menos
cada semana : toda aquella materia se converte
em poucos dias em exhalaoins que sahira
pella chemin , e deste modo se conservar qua
si limpa por todo o anno : quem considerar que
os excrementos dos Carneynos , detidos ainda
nas tripas na fa mais que erva , na total
mente alterada pello animal , e que misturan-
dofe com materia podre que ha de ferver logo ,
e fubtilifarse, conceber facilmente que tud<|
( I ) Traits de U ?olkt% tm, I , pag. 530.
K iij
 Da Conservao
se dissipar em exhalaoins : mas a experiencia
he aque decide , e por experienia he que me
a trevo a escrever esta noticia.
Se a Academia Real das Sciencias na con-
siderase a utilidade immensa que retira o' pu
blico da limpeza , e da pureza do Ar na man
daria imprimir o que M. Duhamel soio illustre
della lhe communicou nesta materia , que pa-
recer indigna de nomearse.
No lugar citado a bayxo ( 1 ) se vera as pre-
cauoins que se devem ter quando se manda
rem construir as latrinas : tudo consiste que
baraco do afljpnto dellas na corresponda em
llnha direita com a cova : que a cova hade ter
dois buracos , ou communicaoins ; hum com
o buraco do assnto , e que ha de ser mais
estreyto do que outro que communicar com
chemin que sahir da mesma cova. Deste
rhodo mao cheyro na se far sentir , nem
molestar ja mais aquem habitar mui perto.
He impossivel que obom ou mo Ar de hu
caza na contribua para a boa , ou ma saude :
deve ter tantas janellas , chemines , e portas
que possa no estio fazer a caza prespiravel , e
no Inverno agazalhada : ordinariamente em
Portugal poucas sa as falas, e as camaras com
chemines , considerando os Architectos na fe
rem necessarias , quando o clima he ta tem
perado : mas he engano , ellas na fo podem
iervir para aqueer, mas tabem para refres
car e renovar o Ar : no gra Cayro , clima ar
dente na ha caza sem hu sorte de chimin
para renovar , e refrescar o Ar , de outro modo
le soffocaria os habitantes : ja dissemos para
( 1 Histoire & Memoires de VAcadmie des Scientet , 1748
|>9g. 8.
 da SauJe dos Povos, Ij
que lado de via estar as janellas viradas para
fer a caza quente , ou fresca : ja dissemos que
na convem estarem viradas para tanques de
agoa , rios, ou mar , e ta perto , que o refle
xo da lus do sol d nos olhos dos moradores ,
o que fas grande prejuizo a vista.
Ordinariamente as camaras para dormir , e
habitar na sa proporcionadas as fallas : to
dos por se repararem contra o frio as querem
pequenas e bayxas : o que he nocivo ; por
que frio ja mais pode cauzar tanto mal como
o Ar foffocado : devem fer as camaras princi
palmente para dormir assas espaciozas, apro*
porao das fallas e com o tecto a proporao
da grandeza do quarto : fe forem piquenas e de
tecto bayxo , he impossivel que o Ar na fe
corrompa , principalmente no tempo de doen
a , .ou fe nellas habitar muita gente.
A caza que for continuadamente habitada
o Ar ser nella mais quente , mais puro , e mais
seco , do que feona fosse ; em quanto fe ha
bita hu caza os habitantes fazem fogo nella ,
a humidade fe dissipa ; a limpeza he mayor , o
Ar sempre se move , sacode , e renova , ou pella'
limpeza ou pellas janellas, portas , e chimines
abertas : ja fe ve quam erradamente fazem
aquelles que entra em hu caza que esteve
por algum tempo cerrada , ainda que seja por
hu semana , sem primeiro amandar a limpar
fazer fogo nella , ainda que seja no tempo dos
mayores calores ; he fora que ali o Ar seja hu
mido , corrupto , e suffocado , e que pella res
piraao e supperficie do corpo se communiquera
estas perniiozas qualidades.
Tanto mais pernicioza ser hua caza que
esteve enerrada , quantas mais adegas , poos
I1 Da Conservaa
cisternas , tanques , fontes de repuxo e arvore-
dos tiver dentro ou perto della : aquelles que
tem quintas sem precaua algu va morar
nellas na intena muitas vezes de restableer
a sua Saude : e ordinariamente nellas ganha
f'ebres intermittentes , e outros males , scndo
a cauza o Ar corrupto da quellas- cazas ou pa-
laios. Se tiveffem a precaua de mandar
abrir todas as janellas de dia ; mandalas a lim-
par desde as adegas at os ultimos quartos ; ef-
folinhar paredes , e os tectos , lavar os sobra-
dos , e esfregalos , manclando acender , fogo
por todo odia nos lugares a donde se pudefle
acender, ou queymar pulvora cada dia em
cada quarto, ou perfumalas com enxofre, he
certo que na devia temer os certos damnos
que cauzara sem estas precauoins.
Servem as quintas para devertimento e de-
zenfado, e poiesta raza se edifica sempre com
negligencia para conservar a Saude : como
tenha varandas , eirados, jardims com tanques,
fontes de repuxo , e cascadas , como esteja cer-
cada de bosques , de pomares , de mattos para
a caa ; como tenha rios , e lagos nos quais se
possa pescar , ou ver pescar das varandas ; esta
quinta passara por delicioza ; ena verdade o
fera , se as dilicias contribuissem igualmente
para a Saude : mas vimos afima quando falla-
mos dos fitios mais aptos para fundar villas , e
cidades, quam perniciozas feja estas venta-
jens artificiais, ou da nar^ireza para preservarse
de doenas.
Refere Cheyne ( i ) que passeando Gulhel-
jno terceiro Ry de Inglaterra em hua delicioza
( i ) Tractat us de inf.rmorum sanitat tundi. Londi^i , 1714 f
 da Saude dos Povos'. Iy3
.quinta na Haya em Hollanda sua patria ; dissera
para o seu Medico chamado Ratieff , olhando
para hum dilatado canal de agOa todo coberto
de arvores pellos lados , que aquelle sitio era o
mis admiravel do mundo : e que o Medico
respondera se en fora o Senhor como vos , ha-
via de mandar cortar aquellas arvores detalas
dentro , entupir o canal , e fazer delle hum
bom jardim .Fallava o Rey como quem na
pensava mais que no devertimento , e o Me
dico como quem so tinha a peito a Saude.
Deste modo se podera responder a todos
aquelles que amarem as quintas por diliia ; e
com raza porque a primeyra da vida he a Saude
vigoroza : sem ella que servem na so as quin
tas dos nossos tempos , mas ainda aquellas ca-
zas de campo de Luculus , Crassus , e Cicero ?
Temos ate agora mostrado aquelles meyos
com os quais se pode conservar o Ar puro das
villas , das cidades , das Igrejas , dos Conven
tos , dos Hospitais , prisoins , e das cazas par
ticulares ; que he o mesmo que tratar do prin
cipal ponto da conservaao da Saude dos Povos
no tempo da ps : mas como o legislador deve
dar leis a os seos subditos com que sepossa go
vernar , e sustentar tanto no tempo da ps como
no da guerra , assim o Medico como legislador
do corpo humano deve indicar os meyos mais
efficaces , mais faceis para conservar a Saisde
dos seos compatriotas no tempo da ps e no
tempo da guerra ; ainda que hum estado viva
muitos annos sem este flagello do genero hu
mano , deve sempre estar preparado como se
a tivesse : porque a defensa he de todo o tempo,
como a precauao , para na cahir no precipi
teia : por esta raza tratarei de que modo se dev^

1
154 Da Conservaao
conservar a Saude dos Soldados , tanto na? guaf*
nioins , como em campanha.

CAPITULO XXI.

Da cau^a das doenas dos Soldados.

m
' A Vida dos Soldados tanto em campanha
XTL guarnioins , ou nos quarteis sempre he
differente da dos mais vassallos de hum estado.
Geralmente ou esta expostos as inclemenias
do Ar , ou vivem juntos. Destas duas cauzas
procedem as doenas que os destroe ; a pri
meira que produs os males cauzados pellas alte-
raoins do Ar , e a segunda as febres do conta
gio.
Ja que tive bastante experienia da vida mi
litar como Medico permitaseme que seja mais
difuso relatar os perigos della : ou porque sofri
parte delles, ou por humanidade. Verei se posso
indicar os meyos , que os fassa mais toleraveis ;
c estou certo que os Medicos ou Directores dos
Hospitais , e se me permitirem os mesmos Ge-
iierais , acharao aqui , se na o remedio dos
inales que virem ? e experimentarem , pello
menos as advertenias de os evitarem.
A temperatura do Ar que reyna ordinaria
mente na primavera em quasi toda a Europa he
juente e humida : pella manha , e a por do
bl ordinariamente fria : daqui provem as doen
as inflamatorias , rheumatismos , febres inter
mittentes inflamatorias , e esquinenias. As mu
danas continuas do Ar quente e humido pello
espao de vinte e quatro horas fazem augmen-
tar , e supprimir no mesmo tempo a transpira
 da Sade dos Povos. Ij
a dos corpos humanos. Como o Ar na quella
quadra do anno esta cheyo de vapores, como
os Soldados esta dia e noite expostos a elle,
nas sintinellas , nas guardas , nas rondas , e nas
patrulhas ; como as barracas sempre esta humi-
das , ainda mesmo as camas nos quarteis, ou
cazernas , daqui vem que estas continuadas al-
teraoins tanto do Ar como dos corpos, preci-
pita os Soldados em doenas inflamatorias.
Daqui se sabe quanto mis sedo sahir hum
exercito em campanha , tantos mais enfermos
havera nelle ate os fins de Mayo , ou meada
de Junho; que quanto mais tarde comear mais
raros sera os enfermos.
A segunda temperatura do Ar que experi-
menta os Soldados continuamente he aquella
depois dos principios do mes de Mayo, ate
quasi os fins do mes de Julho : os calores enta
sa continuados ; as noites por piquenas na
sa frias : nesta sesa nuncase observa nevoey-
ros : bs orvalhos sa moderados , e aquelles
que cayem enta na sa ordinariamente noci-
vos ; o calor na he mistnrado com humidade
notavel , nem podrida. Daqui vem que nestes
mezes os exercitos sa os mais sadios , mais ca-
pazes de fatigas , e de sofrer todos os trabalhos
da guerra : por accidentes extraordinarios ,
Como se estes mezes fossemTrios , ou chuvosos ,
poder haver mais doenas do que refirimos :
como tabem se camparem em lugares alaga-
dos, perto de pales, ou agoas encharcadas,
ou de bayxo de bosques , he certo que a atmos-
fera adquirir qualidades nocivas.
As doenas nestes mezes sa ordinariamente
febres , rheumatismos ; mas sem malignidade ;
e se os enfermos forem tratados com mthode
1^6 Da Conservao
c scienia pouco se podem temer, os maos su
cessos.
Os grandes calores , como os grandes frios
sempre comea depois dos solsticios : os gran
des calores , ou grandes frios continuados por
si fos na fa ta nocivos como se cr vulgar
mente; mas rarissimas vezes se observa, sem
ferem acompanhados de humidade considera
vel : por esta raza os mezes de Agosto , Setem
bro , e em Portugal os princpios de Outubro ,
fa os mais doentios , e fatais a os exercitos.
As noites dos mezes Agosto , Setembro , e
Outubro fa ja mayores, que as de Junho-; fa
mais frias e humidas proporao do calor dos
dias da quelles mezes : em vinte e quatro horas
sofre o Soldado hum calor ardente, relaxase o
corpo; e com a humidade , sereno, e orvalho,
e frio depois de por fe o fol ate amadrugada ,
siiprimife a transpiraao.
Vimos asima quando falamos das qualidades
do Ar que duas couzas era potentissimas para
gerar a podridao : a primeira o calor ta inten
so como o do corpo humano ; a segunda a hu
midade. Estas duas cauzas vemos constante
mente juntas em hum exercito nesta quadra do
anno em campanha : todos sabem os ardores
que experimenta enta os Soldados ; mas pou
cos a humidade que reyna nas barracas , os va
pores , e exhalaoins que se levanta da terra
cuberta dellas; esta humidade, com a transpi
raao , que saye dos corpos dos Soldados ,
sica detida e encerrada na mesma barraca ; mas
Soldado he obrigado dormir e respirar aquelle
mesmo Ar.
Muito peyor sera se o Soldado suado , e fa
tigado se deytar em sima das relvas a sombra ^
 da Saude dos Povos, i^ y
c muito peyor com a cabea , e O corpo ex
posto a o sol : vimos asima que a terra e prin
cipalmente com erva , transpira hu tera parte
mais do que a agoa exposta a o mesmo calor da
atmosfera. Em quanto os campos conservarem
a verdura , e as arvores folhas verdes ; em quan
to os rios , as fontes , e os lagos , ou lagoas
conservarem agoas frescas , e sem serem altera
das pellos insectos , ou podridao , sempre se le
vantarao assas de vapores que fassa atmos
fera humida , e o calor da quella quadra do anno,
na dispor os corpos a apodrecer. Os stios le
vantados os montes , e as serras a donde ordi
nariamente reyna os ventos ou pella manha ,
ou depois do meyo dia , poderao diminuir em
parte as impressoins que fazem nos corpos hu
manos os ardores do sol com atmosfera hu
mida. Logo que falta os ventos , logo que os
bichornos comeca,a penas podemos respirar,
sintimos hu grande fraqueza , fendo a cauza
que a atmosfera na se ventila ; enta comeap
os nossos humores a apodrecer ; aparecem en
ta pellos fins de Julho , ou principios de Agosto
febres intermittentes , febres ardentes , choiera
morbus , dysenterias , doenas , todas filhas da
podrido dos humores.
A secura do clima , junta com os ardores do
sol, nestes mesmos mezes do Estio causa ou
tros males mais violentos , mas que fa sempre
acompanhados com a podridao dos humores.
Se os campos vierem secos , se a terra se abrir
com gretas ta profundas as vezes , como se
vem no Alentejo , que parecem abismos ; to
das as arvores sem folhas \ ou ta secas , como
se fossem torradas ; se o terreno for de area ,
fochedos , sem ladeyras, nem montes, rios,

i
f j8 Da Conservaa
nem lagos , enta os ardores do fol secam ,
destroem a fabrica dos nossos corpos, dissipasse
o mais subtil dos humores, vem acres, apodre
cem por ultimo , muitas vezes se suffoca em
hum instante , ou se fazem congestoins mortais
no cerebro e nos bofes : cada dia se vem desas
tres nos cegadores , e malhadores que se deita
a dormir expostos a o sol : morrem apoplecticos ,
ou com hu inflamaao violenta do bofe. Nos
desertos da Arabia , e em algums lugares do
Golfo da Persia sa os ardores do fol ta acti
vos que se gera hum Ar , ou vento ta adurente
que mata em hum instante ; os habitantes lhe
chama Samicl, ou vento pestilente : como to
dos aquelles lugares sa secos aridos , a mayor
parte areais , na recebe delles a atmosfera a
humidade necessaria respiraao salutar do
corpo humano.
Ou que o exeritcr sitie hua praca , ou que
esteja campado , ou ainda mesmo em guarniao
nesta quadra do anno h fora que se gere muita
corrupao no Ar , e por consequencia doenas
c enfermidades.
Ja vimos os esseitos do calor e da humidade
da atmosfera ; como cada dia se vai augmen-
tando ate os fins de Agosto a podrido fera
mayor : as agoas por se haver dellas evapora
do o mais subtil vem turvas , limosas , com os
excrementos da roupa que se lava nellas, e ou
tra infinidade de materias animais que nellas se
ajunta , como sa o resto da comida de hua
armada, os animais mortos, os seos excre
mentos; todo o terreno cuberto de barracas,
a donde o Ar sempre he impuro , daqui vem
que cada dia se augmenta a podridao , a o passo
que os calores acharem as disposioins que re
latamos,
 da Saude dos Povos.
Neste tempo, quero dizer, pellos finis de
Agosto ou princpios de Setembro todas as
doenas que reyna sao cauzadas da podridao
dos humores ; as feridas as fracturas e disloca-
^oins vem mortais porque os humores do cor
po ou estaja summamente alterados, ouquai
podres : neste tempo digo a mortandade de hum
exercito sempre he mayor : neste tempo poder
calcular o General que tera pello menos a de
cima parte enferma e incapas depelejar : as
vezes se vio mais da quarta parte de todo o
exercito.
A qudra do anno mais fatal para hum exer
cito he a do outono. Comea desde os fins do
mes de Agosto ate os principios de Novembro.
Neste tempo os dias e as noites sa com pouca
differena iguais : daqui vem que as noites sa
sempre mais frias que os dias : a o passo que
os dias sa mais quentes ; o sereno , e os orva
lhos sa a proporao mais frios , e abundantes :
os nevoeyros as vezes se ajunta a augmentar
a humidade e a podridao da atmosfera , prin-
ipalmente se exerito estiver campado nos
bordos bayxos dos rios , junto de lagos ou agoas
encharcadas , em campanhas razas , e longe de
montes ou serras , de bayxo , ou junto de bos
ques.
As chuvas moderadas por hum dia , ou ou
tro refresca o Ar e prinipalmente depois de
algua trovoada , renovase e purificase : mas as
chuvas continuadas augmentara mais a podri
do dos humores. A humidade das barracas ,
dos vestidos , dos sapatos , dormir , e estar ex
posto a o sereno , e a os orvalhos , as vezes
obrigados os soldados dormirem por terra, hu~
jnida, e molhada, todas estas alteraoins aug
I o Da Confervaa
mentara as enfermidades e doenas que difle-
mos assima.
Poder considerar o Medico do exercito a fa-
cilidade , ou dissiculdade que tera para curar as
feridas pella disposia que tera os humores
para apodreer : quando observar calores con-
tinuados por tres mezes com humidade exce-
dente , e podrida da atmosfera , pello terre-
no, agoas , bosques , charcos , paules , ou falta
delles , enta podera calcular na so o numero
dos enfermos que ter neste tempo , mas a dif
ficuldade ou facilidade de os curar.
Eoucos fora os Autores que escreve'ra com
applauso da Confervaa da Saude dos exer
citos, e da cura das doenas que os destrui.
Muitos Medicos escrevera da febre Hungari-
ca , ou das doenas que destruira os Exercitos
Imperiais , que militara contra os Turcos na
quelle Reyno. Mas fomente Joa Pringley Fi-
sico mor do Exercito Ingles na Guerra de Flan
dres em 1741. Foi aquelle que delta materia
com fummo proveito do genero humano escre-
veo o lvro citado a bayxo ( 1 ).
He notorio a todos a quelles que militara
em Hungria , Russia , Flandres, e em Italia que
a mayor parte dos exercitos pereem depois
do meyada de Agosto ate os principios de Ou-
tubro pellas febres ardentes , tercans dobres ,
perniciofas e dyfenterias , e que o numero def
ias doenas fempre excede de ametade a aquel-
les dos mortos na guerra, e dos feridos. Ate
gora foi opinia constante dos Officiais Gerais,
e mesmo dos Medicos militares , que os frutos
verdes , ou maduros , a grande quantidade de
yinho e de agoa ardente , de que uzava os
( 1 ) Diseases of the Araiy. London, 1751 , in 8".
Soldados
 da Saude dos Povos. i6t
Soldados erao a cauza da quella mortandade ;
o que he engano manifesto ; e que a experien-
ia me fez ver evidentemente.
Se considerarmos attentamente na natureza
e effeitos dos frutos do outono , sa antes con-,
tra a podrida dos humores que para produzi-
la , principalmente comidos com pa. Eu vi no
anno de 1736 no tio de Azoff cahir em dysen-
terias , e febres remittentes mortais a tera par
te do exercito Russo sem haver comido na
quelle deserto o minimo fruto do outono, Sei
que nas duas campanhas pellos bordos dos rios
Niepper e Neister ate quasi os bordos do mar
Negro , que fizera os Russos , mais da tera
parte dos Soldados , ou morrera ou adoece-
ra de dysenterias mortais , sem haverem to-
cado fruto algum do outono.
He falsiflmo que o vinho , e a agoa arden
te , nem ainda bebida com exceflb cauzem dy
senterias , e febres castrenscs : estas bebidas to-
madas com moderaa sa o milhor remedio
contra ellas ; e se com exceflb se beberem po-
dera cauzar outros males , mas ja mais dylen
terias , e febres podresi
Augmentar a mortandade dos Soldados *
heste tempo do Outono camparem no mesmo
lugar por muitas semanas ; e muito mais pro-
longar a campanha ate comearenuas chuvas ,
e as noytes frias : sendo hu regra geral para a
confervaa dos exercitos sahir em campanha o
mais tarde , e acabala o mais fedo , quero dizer
pellos fins de Setembro.
Na consideraremos o Inverno pella quadr
do,anno , mas s pello tempo que exercito fi-
fcar nos quarteis ; estendefle ordinariamente
epois dos quinze de Outubro , ate os quinze
 l6i Da Conservaa
. de Maro ou de Abril. A temperatura enta do
minante do Ar he fria e humida : mas saudavel
se for moderadamente fria e seca , sendo a hu-
midade dominante em todas as sesoins a quali-
dade mais contraria a Saude dos Soldados.
As enfermidades neste espasso de tempo fa
geralmente inflamatorias ; mas misturadas com
as enfermidades do Outono ; muitas fa recai-
das das febres intermittentes ou quartans , que
apparecem no Inverno de bayxo da forma de
diarrheas , ictericias e hydropesias : destas duas
sortes de doenas , quero dizer agudas, quais
fa os pleurizes , efquinencias , tosses e catar
rhes inflamatorios , e chronicas esta os Hof-
pitais militafes occupados enta.
Termina fe ordinariamente estas doenas
por fucceflbs furrestos , ou estendemfe ate o
mes de Mayo. Aquelles enfermos com dyfente-
rias , febres ardentes , e febres intermittentes ,
que escapara no Outono , fica fempre dis-
postos arecahirem no Inverno logo que se es-
sria subitamente , ou que fe expuzera a o
vento e a chuva ; enta apparecem estas doen-
. as complicadas de inflamaa cauzadas do frio
e de podrida que ficou adormecida com a mu:
danadoArdo Inverno : enta fuccedem tosses
continuas que se termina em fuppuraoins do
bofe , em hydropeias , as vezes em febres in
termittentes , que apparecem pellos fins de Fe-
vereyro , e se cura as vezes pello vigor da na-
tureza , com calor constante da primavera por
todo o mes de Abril e Mayo. ,
Temos mostrado a que doenas esta ijeitos
os Soldados em todas as quadras do anno , ou
elles esteja em campanha , ou em quarteis.
Agora vremos as doenas a que esta expostos j
 dSauddosPoVbsi, t4t
que se ger por estarem jimtos^tanto noa
qrarteis, comona campanha embarracas, epor
ultimo nos Hospitais..
Vimos asima que o Ar , qu hua ves foi ref-
pirado por hum animal , sica destituido daquella
rVitalidade que tem , e que serve para prolongar
a vida. Vimos que se hum homem respirar de*
tro de hua talha ta tapada pello pecoo qu,e
na de acceso a o Ar exterior que na respi-
rar sem ansia por hum minuta de tempo : se
contifiuar a respirar o mesmo Ar morrer suffo-
cadoem. dois ou tres minuos* As experiences
relatadas de Esteva Hales confirma o que ve-
nho de dizer. , ,
Morre o homem suffocado por duas cauzas ,
a primeira porque o Ar hu ves respirado fica
destituido da quelle fogo elemental que est es-
palhado por toda a atmOsfera. A segunda queo
Ar que foi hu ves respirado trouxe consigp o
bafo, trouxe consigo aquellas particulaspodrs
. que se separa no bofe , de tal modo que fica
ncaps de prolongar a vida a o animal , se o
. respirar segunda ves : morre porque o sangue
. no bofe na se depura dos halitos podres que a /
cada pulsaa sahem do bofe : morre porque no
Ar ja na ha aquelle espirito de vida que vivi-
. fica os animais : morre porque as particulas po-
: dres comque est o Ar enibibido augmenta a
podrida do animal quandp as tprna a respiras,
Quizera sem commoverme por diante d1?*
Medicos,dos Chirurgioins,e sobre tudo dianjte
dos Generais o estadp inmjrtente da mr^a
que esta taq fujeitos os Soldados , ainda mut
longe do inimigo : mas omo o vi e lamentei
muitas vezes , perdoeme quem 1er este caitulo
. e nelle tiyer mais parte a humanidade dp qu? a
 6*4 Da Conservaa
scienia. Consideremos des, vinte, e as vezs
hua campanhia enteyra de Soldados dormindo
em hum apozento , ou cazerna , com as por
tas , e janellas fechadas ; consideremos os ha
litos e vapores que se levantarao da quelles cor
pos , ordinariamente mossos , robustos , com
camizas fujas , meyas , com apatos molhados ,
e as vezes os vestidos ; que insoportavel ser
o cheyro por toda a noyte ; que hediondo pella
manha logo que fe abrem as janellas ?
Consideremos na campanha des ou doze Sol
dados encerrados em hua barraca abotoada ,
em lugar ta estreito , que cada hum toca a o
outro , depois de haver cumprido de dia as obri-
gaoins de Soldado , cheyo de suor , de poeira,
sem mudar , nem descubrir parte algu do seu
corpo, consideremos o Ar da quella barraca; es
tar cheyo de exhalaoins fetidissimas , ingra
tas , e que fara, nausear ainda aquem estiver
custumado a semelhante vida.
Mas o mais lamentavel he ver e tratar os Hos
pitais tanto nos quarteis , como da campanha
estes sa sempre com excesso infinito mortife-
ros , se nelles houver muitos feridos , e reyna-
rem dyfenterias. Quem vio mil enfermos meti
dos em quatro ou cinco fallas , sem limpeza do
suor , com sangue coalhado das feridas , de ma
teria , e das materias podres dellas , as vezes
misturada com os excrementos de todo o corpo ,
: quasi todos febricitancso , sem mudar nem de
sitio , nem de cama , nem de Ar , enjoando a
cada instante , he fora que considere que na
. quelle lugar para acabar a vida , na se neces-
- sita de outra doena , que respirar aquelle Ar.
Quem considerar attentamente que o Ar hu
yez respirado fica na so incapas de continuai?
 . dotSade dos Povosi 1 6*
M vida de quem o respira , mas que alem da
quelle defeito , tem outro que he fazer apo-
dreer tudo o que tocar , ver logo como os
humores dos Soldados esta expostos por esta
unica causa, mais facilmente a apodrecer, que
pellas fatigas, pellos ardores do fol, e pellas
neves, e chuvas. Lamentei muitas vezes que
na tinha palavras assas energicas para persua-
dir este dano de dormirem , e comerem mui-
tos juntos , fechadas as portas e as janelas : la
mentei que na apprendia evitar estes danos
pellos funestos fucessos, que sempre attribuiam
a outras cauzas , por exemplo que a farinha era
podre , que opa era mal cozido ; que as mar
chas fora foradas , ou pellos calores , ou pel
las neves : he certo que destas cauzas podera
rezultar muitas doenas ; mas nenhuma tem ,
nem ter ja maisamalignidade doAr respirado,
do Ar ja podre , que sas apodrecer o mais sub
til, e o mais activo <jfs nossos corpos , se vive-
rem em quarteis , barracas , ou Hospitais como
vivem ordinariamente os Soldados.
Do Ar respirado , do Ar destituido da vitali-
dade , do Ar embebido do bafo e vapores do
bofe como do fumo , ou transpiraa que sahe
de toda a pelle humana , das particulas podres
que se levanta das feridas , e principalmentc
dos excrementos dos dysentericos , se gera
aquella indomavel, e mortifera febre de conta-
gio , do qual demos a historia no capitulo como
se devia corregir o Ar das prisoins.
O que sas perecer tantos Soldados desta febre
he o na fer conhecida pellos Medicos ; entra
no Hospital , por exemplo , hum Soldado com
hu terca , observa o Mcdico dois accessos
della , regulares > e conforme a sua natureza 2
Liij
i66 ^'DaConservaca
appllcalhe os remedies , que Ihe convem , e
depois do quinto ou sexto dia repara que este
nfermo est mui abatido, que delirou , e na
dormio , que comea a tremer , pensou o Me*
dic em febre contagioza ? Na. Cuida que he
hu febre intermittente , que aquelles fympto-
rhas mostra fer perniciol'a , e que na muda
ft primeira indicaa ; miferavel enfermo ? En-
rrou com hua febre benigna , e o Ar corrupto
do Hospital , do campo , ou da prifa , produ-
o nelle em quatro pu cinco dias outra febre
differente da primeyra , e ta differente , como
ella he mortal , e a primeira benigna;
Assim entra os feridos fem perigo de vida :
mas no Hofpital o vem adquirir por esta febre
contagioza cauzada pello Ar respirad e podre :
depois dos primeyros dias cahe na febre da pri
fa ou contagio , vem a morrer della , e o chi->
furgia e official acuza a letalidade da ferida,
He verdade que as feridft nestes Hospitais a
donde reside esta febre , facilmente cayem em
gangrena ; os osibs descubertosdopericraneo,
Ou do periosteo , como os tendoins fe caria em
|joucos dias ; parecem feridas ervadas , e prin-
cipalmente aquellas de tiros de bala , porque o
Ar refpirado , e podre tudo converte em po-
drida.
Pareceme que qualquer sicar perfuadido do
summo dano que cauza o Ar respirado , podre
fc enceTrado para viverem nelle, e convalece-
rem os Soldados ou nos quarteis ou na campa*-
iha ; e fe univerfalmente no moral heverda-
deiro o judiciofo reparo de Plinio ( i ) com
fnyar rezap fe pode dizerMeo Pcos quantos
l 1 ) At Hercule; hor&ini pliirim, ex h-roioe fugt piala ! Ub
 da Saude dos Povos, 1 67
* males provem a o homem , nascidos dp mes?
mo homem !

CAPITULO XXII.

Meyos paraprevenir as doenas referidas

HE supperior a toda a precauao regrar hua

multidao de homems , ainda na mais es-
tricta disciplina , sem que nelles haja doenas ,
e enfermidades. O que se pode pretender he que
pellos meyos mais a proposito , executados
pello poder da disciplina militar , a mayor
parte delles fique izenta dos mayores males p
ou, da morte. Na ser ja mais bastante toda a
diligenia e capacidade dos Medicos , e Chi-
rurgioins , se exercito na tiver regramentos
de guerra determinados a este esteito, como ti-
nha os Romanos e tem hoje algus ifacoins que
conheo ( 1 ) Nem estes bastarao ainda se os
Capitains Generais na insistirem na obser
vancia ; considerando que nenhu empreza po
derao intentar , ou conseguir , sem o vigor
dos Soldados ; sem conhecer em que tempo ,
em que clima , em que sitio , ter o exercito
mais, ou menos combatentes.
Ja todos os Officiais militares tem cuidado
na so de evitarem o ardor do sol depois das
nove horas da manha, ate as cinco da tarde;
mas ainda ordena a os Soldados : por essa
raza exercita-se , e marcha depois de nas
cer o sol ate que seja molesto o seu calor, e a

( I ) Ordonnance u Rolportant Rglement concernant les Hpi

taux militaires ,dui Janvier 1747. Paris , de rioiprimerie Royale
1747 , ih .
1 iy
 68 Da- Conservaa
mesma temperatura de Ar observa de tardei
Ja castiga levemente a aquelles que se deita
nas marchas pellos caminhos, ou nas relvas,
ou que dormem fora das suas barracas. Copia
rei Vegecio ( 1 ) , Autor ta instrudo das leis
militares de Roma , como judiciozo , nesta parte
pertencente a conservaa da Saude , mais
commentando-o neste tratado , do que tradu-
zindo-o.
Mas os ardores do sol ainda que sofridos por
poucas horas sempre sa mais insuportaveis nas
marchas que no campo : o pezo das armas ,
bandoleyras , e mochila , esquenta , e fatiga
tanto o Soldado como o Ar do mes de Abril ou
Je Mayo : todo o cuidado enta consiste que o
Soldado na se esfrie de repent : ja se sabe o
dano que causa beber agoa fria, e mesmo o
vinho , suando , se immidiatamente deixar de
caminhar .ou exercitarse violentamente ; pof
precauao a certada seria melhor na beber na
quelle estado , mais do que algua colher de
agoa ardente, ou misturada com agoa : abayxo
fallaremos mais largamente da bebida dos Sol
dados.
Parar de repente , desabotoar os vestidos
expor todo o corpo cuberto, ou descuberto a o
vento e Ar fresco , vindo fatigado e suado , he
ta nocivo como beber frio na quella postura.
Mas o que/ucede cada dia a os Soldados na*
marchas he de igual prejuzo a sua Saude. Che-
ga a hua villa da lhe obilhete de quartel , ja
(i)Nunc ..... "qucmadmodum sanitas custodiatur exer-
cits admonebo ; hoc st , locis , aquis , tempore , medi-
w cin , exercitio .... Ne aridis , & sine opacitate arborum ,
D campis , aut collibus , non sine tentoriis , a-state milites com-
h morentur. Ne tardis egreffi, & calore solis , & fatigatione
tineris contrahant morbum , sed potis in xstate , luce , ccepto
' ituiere ad desinata perveniant . Lib, III , cap. z.
 da Sade dos Pt>yos', 169
patra nomeado aceita, ja vai requerer do
Juis a sua preemsenia , ou immunidade , ja
por valia muda obilhete entregue , e d outro
a os Soldados , em lugar do quartel em primeiro
lugar asignado.
Por todo este tempo est o pobre Soldado
deytado ou assentado na rua , cansado , sari
gado , e suado , ordinariamente a o sereno por
hu,e as vezes mais horas, em quanto o patra
prova que he nobre , e que deve ficar izento da
passagem : o que succede he que miseravel
Soldado ganh hu febre diaria pello menos ,
as vezes hu febre continua , e outras hum rheu-
matismo.
Vi eu tabem em outro Estado que logo que
da Capital da Provincia se ordenava a o Juiz
do lugar , villa , ou cidade a quartelar por hu
ou duas noytes , hum ou dous Regimentos com
tantos Soldados , e Officiais , que o Juis era
obrigado dous dias antes de chegarem escrever
cm cada porta principal de cada caza com hum
pedao de greda branca o numero dos Soldados
e dos Officiais , que se aquartelaria nellas , com
o nome do Regimento. Entrava na villa , ou
cidade o Regimento , ou Regimentos mar
chando , e *sem desfilar hia entrando tantos
em cada caza , como estava escritos nas por
tas , e do mesmo modo os Officiais. Deste modo
se poupava a Saude , e o tempo , do pobre e
fatigado Soldado.
Tanto quanto o servio militar o permitir se
ria conveniente que todoo trabalho militar co
measse antes de nascer o sol : aquelle fresco da
manha fortifica o corpo , ja relaxado no dia
antecedente pello calor. Todo trabalho enta
ainda que penozo ser mais supportavel que no
 170 D Coisetvaa.6
resto do dia. Esta ser pode fer a raza porque
diipara hua pea de artilharia , e soa a alvo-
rada a o romper da alva nos campos militares.
c Como nos climas feptentrionais se muda as
fintinellas cada quarto de hora nos rigores do
Inverno, alsim seria neceflario mudallas ta
amiudo nos climas austrais , como fa os das
Efpanhas , e de Italia meridional, quando os
ca.lores fa intensos.
Como tabem nos mesmos climas frios .da
capotes as fintinellas contra a inclemencia do
frio, aflm tabem seria neceflario dar taischa-
peos forrados de barretes de couro , ou feitos -
de papel branco em pasta , que firvissem de caf-
quete; que defende a cabea admiravelmente
dos rayos ardentes do fol.
Nahe so por honra que os Orientais cobrem
a cabeca com aquelleavultadoturbante branco;
he tabem para defendela dos ardores do fol.
Hum homem vestido desta cor na fente tanto
calor , como aquelle que estiver vestido de ne-
gro ou de outra qualquer. Os rayos do fol se
espalha na cor branca , e na negra se concen.
|ra.
O Soldado de sintinella que estiver parado ,
e immovel sintir os ardores do Sotcom muito
mayor dano da Saude , doque passeando ou
caminhando. Nenhua forte de vestido defende
ipais o corpo do exceflvo calor doque cou
ro , ou pelles cortidas ; todos fabem quam esti-
mddos fa para este effeito os colletes de anta :
os Calmucos, Naca. Tartara, que vive pellos
tordos do rio Volga , clima ardentiffimo no
fstio , se defendem dos ardores do Sol com ves-
tidos de pelles com o cabllo, ou lam para
fora , e o carns para dentro , e a cabeca d
 da 'Sade dos Povos. \ 71
mesiKMnodo. Seria mui pouca despeza se cada
Soldado tivesse sua vestia forrada ate as ca-
deyras de pelles de Cabra , ou carneyro cor-
tidas , e surradas em branco; forte de vestido
que o defenderia tabem contra ,0 frio do In-
veruo. No campo se deveria cobrir as barra-
cas com ramos de arvores , com erva , fzen-
do esteyroins della torcida, o que defenderia,
fficasmente os ardores do Sol.
Ainda que em Portugal e nos seos dlatados
dominios poucas precauoins seja necessarias
contra a severidade do frio, podera succeder
que pello dilatado sitio de hua praa , ou outra
qualquer importante operaa militar , seja ne
cessario que o exercito fique por todo o Inver*
ao em campanlia.
O frio comeando por graos , sem nevoey-
ros nem chuva na he ta prejudicial a Saude
como vulgarmente se considera : o que ostende
sensivelmente sa as liibitas mudanas de calor
para o frio , e de frio para o calor ; e principal-
mente quando depois das chuvas estando a
atmosfera temperada , subitamente comea
aventar os ventos Nortes e Nord-Estes ; estas
mudanas cauza os pleurizes , males inflama-
torios do peito , e esquinenias.
Nenhum Soldado ainda que forte , e valero-
zo he capas de empreza alguma tremendo de
frio ( 1 ). Para occorer a esta ta ingrata , e sen-
ivel molestia , seria necessario que cada Solda
do tivesie hu almilha de baeta forte simples ,
ou forrada de pelle como dissemos assima , ta
iong'a que entrasse nos caloins ; que traria
( I ) " Ne fsEv hyeme iter per nives ac ptuias nostibus
^ faciant , aut lignorum patiantur inopiam , aut^ piinor illis vefc
v tium suppetat copia. Nec sanitati emm , nec expeditioni ido*
neus miles est, <jui algere compellitur Fegttius , ifritUa,
 ljl Da Conservao
vestida ate o fim da Primavera. Sendo constan
te observaao dos Medicos que para conser
var a Saude vigoroza se devem vestir sedo os
vestidos que defendem do frio , e deyxallos o
mais tarde , quero dizer nos fins de Abril ou
Mayo. Os apatos devia ser de sola forte,
com palmilhas ou de palha teida , ou de abas
de chapeo para defenderse da humidade.
Nem os Officiais nem os Soldados se com-
fiem nas botas , ou borzeguins de Couro para
defenderse do frio : qualquer parte do nosso
corpo cuberta de couro , com tanto que na
seja dobrada de baeta , ou pano , sofre mais
frio , ou se gela. mais de pressa , do que se esti
vesse coberta so de pano , ou baeta. Assim ter
a cabea coberta com casquets de couro para
defenderse do frio , he angmentalo : devese
cobrir com outro de pano , ou com hu cara
pua. Nas marchas se poderao na retaguarda
mandar acender fogos, se o servio militar
na permitir encubrilas.
Se o frio for junto com a humidade, fera
mais fensivel e perniciozo : depois de molhado
aquelle que ficar quieto exposto a o frio , ou a
o vento Norte na ha doena , principalmente
do peito , que na possa ter nesta alteraao a
sua origem.
O tempo humido sempre he o mais nocivo
de todos , tanto no Inverno , como no Estio.
Vimos asima que logo que o calor se ajuntar
com a humidade demaziada , que se gera po
dridao , e por consequencia que a atmosfera se
infecta : no Inverno a humidade he igualmen
te nociva ; o frio penetra enta mais profun
damente o nosso corpo e gera se todas as
doenas inflamatorias tanto do peito , coma
 d Saude dos Povos. - 1 73
'<3e todo o corpo , como sa os rheumatismos.
. Na (o no tempo das chuvas a humidade he
notoria, mas muito mais quando os campos
estap cobertos de neve , ou de geada , enta
he que se requer o quarto , a cama , e o vestido
;mais quente e seco do que em qualquer outro
tempo ; porque o Ar enta he extremamente
humido ; na se ignora os danos dos nevoey-
ros , e quam mal sadios sa os bordos ds rios,
e dos campos alagados , a donde sa mais fre
quentes.
Vimos assima os danos das habitaoins bay-
xas , como viver, e dormir nas adegas, em
cazas terreas, sem caladas , nem sobrado; e
que he engano considerar serem mais sadias
por estarem reparadas do frio pellas portas , e
janellas ; a humidade destes lugares bayxos he
mais pernicioza , do que o frio dos quartos a
o primeiro e segundo andar , desguarnecidos
, de portas , e de janellas : os palheiros devem ser
preferidos as cazas dos lavradores ordinarios,
terreas e sem serem forradas.
Vimos affima que as cazas, e todos edifcios
que na fora habitado/ por muito tempo que
sa os mais contrarios a Saude , por ferem h
midas , e conservarem hum Ar corrupto e in
fectado ; e que na se devia dormir nem habi
tar nellas, sem primeyro mandar de antes acen
der fogo , diffumandoas com muita polvora ,
ou enxofre.
Com estes conhecimentos podera dar tais
ordens os Officiais ou nas marchas , ou nas
guarnioins que possa os Soldados preservar-
. se da humidade dos quarteis , escolhendo os
lugares mais altos para habitar , mandando pu
rificar , secar , e alimpar de antes as cazernas,
174 -' DaConservaa
e outros edisicos na habitados , que de ordi-
nario servem para a quartelar os Soldados. .
Quando os quarteis sa os mais incomma-
dos , e noivos he quando o numero dos prisio-
neyros augmenta numero de quem os occu
pa : como lhes falta camizas , meas e apatos
para se mudarem , como vivem enerrados ,
como na podem ter limpeza algu , enta se
gera a podrida do Ar , e por consequenia
a dos seos humores ; daqui nacem doenas ,
que vem contagiozas a os mesmos vencedores.
Vimos assima fallando dos Hospitais , e das
prisoins os perniciozos effeitos de viverem en
errados muitos juntos : se os Generais na
tiverem a providencia de prevenir estes males
nos qrrteis , sera mais destruidores do feu
exerito doque a espada do inimigo. Consiste
na limpeza da quellas cazas a donde estiverem ,
ordenada com vigor , e castigo , e que haja
abundancia de vinagre , e de polvora. O vina- .
gre para lavarem as maons , borrifarem a miu-
do o sobrado com elle ; estenderem panos , ou
farrapos deLinho, oulam ensopados nelle con-
tinuamente. Queymaporoins de polvora pa
ra difumar dtias-, ou tres vezes por dia , e sobre
udo ainda que seja no estio fazer fogo pella
manha em cada quarto adonde dormirem mui
tos Soldados juntos , e que seja obrigados vd*
vererri- encerrads-.* mandar abrir chimines etti
cada quarto,, ou buracos , no feu tecto, ou des-
cobir algs tlhas no telhado.
O commun dos homens quando vivem io
Campo na considera outros inimigos da Sau-
de , que calor exeessivo , ou levero frio :
mas raras vezes pertsa a humidade se na he
quando chove : o que he engao porque a h
 da Saude dos Povos. 17 j
midade tanto no tempo' do estio , como do in
verno gerase continuamente pellas exhala-
oins de muitos corpos viventes encerrados no
mesmo lugar.
Dentro das barracas a humidade he notavel
pella evaporaao do terreno, pellas exhalaoin
dos corpos dos Soldados e pella sombra que a
mesmas fazem. Dormem oito at doze Solda
dos em cada barraca , que fecha e a botoa ,
contra o frio ou contra a chuva , enta na so
a humidade do terreno he mayor , porque eva
pora mais pello calor dos corpos } mais he mais
perniciosa porque fica no Ar encerrado , e res*
pirad muitas vezes. :
Logo que os Soldados forem obrigados dor
mir por mais tempo , que de hu ndyte erri
hum lugar , deveria fazer hum rego a roda d
cada barraca , e a terra", ou a area que delle
cavassem deveria servir para aplanar e cobrir
o terreno que a barraca cobre : este mesmo ha
via ser coberto de palha , de. ramos , de feno ,
de taboas , ou qualquer outra materia , que pu
desse servir de cama , e impedisse a humidade
a terra.
A o mesmo tempo por todo o dia deveria
estar a barraca aberta por bayxo , e pella por
ta , para que o Ar passase livremente , e se ven
tilasse. Cada dia deveria expor a secar a o Sol
tudo aquillo quesirvisse de cama, renovando*
a ou fosse de palha , ou de feno ; na so para
seca-la , mas tabem para dissipar as particular
podres da transpiraao , e do suor , que se lh
communicasse.
Custuma os Officiais terem as suas barracas
sempre fechadas , e bem guardadas com sinti-
pelas, contenta-se com mandar abrir so, ele*
lj6 D& Conservao
vantar as marquezas : na cuidando que da>
terreno coberto por ellas se levanta vapores ,
e prinipalmente se estiver coberto com erva ,
ou torroins com os quais erradamente manda
igualar o terreno , o que feria mais acertado
com area grossa ; a mesma precauao de man
datas abrir por todo o dia se devia ter , como a
concelhamos na quellas dos Soldados , e man
dando cobrir toda a ra a donde habitarem
com panos enerados , e mesmo de mui pouco
custo ; se mandarem meter alguas varas de pa
no grosso de estopa em cera derretida com pou
co azeite : estes panos assim enerados resis
tem efficaissimamente a os vapores e exhala-
oins do terreno , como a experiencia nos con-
vene cada dia , da repugnania que tem a
agoa para misturarse com o azeite, ou com a cera.
Nos sitios das praas , he obrigado as vezes
o exerito campar sobre atoleiros , campos ala
gados , e as vezes em sima da agoa mesma.
O pobre Soldado molhado de dia tem por cama
enta o lodo e a humidade : para prevenir a
destruiao certa desta forte de vida , deveria
entrar na despeza das barracas mandar fazer
hu certa quantidade destes panos enerados
sobre os quais dormiria os Soldados dentro
dellas. Todos acculara a despeza , e o augmen-
to dabagagem ; mas aquem pertener fica a
considerar se o custo desta provisao he ta pre
judiial como a perda do Soldado.-.,^
Os Officiais que quizerem soffrer menos ffia^
dentro das barracas poderao fazer queymar hu
pequena pora de agoa ardente de cabea ,
ou espiritos , com as portas abotoadas ; Ar
se modra a hu temperatura tal , semelhante
do mez de Mayo.
 da Sade dos^ PoVas, ijy
Q Imperio da moda se estendeo ainda aquel-
es que na devem ter outra destinaa que
defender a sua patria, Vemos hoje todos os re*
gimentos vestidos , e fardados a Franceza ,
mais por costume que por sciencia militar. Na
marchas , nas sintinelas , fazendo exerciio , e
em todo o servio militar esta o pobre Soldado
exposto a nere , e a chuva : quanto mais cova-
dos depanotiversuperfluos emsima desimayor
pezO , e mayor proviza de doena e de pena
ganhar : aquellas pregas da Cazaca, aquellas
abas della tao inuteis para aquecelos* ou rparal*
los , dobrando as para tras e atando-as com cor-
chetes > aquellas mangas desgarradas , tudo sa
tantas esponjas inuteis para se ensoparem na
chuva , nas agoas dos rios que passa ape , ou
a nado. Parece que devia entrar na considera-
a tabem o vestido dos Soldados , e fazello
ta curto , ou ta longo , ta estreito , e aper-
tado , como os apatos , com os taloins que
viessem ameya perna , que sirvissem adefender
o corpo do frio , ena para luxo , nem adorno.
Da qui se ve quam necessario he o conhei-
mento dos lugares a o General para mandar
campar nelles, e escolher aquelles para este
effeito , os mais enxutos , os mais lecos , os
mais areados, os mais distantes dos espeflbs
bosques , pales , campos alagados , e bordos
de rios , e ribeyras bayxas e humidas.
78 Da Conservao

CAPITULO XXIII.

Meyos para prevenir a corrupo do Ar no

Campo , nos Hospitais , e nas Casernas.

ATe gora consideramos prevenir os danos

que rezulta somente da intemperie das
sefoins : todos se persuadirao prevenilos , por
ques cada hum fente calor, frio, e a humi
dade : mas mui poucos conhecem como se
corrompe o Ar , e como se gera a corrupao
delle nos lugares mencionados no titulo deste
Capitulo.
Parece suprfluo repetir aqui como se gera
o Ar corrupto , e como fas apodreer os humo
res do corpo ; o que temos por todo este trata
do ja repetido muitas vezes.
He certo porem que tanto mais tempo esti
ver hum exerito campado em hum sitio , ainda
mais sadio ; quanto mais tempo estiver ex
posto pellos mezes de Julho , Agosto e Setem
bro a os ardores do Sol , prinipalmente se a
humidade ou da atmosfera , ou do terreno se
ajuntar com o calor, que nesse cazo he impoA
sivel que na sofra o exercito enfermidades
cauzadas da podridao dos humores , como fa
febres remittentes , ardentes , e dyfenterias.
Por essa raza deve considerar o General
mudar a miudo o campamento , se quizer con
servar o exercito com Saude ; se o na fizer fera
obrigado fazello depois de estar ja p contagio
radicado nos Soldados , que se mostrar pella
mortandade. He bem natural pensar que hum
campo habitado por qualquer exercito por hum
 daSaue dos PoVos*
s ou seis semanas , que hade cahir enferme
na quelles mezes do estio : considerem-se as im-
mundiies qu contrahetrt as agoas tanto dos
rios , como das fontes de que uza aquelles
Soldados : considere-se a podrida da quelles
cadaveres , dos animais , das feridas , dos ex-
crementos do corpo humano, de tantas ma-
terias vegetais , e animais que cada dia apo-
dreem na quelle campo , depois de servirem a
o uzo delle , e enta qualquer se persuadira que
aquelle Ar vira corrupto , e por ultimo per-
niciozo a todo aquelle que o respirar. Vege*
io ( i ) dis que estes males na se podem r
mdear que pella frequente mudana do cam
po , o que merece a mayor reflexa do Gene
ral que quizer conservar o feu exercito.
As agoas encharcadas , os tanques , e os la-
gos jamais comea a podrecer sem que prece-
da calores intensos , que as obriga a evapo-
rar ; enta vem turvas , grossas , limosas e de
cor verde : seria enta bem conveniente a la-
gar todos aquelles lugares com agoas vivas ,
deste modo ie emmendaria aquella podrida.
As chuvas moderadas mas repetidas antes
que as fontes , e os rios se sequem e as agoas
venha podres refresca o Ar, e dissipa as ex-
halaoins delle prinipalmente depois das rro-
voadas : mas aquellas primeyras chuvas que
vem depois dos prolongados calores , quando
a terra est ja seca e a berta com gretas , e que
as agoas comea a apodreer , fa nocivas ;
cheyro que se levanta enta da terra he ingra-
( I ) Si autumnali sestivoque tempore diutius in iisdem locis
militum multitado consistt , ex contagione aquarum & odoris
ipsius fditate vitiatis haustibus & aere corrupto peraiciosifl-
mu; nascitur morbus , qui prohiberi aliter non potest aisi fret
^ ijueslti mutatione astromm^, Lib, III cap. 2.
M ij
 i8o Da Conservaa
to , sulfureo , ou como de fumo de Carvao ; e
todos os que cuida da sua Sande em Portugal
na sahem fora de caza na quelle dia. Estas chu
vas se devem evitar, tanto quanto permitte
avida do Soldado do mesmo modo que o sere
no da noite hua ou duas horas antes e depois
do Sol porto.
A disciplina exacta na limpeza seria o reme
dio efficas contra a corrupao do Ar. Hum leve
castigo a todo o Soldado que evacuasse fora
das latrinas que se deveria abrir de proposito
nos lugares convenientes a proporao dos Sol
dados , feria necessaria precauao : aquellas 1
que se abrissem depois do mes de Junho ate o
fim de Setembro deveria ser mais profundas
que nos outros mezes : hua ves cada dia teria
cuidado mandar deytar hu cama de terra por
ima , ate que as covas ficassem quasi cheyas ; c
ultimamente devia fer a montoadas de terra ,
tanto para sinal , como para impedir a exhala-
a : em seu lugar enta se abriria outras.
Devesse ter particular cuidado que os Solda
dos sequem e enxuguem , e exponha a o Sol
tudo o que tem nas barracas , e tudo que lhes
servir de cama , a limpando , e renovando o
Ar o mesmo terreno da barraca.
Ainda que nos campos militares raras vezes
se poder a proveitar quem tiver omando de
campar , do saudavel , ou do noivo dos ven
tos , com tudo feria util que o General tivesse
este conhecimento ; como tabem mal, ou
bem que lhe redundar , se montanhas ou fer
ras , bosques ou alagoas estiverem detras , ou
de fronte do campo. Na introduao deste tra
tado pareceme dissemos o que he necessario fa
tie r para tirar deste conhecimento algu utili
dade. '. *
 da Saude dos Povos. 18 1
Quando considero os meyos que proponho
para prevenir a febre contagioza dos Hospi;
tais , e das prizoins , persuadindo dividilos , e
augmentar o numero delles , Lembrome enta
do celebre dito da quelle excellente e illustre
Medico Ricardo Mead Ingles "que cujla muito
- J} mais faer bem sua ptria , do que fa^erlhe
mal,,{ey que a mayor parte dos homems tudo
o que obra h por imitaao : nunca ate gora
vira nem ouvirao que em hu cidade devia
haver hum Hospital Geral como porto no qua
entrassem todos os enfermos que se devia cu
rar nelle , que so os cazos de premura se de
via ali curar , e o resto mandalos para o Hos
pital fora da cidade; e que os convalescentes
destes dois Hospitais , seria mandados aresta-
blecerse em hum tereyro tabem fora da po
voaa : como isto na tem exemplo, a pezar
da demonstraao que amontoados todos em
hum Hospital Geral, he perdelos, temo, na
obstante referido que tudo ficar como co
meou.
O mesmo temor me acompanha em declamar
contra os Hospitais gerais dos exercitos , e ain
da das guarnioins se forem numerozos : ainda
que tenha por mim o suffragio de meu con
discipulo Joa Pringley citado tantas vezes
nesta obra , ainda que demostre na so aperda
dos Soldados, mas ainda de todos os assisten
tes delles , como Chirurgioins , Confessores , e
enfermeiros , na me persuado que haver Ge
neral que consinta que cada regimento tenha
seu Hospital particular. Mas ficarme-ha a satis
faao que pensei na conservaao do genero hu
mano , fundado na experienia que tenho , e na
raza com que demostro esta necessidade.
1,8* Da Conservaa
He o costume dos exercitos em campanha
establecerem hum Hospital Geral para o qual
manda todos os doentes , e todos os feridos :
podemos contar que hum exerito de vinte e
cinco mil homens depois da meyada de Julho
ate os fins de Setembro , ter entre a sexta , e
oitava parte de enfermos , quero dizer entre
tres , a quatro mill homens pouco mais ou
menos.
Consideremos agora qual ser a cidade , ou
villa de Provincia que tenha edifcio ta espa-
cioso que possa conter mil e quinhentos enfer
mos somente, e com muita pena. Considere
mos quantos enfermeyros , criados , cuzinhei-
TOS , Medicos , e Chirurgioins , sera necessa
rios : ja vimos assima quando tratamos dos
Hospitais Gerais das cidades o numero compe
tente dos domesticos , e offiiais a cada certo
numero de enfermos. Veremos logo a impossi-
Ijilidade de ferem bem assistidos os enfermos
que sahem de hum exerito , se todos se amon
toarem em hum Hospital : na quelle estado,
fia quella confusao , a morte parece o mais
doce , e o mais dezejado tormento.
, Determina a este Hospital Geral hum Me
dico somente : hum Chirurgia mayor , e dous,
ou tres ordinarios , e ate hua duzia de apren
dizes, Eu tenho experiencia que nenhum Me
dico , mais deligente , mais zelozo , e actif
vo pode ver com refleca das cinco da man*
ha ate as onze horas , mais do que em enfer
mos. Tenho experienia que nenhum Chirur
giao com iguais vertudes pode dar os soccor-.
ros da sua arte , mais que a sesenta por dia.
Mas omal he que o Medico zelozo , o Chirur-
gia diligente, e todos qs mais Officiais com a
 da Saude dos Povos. 185
fatiga , com o Ar corrupto do Hospital , todos
eayem enfermos , e raras vezes ecapa avi
da : morrem os Confessores, morrem os en
fermeiros efica os mizeraveis enfermos desti-,
tuidos de todo o socorrohumano.

Quaque ipse miserrima vidi :

Este he o retrato formidavel dos Hospitais Ge

rais da Campanha ; e qualquer se persuadir se
leo com mediocre attena o que est escrito
neste tratado.
O remedio consiste em augmentar o numero
dos Hospitais , e o modo he que cada regimen
to deve ter hum particular com humChirurgia
Mayor, e dois ordinarios com alguns aprendi
zes. Em alguns Potentados da Europa este me
todo esta ja introduzido , e para elles na ser
novidade. Toda a difficuldade ser indicar em
que lugar do regemimento se deve estableer o
seu Hospital , quem ser aquelle que o gover
nar , e quem ter cuidado da sua economia
e transporte de hum lugar a outro ; na perten
ce a este tratado tratar do governo dos Hospi
tais , mas pella importania da matria indica-
rei*de passo do que tenho experienia.
Antes que comeasse a campanha se devia
dar ordem a os Medicos , e Chirurgioins que
sizissem huma lista de tudft o que fosse necessa
rio para hum Hospital Geral , e para hum par
ticular a cada regimento. Cada Colonel havia
de ter hu copia destas listas ; e o mesmo ter
dinheiro que fosse necessario para conservar
ds carretas com os machos necessarios nos
quais se transportaria as camas , e os instru
mentos de cada Hospital ; elle poderia determi
 184 &a Conservda
nar hum official que tivesse cuidado da econo-
mia de tudo o que neceffitaria o dito Hospital
cada regimento seria provido com hu cayxa
d remedios, cuja lista seria determinada pellos
Medicos e Chirurgioins do exercito.
Supponhamos o regimento , ou em guarni-
a , ou na campanha ; todo o Soldado que
cahisse enfermo iria para o feu Hospital particu-
lar : as queixas que requerem immediato so-
corro , e todas aquellas que se pudessem ali
curar , na devia os Soldados enfermos dellas
' passar a o Hospital Geral : fomente se manda
ria aquelles os quais ou necefltassem de ope-
raoins mais complicadas de Chirurgia , ou
males chronicos. Qualquer caza espaciofa , pa-
lheiro , selleiro dentro das villas , podia fer
destinadas para estes Hospitais particulares : e
em campanha , qualquer aldea , ou lugar sirvi-
ria a o mefmo fm : estableendo o Hospital
Geral no centro destes Hospitais particulares ,
quero dizer o mais perto que pudeste fer do
corpo do exercito.
Toda a dissiculdade de establecer estes Hos
pitais particulares nos campos militares , he o
perigo de ferem assaltados pello inimigo , e fi-
carem expostos a mayores desolaoins , que
aquellas do Hospital Geral , se nelle todos os
enfermos se ajuntassem.
Na guerra de Flandres entre os Francezes no
anno 1742 e os Inglezes se fez hu convena
entre o Duque de Noailles , e Milord Stairs ,
Generais de ambos exercitos , para que os
Hospitais de hum e outro fossem priviligiados
de todo o infulto militar : de tal modo que os
Soldados , enfermos , e quem tinha cuidado del
les tinhafocorro dos inimigos , dos seos na;
turajs.
 da . Sade dos Povos', 18j
Na he ta alhea deste lugar a digressao que
venho de fazer , porque levo sempre no pen
samento impedir a corrupao do Ar dos Hospt
tais , e livralos da quella febte pestilente que
nace nelles , e que se ajunta de novo as doenas
primitivas.
Ja vimos assima como se devem entreter
limpos , e perfumados os Hospitais Gerais das
cidades , e villas , como tabem as prisoins
publicas : parece superfluo repitir aqui as mes
mas precauoins : na obstante haver ditto bas
tante, repitjrei summariamente o referido, e
acomodando tudo a o tempo de guerra.
"Sucede muitas vezes que se na acha edif
cio a propoito na quellas villas , ou lugares
perto do Campo Geral para establecer nelle
hum Hospital Geral ; nesse cazo se busca o edi-
fiio mais espacioso , e todas as paredes do
meyo , separaoins feitas de taypa , ladrilho ,
ou 'madeyra se mandao tirar , e fazer fallas es-
paciozas : o mesmo se deve fazer nos selleyros ,
nas grandes estrivarias , epalheyros : buscando
sempre os lugares mais altos , mais secos mais
areados ; ainda que as janelas , e as portas na
erva de reparo ufficiente contra as injurias
do tempo, na se deve reparar nesta falta nas
quadras do anno quentes : mayor damno pro
vem a hum Hospital establecerse em cazas ter
reas , em adegas , e logeas , ainda que parea
mais agazaihadas , do que o frio, ou o vento
que poder.u f offrer os enfermos nos lugares se
cos, e altos. A necessidade a mais potente das
leis obrigou muitas vezes uzar de todas aquellas
Igrejas para este effeito que na ia Parro-
hiais.
Nem o tumulto da guerra , nem a precipita
i86* Da Conservao
a de buscar estes lugares sera bastantes parat
metter os enfermos em lugares que nunca fora
habitados , ou que fara interpolladamente ,
sem primeiro se alimparem , barrerem , esfoli-
nbarem , e se perfumarem com os perfumadou-
ros asima, ou com muita polvora queymada ,
e vinagre fervido. Operaoins que se devia
continviar por regramento expresso ' em cada
Hospital Geral ou particular , cada dia pello
menos hu vez ; fendo necessario as vezes no
tempo das dyfenterias , e quando houver feri
dos tres , e quatro vezes.
O numero dos enfermos que dever conter
cada fala , camara , ou apozento se dever de
terminar do modo seguinte : metemse , por
exemplo , des enfermos em hu camara : sup-
ponhamos que entrava a velos o offiial que
cuidaria da economia , e que insistia que ainda
podia entrar nella outras des camas : o Me
dico , ou o Chirurgia representaria que os en
fermos devem occupar em cada Hospital pello
menos tres lugares , que occupa tres Soldados
no campo : na so para haver espao para ser-
vilos, mas tabem para que as exhalaoins
dos feos corpos na ossenda mutuamente;
esta feria a regra de meter as camas tanto nos
Hospitais gerais , como nos dos regimentos.
A mesma ordem se havia de observar para
establecer os Hospitais de cada regimento , que
ja dissemos se havia de observar , nos gerais ,
tanto no que pertence a limpeza , e perfumalos
antes de entrarem nelles os enfermos como de
pois que nelles estiverem. Mas nestes se requer
mais conhecimento como se devem remedear
os defeitos que se acharao nas aldeas , e nos
lugares , e herdades : ali fera necessario mandar
 da Saude dos Povosl 1 87
alimpar o terreno de hum palheyro i mandalo
cobrir de palha > de taboas , de canas , ou cha-
mios : fera necessario mandar abrir o telhado ,
pu fazer trapeiras, por na haver janelas , na
so para dar curso a o Ar , e renovalo , mas ta-
bem para aclaralo ; tudo isto ser necessario
que conhea , o Medico , o Chirurgia , e ta-
bem os Officiais , e pello menos o economico ,
na so para someter os Soldados a estes re^
gramentos , mas os habitantes , a que consin-
ta , e contribua com tudo o que for necessa
rio para o provimento dos ditos Hospitais.
Os Hospitais gerais dissemos que devem estar
fxos , e ferem como o centro dos Hospitais dos
regimentos : os enfermos do principal na ne-
ceita feguirem os exercito , mas os doentes
dos menores devem feguir os feos regimentos.
Somente depois do principio do mes de Julho
ate comearem osfrios e as chuvas doOutono:
o movimento de carros , de carretas , e de ca-
vallo na he nocivo as enfermidades do estio ,
por ferem cauzadas de podrida : mas qualquer
movimento he nocivo as enfermidades inflama-
torias , como fa catarrhos ferinos , tosses con-
vulsivas , efquinencias , inflamaoins dos olhos ,
pleurifes , peripneumonias , rheumatifmos , in
flamaoins de rins ; estas enfermidades reyna
depois do mez de Novembro ate os ins de
Mayo ; e por esta raza os enfermos dos Hof
pitais dos regimentos na devia feguilos : de-
veria sicar no lugar a donde adoecefem. Com
esta precaua nenhum dano fe poderia feguir
que cada regimento tivesse o feu Hofpital par
ticular.
Por repetidas experiencias feitas nas campa-
nhas de Hungria, Italia, e Flandres a se saba
. l88 . DaConservaa
que no flm dellas se acha hum exercito diminuto
de quarta ou quinta parte somente pellas doen
as : o que succedeo principalmente quando co
mecou a campanha ledo , e que o exercito se
pos em quarteis quando comecava os frios :
como tabem quando todos os enfermos se
amontoava em hum Hospital geral.
Pella observaao do Doutor Pringley Fisico
mor do exercito Ingles em Flandres depois do
anno 1742 ate 1746 achou que so a decima
parte dos Soldados morrerao , na quelles annos
quando a campanha comecou pellos principios
de Mayo , e que acabou pellos fins de Setembro :
cada regimento ordinariamente tinha seu Hos
pital ; o que foi de summo proveito a todo
exercito : como se poder ler no seu doutissimo
Livro tantas vezes citado neste tratado.
Do referido poder escolher o General man
dar executar o que aqui se propoem fundado em
muitas experienias , e na lem razoins appa
rentes.

CAPITULO XXIV.

Digressao sobre a comida e a bebida dos

Soldados,

OUem tiver experiencia dos costumes dos

Soldados ja mais se persuadir que se con
formem a boa ordem de comer e beber , que
lhe for ordenada ; seguirao apezar dos castigos
a fu inclinaao , a os seos appetites. Nesta
supposia devese considerar mais como se ha
de remedear os danos da m dieta do que pre
screver lhe hu saudavel.
 da Saude dos Povos', 189,
O meyo mais efficas que se achou ate gora
em Frana e Alemanha tem sido o brigar os Sol
dados comerem por ranchos , de oito ate des
em sociedade , ebolsa commua. Mas necessita
enta o estado pargarlhes mui regularmente
cada mes , ou quinze dias , provendo campo,
ou as guarnioins com mercados regulares a
donde ie venda carnes e ortalias ; porque de
outro modo sempre vivem em delordem,ou fur
tando , ou comendo o que accidentalmente en
contra. Se o Soldado cada dia for provido
de pa de muniao , se viver em ranchos, co
mendo de oito ate doze de hua Caldeyra , he
fora que dispenda a sua limitada paga no seu .
sustento , por este meyo fica impossibilitado a
dispender em viios , ou. outra qualquer desor
dem contraria a sua conservao.
Quando nos campos militares se examina
as listas dos Hospitais , e que nellas apparece o
numero excessivo de mortos , os Officiais Ge
rais accusa enta ordinariamente os frutos
do outono , quais sa os pepinos, meloins, e
as uvas , como cauza da mortandade. Outras
vezes accuza a quantidade de vinho, e de
agoa ardente que bebem , e que destas desor-
dems se origina as febres ardentes , e as dy-
senterias , enfermidades que leva a sepultura
tantos Soldados nas campanhas do outono.
Mas he engano manifesto que os frutos , ver
des ou maduros do outono seja a cauza da
destruiao dos exercitos , nem ainda o vinho,
nem a agoa ardente. Se bem se confiderar a
natureza dos frutos elles sa preservativo con
tra as doenas cauzadas da podridao, como
a todas as do outono : do mesmo modo o
yinho e a agoa ardente sa hum excellente re
1^0 JDa ConservaaS
medio para prevenir estas enfermidades, tma-
do com medida , e a feu tempo ; e se bebe-
rem com demasia ja mais produzir as enfer
midades mortais do outono , ainda que pode-
ra produzir outras.
Considerando o clima de Portugal , e aquel-
le das suas conquistas , e as enfermidades que
provem dos calores continuados e ardentes,
juntos com a humidade indispenfavel tanto da
atmosfera , como do terreno , porporionarei
a dieta que convem tanto a os Soldados Por-
tugiezes no Reyno , como nas conquistas com
pouca differena.
O principal da Comida e bebida do Soldado
devia fer agoa-ardente , vinho, vinagre, fal,
pimento , e pa ( i )/
Obferva os Politicos que depois que o vin*
ho comeou a fer mais commun o feu confumo,
que as epidemias , e as pestes fa mais raras
entre as naoins que uza delle cotidianamen-
te : he certo que aquelles homems que estava
costumados a beber vinho , se de repente o
deyxara , e em feu lugar lhe substituem agoa
que cahem em febres mortais cauzadas de po-
drida.
Todos os licores fermentados refistem a po-
drida : as carnes frescas metidas dentro de
vinho , da agoa ardente , e do vinagre se con-
serva incorruptas : na fo refistem a podri*
da , mas fortifica , e embalsama , de algum
modo , para na contrahir esta qualidade des-
truidora. Largara com pouca reflexa os Me-
dicos dos nossos tempos o costume louvave
dos Medicos Gregos de dar vinho puro, ou,
( I ) " Frumenti ver vini , aceti,,nec non etum salis omn^
j tempre vitaada neetffitas n, Lib, 1I , ap. j .
 da Sade dos Povos. jyt
misturado com agoa , na quantidade que sabia
determinar em toda a sorte de febres , e enfer
midades : erradamente condena todos hoje
dar vinho , nem ainda a guado nas febres , e nas
feridas , ou que enfermo esteja costumado a
bebelo , ou que ja mais o gostasse : e por tanto
cada dia da infusoins e cozimentos da quina ,
feitos com toda a forte de vinhos : toda a virtu
de atribuem a quina , e ninguem reparou na
virtude do vinho. Mas este na he o lugar de
notar esta pouca attena da mayor parte dos.
Medicos.
He certo que o Soldado na tem paga suffi-
ciente para beber vinho cada dia : o offiial po
der uzar delle com moderaao sempre, e mui
to milhojr misturado com agoa , e prinipalmen-
te no fempo do estio e outono.
A proviza de vinagre em hum exerito ha
via de ser ta consideravel que igualase a da
farinha , a zeite , e sal. He erro que o vinagre
he o vinho podre ou corrupto. O vinagre na
he mais que mesmo vinho fermentado hu
ves mais : o mesmo mosto fresco metido na
pipa fermenta : em seis ou sete semanas , (e as
vezes mais conforme a qualidade das uvas )
vem vinho perfeito : este mesmo vinho movi
do , aquecido , excitasse nelle nova fermenta
ao vem vinagre, e quanto mais forte for,
mais o vinagre o ser.
He erro introduzido vulgarmente nos Medi
cos ignorantes da chimica , que o vinagre coa
lha o sangue : pello contrario dissolve ; b os
efpiritos acidos minerais , como fa o de vi
trolo , e o do ame , &c. coalha : o vina
gro misturado com o vinho , ou algua pora
.jle agoa ardente, ou s , ou desfeito na agoa,,'
i<j2 Da Conserva
he o mais universel e soberano remedo em to*
dos os males que trata os Chirurgioins ; nas
feridas , fracturas , dislocaoins , fluxos de sari
gue , erpes , 6,c. interiormente resiste a podri-
da do sel , e dos mais humores , he udorifico
prinipalmente misturado com alcanfor ajun-
tandolhe mel , ou qualquer Xarope para beber-
e a colheradas : nas dores de Cabea , ou ou
tras quais quer violentas dores applicado em-
panos todos sabem os seos saudaveis effeitos.
Vimos a sima quam necessario seja o feu uzo
nos Hospitais , e nas prizoins para corrigir
Ar ; agora veremos as suas virtudes como ali-
mento : quem quizer intruir-fe de todas as me-
decinais que poilue lea Dioscorides ( i ) Gale-
no ( 2 ) e prinipalmente Boerhaave ( 3 ).
Os exeritos Romanos usava do vinagre
misturado com agoa por bebida ordinaria que
chamava Posca. Piscenius Niger Emperador
ordenou, asim por lei militar como refere
Spartiano (4). Deveria o Soldado levar com-
igo nas marchas hum frasco de vinagre como
leva ordinariamente outro com agoa : Ihe fer-
viria para refrescarse , e corrigir as agoas as
vezes encharcadas , e impuras , que he obriga-
do beber por todo o tempo da campanha ; alem
de fer ta util e neessario para a bebida lhe
strviria tabem de alimente
Custuma os nossos cegadores , e malhado-
res refrefearem-fe com migas frias , as quais
chama osCastelhanos Guajpackopodc fer que

( I ) Lib. V , cap. 21 , Edit. Sarraceni.

( 2 ) Lib. I , Stmplicium , cap. 19.
( 3 ) Elementa Chemia , tom. II , processu L.
, (4 ) jEHus Spattianus in Fiscen. Nigro " Idem juslit vinum in
expeditione n*minejn bibete , sed acet univeisec cententos
S esse.
 da Saude dos Povsl 193'
na seja o seu uzo conhecido nas Provinias da
Beyramar , e por essa raza direi que se fazem
do modo fequinte. Depois que o pa, ou o bis
coito estiver ensopado na agoa , e a moleido
em hum alguidar , escorre se a agoa ; adobasse
como a salada com sal azeite e vinagre : com
esta comida se fortifia os lavradores contra
os ardores do Sol , de tal modo que uzando della
tres e quatro vezes por dia , podem trabalhar
resistir a dissipaao cauzada pelho trabalho , e
pello calor da atmosfera.
Na s o vinagre ferve aqui de remedio a
refrescar , e resistir a podridao, he necessario
considerar as virtudes do azeite. Todas as car
nes , principalmente meyas assadas , para que
se dissipe parte da humidade que tem , se con-
serva dentro do azeite : resiste as impressoins
do Ar , abranda , e amollece as fibras do nosso
corpo , em bota a acrimonia dos nossos humo
res , e principalmente misturado com vinagre :
todos sabem que se comem com gosto, e sem
dano as carnes salgadas com azeite e vinagre
como tabem o peixe.
Estas sa as propriedades do azeite fresco ,
ou seja de azeitonas , amendoas doces , de ave-
lans , ou de semente de nabos ; mas todas as
sortes de azeites que servem na comida pello
calor desmasiado vem ranos e causticos : e
aquecem e destroem tanto o nosso corpo , como
lhe he saudavel em quanto estiver fresco : a gor
dura dos animais tem a mesma propriedade,
como vemos no toucinho. Se comessemos , ou
bebessemos o azeite por si s pello calor do esto
mago poderia vir rano , e causar inflamaoins
da mesma parte, como dos intestinos, e da gar
ganta : sabe-se quantas molestias sofrem aquel
 c)4 Da. Conservaa
les que comem muita gordura, ou manteiga J
que na se digiri no estomago. Mas quando se
comer o azeite misturado com vinagre na se
teme que venha ja mais rano no estomago ;
principalmente se for temperado com sal :
vinagre resiste aque venha rano , servelhe de
yehiculo para communicarse a sangue , e cir
cular por todas as arterias e veas , amolecer as
.fibras, e a pelle do nosso corpo , e a o mesmo
tempo impedir que as impressoins do orvalho
e do Ar podre na penetrem a pelle, , , . .
Sabesse pella anatomia demonstrativamente
que os negros tem entre aquella primeira pelle ,
ou ts , e a segunda que cobre todo o nosso
.corpo, hu especie de unto, ou gordura ne
gra, da qual sa privados os brancos. Vimos
asima que em Java o leite das brancas he ta
acre , e ingrato , que na podem criar seos fi
lhos , e que sa obrigadas dalos a criar s ne
gras que tem o leite doce que as crianas na
refusa. A Providencia Divina pos na pelle
dos negros aquelle correctivo contra a acrimo-
nia que se gera dos continuos calores do clima
a donde vivem.'
Estou persuadido que se os brancos uzarem
em todas suas comidas tanta quantidade de
azeite sempre misturado com vinagre que em
balsamarao os seos humores de tal modo que se
.preservem da podridao : a o mesmo tempo toda
a pelle estando embibida com azeite , ou
particulas oleozas resistir as impressoins da
atmosfera.
Quis por experiencias mostrar o bem que
-far o azeite misturado com vinagre a todos
0$ Soldados Portuguezes ou militando no Rey-
no , ou nas suas colonias j inda que nestas.
 da Saude dos Povos, . tj|
'G azeite de azeitona , e o vinagre de vinho na
seja communs , os nativos e habitantes dellas
tira muita sorte de azeites na so dos fructos ,
mas ainda dos peixes , e sabem fazer muitas
sortes de vinagres igualmente do assucar, como
de outras plantas e frutos , dos quais por ferem
baratos poderao uzar por alimento , misturado ,
ou com biscouto , pa , ou mandioca os Solda
dos que milltarem nas Ilhas , e nos continentes.
O sal commun he hum a dobo ta universal
mente conhecido , que ainda as naoins barba-
ras na podem viver sem elle : quando na po
dem havelo ou do mar , ou das minas , ou dos
lagos , uza de cinzas nas quais sempre se acha
sal commun , mas poucos sabem as suas virtu
des : o commun dos homens accuza as car
nes , e peyxes salgados ferem a cauza das en
fermidades dos marinheiros e de outras mui
tas que sofrem os Soldados nos sitios das praas :
por experiencias certas se -sabe que o sal nos
comeres por adubo., e para temperar agrada-
-velmente as comidas , ferve para digeriremfe
mais facilmente os alimentos no estomago : to
mado em mayor quantidade , como nas carnes
salgadas ou nopeyxe , com tanto que na este-
ja ranas , enta resiste a podridao dos humo
res : he verdade que cauza fede , e mesmo pode
cauzar vres de fervor, e de acrimonia , a que
se poder prevenir se as carnes salgadas forem
sempre cozidas com algua pora de vinagre,
e adubadas com azeite. Quando tratarmos do
sustento dos marinheiros seremos mais extensos
nesta materia.
Dissemos assima que devia fer a proviza de -
hum exercito, farinha , biscoito, vinagre, azei
te , e agoa ardente , sei que mui poucos Me-
Nij
I<)5 Da Conservaa
dicos aprevara este ultimo artigo , porqu
atribuem a todos os espiritos ardentes a quali-
dade de queymar, e de corromper as entra-
nhas. Citarme ha os exemplos dos negros do
Erazil que bebem aquellas agoas ardentes feitas
das borras do assucar , e de cana , e que mor-
rem de gangrenas tanto das pernas , como do
ventre : citarme ha aquelles homens deforde-
nados que encurta a vida com estes licores ,
tanto nas Indias Orientais , com * arrac , co
mo nas Occidentais , e em toda a Costa de
ffrica , com semelhantes agoas ardentes.
Bem sei que uzo da agoa ardente poder
fer ta perniciozo , tomada em demazia , como
podera fer utililima para preservarse de muitos
males , bebida com moderaa. He certo que
a agoa ardente por si s considerada he o mais
foberano correctivo , e preservtivo da podri-
dfl , que inventara os homens. Todos ategora
conviera em reparar bebidas espirituozas ,
que embebedao , tomadas com demasia : he
certo que todas as naoins sitas entre os tropi-
cos sa aquellas que mais ama , e que mais
uza das agoas ardentes , e espiritos fermenta-
dos : muitos Europeos , que ja mais bebera em
Europa agoa ardente , logo que passava o
tropico e em quanto'fe dilatava na quelles lu-
gares perto da linha equinoial , na se podia
abster de beberem espiritos ardentes : voltava
para a sua patria , e ja lhes era ingratos , e
contraries a Saude.
He digno de reparo que todos os naturais da
quelles climas a donde a podrida he mayor ,
amem com tanto excesso os licores fermenta-
dos e espirituozos ; consideremos todas aquel
las terras a donde se gera a podrida mais i
 da Saude dos Povos'. 197
nesta , e ta depressa , e ali veremos que todos
os nativos dellas tem por bberano bem abun-
darem de varias sortes de agoas ardentes. A po-
drida he hua aca espontanea da natureza ,
mas a fermentaa he hua operaa puramen-
te do artificio dos homens. Nenhuma bebida
fermentada , corrio cerveja , vinho , vinho de
palma , a buz dos Tartaros , e Turcos , feita
de milho , sahio das maons da natureza : foi ne-
cessario que os homems espremessem as uvas ,
puzessem o mosto em vazos a donde fermenta-
e , e por este artificio vem a alcanar , e ater
vinho : nenhum vinagre se ses ate gora sem pri-
meyro haver fermentado, o licor, ousumodo
[ual se fes : nenhu agoa ardente le pode fazer
em que preceda a fermentaa do licor do
qual se destilla. Quem milhor souber a arte de
fermentar , por exemplo , as borras do assucar,
e fizer dellas hum milhor vinho , milhor agoa
ardente , e mais saudavel distillar dellas. De
tal modo que o vinho , o vinagre , e a agoa ar
dente sa os produtos da fermentaa , aqual
he hu aca totalmente artificial , e da qual
quis o Altiflmo dar conheimento a qua to-
das as naoins : hus fazem espiritos ardentes
que embebeda , do arros , e do summo da ar-
vore do coco , outras do leyte das egoas , e va-
cas misturado com certas plantas, outras do
mel e do a sucar e a mayor parte de varios fru-
tos , sendo principal as uvas.
Vemos claramente pello uzo de todas as na
oins que os licores sermentados sa o remedio
mais efficas contra a podrida dos humores ;
eque adivina Providencia parece deu este con
hecimento ta universal , e imps tanto amor,
 if)8 Da. Conjervaa
delle aquellas naoins sujeitas as doenas eau-
fadas da podrida.
Jodos sabem que as carnes , e peyxe se con-
serva incorruptos dentro da agoa ardente por
muitos seculos : todos sabem que hum homem
cansado , e suando , se beber hu colher della,
de sequioso , e cansado , sente hu frescura por
todo o corpo em hum instante : suor para ;
recupra , e renova as suas foras : todos os
dias ordena os Medicos cordeais , tincturas ,
e cozimentos feitos com agoas destilladas do
vinho , e da agoa ardente , como fa a agoa
theriacal , apoplectica , e de erva cideyra com
posta, e outras immenses. Todos concorda
que resistem a podrida , e que promoyem a
transpiraa eo suor. E sem embargo de orde-
narem cada dia estes remedios, prohibem que
hum homem em perfeita Saude tome pella man-
ha hu ou duas onas de agoa ardente , quan-
do viverno campo,exposto a ofereno da tarde,
. e a os orvalhos da manha , e a os ardores do
Sol por todo odia.
Seria inutil mostrar aqui pella chimica a vir-
tude antiscptica da agoa ardente., como ta-
bem do vinho , e do vinagre : as experienias
que tenho relatado me parecem fufficientes pa
ra quem destinei este tratado : a agoa ardente
he hum foberano remedio na Chirurgia na fo
nas feridas , fracturas , fomentaoins contra a
f;angrena e o esfaclo , mas ainda nas eryfpe-
as e outras queyxas da pelle : mas a ignoran-
cia dos Chirurgions fes perniciofa : ouza la-
"var as feridas com agoa ardente pura , fazer
della fomentacoins nas contusoins, nas gan
grenas , e nas erysipelas , o que he erro digno
de castigo : a agoa ardente enta queyma e
 da Sade dos Povos. I
seca a carne viva das feridas , impede a natu-
reza a formar a materia purulenta, e resolu-
a , e do mesmo modo queymando e secando
as partes do nosso corpo prods muitos males ;
a agoa ardente misturada com cozimentos fei-
tos com agoa ou destemperada com agoa, e
algua pora de vinagre ou sal ammoniac'o,
ta forte que gostada fassa hu impressa na
lingua , ta agradavel-como o vinho , seria o
remedio mais universal de toda a Chirurgia, e
a bebida nas febres podres mais efficas se nella
a quantidade de assucar predominasse, eficase
hu bebida agro-doce animada com o gosto de
agoa ardente desfeita em muita agoa.
Sria bem util que cada exercito tivesse tanta
proviza de agoa ardente como de azeite e de
vinagre ; e que na quelles tempos quando for
obrigado a campar em Iugares humidos , bay-
xos , as vezes em a toleyros , ou de bayxo de
bosques , bebendo agoas encharcadas , e de
enxurradas , quando os nevoeyros da tarde e
da manha insesta o campo ; o que succede
muitas vezes nos sitios das praas , ou nos bor-
dos dos rios , ou em muitas outras operacoins
militares , que na quelles tempos digo , ou de
vera ou de inverno tivesse cada Soldado hua
pora cada dia pella manha deste licor , co*
mendo antes ou depois hum pedao , de pa ,
ou biscouto com sal por adubo. Este seria o re
medio de, prevenir aquellas mortais dysente-
rias , se pelo resto do dia fosse o feu alimento
muitas migas trias feitas com sal azeite e vina
gre , e se houvesse provifa de pimento , seria
este adubo excellente para o mesmo intento.
Garcia de Orta Fisico mor da India ( i ) obr
( I ) Histor. atomat. Lib. I , cap. x,
Niy
0 Da Conservaea
servou que os Indios usava da assa fetida por
adubo , esfregando com ella os pratos adonde
punha os alimentos que comia : o memo
observou na Persia Kemfer ( i ) e he ainda o
custume da quellas naoins orientais exportas
a os violentos ardor'es do Sol. Em toda a costa
da Affrica uza os Negros de hu sorte de pi-
tnento ta acre por aduho nas suas comidas que
ia he comparavel a o nosso na fora com que
arde. Todos os habitantes de Castella a velha ,
e Estremadura a donde os ardores do Sol sa
exceffivos uza do pimento em abundancia
tanto nos caldos , como nas carnes de salmou-
ra. Sem raza, sem saberem a cauza uza to-
dos aquel'es Povos sitos de bayxo dosTropi-
cos , e lugares meridionais destes aromas acres,
penetrantissimos : o Instinto lhes mostrou que
a affa fetida , os aromas , e o pimento , sa os
remedios mais potentes contra aquella podri-
da que provem do Ar suffocado , e ardente ,
e da humidade podre. As experiencias que fes
O judicioso Medico Joa Pringley com estas
suflancias- aromaticas prova o que tantas ve-
zes insinuei neste tratado.
Por esta raza seria convenente que entrasse
ria proviza de hum exercito Portugues o pi
mento por adubo , como he precizo que entre
o azeite , o vinagre, e o sal commun, e a agoa
ardente. -
( i ) Amoenitates exoticx. Fascicul. III

0k '
 da Saude dos Povos. 201

CAPITULO XXV.

Do oio e do exercido dos Soldados conjide-

radospara a Conservao da Saude.

Alnda que o principal intento deste tratado

seja somente de indicar as causas da cor
rupao do Ar , e os meyos de o depurar e re
novar, com tudo de paflb, na deyxaremos
de indicar tudo o que poder impedir a cor
rupao do corpo humano. E como o ocio, e o
exercicio poderao contribuir , mal regrados ,
acahir na quelle estado, pareceme na sahi
fora o meu objecto se delles indicasse algus
propriedades , principalmente quando conidero
na haver Autor Portugues ategora tratado da
Conservaao da Saude dos Soldados. .
O officio de Soldado principalmente de in-
fanteria est dividido em dois tempos , hum de
excessivo trabalho, e outro c!e prolongado oio ,
tanto nos quarteis, como em campanha : destes
excessos viciozos he que trataremos agora ; e
veremos que poder contribiur para regrar
aquelles dous modos de viver.
As leis militares de Roma decretarao o exer
ccio nos seos exrcitos como Medecina para
fortificar os corpos , e endurecelos contra todas
as injurias do tempo. Por todo o anno, e por
toda a vida cada dia se exercitava tanto nos
quarteis, como na campanha : no Inverno fa-
bricava edificios cubertos de taboas , ramos
de arvores , ou de palha para ali se exercitarem
sem ficarem expostos as injurias do tempo : esta
202 Da Confefvaa
lei era inviolavel principalmente pellos Solda"
dos bisonhos ( i ).
Alem dos exerciios nilitares occupava-fe
em fazer os caminhos publicos , as pontes , os
theatros publicos , e os banhos , dos quais edi-
fios, admiramos ainda hoje os restos , que
mostra bem a grandeza , e a majestade Roma-
na.: na so ainfanteria se exercitava continua-
damente mas ainda a cavallaria , na so corren-
do e escaramuando nos campos raseos ; mas
ainda* nos cubertos , e disiguais pellos barran-
cos , penedos , e ladeyras. Assim contrahia o
habito a o trabalho , e o mais rudo da campan-
ha na so os na alterava, mas lhes servia de
divertimento ( z ). Ja nos na pareer incrivel
tudo o que lemos nas historias da quelle formi-
davel Imperio , quando concebermos de que
modo era criados os seos Soldados. Raras ve-
zes se consumia os seos exercitos , como os dos
roflbs tempos , pellas doenas , por que aquel?
les corpos endureidos pello trabalho quotidia-
no resistia a todas as injurias do tempo , a
todas as fatigas militares. Em Iugar que os Sol
dados que vemos criados mais no ocio, e na li-
berdade de governarem a sua Saude , a menor
mudana de vida os sas cahir enfermos, e inca-
pazes de resistir as molestias do feu officio.

( I ) Junires quidem & novi milites & post meridiem ad omne

genus exercebantur armorum. Veget. Lib. II , cap. 23.
( 2 ) Rcimiiitaris periti plus quotidiana armorum exercitia ad
sanitatem militum putaverunf prodesse quam Medicos : itaque
pedites sine intermislone , imbribus , vel nivibus sub tecto reli-
onis diebus exerceri in campo voluerunt ; similiter equites non
folm in planis , sed etiam in abruptis , & foslbrum hiatu , diffi-
cillimis semitis , seque & equos suas assidue exercere jusse-
xunt ex quo intelligitur quanto studio armorum ar-,
temdocendus sit scmper exerctus , cum ei laboris consuetudo ,
& in castris sanitatem , & in conslictu poffit praestare victoriam.
yegetius , Lib. II , cap. 23.
 da Saude dos Povos. aoj
Sensivelmente vemos que os Soldados de Ca
vallo na cahem ta amiudo enfermos , como
os infantes": ainda que os capotes, as botas,
e o andar a cavallo os livre das molestias da
chuva , do frio , e da fatiga , he certo que a sua
obrigaao contribue muito para conservar a
Saude. O Soldado de Cavallo ja mais est ocio-
zo ; he necessrio que cuide de fi , e do seu ca
vallo : gasta muito tempo do dia em nutrilo ,
e a limpalo ; em concertar os petrechos , e ar
mas com que milita : em lugar que o Soldado
infante logo que acaba a funa militar passa a
mayor parte do tempo adormir ; huas vezes
exposto a o frio , a chuva , a o Sol e outras
ainda que a coberto , sempre enerva o seu cor
po , se dormir mais do que convem aboa or
dem ; de tal modo he dividida hoje avida des
tes Soldados , que nella ou tudo a extremos
de fatiga nas marchas , levantar trincheyras ,
a carretar fachina , vigiar na sintinella , ou pas
sar o resto do tempo na mais culpavel ociosida
de, e prinipalmente nos quarteis.
Ja que o Estado na acha a propozito em
pregar os Soldados a fazer caminhos , pontes ,
e canais , como fazia os Romanos , supra os
Officiais em occupa-los cada dia , de tal modo
que esteja sempre empregados conforme re
quer a disciplina militar : se cada dia fossem
obrigados fazer por algum curto espao de tem
po exerciio , oecupando o resto na limpeza,
e asseo do seu corpo , e das suas armas, se cada
dia fossem obrigados por desenfado exerita-
rem-se em jogos de fora , e de geito , he certo
que corpo se custumaria a o trabalho , e se
endureeria para resistir sem molestia , nem
murmuraao as fatigas subitas da campanha,.
 104 Da Conservao
Como o nosso corpo he feito com ordem
medida nenhu aa feita por elle deve' ser de
masiada : se conlelhamos tanto o exerciio deve
ser moderado , e sempre feito na quellas horas
mais appropriadas para supportallo : ja todos
sabem que so pella manha e de tarde se devem
fazer as marchas , e os exerciios militares ou
outros quaisquer que propuzemos asima : do
mesmo modo se reprovajnos o muito sono , e
o de masiado oio , afim propomos que deve
o Soldado dormir tanto que repare por este
descanso as foras abatidas : somente nos sitios
das praas he que o Soldado he obrigado vi
giar mais do que requer a Conservaao do cor
po ; mas estas occasioins sa raras ; porque nos
quarteis , e no campo militar raras vezes tem
necessidade o Soldado por obrigaao vigiar
muitas noites sem intermissa. Para empregar
o tempo comvem muito que a disciplina mili
tar tome em consideraao a limpeza , e o asseo
do Soldado , e de tudo que lhe serve de defen
sa , e de ornato.

CAPITULO XXVI.

Da limpeza e do ajjeo que deveria observar o

Soldadopara a Conservaao dasua Saude.

LEmos na historia Romana que a mayor

parte da miliia que vivia em Roma se
exercitava no campo de Marte , e que acaba
do aquelle exerciio passava a nado o rio Ty-
bre na intenao na so de se exercitarem ana-
dar,, exerciio ta util e necessario na guerra ,
mas ainda para se lavarem do suor. Na des-
 da Sade dos Povos. 20<
rlenhara exercitarse na quelle campo o Gra
Pompeo , nem Mftrio , ainda na declinaa da
idade : o summo cuidado que tinha aquella na-
a invicta de exeritarse os obrigava tabem
abanharse cada dia : como naquelles tempos
o pano de linho na era commun , como hoje t
como os seos vestidos era de lam ; e a poey-
ra , e o suor os obrigava a uzar do bariho cada
dia , e ainda mesmo antes de comer : deste
modo fortificava o corpo , e le perservava
de achaqut;s, conservando-e limpos , e evitan-
do toda a occasia de accumular immundiies ,
que sa cauza de muitos males.
A mayor parce das Naoins barbaras conser-
va ainda hoje o uzo dos banhos e estusas,
como Soberano remedio para conservarem a
Saude : mas a santidade da Religia Christia
na podia consentir hum custume contrario as
vezes a modetia , e a mortifcaa : em Espan-
ha , em Franca , e Italia fora prohibidos por
autoridade Eccleiastica., e publica tabem , o
uzo delles , ou por piedade Christa, ou para
destruir a superstia dos Sarracenos , que ha-
bitava na quelles Reynos. He certo porem ,
que o uzo dos banhos seria mui salutar , se nel-
les se conservasse por autoridade publica a mo-
destia, e aordem que requer a Religia sa-
grada.
Mas ja que estamos distituidos deste soccor-
ro , e prinipalmente , quem delle necessita
mais , que sa os Soldados , devia a disciplina
militar introduzir em feu lugar o asseo , e a lim-
peza quotidiana : ella he hu vertude moral , e
todo o homem he obrigado na mostrarse as-
coroso, nem desagradavel a aquelles com quem
trata , e he o mais effectivo meyo de conservar
20 Dd Conservao
a Saude. Na sem raza fe ta austeros os
Officiais militares obrigando os eos Soldados
que se penteem , que le lavem ,'que tenha a
garavata , e a camiza branca , e o vestido assea
do e limpo, como tabem as suas armas, e pe
trechos ; mas esta limpeza se fosse possvel se
havia de estender tabem a o resto do corpo.
Pello menos feria necessario mandar lavar
pes e maons com agoa a donde se misturasse al-
gu pora de vinagre a todo o Soldado que
entrasse nos Hospitais .militares , e principal
mente , na quelles de campanha : nelles tabem
haveria provisao de barretes de pano de linho ,
e de camizas para se mudarem logo que pellos
suores e feridas , e outras cauzas de immundi-
ies obrigassem a mudar de roupa
O que entretem a nossa Saude he a transpi
raao continuada tanto do bofe , como de toda
a superfiie do corpo : se este estiver cuberto
de suor, se as camizas , e ovestido estiver em
bebido nelle , he fora que a transpiraao se
impida , e que fique dentro do corpo ; e como
clla na h mais que as partes podres e acres
do nossos sangue , he fora , detidas nelle , que
corrompa , e por ultimo que destrua.
Como os Soldados na sua obrigaao se exer-
ita violentamente , sua , e na tendo a fa
cilidade , nem a convenienia de mudar a miu
do de roupa lavada , he fora que soffra os
males da transpiraao retida : ajuntasse a estes
exericios o dormirem muitos juntos ; respira
o Ar ja respirado , sua pellas exhalaoins dos
qpmpanheyros : da qui vem fer a sarna ta com
mua entre os Soldados , e principalmente entre
os bisonhos ; e ja mais esta enfadonha e afeo-
roza doena se poder extinguir em quanto
 da Saude dos Povos, 207
na se promover a transpiraao pella limpeza
universal do corpo , e dos vestidos.
Bem sei que he fail em campanha guardar
esta limpeza do corpo : o Soldado mais negli
gente se lava e se banha no primeiro rio que
encontra : toda a dificuldade consiste nos quar
teis das guarnioins, adonde raras vezes se
acha rios ou ribeyraspara este effeito. Supra ,
pois , a vigilania dos Officiais militares orde
nando a limpeza , e o asteo quant for possi-
vel , na intenao de conservar a Saude dos Sol
dados.
Se em Portugal os banhos , ou lavarse a miu
do seria util para conservara Saude de hum
exercito, nas Colonias Portuguezas tanto da
America , como da Affrica acho que sa extre
mamente necessarias : aquelles que habita nas
minas , e junto da quelles rios Caudelozos das
Amazonas, Tocantins, S. Francisco e Paran,
experimenta calores excessivos , e a o mesmo
tempo com excessiva humidade : a mayor parte
da quelles habitantes sa escravos destitudos
dos socrros , de que uza os senhores para
conservarem a Saude pela limpeza. .
Relatarei aqui o que vi fazer a os Soldados
Russos para se conservarem livres de muitas en
fermidades pella limpeza que lhes cauza os
banhos de que uza cada dia : na fallarei dos
banhos Russos , das villas , e das cidades ; fal
larei somente da quelles que os Soldados fa-
jtem em campanha , e do qual uza ta amiu
do como lhes permite o servico militar.
Logo que o exercito est campado por dous
ou tres dias cada seis ou sete Soldados fazem
hum banho domodosequinte : busca as barran-
eyras altas do rio, ou ribeyra perto da qual
XQ% Da Conservao
esta campados , e cava na quella que lhes
parece mais a proposito hu cova de altura de
hum homem , e ta espaciosa , que podera es
tar dentro della sete ou oito bem commoda-
mente. Nesta cova poem cinco ou seis grandes
pedras por terra , e em sima dellas poem tanta
lenha , que quasi entupem a cova. Poem fogo
a esta lenha , e quando toda esta reduzida em
brasas as pedras fica ardentes, e vermelhas
como o ferro na fornalha. Sobre estas pedras
aflm deyta muita quantidade de agoa por
duas ou tres vezes : toda aquella agoa' se con
verte em vapor , e dentro da cova tudo esta
cheyo de hu nuvem espessima, mas quasi ar
dente : tanto que podem supportar o calor da
cova entra todos ns dentro , ferrao aporta
hum pouco, ou com ramos , ou com os vesti
dos 4 ali ua furiosamente por hum quarto de
hora , e as vezes mais ; tanto que tem suado o
que lhes paree bastante , sahem e se deyta no
rio , huns para lavarse , outros para nadar :
sayem por ultimo a limpase e no mesmo ins
tante se vestem : o que he particular a esta na
ao , e que eu na. a conselhara a qutra , se
na fosse criada do mesmo modo desde a mais
tenra idade , he , que quando sahem da quella
estusa ardente que seja no tempo do estio, ou
no inverno mais rigorozo sempre se deyta no
rio vezinho , ou que elle esteja gelado , ou co
mo esta as agoas no tempo quente.
Quando na acha barranceyras , ou bordos
de rios altos para fazer aquellas covas , de ou
tro modo fazem o banho de vapor ; e he o se-
quinte : no meyo de qualquer campo perto de
algum rio poem juntas muitas pedras , sobre el-
las poem muita, lenha ; aqual fazem arder ate
que
 da Saude ds PovS 209
que as pedras venha ta vermelhas como o
ferro na fornalha : tira enta todas as brazas,
e alimpa todo o terfeno a soda , e as cobrem
com hua barraca , ou com os seos proprios ves-
os amarrados em pas de tal modo que fa-
zem hu choupana ; enta deyta agoa emsima
da quellas pedras , toda se converte em vapor ,
que fica detido dentro da barraca : entra ns
nella e a li fua pello tempo que lhes parece ;
ihem , e se lava no rio , tanque , ou agoa
viva , que buscara para este effeito.
Este he o remedio contra- a fatiga , contra, o
cansao do suor, contra acomicha, rheuma-
matismos, sarna, e outros males proprios da vi
da do Soldado : vivem ordinariamente robus-
tos , capazes de todo o trabalho , tanto militar,'
que civil.
Considero que se na America , e na Afrrica ,1
na quelles lugares alagados por aquelles cau-
delosos rios , uzassem desta forte de estusa ou
banho prinipalmente os escravos dedicados a
o trabalho das minas , que poderia conservai1
muitas vidas , ainda que miseraveis ; conside
rando que este seria o mais a propriado reme
dio cohtra a podrida dos humores cauzada
pello calor e humidade do terreno : cauzada
pello cansao e fatiga do trabalho , e pella nu-
ds , e pouca commodidade de mudar de linho
e de vestido , que na fo seria util a o escravo,
m as ainda a os senhores que habita aquelles
certoins com tantos riscos.
..

9
 *

}io Da Conservaa

C APITULO XXVII.

Da. corrupa do Ar dos Navios t e dos

meyos para pnvimla.

NEnhu Potenia tem mayor neceffidade

de conservar a Saude dos navegantes y
<jo que Portugueza : considerando a sua si-
tuaa he hua Potencia maritima : considrant
do os diatados , e requifmos dpminios nas tres
partes do mundo com muitas e poderozas Ilhas
he fora que innumeraveis> dos seos fubditos;
passem avida navegandp : pello que achei ne-
cessario indagar tudo o que me foi pofsivel parat
preservar os meos compatriotas das doenas
dos navios : quizera nesta mareria haver tido
tanta experienia , quanta tive nos exeritos;^
mas espero que suprir esta falta que inda-
guei de pessoas intelligentes, e praticas , e ta-
bem noslivros que citarei,
Na mostrarei scientificamente a natureza:
do Ar corrupto , que indispensavelmente se-
gera nos navios cada dia : como o meu intentO;
he fer utiltanto a os Capitains e Pilotos , como
a os Marinheyros , e Passageyros , seria obrar
ontra. a caridade escrever de modo que na,
fosse entendido por quem na estivesse nitjrui-.
dojios'principios da Fisica e da Medicina. Qui-;
zera tabem que p Mercadores SenhorejS)
de Navios comprehendessem a neceffidade de
fazer as provizoins do modo que proporei abay-
xo , por que he certo que fem se capacitarem
della , repugnara sempre a fazer alguma des-
peza mais da quella que custuma , na repa
 d& Sade os Povosi il f
rrtdo nos riscos que correm os marinheyros t
e por consequencia o navio ,ea carga , por ha
ver poupado algum trabalho e despeza.
Dissemos asima quando tratamos das quali
dades do Ar que s Divina Providenia deter
minou aquellas mars, e tantas sortes de Vert
tos para que o mar se depurasse de tantas par
tculas podres que nelle se gera cada dia r'tan*
tos animais que nelle vivem , e morrem , tanta
forte de bitumes, e de plantas, que se gera ,
e apodreem, he impossivel que destes corpos'
nao se levantem immcnsidade de vapores , e
de exhalaoins , as quais , se na fossem barri
das e sacudidas pellos ventos , todo o mar se
infectaria, e a sua superficie feria mortal.
Considerando a continua evaporaao do mar,'
e o calor constante da atmosfera he certo , que
esta fera sempre muito mais humida do que
da terra : vimos pello discurso de todo este tra-'
tado que calor semelhante a do mes de
Mayo acompanhado com humidade , que sa
as mais potentes causas da podrida do Ar , e*
por conscquenia dos viventes , que respi-.1
rarem.
Consideremos agora hum Navio a vela e to
da a sua carga , como tabem as agoas que en-
tra nelle e que fica no fundo. Veremos ser '
como hua caza com portas e janellas fechadas
sem communicaa cOnt Ar- extrir : tantos'
barris , e pipas de agoa, tantos fardos, ecay-"
xas cheyas de Fazendas, tantos lugares cheyos
de provizoins animais, e vegetais, em todos'
estes lugares vai Ar metido e encerrado : pelto"
movimento do Navio, e por ficar suffocado
dentro delle , tudo comea a esquentar-se e
como nos dizemos, a ardtr ? ypora os li9*
 li Da Conservaa
res ainda metidos em vazos, ou pipas ; vapo-^
ra o peyxe e as carnes , ainda que seja fal-
gadas , vapora as sementes , os fructos , e co
mo esta evaporaa fica encerrada , infecta o
r da quellas particulas podres que ahira de
todas as substanias , que fazem a carga , e a
proviza do Navio.
Vims alma os perniciosos effeitos do Ar
enerrado das prisoins , e dos Hospitais : e que
he hum navio avla , mais que huma prisa ,
u hum Hospital ? Vimos assima que a transpi-
raa , he o mesmo que o fumo exhalado pella
pelle , e pella boca , peza pello menos a de hum
home m com Saude trinta onas em vinte e qua-
tro horas ; se consideramos o numero dos ma-
rinheyros , e passageyros que respira , dor-
ihindo , ou trabalhando de bayxo das cubertas
do Navio , veremos logo como aquelle Ar que
, ali respira hade fer misturado com exhala-
oins , e vapores seguintes.
Pela evaporaa da agoa corrupta do fun- ,
do do navio : he esta ta noiva que os mari-
nheyros quando pompa cahem as vezes des
mayados pello inlupportavel cheyro que os
ostende. Pella evaporaa das agoas nas pipas,
ja podre ordinariamente no alto mar : pella-
evaporaa de todas as provisoins ; e ultima-
mente pellas exhalaoins de todos os viventes
enerrados na quelles lugares cubertos do
navio.
He fora enta que hum homem respire ca-
da dia muitas vezes o mesmo Ar que ja respi*
rou. Mas este est cheyo de milhai es de parti
culas podres que se levantara de tudo que en-
cerra o navio ; he fora logo , que o Ar delle
feja ta pernicioso , como das psibins, dos
 da Sde dos Povos! 21 t
Hospitals , e como o das minas de Cobre r e
de chumbo, subterraneas ordinariamente , com
pouco acesso a Ar livre , e puro.
Consideremos agora os effeitos deste Ar cor
rupto., encerrado , cada ves mais quente pello
movimento do navio , e do calor dos corpos ,
ou viventes pousem sintimento , e veremos que
na so far a podreer os humores de quem o
respirar , mas que impedir , e reter as part
culas podres do nosso sangue : aquelle fumo ,
que sahe pello bafo , por toda a nossa pelle ,
aquellas particulas acres que sahem pella ou-
rina , sa tantas particulas podres que se sepa-
ra do nosso sangue*; mas para sahirem fora
delle he fora respirar hum Ar puro ; hum Ar
agitado , ou vento que sacuda , alimpe e barra
todas estas particulas ; como va encerrados
e que dentro do navio na haja este movi
mento do Ar , nem renovaao delle , he fora
que va ali o navegante sepultado na podridao,
e na corrupao de tudo o que come e que'
bebe. ,
Mas este navegante come , mastiga , bebe
na quelles lugares ; he fora que com os ali
mentos mastigados engula muita parte da quelle
Ar corrupto do navio : ali dorme , sua , e tran
spira : he fora que pella respiraao , e por toda
apelle entre muito da quelle Ar , que ja respi
rou muitas , e muitas vezes ; da qui vem que
todos va enfermos ; ainda que conservem for
as bastantes para trabalho , nenhum estem-
perfeita Saude. + ..
Todos os marinheyros sabem a necessidade
de renovarse o Ar quando navega : logo que
passa as Ilhas de Cabo-Verde , comea a so
frer calmarias , clama , e roga a Deos pai;
Piij
*x4 Da Conservaa
los ventes gerais , porque so nestes sabem que
achara o remedio a os males que sofrem n> .,
quellas suffbcaoins do Ar : va desmayados ,
apenas podem respirar , perdem o appetite , na
sepodem mover sem pena , nenhu acca fa-
zem com alegria : entap comea as febres po
dres, as dysenterias, o mal de loanda * que 05
Povos do Norte chamaescorbuto : todas estas
doenas na sap mais que os effeitos da podri
da dos humores , cauada pella corrupa do
Ar encerrado . e ja mais renovado por outro
Ar puro , e ventilado.
Vimos pello discurso de todo este tratado os
temedios mais efficases p^:a purificar o Ar nas
prisoins , e nos Hospitais ; todos se reduzem a
renovar o Ar continuamente , e a corregilqi
pello vinagre , fumo de enxofre , polvora quey-
mada ; e em fim por todas as substancias azedas,
q\i persumando , ou lavando os lugares habita
dos , ou uzando destes acidos na bebida , e nos
alimentes. Mas nos nayios na se podem uzar
muitos destes remedios omo nos Hospitais ;
por esta raza indicaremos differentes meyos
para preservar os navegantes da corrupa do
Ar , e das enfermidades que della dependem.
Os primeiros scra deprecaua ; e os segun-
4os para corregir , e renovar o Ar.
 da Sade dos Povos.

C A PI TU LO XXVIII.

JPrecauoins paru impedir a corrupa do Ar

dos Navios , e dos alimentes e bebida.

TRalladarei aqui o que a char dgno de at-

tena, escrito tanto nos aurores France-
zes , como nos Inglezes ; e comearei a propos
o que pode prevenir o Ar corrupto do navio
delde o instante que se aprestar para navegar.
Nas DhTertaoins deFisica e Matematica(i)
se l que he necessario rapar todo o interior do
navio , e principahnente aquelles lugares occu-
pados pellos enfermos : seria mais efficas esta
limpeza se depois fossem esfregados com vina*
.gre , e quando o navio estiver a veia uzar fre^
quentemente deste licor , na so para lavar os
sobrados , mas tabem para embeber panos de
linho nelle estendidos em cordas nos lugares
a donde astem os, marinheyros , e os paTa-
geyros.
M. Deslandes ( i ) Commissario Geral da
Marinha de Franca quer que todos os navios
que vem de grandes viagens se perfumem com
enxofie : ordinariamente vem infcctados do Ar
corrupto , com imnaensidade de rats , e ou-
tros insectos , ou gerados da podrida dos ali-
anentos , ou das immundiies , e como todo o
vivente conhecido morre com o fumo do en-
xofre , he precizo uzar delle para purificar o
navio : na fomente este fumo faria , morrer
( I ) Memoires de Mathmatique & de Physique prsents' t'~
tadnue Royale. Paris , I7JO, in 49. pag. 394 & 40J.
( 2 ) Recueil de diffrent Traits de Physique, Paris , 17J0 , tom. I g
pag. $3 & 4.
Qiy
it6 Da Conservao
todos os infectos , mas o ma cheyro que f
conserva ordinariamente nos navios se dissipa-
ria , e corrigiria por este diffumadouro.
O modo de perfumar seria , depois de desar
mar todo o navio , de meter dois , ou trs. ar-
-rateis de enxofre em hua grande caldeyra de
ferro J mais alta , e estreita que de ordinario ,
posta em sima de hua grande quantidade de
area , nb fundo do navio , e outras semelhan
tes caldeyras , entre cada ponte ; enta se me
teria dentro hua bala de artelharia feita em bra-
za , como quando sahe da forja : e a o mesmo
tempo tapar todos os postigos e escotilhas com
couros frescos para que o mmo penetrase tudo
c se consumisse. Tendo summo cuidado de sa-
hir quanto antes da quelles lugares , tanto que
se lanasse a balla de artelharia em brasa em
ima do enxofre : por que o seu fumo suffocaria.
immediatamente aquem ali ficasse encerrado ,
com os postigos fechados.
Necessitasse grande cautela para que o fogo
se na communique a o navio ; e toda consiste
em^pr a Caldeyra em sima de hum monte de
area de altura de hum ou dous palmos, ou em
sima de hua grande trempe, posta sobre hu
grande folha de Flandres , e para que as fais-
ms , ou flama na acendesse o tecto , se poria
outra de igual grandeza sobre a caldeyra n
distancia de algums palmos.
Se os ratos , e os insectos , e o ma cheyro
persistir depois do primeiro difumadouro , po-
oerse ha repetir ainda por duas, ou tres vezes.
M. Bigot de Morogues nas Dissertacoins ci
tadas ( 1 ) quer que no porto , e ainda no. tem-
( I ) Memoires de Mathtmtijue & Physifte, citadas am
 da Saude dos Povos, 117
fc)o da navegaao se introduza no fundo do
navio muitas pipas de agoa do mar , em tanta
quantidade que fique misturada com a corrupta
da quelle lugar , aqual se dever pompar logo ;
deste modo ficar aquelle lugar lavado , se cor-
regeria a sua corrupao, e por consequencia
inlpportavel ej?erniciozO cheyro que ali re
side , e que se communica por todo o navio.
Na quero omitir hu nota deste autor que
se l na pagina citada , por me parecer mui util
nesta materia # diselle para alimpar o fundo
de cale , uza alguns navios Inglezes de hua
grande torneyra de cobre posta no lado do
navio mais largo e forte , o buraco que se
abrir para pr a torneyra sera a quatro ou
cinco pes de bayxo de agoa ; o qual a traves-
far o navio de tal modo que corresponda
a o fundo delle : nesta abertura se encayxa-
r hua torneyra de cobre , ficando a chave
dentro do fundo do navio ; esta torneyra assim
feyta , e afim posta serve de muita utilidade,
e sem menor perigo ; quando se quer a lim-
par aquella agoa fetida se fas com a mayor
presteza , e facilidade , abrindo a chave : c
tabem ferve para encher as pipas vazias de
agoa salgada que se mettem na quelle Iu-
gar. .
Em quanto o navio estiver anchorado sem
pre os postigos e escotilhas devia estar aber
tas ; e navegando se o tempo o permitisse , se
devia uzar da mesma cautela : como tabem
le mandar cada dia a limpar , barrendo , e la
vando o navio , e expor os fatos a o Ar pendu
rados sobre cordas , e no tempo de calmarias
borrifar aquelles lugares mais frequentados cora
Vinagre.
li8 Da Conservaa
Nem ja mais se devia permettir jantar od
ear entre s pontes , ou cubertas.
Se ma cheyro vier infupportavel , ou os
marinheyros comearem a sintir ansias , diffi*
culdade de respirar , com as gingivas inchadas
e negras , enta seria neceflario em todos os
lugares encerrados do navio pr hua caldeyra
de ferro com vinagre , e lanar dentro balas da
artelharia ardendo : aquelle fumo que se levan-
taria seria o mais seguro correctivo do Ar cor-
rupto : se seguramente se se pudifem queymar
muitas vezes por dia piquenas poroins de polr
vora , seria o feu effeito mais efficas.
Ate qui dissemos de que modo se deve puri-
fcar o navio e dilipar as particulas pedres que
fica pegadas na madeyra, como tabem de
que modo se devem extinguir os insectos , e de
paflb como se deve pellos mesmos meyos con
ervar o Ar puro do mesmo navio navegando.
Agora trataremos de que modo se ha de fa*
zer as provilbins para se conservarm sem al-
teraa , ou podrida. Traduzirei o que acho
na quelle excellente Filozofo Esteva Hales ,
Autor Ingles , ja traduzido em Frances ( i).
Deve-ie ter grande cuidado na bondade , e
na limpeza das pipas que ha de servir para fa-
zer a provisa da agoa para s navios : na de
veria ter servido nem a vinho , vinagre , agoa
ardente , nem cerveja ; se tivelsem servido a
agoa fomente devia fer primeyra mente ras-
padas por dentro , e bem lavadas , e depois de
ecas , tanto estas , como as pipas novas de
via fer bem perfumadas com enxofre , do

( I ) Expriences Phyjquesfur la manen de conserver Veau doua

lc iifiuit , Crc. par M. Hales , traduit de L'Anglois. Paris, Disser
tt. II , pag. 99.
 -

da Saude dos Povos, tis

mesmo modo que se perfuma para meter neU
las vinho.
Logo que estiver hua pipa bem difumada se
vai pouco a pouco enchendo da agoa pura >
e a milhor que se achar no porto : na se en
cher toda de hu ves , mas logo que estiver
raeya , deve se tapar a boca , e mover de'hum
lado para o outro para que a agoa se penetre
do fumo do enxofre ; e deste modo augmentan-
do a agoa , e movendo-se se encher , e tapa
r. Na somente M. Deslandes ( 1 ) a consel-
hou este methodo , mas ainda o gra Boerhaa
ve, quando foi consultado de Vienna no anno
I737 , a donde acusava asagoas corruptas que
cauzara tanto destrago no exercito da quella
Monarchia.
Estes Autores , e principalmente Boerhaa-
ve (2), conselha metter na agoa o oleo de
enxofre, ou de vitrolo, como tabem o seu
espirito : Glauberus ( 3 ) e outros Chimicos dos
nossos tempos a concelharaomesmo. O certo
he que se se misturarem de cinco a seis gottas
de espirito de vitrolo a cada canada de agoa ,
que se conservar por seis mezes sem corrup
ao : acada doze almudes de agoa se poder
misturar nella hu ona de pezo de espirito de
vitriolo, e deste modo a porpora do que levar
tua pipa.
Mas o mais seguro remedio, e ta bem o
mais facil he o que experimentou o Medico
Antonio Addington no livro ( 4 ) que compos
e que dedicou a o Almeirantado de Inglaterra ,
( I ) Memoires de FAcadmie Royale des Sciences , 1722 .
( Z Chemise , tom. II , pag. 598.
( 5 ) Joh. Redolph. Glauberus. Consolatio navigantium Amf- t
telodam. 1657 , in 8Q.
( 4 ) An Effay 00 th Scurvy . , , , , London , 1753 , in 8%
zio Da Conservaa
consiste cm deytar duas ate tres gotas em cada
meya canada de agoa , ou hua ona a cada do
ze almudes , de espirito desal logo que se enche
rem as pipas , e se perfumarem com enxofre r
e quando se na uzar desta precauao com a
agoa fresca , fe poder uzar da mesma quanti
dade* de espirito de sal quando a podreer no
mar; e conforme a mayor ou menor corrupao
se poder- augmentar a quantidade do dito es
pirito.
Mas o mais facil e o mais barato de todos os
preservativos da corrupao da agoa he a cal vi~
va. Carlos Alston Lente da Universidade de
Edimbourg em Escocia achandose enfermo da
pedra bebia a agoa de cal contra esta queyxa :
a o mesmo tempo observou que preservava a
agoa da corrupao , e que na era contraria a
o gosto, que se podia beber, e cozinhar com
ella sem minimo dano : publicou hum trata
do desta descuberta no anno 1752 , e que se
acha traduzido em Frances ( 1 ) : ali dis , des-
h tas experiencias se ve que a agoa de cal pode
* ser utilissima nas dilatadas viagens do mar ,
tanto para prevenir a corrupao da agoa ,
como para destruir os insectos que se gera
nella ; e do mesmo modo para curar as enfer-
midades , s quais os marinheyros esta sujei-
tos : esta experiencia he mui facil , sem peri-
go , e sem despeza : hum arratel de cal viva
> Fresca , bem calcinada basta para hum moyo
de agoa ( que fazem doze almudes da nossa
medida); aqual poder servir de bebida or-
dinaria tanto a os enfermos como a os faons
por precauao : e por bebida ordinaria feria
( I ) Dissertation sur leau de chaux , traduit de VAnglo'u, Parit t
7V4 n8?, pag. 340. 1 .
 da Sade dos Povos. 221
! necessario darlhe primeiro hu fervura , e
expla a esfriar , e ficar semelhante em tu-
tudo a agoa doce, com aqual se podera co-
zinhar todas as comidas ainda as mais deli-
* cadas .
Traduzirei aqui os lugares mais uteis a este
intento pella utilidade de quem na entende ,
nem o Ingles , nem o Frances. Na pagina 349
dis , a agoa de cal impede ou retarda por
muito tempo a podridao das substancias ani-
#mais. A 21 de Janeiro 175 1 pus agoa de cal
em hu garrafa ; e em outra agoa commua e
pura, em cada hu pus hum pedao de carne
de vaca fresca : e as tapei mui bem immedia-
tamente. . . No 1 de Mayo abri as garrafas : k
> que enchi com agoa pura estava corrupta , e
a carne lanava hum cheyro podre insuppor-
tavel; aquella com a agoa de cal na tinha
cheyr algum , e a carne estava ta fresca
como no instante que ameti dentro deste se-
gundo vaso .
Fes este Autor as mesmas experincias como
peyxe fresco , e com o mesmo successo.
. Na pagina 3 58 , pensei muitas vezes que se
se metesse no fundo da pompa do Navio cal viva
que corrigiria a podridao da agoa , e impidi-
ria aquellas horrendas exhalaoins, que infec-
ta de tal modo Ar que vem fatal a os ma*
rinheyros Esta agoa , alem de que na
augmenta a fede , pello contrario extingue ,
e desaltera tabem , como agoa pura ; e o
costume de bebella por muito tempo fez que
me he ja agradavel .
Na pagina 3 87 dis , na pensei ja mais que
.as. virtudes da agoa de cal consistia somente
a corjigir a putrefaa ; mas quando a expe
 211 D Conservao
riencia me confirmou esta propriedade fiquel
summamente satisfeito Observei com
igual contentamento que hu piquena quan-
tidade de cal viva em pedra , e bem calci-
nada impedia a corrupao de hu grande
h quantidade de agoa , e por consequencia que
leria utilissima a os marinheyros nas dilata-
das viagens do mar ; o que contribuir
Conservaao da Saude desta pora do genero
humano , da qual depende a prosperidade
* da nossa naa , e para quem publiquei prin-
cipalmente esta dissertaao .
Se eu tivesse experiencia destes differentes
metodos de preservar a agoa , decidiria ou pello
espirito de vitriolo , espirito de sal ou pella cal
viva : sem embargo considerando a facilidade,
e o mini mo custo de preservar a agoa pella cal,
e a o mesmo tempo , que he ta potavel , como
a agoa fresca, dandolhe hua fervura prnriyro ,
e pondoa esfriar, fora de parecer de fazer com
esta agoa assim preparada a provisao dos Na
vios , principalmente quando se pode cozinhar
com ella , o que na fera ta fail com a agoa
na qual se misturarem os espiritos acidos , como
sa o oleo , e o espirito de vitriolo , e o espi
rito de sal. Outra mayor conveniencia se ad
quirir uzando da agoa de cal para este effeito ,
em lugar de perfumar as pipas com enxofre :
requer esta operaao trabalho , . e perda de
tempo; o que na poderao fazer sempre os
marinheyros.
Alem disso ferve a cal deytada no fundo da
pompa principal a corrigir a podrida da agoa , ..
que infesta de tal modo , que sica fuffocados
e mortos os que dcem a alimpar aquelles lu
gares. Outros mais uzos daremos da agoa de cal
 da SauJe dos Povos.
juando falarmos da provisa das carnes sa
ga das.
Por muitos annos procurara ijiuitos Filoso-
fos e Chimicos fazer a agoa do mar potavel ,
prevendo que poderia faltar a agoa doce nas
navegaoins dilatadas. M. Appleby, Chimico
Jngles, descobrio este segredo noanno 1753(1):
aqui porei o modo de fazer esta operaa mui
iil, que foi aprovada pello Almirantado de
Inglaterra , premiando o Autor grandemente :
valerme ei tabem do que disse para a sua intel-
ligenia do que publicou M. Matty ( 2) , sobr
este invente
Metemse em hum alambique dos mayores-
de cobre quarenta canadas de agoa do mar,
pedra infernal da Pharmacopea de Londres seis
onas : ossos calcinados atesicarembiancos seis
onas ; destillemfe a fogo lento ate fahirem.
trinta canadas de agoa , e fer pura e capas
de servir de bebida sem dano.
Estes ingredientes fa bastantes para desal-
gar a agoa dos mares do Norte ; mas quem des-
tillar esta agoa do mar Mediterraneo , Oceano,
edalndia, por fer mais (algada , e bituminofa,
deve a crecentar mais hua terca parte dos dit-
tos ingredientes; por exemplo s mesmas qua^
renta canadas de agoa a juntara oito onas da
pedra infernal , e outras oito onas dos ossos
calcinados..
A composia desta pedra infernal , confor
me a composia da Pharmacopea de Londres
pag. & 44, & da qual uzou M. Appleby he a
equinte. Tomo-fe de cinzas graveladas (ci-
neres clavellati ) que he hum fal que vem de
( I ) Philosoph.Transact. tom. 48 , pag. 69.
{1 ) Journal aonamijue. Juin , 1754, yag. 161. Paris in S?.
214 &a Confervac
Russia , e de cal viva partes iguais : deitasse
agoa pura em sima ate que toda a cal esteja a
pagada; mexesse toda esta infusao ate que
sal da Russia esteja incorporado na agoa ; filtra-
se por papel de estrassa : e chamasse o lixivio
das savonarias : hum quartilho deste lixivio
deve pezar desaseis onas : se pezar menos
farse ha evaporar ate que fique.na medida dita.
Quando se quer fazer a pedra infernal tomas
se deste lixivio a quantidade que quizerem , e
se evapora ate ficar a quarta parte , em quanto
estiver fervendo se deytar pouco a pouco cal
viva em po ate que fique hu massa espessa ,
aqual se conservar em vaso de vidro bem ta
pado , para que Ar na penetre.
Esta he a pedra infernal : poder ser que fosse
sufficiente somente a mistura do sal de Russia,
ou cinzas graveladas ( que he o mesmo ) com
a cal viva para deytala na agoa salgada , com
os ossos , ja ditos para produzir o esseito de
defalga-la.
. Esta agoa na he em tudo semelhante a agoa
pura ; sempre lhe fica hum gosto desagradavel ,
ainda que fique livre de todo o sal e todo obi-
tume que tem a agoa do mar : ficalhe sempre
hum certo alkali volatil , ourinoso ; o qual se
poder corregir , ficando a agoa enta agrada
vel , com duas gotas de espirito de sal a cada
quartilho , ou summo de lima , ou calda delle
como diremos em seu lugar.
- Este segredo he somente no cazo de necessi
dade , para que na perea os navegantes por
falta da agoa por isso os Capitains dos navios
fazem provisao de hum alambique , dos ingre
dientes ditos, ede carva para destilarem agoa
do mar.
Oh
 a Sade dos Povos 11 5
s alambiqus mayores contem quarenla
Canadas , e em duas horas e meya se podetn
destilar trinta canadas de agora pura como
dissemos : nestas duas horas e meya se quey-
mar meyo alqueire de carva pouco mais ou
fnenos ; de tal modo que o custo destas trinta
canadas de agoa na excede a 120 rz.
No cazo que se determinasse por longas exp-
riencias que na era necessario fazer provisa
de goa doce em barricas , porque esta destil-
ada firviria com a mesma salubridade, he certo
que seria de grande conveniencia para a nave-
gaa. Porque meyo alqueire de carva occu-
paria no navio fomente o lugarde oito canadas
de agoa ; asim ganharia o navio quasi tres quar
tos de lugar.
Consideramos ainda o navio no porto ; e de
que modo se devem embarcar as provisoires ,
quepossa servir incorruptas por toda a viagem.
Traduzirei aqui o que Esteva Hales ( 1 ) acon-
celha nesta materia, ta digna de serattendida
por quem tiver a cargo conservar a vida dos
navegantes.
As provisoins de legumes , arros , e farinba
ou se mete em barris , ou em arcas ; e o biscoito
ordinaria mente em almazems : o bacalha , e o
peyxe seco salgado serve tabem para provisa ,
que se guarda nos mesmos Iugares : todas estas
provisoins apodrecem pello discurso das longas
viagens , gera-se quantidade de inscctos ; da-
qui vem na so faltarem , mas aquellas que -
ca fervent mais para destruir a Saude, doque
'para sustentar os navegantes. Que custo, que
gasto , ou que trabalho se deveria poupar para
( I ) Expriences Physiques , traduit de VAnglais, Paris, 1741 ,
Piffertat. III , pag. 117.
 I

12(5 Da Conservaa
conservar estas provisoins incorruptas , que he
o mesmo que conservar a vida dos marinhey-
ros ?
Estas barricas , toneis ou arcas que distemos
se havia de perfumar do modo seguinte , an
tes de se embarcarem. Dis o ditto Hales na pa
gina citada : Antes de encher os ditos toneis ,
ou pipas , de sementes , farinha ou biscoito,
fera necessario fazer sete ou oito buracos da
largura da quelles que tem a boca das bore-
lhas que fervem a o vinho , em hum dos tam-
poins , e dois ou tres, mais ou menos , con-
forme a experiencia mostrar for necessario ;
no outro tampa do tonel ou pipa superior
antecedentemente bem raspadas as pipas , e
/ bem limpas. Para impedir que as sementes , o
a farinha na faya por estes buracos , ou que
ella mesmo, como as sementes,. os na ta-
pem para impedir este effeito se prgara den-
tro do fundo de cada barril tres vaquetas de
pa da grossura de dois dedos sobre as quais
se pregar hum pedao de pano de linho raro ,
ou hum sedao de tal modo que na chegue
a o fundo interior do tampa. Deste modo as
sementes na tapara os sete ou oito bura-
cos , e dara entrada a o fumo de enxofre
que subir , e decer livremente pello barril
ou pipa.
Quando estiverem afim preparados enta
se encherao com as dittas provisoins. Logo
se prepar hu boa quantidade de mechas de
enxofre feitas de trapos de linho, e papelao ,
tudo bem embebido no enxofre derretido :
abrir se ha "hum burraco ou cova na terra ,
> profunda de dois ou tres pes , e da largura
v de p e meyo ? e a roda tres ou quatro pe
 d Saude dos Povos iij
> dras , que sirva de assento para pr em
sima barril : enta se meterao as mechas na
cova , pega-se lhe fogo : o fumo subindo
entrar pellos fette ou oito buracos do tam*
m pa do barril ; e para que possa arder fica
aquelle vasio entre as tres ou quatro pedras ,
pello qual entrar o Ar que far arder as me-
chas ; assim continuar a arder e a fumar ate
que fava o fumo pellos tres , ou quatro bu-
racos do tampa superior do barril : quando
tiver sahido o fumo por elles por algum tettj-
tempo, enta se taparao com rolhas; e vol*
tando o barril se taparao tabem os sete ou
oito buracos do tampa inferior : quanto mais
bem e fortemente ficarem tapados estes bu-
racos por mais tempo se guardarao as semeh-
tes , e o bicho na se meter nellas. Do mes-
mo modo se poderao perfumas , e enxofrar
os almarios , e almazem do biscoito em
quanto o navio estiver no porto : na se
deve temer que este fumo seja nocivo a
Saude , nem que mude o gosto das provisoins
assim perfumadas .
Pello que fica dito na creyo que a farinha
se poder perfumar deste modo , na ficando
Ar entre ella , como fica entre as sementes ;
mas podemse inventar canudos feitos de lata ,
furados , como sa os ralos , e que atraves
sem o barril de hum buraco do tampa infe
rior , a o tampa superior , e deste modo se
poder enxofrar a farinha , e guardarse isenta
de todos os insectos. Mas na he crivel que o
pa feito com ella possa fermentar bem , e por
isso se na conselha absolutamente perfumala
com enxofre , toda a precauao seria secala .
Dito Autor a concelha que no mar mesmo
Pij
 2lS Da Conservao
em tempo socegado se poderao perfumar a$
provisoins ditas se ncllas apparecerem infectos :
mas he necessario considerar no perigo do fogo,
e evitar todas as occasioins destes accidentes ,
o que mostra milhor a experincia doque os
concelhos.
No mesmo tratado ( 1 ) propoem salgar as
carnes com hu forte salmoura , injectando
animal degolado pella arteria a orta , e vea ca
va , de tal modo que a salmoura fique dentro
das veas e das arterias do animal do mesmo
modo que estava o sangue em quanto vivia :
ali descreve a sorte de siringa com aqual se ha-
via de encher os vazos sanguineos do animal ,
e bem se v que a meditaao na vale tanto co
mo a experiencia.
Tanto que se publicou em Londres este modo
de salgar as carnes para aproviza dos navios,
alguns Capitairts de navio que estava a o ser-
o de Russia propuzera a o Almirante Conde
deGallowin : elk mandou immidiatamentepr
em execuao a proposta ; e se ses a provisao de
alguns navios com as carnes assim salgadas :
mas o mesmo Almirante me disse no anno 1739
que a carne vinha deste modo ta dura , e co-
racea que era impossvel servir de alimento
nem ainda a os marinheyros , pello que revogou.
- a ordem que tinha dado , e se continuarao a sal
gar as provisoins que fas cada anno aquelle Al-
mirantado do modo antigo e ordinario.
Proporei por tanto algum meyo mais fail e
efficas para preservar as carnes salgadas da po
dridao que as fs azuis , e verdes e de cheyro
cadaverozo. Ainda que pella mayor parte todos
accuzem as carnes , e peyxes salgados ferem a
(i)Ne Lvio citado Dissertt. IV , pag. 131.
 * da Saude dos Povosi lz$
cauza das enfermidades dos marinheyros he
engano , se ellas na forem corruptas : porque
o sal na he ja mais causa da podridao , nem das
doenas ; he o Ar podre , e encerrado com a
humidade que fica dentro dos barris que as faz
apodreer ; quem souber esgotar a humidade da
carne e impedir que fique Ar dentro do tonel
a donde estiverem , poder conservar a carne
incorrupta , e sem qualidade nociva.
Os caadores da comarca de Castello Braneo
no tempo da quaresma na deyxa de caar coe
lhos e perdizes , e para conservallos , os assa
quasi a metade , e os metem dentro de talhas de
azeite : fca esta forte de carnes fresca por mui
to tempo. M. Deflandes , ja citado dis que os
Inglezesleva a ndia oriental carne fresca me
tida em talhas de azeite.
As carnes meyas assadas se conserva incor
ruptas tabem metidas em barris de gordura ou
de cebo deretido. Logo que ficarem privadas da
humidade do Ar conserva-se por muito tempo.
Desta sorte de carnes poderao os passageiros ,
e os Officiais fazer a provisao ; mas feria mui
ciistoza fazella para os marinheyros ; e por essa
raza proporemos o modo mais fail e mais fa-
c dio de falgallas.
< O modo mais fail he salga-la de salmoura :
todas as carnes para fazer dellas provisao de-
i. via ser bem degoladas ; e vimos asima que o
sangue he liquido do nosso corpo que apo-''
i drece mais depressa depois do fel. A carne fresca
5 em pedaos se devia espremer em hum lagar
(i a donde se espremem as uvas , ou fabricado a
;ti proposito a este fim : podiasc meter a carrie em
ffi ceyroins ou plla a espremer entre taboas ;
logo que estivesse espremida se devia meter feita
P iij
2$o .JDa Conservao
em pedaos em barris cheyos de salmoura. Ain"
da que vulgarmente seja notorio como se sas
quero pr aqui aquella da qual tenho experien
cia , e na qual se cortira frutos , como pepi
nos , pimentos ,' azeitonas , peyxe e carne por
niuito tempo. Poemse hua grande quantidade de
agoa a ferver, e se lhe deita tanto sal dentro ,
quanto se possa desfazer nella : enta se tirar,
fora do fogo , e quando estiver fria se meter
hum ovo inteiro , e fresco , dentro ; se nadar e
a metade ficar fora da agoa , a salmoura est
feita : se ovo ficar na agoa , mas que appa-
rea pouca parte delle , he final que necesita
ainda de sal , o que se acrecentar fazejido fer
ver agoa outra ves : e quando vier aMostrarse
a metade fora da agoa enta se deyxara esfriar,
metella em barris lavados e puros , e dentro
delles a carne esprimida , de tal modo que fique
coberta desta salmoura. Quando se quer cozi-
npar enta se desalga, e em quanto ferver se
lhe deytara.hum pouco de vinagre, o que asara
ifiais tenra , e a desalgar. Quem quizer fazer a
salmoura com menor trabalho , ainda que se/a
por mais tempo, podera fazella do modo que a
concelha Columella ( 1 ). Enchesse de agoa da
chuva , ou de qualquer fonte purissima hu
gtande talha de barro : metesse nella hu cesta ,
ou condesa cheya de sal branco, e bem limpo,
a(i, ficara ate se desfazer ; quando todo estiver
desfeito , mpterse-ha dentro da mesma cesta
putra tanta quantidade ; logo que se na dessi.
zer , e que o. sal ficar enteyro dentro da cesta ,
ou condesa , he final que na agoa na se pode
desfazer mais sal , e que a salmoura est feita.
Nesta se meterao as carnes , ou peyxe dentro
( l ) W>, XII , ay, . ; ' . .. .
 da Saude dos Povos. 231
de barris , e se deverao expor a sol tapados ,
na so para ficarem bem corticfas , mas tabem
porque adquerem bomcheyro, e confistencia.
Quem quizer insiltir no modo ordinario de
salgar as carnes , pella menor despeza e facili
dade o poder fazer de modo seguinte.
A carne que se deve salgar devesse pr em
hu grande maseyra ou taboleyro no qual deve
estar o sal espalhado , enta tomasse hu taboa,
do feitio de hua carda , na qual esteja prega
dos pregos bastantes de tal modo que as cabe
as fiquem iguais , e em pouca distancia hus
das outras : com esta carda se vai esfregando a
carne juntamente com sal, para que fique bem
penetrada delle. Esta operaao devesse fazer
com fora , e actividade , e resultarao dous be
neficos para a conservaao da carne : a pri
meira he que pello movimento e agitaao da
carda se dissipa muita humidade , e se rompem
muitas veas , e arterias adonde ainda ficou o
sangue : a segunda he que sal penetrar a
carne pello menos a altura de hua polegada , e
se for com fora ser ate duas. Enta e deve
r meter em barris bem acalcada , para que na
fique Ar dentro , e o barril bem tapado.
Mas quem quizesse conservar esta carne por
muito tempo o milhor modo seria malhala , e
batela , ate que viesse correenta , e quasi seca,
e depois pola a secar no fumeyro como se fas
com os prezuntos ; quem achar penivel esta pre
paraao poder manda-la por no fumeyro so
mente : e se o tempo fosse ardente bastaria polla
a vento em lugar elevado ate que deyxasse
de escorrer a rhinima gota de humidade. Secan-
dosse as carnes a corrupao na tem lugar ; e o
fogo e o fumo sa os agentes mais poderosos
13 2 Da Conservao
ara resistirlhe em segundo lugar os rayos do
ol do estio adonde houver viraao.
Considerando que sa os Portuguezes obri
gados fazerem muitas vezes expedioins pellos.
certoins da America , e Affrica por muitos me
xes , e que sa obrigados viverem somente de
frutos , ou de algum milho grosso que semea ,
tanto elles , como os seos escravos , consideran
do que se matarem algua rs que na podera
conservar a carne na quelles climas que por
hum , ou outro dia, quis tabem aqui pr de
que modo algus naoins conserva a carn
por muito tempo sem sai , nem adobo algum.
Depois de terem a carne fresca feita em pe
daos , fazem hu cova na terra da grandeza ,
e altura a proporao da carne que querem pre
parar. Nella fazem fogo ate que fique cheya de
prasas vivas ; as quay tira logo , e poem de
parte } enta forra por todos os lados de
junco verde , ou de qualquer outra erva , que
ps cavallos comem, da grossura de hu ma
travessa ; metem enta a carne dentro feita em
pedacos , que cobrem com a mesma erva bem
a calcada , e de baytapte grossura ; enta co-
brem toda a boca da cova com as brazas , e
borralho que estava de parte , e sobre elle fa
zem hum piqueho fogo de flama viva. Tudo
fica nest estado ate que observa que a altura
da cova se abayxa : enta tira fora da cova
todo aquelle junco com a carne juntamente em
forma de torra , que deyxa esfriar ; e depois
de limpo da cinza e do carva , fica toda esta.
Massa capas de conservasse nella a carne quafi
estofada , por muito tempo, em estado de cp-
nierse fria ^ou como acha a proposito,
Quem na quizer conservar o couro da re|
 da Saude dos Povos. ^j
mie matar poder conservar a carne do modo
equinte : esfolarse-ha o couro inteyro , do mo
do que se esfola os bodes para fazer odres , e
dentro delle se meter a carne feita em peda
os : o cabello ficar para dentro , e carns
para fora : enta este saco , ou pelle cheya de
carne se pendurar ta alto , que se possa fazer
fogo de brasa forte de bayxo : o que succede
he que o couro pouco a pouco se vai encol
hendo e a carne de dentro espremendo , e assan
do : continuasse o fogo ate que na saya da
quelle couro a minima gota de humidade enta
he sinal que a carne esta seca , e capas de con-
servarse muito tempo incorrupta.
Mas quem quizer perzistir no antigo modo
de salgar as carnes poder corregir em parte ,
ou pode ser que toda a podridao , que contra-
hirem , do modo sequinte. Carlos Alston ( 1 )
depois de relatar as experiencias que o peyxe
fresco se conserva por muitos tempos incorrup
to na agoa de cal , e que se pode comer enta
sem a minima alteraao relata as experiencias
equintes. Misturei hu parte de salmoura de
harenques ( peyxe semelhante as nossas sar-
dinhas ) ja velha de dez mezes , de cor parda,
tirando para vermelha com duas partes de
agoa de cal ; toda a mistura veyo turba , sem
cheyro algum ; misturei mais outras duas par-
tes de agoa de cal ; e comecei a sintir hum
cheyro semelhante a o do espirito de sal amo-
niaco ; enta a mistura precipitou hu subs-
tancia branca , e por ultimo veyo clara : dis-
sipousse aquelle volatil do sal , e ficou a mis-
* tura com o gosto e cheyro do peyxe fresco
salgado. O mesmo fis com a salmoura da car-
( 1 ) Na Dissertaao citada sobre a agoa da cal.
234 Da Conservao
ne de vaca salgada havia muito tempo ; fis
o mesmo com ella , e me succedeo o mesmo
que com a salmoura do peyxe .
Ainda que por estas experiencias na se veja
claramente que a agoa de cal corrige a podri
dao da carne salgad , sa por tanto dignas de
reparo , para se lavarem aquellas que apodre
cerem no navio com agoa de cal , e meterem-se
nella a desalgar por algum tempo , feita em pi-
quenos pedaos , e he certo que tratando as
deste modo sempre sera mais comestivel do que
podre ; poder succeder no fim das largas na-
vegaoins na terem os marinheyros outro ali
mento do que as carnes salgadas a o ordinario,
mas ja podres ; convem terem hum remedio
ta facil e barato como referido para corri
girem em parte a corrupao do que lhe hade
iervir de alimento forado. ,
Devia entrar no numero das provisoins bas
tante quantidade de vinagre , e principalmente
de vinho branco : vimos pello discurso de todo
este tratado os seos effeitos para corrigir o Ar
corrupto : vimos o continuo uzo que delle se
requer na so fervido na quelles lugares encer
rados adonde habita os enfermos , e os ro
bustos , mas ainda para misturalo na comida.
Se nos campos militares , e nas marchas no tem
po das calmarias a concelhamos tanto o uzo das
migas frias , muito mais o a concelhamos a os
navegantes , e a os marinheyros : vimos que
azeite , com vinagre e sal misturado com o bif-
couto, ou pa amoleido, e adobado com pi
mento , ou sem elle , he o mais excellente cor
rectivo contra a podridao dos nossos humores,
cauzada ou pella corrupao do Ar , ou pella suf-
focaa delle , o que succede nas calmarias.
 da Saude dos Povos. 235
Quando sahissem d Costa , da Mina , e de An
gola os navios carregados de escravos , este de
veria ser o seu alimento , ou pello menos toda
agoa que bebessem deveria ser misturada com
vinagre ; e cada hum ter hu porao de agoa
ardente. Alem do uzo que delle se faria na be
bida , e nos alimentos ferve tanto na Chirur-
gia , que poucos fa os cazos nella adonde se
na necessite deste licor.
Devia tabem entrar por provisao dos na
vios bastante quantidade de agoa ardente para
ter della cada marinheyro no tempo dos gran
des calores , e das calmarias hum copo de duas,
ou tres onas cada manha , em jejum , ou logo
depois de comer biscouto humedeido , e a do
bado com sal principalmente no tempo das cal
marias. Ja vejo que todos gritarao contra ami-
nha temeridade, e que me allegara mil exem
plos dos perniciozos effeitos desta bebida : ja
vejo que me a legarao que queyma as entran
has , que produs chagas mortais nas pernas ;
que cauza ictericias incuraveis , e por ultimo
hydropesias. A o que respondo que he verdade
q,ue produs todos estes males tomada emmayor
quantidade da quella , que determinamos assi-
ma : mas he engano persuadirse que a agoa ar
dente seja noiv a o nosso corpo : por todas as
experiencias ate gora feitas ou nos viventes ,
011 em outra qualquer substancia se sabe incon
testavelmente que a agoa ardente defende os
corpos da podridao , e que a corrige hu ves
que for gerada em qualquer parte ; vimos asi-
jna como as carnes se conserva nella : toma
da a quantidade que determinamos fortifica
tpdas as fibras do corpo e principalmente as do
estomago , ja relaxado no tempo das calmarias,
 2} 6 Da Conservaa
e calores excessives : embalsama os nossos hu-
mores. E poucos remedios cordeais confor
tantes se acha que na seja compostos deste
precioso licor para a Conservaa da Saude
nos climas ardentes, como sa aquelles entre
os tropicos. Pareceme sa ja superfluas mayores
razoins , nem auctoridades : a experiencia por
tanto conservar aqui como sempre o feu va-
lor. Ouvi dezer a o Gra Boerhaave que hum
Almrante Hollandes lhe dissera , que se achava
defrontede Cadizcom a sua frota, e quenella
reynava hua Epidemia de febres , e de cama-
ras , mortal na mayor parte da equipagem , os
calores enta era excessivos, e como os Chi-
rurgioins tratava estas febres de malignas, a
os faons por precaua e a os enfermos por re-
medio dava a todos triaga , e outras confei-
oins cardiacas; recusou sempre de tomalas hum
velho piloto , e dizia a o Almirante mostran-
dolhe hua botelha de agoa ardente , que ali ti-
nha o mais soberano remedio contra todas as
queyxas nacidasno mar : que elle tomando hu
ona cada dia por muitas vezes se tinha asini
preservado em cazos semelhantes , e que alm
esperava na quella preservarse : o que com ef-
feito succedeo porque ja mais sintio a minima
molestia.
Bem me parece fer superfluo indicar as virtu-
des dos limoins e laranjas azedas a os Portugue-
ses intelligentes : todos sabem o soberano re
medio , que sa contra as molestias do mar, e
quanto rsistem a podrida dos humores : mas
poucos sabera uzar destes frutos e do feu fu-
mo , e tabem conservallo.
Eu na conheco remedio mais excellente n
cura de todas as febres como sa os limoins aze
 da Sade dos Povos. %yj
dos : parece que a Summa Providencia fez ta
abundantes delles todas as terras meridionais e
entre os tropicos , com tal maravilha que tanto
mais o clima he ardente , mais azeda he esta
fruta : o seu azedo tem hu excellencia que na
se acha nem no vinagre , nem nos tamarindos,
nem em nenhum espirito mineral destilado ,
como sa os de vitriolo , de sal , e de enxofre :
consiste pois em que a o mesmo tempo he aro
matico : no lima existe hum oleo aromatico
penetrante , mais na casca que no sumo , o qual
he juntamente azedo ; estas duas propriedades
unidas refresca , emmenda a podridao dos
nossos humores , e promovem a transpiraao ,
e a evacuaao das ourinas. Refere aquelle Il
lustre Medico Mead ( 1 ) que lhe contara o Vice
Almirante "Wager , que achandose com a esqua
dra que governava no mar mediterraneo todos
os marinheyros cahira em hum terrivel Escor
buto , ou mal de Loanda ; que havendo feito
em Liorne hu grande provisao de limoins e
de laranjas , ordenra que trouxessem cada dia
hum cesto em sima do convs , com permissao
que cada marinheyro pudesse comer delles :
estes na somente os comia , mas esprimia o
sumo na cerveja que bebia ; divertiase a o
mesmo tempo tirando com as cascas hums a os
outros , de tal modo que todo o convs estava
coalhado dellas : o effeito desta profusao foi
ta excellente , que os enfermos do Escorbuto
se curara , e os mais se persevara delle , e to
dos chegarao a porto dezejado com Saude.
Mas nem sempre se poder fazer hua provi
sao ta abundante para todos os marinheyros :
( I ) Dissertaao sobre o Escorbuto anexa a o tratado. Nou
velle mthede de pomper l'air , par As. Suttoa.
2} 8 Da. Conservaa
pello que se poderia compensar esta pefda fa
zendo a provisa de sumo de lima e de laran-
jas metido em barris com as precauoins seguin-
tes para conservarse sobre o mar rstesmo ate as
Indias orientais.
Depois de esprimidos estes sumos devia fer
coados , e postos em sima do fogo a donde fer-
vessem ate mingoar quasi hu tera parte ; para
fcarem ta espeffos como xarope ou calda de
arrobe encorpada. Os Turcos costuma prepa-
rar dos sumos das a meyxoas , e morangos esta
forte de caldas , as quais mistura com agoa
que bebem no tempo dos calores. No Brazil, em
Angola, e na India, e nas Ilhas na se poderia
talves preparar destes sumos apurados de li-
moins , e laranjas azedas , mas de muitos outros
frutos,agro-does que ali nacem em abundancia.
Destes sumos se poderia fazer excellentes
bebidas contra as febres , camaras, defmayos ,
ictericias com febre : desfeitos em agoa com a
fucar , e hu leve pora de agoa ardente de
tal modo que a bebida ficasse agro-doe , com o
gosto de agoa ardente : seria tabem para cor-
regir a podrida da agoa , misturando a o mes-
mo tempo algus gotas de agoa ardente : seria a
mais saudavel bebida sobre o mar , e a mais
falutifera contra todas as doenas que se expe-
rimenta navegando principalmente entre os
tropicos.
Fui confultado por hum illustre navegante
que partia para a India , faindo dos mares do
Norte , e Ihe a concelhei fazer hua grande pro
visa de sumo de lima do modo dito , e de
uzar delle como fica referido : avizoume do
Rio de Janeyro que elle fora o unico que na
viagem de tres mezes na padecera no navio
 da Saude dos Povos. 139
o escorbuto do qual mal ficava todos enfer
mos , e que. muitos na viagem a cabara a vida
pella mesma doena , o que attribuia a o con
tinuado uzo do sumo de lima misturado na
agoa com alguas gotas deagoa ardente, por be
bida ordinaria em toda a viagem.
Todos atribuem o preservarem-se os Hollan-
dezes do escorbuto nas suas navegaoins, mais
failmente do que as outras naoins a o grande
uzo que fazem navegando do peyxe seco sem
ser salgado antes. Fora fail nos portos do mar
em Portugal , como em Buarcos , Figueyra ,
Peniche , e outros do Algarve secar o peyxe
como se fas com as pescadas de Buarcos, e deste
fazerem tabem os navios a sua provisao : he
certo que seria mais saudavel que o Bacalhao
de que uza , e que compra a os Estrangei
ros.

CAPITULO XXIX.

Metodospara conservar o Arpuro dos Navios

a vela.

PAreceme que satisfizemos a o fumo dezejo

que nos moveo escrever este tratado pro
pondo tudo o necessario para conservar as pro-
vifoins dos navios , e indicar aquellas que pre-
serva a Saude dos Navegantes. Agora com o
mesmo procuraremos indicar tudo aquillo que
poder contribuir a conservar o Ar dos navios
avela puro , e incorrupto.
Varios metodos se procurarao ate gora por
todas as Potencias Maritimas , e destes escolhe
rei os mais faceis de praticar e os mais effecti
24 &a Conservao
.vos : e na deixarei de indicar aquelles que na
approvo ou pella sua diHculdade , ou pello seos
maos effeitos.
M. Bigot de Morogues ( 1 ) refere que o en
genho de que uzara os marinheyros ate gora
para renovar o Ar dos navios era hum grande
funil feito de pano de Lona ; a boca mais larga
atada a hum masto virada para o vento , e a
boca mais estreita , que vinha ate entre as pon
tes , ate chegar a fundo do navio , e que deste
modo se alimpava da podridao do Ar , e do
ma cheyro , como da corrupao da agoa po
dre : mas a o mesmo tempo dis que nas calma
rias este grande fnil he inutil : que pode ter
alguma serventia em quanto o navio estiver
anchorado , mas que indo a vela os Capitains
observarao que por elle entra hu tormenta de
vento ta forte que fas resfriar , e a doecer os
marinheyros pella subita mudana do Ar : por
que estando quentes , e as vezes suando , subi
tamente vem frios pella corrente do vento co
mo de tormenta que se communica pello dito
funil.
Guilhelmo Watson ( % ) refere desta sorte de
funil de lona o sequinte : Esta sorte de vla
feita a o modo de funil he mui incomoda , e
# cauza infinitos embarassos no navio : alem
de que Ar na se renova no navio quando
he necessario , tem as difficuldades sequintes.
Primeiramente cada navio tem ordinariamen-
te tres destes funis ; os marinheyros conso-
mem hum tempo infinito , a polas , e ajus-
tallas para sirvirem. Em segundo lugar, so

( I ) Memoires de Mathmatique Sr Physique , citadas assima j

pag. 406.
. (, Nouvelle mthode depomper Vair , citada pag. 69.
fervem
 tla Sade dos PovoS. 4 f
a fervem no tempo sereno , e sem vento , sorte" ;
Terceiro de bayxo da linha equnoial vem to-
talmente inutil ; porque reinando ali as cal-
marias na ha vento para diatar e afoprar
por este instrumente Quarto : o Ar que en-
, tra por este fnil fica fomente ms partes ii-
periores do navio ; mas nunca chega a puri-
ncar o Ar do fundo de cale nem da pompa*
principal : Qtiinta : na he de serventia al-
gu de. noite em quanto dormem os marin-
neyros. Sexta : nos navios que servem de
Hospital , ou adonde houver muitos enfer-
mos , este engenha ser perniciozo , porque
esfriarde repente os doehtes, elhes augmen-
tar so feus males .
M. Bigot no lugar citado d descripa , e<x
uzo do ventilador de Esteva Hales : este instru
mente he hu forte de moinho de vento pelkx
qual entra o Ar por hum buraco que eommu-
nica a differentes canos que fe distribuem por
todo O navio : o Autor publicou desta inven-
a hum livro em Ingles , ja traduzido em Fran-
ces ( 1 ) por donde le ve que o Ar dos navios ,
das priloins , dos Hospitais , e dos felleyros fe
pode renovar , introduzindo por hum buraco
delle Ar puro, e o brigando a fahir o Ar cor-
rupto , e encerrado , pello outro.
M. Bigot approva o uzo deste instrumento
chamado ventilador , fundado na experiencia
que teve dos feos bons effeitos : mas he certo
que este instrumento tem os inconvenientes fe-
guintes : fomente se pode uzar delle no tempo
sereno : nos navios adonde na ha gente bas-
tante para a manobra delles , faltara maons
( I ) VentilatcMr , par M. Hales (f traduit par M. Demyj-s,
Paris , chez harles Ptrion , in-li.
 24 2 &a Conservao
para pomparem hua ou duas vezes por dia nest
lorte de moinhos a braos. O mesmo inconve
niente que tem a vela feita em forma de funil ,
tem tabem o ventilador ; esfria de repente o
Ar , e cauza mayores danos que beneficio nos
Hospitais dos navios , ou nos lugares delles
adonde houver emfermos : este instrumento oc
cupa muito lugar no navio : o Ar corrupto da
pompa principal nunca se renova por elle pell
que o seu uzo na est universalmente intro
duzido nos navios , nem de guerra , nem mer
cantes : he verdade que na prisa publica de
Londres chamada Newgate ferve com summo
beneficio a conservar aquelle lugar areado , e
sem a minima corrupao.
Samuel Suton oblrvando os inconvenientes
referidos pellos duos engenhos determinou re
novar o Ar corrupto dos navios pello fogo , e
com tanta sagacidade e parcimonia que o mes
mo que serve na cozinha fas o effeito que pro
curava. Publicou deste invento hum livro ( i )
que se acha traduzido em Francs : como nelle
se lem muitas particularidades tocantes as en
fermidades dos marinheyros cauzadas pello Ar
corrupto que respira , e o modo mais facil de
remedialo copiarei traduzindo , delle o que
achar mais a proposito , considerando que farei
gosto a os meos Leitores.
O celebre Medico Ricardo Mead presentou
a Sociadade Real a exposiao sequinte em fa
vor desta invenao os funestos effeitos do
Ar enerrado nos poos profundos nas pri-
foins , e nos a pozentos estreitos a donde ha-
bita muitas pessoas expostas a o mesmo ca-
( I ) An Historical Account of a neu metbod for extracting
&e foui airoutof shrips.Lgndon , 1749 , in-S.
 da Saude dos Povos 14$
loi") e ordinariamente a pouca limpeza , sa
conhecidos de todo o mundo. Mas elles sa
muito mais perniciosos nos navios a donde se
acha sempre agoa podre no fundo delles *
>> adonde os marinheyros vivem mui estreita-
mente , e mui juntos huns dos outros : he lei
da natureza que tanto que faltar a communi-
. caa entre o Ar encerrado com o Ar livre ,
que o primeiro se corrompa : os vapores e as
exhalaoins que se levanta da agoa podre
do fundo do navio , da pompa principal , das
provisoins , que ordinariamente apodreem ,
tendo se ja gerado insectos nellas, todas fica
na quelle Ar que respira os marinheyros ;
alem das exhalaoins que sahem dos seos cor-
pos continuamente : daqui vem , que pello
. mao cheyro do navio , e por este Ar corrupto
cayem enfermos com dores de cabea , an->
. fias , suores frios , fraqueza de todos os mem-
bros , e por ultimo febres podres , dysenre-
rias e o escorbuto , enfermidades insuperaveis
por todos os soccorros da Medicina , se na
se destruir a causa destes males : consiste o r-
medio a renovar aquelle Ar encerrado desde
o fundo do navio , pompa principal , alma-
zem dos alimentos , &c, pello Ar livre e puro
que cercar o navio a roda.
Samuel Suton a chou este remedio pello
meyo do fogo , o qual na somente he ex-
cellente nos navios , mas ainda nas cazas
particulares , nas prisoins , nos poos , para
impedir as exhalaoins das latrinas e princi-
palmente nos Hospitais .
Nenhu couza rarefas mais o Ar do que o
calor : quanto mais o Ar for quente mais li-
geyro ser : segue-se logo que como o Ar h
 144 \ ^a Conservaao
hum lquido, que aquelle pegado mais fri<3
fendo mais pezado ir cahir adonde o outro
estiver mais ligeiro, ou raro, e deste modo o
Ar se move , se agita , e se renova. Por hum
artificio semelhante Samuel Suton purifica o Ar
dos navios que se devem considerar como hu
adega encerrada cheya de Ar corrupto.
Cada navio a proporao da gente que leva
tem hum foga para cozinhar e servir a tudo
que serve o fogo de hu cozinha : este foga '
he hu arca de figura cubica de ferro separada
pello meyo por hu grelha do mesmo metal :
em sima desta arde o carva , ou lenha , e as
cinzas cahem no fundo. Para acender o fogo
tapa com hu porta de ferro a ametade do fo
ga , da grelha para sima : o Ar entra por bay-
xo da grelha e fas- arder o fogo ; o fumo sahe
por hum canudo que est pegado no simo do
mesmo fogi.
Ainvena consiste agora que em lugar que
o Ar que acende o fogo vai da parte uperior
do navio , adonde o Ar he puro e ventilado ,
dito Suton fas , que so o Ar encerrado no navio
acenda o fogo : e fas facilmente deste modo.
Se da grelha para bayxo se tapar o fogo com
hu porta de ferro na entrar Ar algum para
acendello , e logo se apagar o que estava ace
so : do mesmo modo que se apagaria o fogo da
chimine , na adega que puzemos por exemplo
asima ; que fas o dito Suton ? Abre quatro ou
seis buracos de duas ou tres polegadas de dia
metro , nos lados , ou nos cantos do fundo do
foga, e ajusta nelles outros tantos canudos
; de chumbo , ou de cobre , os quais atravesando
o navio , hum vai dar a o fundo delle , outro a
pompa principal, outro no quarto a donde est*
 da Saude dos Povos Mi
<6 biscoito , outro entre as pontes , e deste mo*
do a o lugar que querem purificar. Que suc
cede ? Como o fogo esta aceso no foga , e qua
ardia pello Ar que entrava por bayxo da grelha ,
logo que se fecha esta segunda abertura , o Ar
que est no fim dos canudos sobe por elles e vem
a fazer arder o fogo , do mesmo modo que fa
zia c Ar do convs do navio com a segunda
porta aberta : quaquer se convencer enta que
fogo continuar a arder pello Ar que vem dp
fundo do navio , e da pompa ipal : na
tem mais que por hu vla acesa de fronte da
boca do canudo que estiver neste lugar o mais
profundo do navio , e ver logo que se apaga :
inal que o Ar sobe pello canudo para ir fazer
arder o fogo do foga.
Continuemos a semelhana do foga com
chimin da adega que puzemos asima por
exemplo : estava nella o fogo aceso : se se tapar
a chimin com hua porta de tal modo que nen
hum Ar da adega possa entrar nella para acen
der o fogo , he fora que se apague logo. Mas se
no lar da chimin , ou nos cantos estivessem
dois buracos com tcanudos , e que estes fossem
dar em outra adega mais abayxo , enta della
subiria o Ar pellos canudos para fazer arder o
fogo da chimin.
Ja se sabe que se de toda a parte do fundo do
navio subir o Ar encerrado para vir a fazer ar
der o fogo do foga , que he fora que outro
Ar fique no lugar do corrupto : mas este Ar re
parado entrar pellas escotilhas , pellos posti
gos do navio; mas este Ar he puro, he o Ar da
atmosfera ; este entrar no fundo do navio , em
todos os lui
anudos e iahir pella chimin do foga. E deste
 Da Conservao
modo se alimpar o navio do Ar corrupto cad
dia, porque cada dia se sara de comer 3 e acen
der fogo no foga.
E na somente subir o Ar do fundo do na
vio pellos canudos em quanto arder o fogo
mas ainda sem fogo, com tanto quenelle fiquem
brasas , ou tanto calor que seja mayor , que o
calor do fundo do navio : porque o Ar o mais
frio e pezado sempre vem buscar o Ar mais
quente e ligeiro.
A utilidade desta invenao he ta vizivel
nos piquenos , como nos grandes navios : por
que tanto mayor fera o numero dos marinhey-
ros e navegantes , tanto mayor ser o foga : e
no mesmo tempo que se alimpar o piqueno na
vio do Ar corrupto , se alimpar hu na de
guerra.
Na he necessario especificar o numero dos
canudos , nem a sua grossura ; quanto mais lar
gos forem , e em mayor numero com menor
mpeto entrara o Ar encerrado por elles , e q
fogo na ardera ta violentamente rpello con
trario se forem estreitos e em menor numero
. enta o fogo ardera com mayor violencia , e a
flama sahir pella chimin : aqual nunca se ve
sahir em quanto a porta inferior do foga estU
ver aberta , e por ella entrar o Arpara acender,
e arder a lenha em sima da grelha,
Na faltara quem oponha que he multiplicar
os gastos dos navios mercantes ; que os canu
dos serao' de infinitos embarassos no navio, q
que quando se carregar, e descarregar , que se
fara frequentemente em pedaos ; que occu-t
;para muito lugar principalmente nos navios
de carga, o que ser de grande detrimento para
0 orieruV
 da Sade dos Povos. 47
O que se poder remediar do modo seguintes
Bastaf hum canudo assas largo que fique ajus
tado na parte inferior do fundo do foga , e
que a sua abertura fique de bayxo da grelha de
ferro : este canudo lego que atravessasse o con-
vz devia espalmarse hum pouco, (a figura
redonda ficaria mais exposta a offenderse ) e
logo ali dividi-lo em quatro ou cinco canudos
que siguiria os lados dos caibros , e junturas
do navio, para por estes ficarem amparados do
rebolisso dos marinheyros..
' A despeza destes canudos dis o Autor que na
excederia valor trinta libras estertinas , que
sera 1 14 mil rs, pouco mais ou menos, pello que
considerando o simples desta invenao, e a faci
lidade de executala , o pouco embarasso que
cauza , e o pouco lugar que occupa no navio ,
sem trabalho dos marinheyros , e sem despeza
para entreterse cada dia no seu exericio , fa
poderosos motivos para que cada navio tanto
de guerra como mercantil vze della em todo o
tempo.
M. Duhamel ( ,1 ) a conselha a mesma sorte
de foga com canudos que va dar no fundo
do navio , e entre as cobertas , e toda a diffe-
rena doque dis consiste em adaptar os canu
dos no foga a o modo das cozinhas Francezas
nos navios de guerra. He certo que este meyo
de renovar o Ar nelles , ou em outro qualquer
que apontamos asima he o mais efficas , o mais
fail , e menos dispendioso , e seria hum gra
bem da sociadade humana que se introduzissem
ta vulgarmente como se introduzirao as chi-
mins em cada caza particular.
( 1 ) Memoires de VAcadmie des Sciences , 1748 , p. r.
248 Da Conservaca

CAPITULO XXX. y

Situaa e efado da Sadc dos Ma.rinhe.yros y

e dos Navegantes no Navio a vela.

SEria ja superfluo tratar desta materia con*

distina , considerando o que fica dito por-
todo este tratado : mas como me propus darme
a entender a os mesmos marinheyros ninguem,
me accusar de prolixidade.
Queni leo com attena as relaoins das via-
gems observou sempre nas dilatadas , cahirem
os marinheyros em varias doenas , como sa-
febres ardentes , eamaras de sangue,. e mal de
Loanda : cahem em chagas das pernas , varias
comichoins , e por uhimo com sarna : e que
estas doenas sa tanto mayores e perigosas
quanto mayor for o navio , e o numero da gen
te que riaveg. Ja se deve considerar a cauza
quando consideramos que hum navio a velahe
ku priza adonde todos respira o Ar , que
muitas , e muitas vezas respirara ; vimos que
tudo se dispoem a apodrecer dentro delle : apo-
drece a agoa nQjpora, e como fica encerrada
fia se diflpa aquellas exhalaoins , e a cada
momento vem mais acres , fetidas , e corrosi-
vas : comea a agoa nas pipas a apodrecer ,
como tabem as provisoins a arder : o Ar que
fica encerrado nos cofres , entre os fardos , nos
almarios , cabinetes vemhumido, suffoado ,
quente tanto pello movimentp do navio , como
pella transpiraa dos animais , contemos neste
rjumero os ratos , milhares de insectos que to
dos transpira exhalaoins acres , e podres.
 da Saude dos Povos, 249
-Atem destas cauzas continuas da podridao ,
inseparaveis da quelle estado ha outras ainda de
mayor destruiao : os marinheyros nem muda
roupa de linho , nem o calado tantas vezes
como requer aquella vida dura , e laboriosa ,
apodrece o suor na roupa e nos vestidos ; mui
tas vezes molhados se mettem a dormir , pello
calor do corpo a humidade se exhala ; mas ella
he misturada com a transpiraao , que a fas fe
tida e podre : as camas dos mais passageiros
nunca se' seca , nem ainda os seos vestidos.
Se no navio houver enfermos , com feridas
chagas , mal de Loanda , as exhalaoins destes
corpos augmentara ainda muito mais a podri
dao da quelle lugar. Ordinariamente todos os
que navega tem o corpo constipado ; daqui
vem que a sua transpiraao sempre sera mais
acre, e mais podre, que aquella de quem vive
na terra.
Mas todos estes males augmenta de hu
ves logo que comea a beber agoas fetidas y
logo que comerem alimentos que comearao ,
a arder e apodrecer : enta he fora que a trans-
iraa seja pestilente : com pouca differena
e hum homem na quelle estado hum cadaver
vivo : o Ar que respira he podre , como tudo
o que come ebebe : tudo o que entra nelle he
podridao , he fora que tudo o que sahir , e ex-
halar do mesmo corpo seja podre e pestilente.
Vimos assima que todos attribuem s frutas
,do outono , e as bebidas de agoa ardente , e vi
nho as doenas dos Soldados nos exercitos;
opiniao errada que demonstramos. Do mesmo
modo todos attribuem as-doenas sobre mar
as carnes salgadas , e as agoas podres ; mas nin
guem ate gora , ( exceptuando os Medicos In*

:I
 2jo Da Conservao
glezes ) pensou na humidade excessiva ; e n
podridao a mais activa que reyna nos na
vios.
Outros dera por cauza das enfermidades
do mar, Ar salgado que se respira no navio :
o que he ignorania. He certo que Ar do
mar he mais humido , que da terra : tabem
he mais quente, e como do mar se levanta
mais exhalaoins dos animais viventes , e mor
tos , que da terra , daqui vem , que causa mais
a miudo enfermidades podres , e pestilentes.
Na viagem do Lord Anson ( 1 ) se relata que
na obstante que todos comia carnes frescas ,
e peyxe fresco que todos adoecerao mortal
mente do mal de Loanda : pello que accuzava
o Ar do mar ; porque navegando no mar paci
fico muitos graos distantes da terra , daqui vi
nha que na fendo refrescados pellos ventos
della , que todos adoecia , e morria.
Nenhum vento do mar he ja mais ta seco ,
nem ta puro como da terra : os que sahem
desta sempre sa mais secos, sempre leva con-
figo particulas dos vegetais , ou fragantes :
pello contrario os ventos do mar sempre va
carregados de humidade, e peyor de tudo
he da quella immenfidade de exhalaoins que se
levanta dos peyxes , e de tantas materias po
dres que existem no mar : pellas mars sempre
se exhala , tudo ali esta em movimento , ou
gerandofe , ou apodreendo : e neste circulo
admiravel se conserva aquelle limitado Uni
verso.
Este he o mayor inconveniente do mar,
vem a ser que o remedio contra a podridao a
. .
( I ) Voyge round the World, by George Anson. London ,
1746 , pag- 396 , inr8.
 da Saude dos Povos, j 1
he o mesmo que augmenta. Os ventos sa so
aquelles que fazem desvanecer as particulas
podres que se gera continuamente dentro do
navio : mas estes mesmos , na fendo da terra ,
estes mesmos passando por sima das agoas do
mar por muitas legoas vem ja carregados de
humidade e de particulas podres , e ja vem in
capazes de absorber, e de alimpar o Ar do na
vio , sempre infectado com mayor humidade
e podrida.
Mas o mais lamentavel estado dos marinhey-
ros he no tempo das calmarias : vimos asima os
efeitos do Ar suffocado em Pekim ; considere
mos quanto mais horrivel fera a mesma suffo-
caa em sima do mar, e sobre a linha equino*
cial enta he fora que tudo apodrea , e que
tudo se desfaa , se na houver toda a precau
ao para ventilar , e mover o Ar , se pella be
bida , e alimentos na se resistir aquella podri
da , e aquelle calor continuado , e sem refri
gerio.

CAPITULO XXXI.

Meyos para occorrer a ejles males.

Vlmos pello discurso de todo este tratado

que o fogo he o soberano , e unico reme
dio para renovar o Ar.
Vimos que os fumos acidos, como sa do
enxofre , do vinagre , e da polvora sa os uni
cos , e potentes remedios para corrigir a podri
da delle.
Tabem mostramos como o vinagre, o fumo
de lima fervido e feito em arrobe , ou de quatr
 V

2J2 Da Conservao
quer fruta madnra , e azeda naturalmente J
juntamente com azeite tomados como ali
mento , sa os que preserva os noffos humo
res mais efficamente da podridao.
Agoa ardente , o pimento , a gimgibre , a-
afra , e a pimenta , como adubo em piquena
quantidade , preserva os noffos corpos da,
podridao.
Estes sa os quatro remedios universais dos
navegantes : para que qualquer saiba uzar
delles os farei conhecer com toda a clareza.
Pertence mandar renovar continuamente >
Ar dos navios pello fogo a Almirantado orde
nando em todos os navios de guerra , mandar
construir os canudos adaptados a o foga do
modo referido asima ; e a mesma ordem se po
deria estender a os proprietarios dos navios
mercantes.
Tabem pertenceria a o Cappita mandar se
car, expondo a o Ar livre todas as camas , e
fatos dos quais uza os marinheyros e passa
geiros ; ordenando a limpeza de todos os gabi
netes , almarios , e dispensas ; fazendo lavar ,
e borrifar com vinagre todos os lugares cuber-
tos e encerrados do navio, e no tempo dos ca
lores , e mais a miudo das calmarias , mandar
/estender panos ensopados no vinagre nos mes
mos lugares. Na somente a limpeza conserva
o Ar seco, e sem infea, mas ferve de igual
benefcio aquella agitaao que se fas barrendo ,
sacudindo , e esfolinhando : agita , e move
Ar, ventilasse , e gerasse hum vento artificial,
xestituindose por estes repetidos movimentos a
elasticidade do Ar.
Pertence a mesmo no tempo das calmarias
,e dos bichornos, quando o Ar estiver ardente
 da Saude dos Povos. 1y5
soffocado mandar tirar tam a miudo tantas
pessas de artelharia como for possivel , sem de
trimento da defensa do mesmo navio : vimos
assima na quella celebre relaao do R. P. Andre
Pereyra , que logo que ventara hum violento
vento depois de hum bichorno de muitos dias
que a malignidade do Ar se applacou : vemos
que depois das trovoadas o Ar fica sereno, e
intimos hu certa alegria que nos alenta :
aquelle estrondo que fazem as trovoadas agita ,
e sacode Ar e lhe restitue a sua elasticidade :
mesmo fara , ainda que com menos effica-
cia o estrondo de muitas pssas de artelharia.
No tempo dos grandes calores , e das calma
rias o modo de viver dos marinheyros feria o
seguinte : cada hum pella manha devia ter a
sua pora de agoa ardente, ou do Reyno, ou
feita no Brasil das borras do aflucar ( 1 ) , ou

{ I ) O modo de fazer agoa ardente das borras do assacar , ou

do melasso , he o seguinte. Tomasse a quantidade que quizerem
destas duas sortes do residuo do assucar em hum grande vaso de
po , para se desfazer em agoa quente , que se deitara dentro do
mesmo vaso. Entao se metera dentro hum ovo inteiro , e fresco ;
se nadar, e ficar ametade fora do licor, nadando, he final, que
as borras do assucar , ou melasso sa em sufficiente quantidade :
deve este vaso ficar em lugar ta quente como he o calor do mes
de Mayo , coberto ou com hum lanfol , ou coberta de lai :
deyxar-se ha ficar assim por vinte e quatro horas , e quando ap-
parecer no simo do licor hu certa espuma , 8 que cada ves se va
augmentando em borbulhas , enta he sinal que ja esta com gosto,
.de vinho , e que se beberem em quantidade que em bebedar.
Quem quizer destillar agoa ardente tomara deste licor coma
sua espuma e metera no alambique , ficando a tera parte delle
vazia ; tendo cuidado de doyxar as borras do melasso desfeito
e ja fermentado no vaso a donde se desses , e fermentou : e por
se lhe ha fogo do modo que todos sabem como se destilla a agoa
ardente : deyxasse destillar ate que say a pello bico do alambique ,
hum licor semelhante a o soro de leite : final que ja sahio todo o
espirito , e que este licor branco , ou turvo , fera azedo , e da
ma gosto.
Quem quizer fazer vinagre do mesmo licorcom espuma , e fer
mentado , na tem mais que deyxallo mais por alguns dias no,
jpesmo calor constante , sempr coberto , como dissemos : ser
j.4 DaConservaa
de cana da mesma planta , mas em ta pquena
quantidade que na excedesse a medida de hum
copo de vinho piqueno , entre duas a tres on-
as : e o feu almoo seria biscouto amolecido
em agoa e depois de ecorrida, devia fer ado-
bado com bastante vinagre, azeite a propor-
a , fal , alguns pos de pimento , pimenta ,
ou gimgibre , ( em pouca quantidade ) e este
seria o feu almoo , merenda , e cea ; e este
devia fer todo o alimento da aquelles mifera-
veis escravos que va da costa da mina , e de
Angola para o Brasil. Nestes tempos ardentes ,
e de calmarias a comida de carne e peyxe ,
ainda frefco , sempre he menos favoravel a

tnentado por tanto tempo , vira este licor vinagre , o quai fera,
tanto mais sorte , quanto o vinho for de antes.
Na fo das borras do assucar , e da melalib se podera fazer
agoa ardente, e vinagre , mas ainda de muitos sumos de todas
as frutas doces e maduras , preparados do mefmo modo , que
dissemos do melasso ; os naturais da America , e da AfFrica se
podera aprovestar delies do modo que reinmos. Sabemos que
das macans , cerejas , ameyxoas reinois. Se sas agoa ardente , s
o vinagre : tudo consiste em saber fermentar os sumos , ate vi
rent a ter o eosto do vinho ; quem souber preparar este , podera
alcancar pella destilaa a agoa ardente , e pella fermentaa
continuada vinagre.
A agoa ardente que destilla no brazil das borras do assucar e
do melasso he nociva pellas razoins feguintes. Primeiramente na
asfermenta antes de as meterem no alambique : estas borras,
ou melasso leva consigo as cinzas , e 6 azeite da mamona , ou
carrapata , que deyta na caldeyra para purificar e coalhar a
assucar : este azeite he caustico e adurente , e destillandofe fobe
pello alambique , e communica estas perniciosas qualidades a
agoa ardente que destilla , e que sas enflamaoins nas entra*
nhas , e chagas nas pernas.
Ja fve que do modo que propuzemos asima que as cinzas , e
O azeite da mamona , e todas as impuridades do assucar ficara
no sundo do vafo a donde fermentara , e que a agoa ardente ,
ou vinagre fera de qualidade diferente , e faudavel. Alem disso
he notono que a agoa ardente destillada do sumo da cana do assu
car he faudavel ; nella na entra nem cinzas , nem azeite de
mamona ; tantas ngenkocas na America tem consumada expe-
riencia do que refiro , e todos se persuadira que se uzarem da
agoa ardente feita como insinuei asima que ningucm podera te
rnes uzar delia.
 da Saude dos Povos. 2j J
Saude , se na for cozida , e cozinhada com
muito vinagre , ou arrobe agro de limoins e
laranjas , e outros frutos semelhantes.
Insistimos tanto na comida com azeite vina
gre sal , e adobos aromaticos pellas razoins que
apontamos asima quando tratamos da dieta
dos Soldados : vemos que os nativos da Affrica
resistem a aquelles exceffivos calores, e a po
dridao da atmosfera , ainda que va nus , por
que a Summa Providencia os dotou da quelle
unto , da quelle oleo que lhes cobre toda a su
perficie da pelle , do qual os brancos na tem
o minimo vestigio : persuadome que se comes
semos muito azeite e vinagre na quelles climas,
que nos poderia mos conservar por este meyo :
porque o azeite resiste a podridao , e para que
na venha rano no corpo se deve sempre mis
turar com tanto vinagre , que fique agradavel
quando se come : os adubos aromaticos contri
buem a embalsamar , e a corrigir a podridao ,
e dar vigor a o nosso corpo , relaxado pellos
calores , e humidade no tempo das calmarias ,
como dissemos.
O mayor martyrio na quelle tempo he na
ter outra agoa do que a podre para apagar a se
de que na quelle tempo calorozo dever ser in
toleravel. Muitos modos se propusera para
corrigilha ; asima propuzemos muitos ; agora
proporei aquelles dos quais qualquer navegante
podera fazer a sua provisao.
Se nos portos do mar houvesse tal Providen
cia que se achasse espirito do sal ordinario em
abundancia cada qual com hum frasquinho de
crystal que levasse de quatro ate seis onas ,
com tampa da mesma materia em hu cay-
jrinha de pa , teria com que corrigir tooa
 1
2^6 Da Conservao
agoa que bebesse pello espao de seis mezes j
metendo a cada quartilho duas , ou tres gotas,
mais ou menos, conforme fosse necessario para
em mendar o ma cheyro , e a podridao desta
bebida ; se a o mesmo tempo deytasse hu co
lher de agoa ardente na mesma agoa ficaria hua
bebida levemente azeda , e com vigor e gosto
agradavel , e sirviria de remedio a todas as
queyxas que sobrevem no mar.
O espirito de sal he o soberano remedio para
corrigir e emendar a podridao dos navios , tan
to interiormente do modo que dissemos , como
para che.yrar. Mas podera ser na se achar em
Portugal a quantidade necessaria, e que o preo
seja excessivo : o qual seria mediocre se se fi
zesse no reyno. Hum arratel de espirito de sal
se poderia vender com lucro do chimico por
1 200 r. s. Em seu lugar cada qual poderia fa
zer provisao de vinagre azeite e aga ardente
igual quantidade ; e com vinagre corrigir a
agoa lanando nella aquella quantidade que lhe
tirasse o ma cheyro , e a fizesse potavel , mis
turando nella sempre a cada quartilho hu ou
duas colheres de agoa ardente.
Aquelles que tiverem meyos , alem da pro
visao de vinagre , fara tabem de sumo de
lima ou de laranjas azedas digo bicais : devem
ser estas frutas maduras ; porque enta o fumo
he mais azedo penetrante , e a gradavel e em
mayor abundancia : devesse ferver sempre era
alguidar de barro, sem ser vidrado , para que
evapore pello menos a terca parte ; ( 1 ) de ou-
(1) Depois de haver a cabado este tratado recebi o Tratado
. do Escorbuto de M. Lind impreffo em Londres 1744. E vejo na.
..pagina 207 e seguintes", deste livro que o sumo do lima , ou das
laranjas bicais sa o mais soberano , e o mais certo preservativo ,
remedio n,a so contra o Escorbuto,, nus cpntra todas as doen
tio
 da Saude dos Povos. 5y
tro modo ferver no mar e se corromper :
deve ficar como xarope espesso : e com este de
vera adobar toda a carne e peyxe que comer ,
e misturalo na agoa (porque he muito milhor '
do que o espirito de sal , e o mesmo vinagre ).
Ja dissemos asima que na ndia , Assrica , e no
Brasil se acha frutas agra doces, das quais os
fumos fervidos ate evaporarem hu tera parte
poderao fazer o mesmo que o fumo de lima.
Quem navega pella primeira ves ordinaria
mente sofre a molestia da constipaao do ven
tre : na so por si he molesta , mas pellas con
sequencias he muito mayor : porque ficar o
corpo mais disposto a .cahir em febres podres ,
em dysenterias , e no mal de Loanda , e a toda
a forte de doenas procedidas da podridao dos
humores. Os Autores Inglezes que escreverao
da Conservaao da Saude dos marinheyros a
concelha beber duas vezes na semana agoa
salgada pella manha na intenao de abrir o
ventro , e fazello fluido : sei que estes effeitos
observarao muitos em Inglaterra , na so con
tra esta queyxa mas tabem na cura das alpor-

as dos navegantes. Nenhum espirito acido mineral , nem ainda

o do sal se podera comparar na efHcacia , nem no saudavel com
os ditos sumos : M. Lind falia com experiencia , porque foi Me
dico da frota de Inglaterra.
Porei aqui o modo como se deve fazer aprovisa destes sumos
em toneis ( ou em barris. Efpremen-se os fumos de lima, ou de
laranjas bicais , cada hum por si , ou misturados ; ( o milhor he
sempre o de lima ) coa-se por pano de linho ralo, ou por hu
baeta branca usada : esta coadura se pora em alguidares de barro
sem ferem vidrados ; e sepora em sima de fogareyro , ou foga-
reyros acesos com fogo vivo de carva ; r.a aevem server, mas
evaporar por tanto tempo ate se consumir a tera parte, e ficar
este sumo da consistencia de xarope espesso , ou do nosso arrobe,
que custumamos fazer com mosto.
Cada marinbeyro deveria ter cada dia hu pora deste sumo
para misturar na agoa podre que bebesse, para misturar na suai
comida principalmente se fosse salgada , ou ja alterada , emfim
para misturalo em tudo quecomese ou bebesse.
R.
 i$8 Da. Conservaa
cas , e outras militas doque se podera ver <S
Appendix da materia Medica escrita pello Dou
ter J. de Castro Sarmento impresso em Londres
1753 depois da pagina 107. Ali se lera douta
e nervosamente em que males podera fer util a
agoa salgada. Mas na he o meu intento neste
tratado tratar du cura das queyxas , e s pro-
ponho beber cada femana por duas ou tres
manhas interpoladas hum quartilho desta agoa,
qu por hu ves , ou por parcellas dentro de hum
quarto de hora na constipaa de ventre : po-
der fer que haja constituioins que repu-
gnem a- este remedio , ainda que innocente
aquem viver com Saude. Nesse cazo podera
uzar dos alimentos , e dos ligeiros remedies se-
quintes.
Quem navega na pode ter outro foccorro
para esta queyxa que dos frutos fecos , do mel,
zeite , e a judas. Prudentemente faria aquelle
que se embarcasse fazer proviza de ameyxoas,
passas de vuas , ginjas, maans , e figos , todos
estes frutos fecos ; cozidos na agoa e beber o
caldo adoado com mel , e hum pouco de fal ,
todos os dias pella manha , seria o remedio
mais a propriado para confervar o corpo flui-
do : bem sei que os doces promovem a doena
de enjoar aquem na estiver costumado ; nefle
cazo poderia comer os frutos cozidos simples
mente, e a dobar o caldo com fal, e bebello
logo immidiamente : quanto mais falgado for
este caldo bebido sobre os referidos frutos co
zidos , mais certo fera o feu effeito, Mas con-
siderando que quem est vigoroso raras vezes
pensa nos remedios que lhe sera necessarios.
uando estiver enfermo ou molestado, confi
erai que nenhum remedio seria mais facil ft
 da SAude dos Povos jt)
toda a sorte e qualidade de navegantes para
conservar a Saude , e livrarem-se da queyxa da
constipaao do ventre , do que as migas frias ,
tantas vezes recomendadas , feitas com biscou-
to amolecido , ou com agoa , ou com caldo de
earne ou de peyxe e adobado com muito a \u
-e vinagre, com sal , e alguns pos de pimento,
pimenta , ou gingibre.
O azeite relaxa , impede a podridao , e abrin
do , e lubrificando , ou a mollecendo os intesti
nos refresca , principalmente quando for acom
panhado do vinagre e do sal ; o vingre impede
que na se fassa rano no estomago , como ta-
bem o sal ; de mais disso corruga o estomago ,
e fas lanar de si mais depressa o azeite ; mas
o mesmo vinagre resiste a podridao , e refresca
igualmente , como tabem o sal. Mas quando
fe comer- deste modo o azeite na intenao de
relaxar o ventre enta se deve comer em mayor
quantidade.
He tudo o que pude ategora considerar mais
a proposito para este tratado ; porque na me
propus escrever remedios para curr achaques
foder ser que se o Publico aceitar com satis
faao este trabalho , e que Deos me quizer con
servar a pouca Saude que deyxa as fatigas , e
os achaques , que empregarei o resto da vida a
completar este tratado , escrevendo da Medi
cina para os Medicos Praticos.

F I M.
 2 6o

P. s.

J O z e Joachim Soares de Barros aquen

este Tratado , como as Conjideraoins seguintes
devem muitas noticias , e advertencias , me
communicou benignamente que o po de campe
che cortado miudamente preservava a agoa da
corrupao por muito tempo, se hum arratel
delle preparado do ditto modo se metesse den
tro de hua pipa della , bem tapada. Fica agra
davel a o gosto , e capas de cozinhar, alem de
preservar os navegantes das queyxas , que pro
vem das navegaoens : o que tudo alcancou por
experiencias , que ses com este vegetal. O pro
veito que resulta deste descubrimento , e a fa
cilidade que tem Portugal de proverse do cam
peche , que nace ta liberalmente nas suas colo
nias , merece do Magistrado a mayor attena ,
e agradecimento dos seos Naturais.
CONSIDERAOINS

OS TERREMOTOS,

Com a noticia dos mais conjderaveis de que

sas mena a Historia , e dejle ultimo que
se Jntio na Europa no i de Novembro
zj5.

Quaerenda sont trepidis solatia, & demendus ingens

timor. Senec, Q. Natural. llb. VI. cap. I.

P A r e c E R A curiosidade ocioza , ou fo-

perfluidade tratar agora da causa dos Terre-
motos , quando os mayores Sngenhos , tanto
da douta antiguidade, como dos nossos tempos
tratara della com tanta evidencia, que na
ficamaispor toda indagaa, que copear oqne
se l em Aristoteles, Seneca, Plinio, Transa-
oins Filosoficas , Newton , e a Historia da Aca-
demia Real das Sciencias de Paris. A intena
de publicar estas Consideraoins , he de dar a
conhecer aquella universel ordem da Natureza ,
para desterrar dos animos aflictos, e temerozos,
aquella solicita admraa , que augmenta os
males do futuro, e que deprime, e consome o
i6*2 Confderaons
pouco de animo que deyxou o terror causado,
pello desastre , e desolaao.
Na, nos admiramos dos relampegos , dos
trovoins , e dos rayos que consomem , e des
troem tantos viventes ; na temos por prodgios
as tempestades , e as tormentas que precipita
no mar tantas embarcaoins ; na nos maravi
lhamos das guerras destruidoras, nem de hum
Scilla , ou Cesar Borgia , pestes do genero hu
mano , mais atrozes , e mais consumidoras , do
que as naturais : consideramos que sa acasos
as trayoins que os malvados homens acharao
practicaveis para se destruirem pela espada ,
pela polvora , pelo fogo, e pelos venenos ; na
accmamos a nossa vida oeioza , estragada , e
deleitoza, como a mais potente cauza da nossa
destruiao , e so temos por castigo , e por pro
dgio os Terremotos \ Borbulha de Ar em tudo
he o homem, em tudo pequeno, limitado , e
fragil , para considerar , e contemplar as obras
do Altssimo Deos. O que vemos cada dia , ainda
que seja digno da mayor attena , ou na re
paramos, ou despresamos. O que raras ou
rarissimas vezes vemos , ou observamos , isso
he que temos por prodgio , isso he que nos
atemoriza , e temos por castigo , ou por mila
gre. Ninguem ser ta ousado sem impiedade,
que affirme , que os Terremotos na fora ja
instrumentos de que se sirvio a Omnipotencia
para castigar os homens ; mas tabem ninguem
feria ta temerario que affirmasse , que todos
elles fuccedera a este sim. Hoje hum eclipse
da Lua ou do Sol na nos atemoriza , por que
sabemos a cauza ; as naoins , que na eon-
heem ainda , e aquellas que ignorarao nos
tempos passados , tinha estes fenomenos por
 sobre os Terremotos. 26$
prodigios , e por castigo do ceo. Antes de dois
leculos todos os cometas era tantos agouros
de mortes de Principes , de guerras , e da def-
truia dos Estados adonde se observava :
conheida a cauza por aquelle insigne Filosofo,
e Astronomo Isac Newton , olhamos hoje para
estes corpos celestes com a mesma serenidade ,
como contemplames a Jupiter , ou a Saturno.
Se soubeflemos rabem a cauza dos Ttrremotos ,
como a sabemos dos ventos , das trovoadas ,
e dos trovoins , na teriamos , pode fer , es
tes notaveis movimentos da Natureza por cas
tigo do ceo , nem tirariamos delles prognosti-
cos para a nossa total ruina. O P. Joa Mariana
depois de relatar o Terremoto succedido em
Valenia no anno 1395 dis ( 1 ) El Pueblo
como agorero que es , pensava eran senales del
cielo , y prognojlicos de los danos que temia .
Ora comeemos a suavizar os animos da
quelles mesmo turbados ainda pellas calamida-
des do ultimo Terremoto , relatando os estra-
gos que causara, e dos quais sas mena a
Historia ; por que he certo que sintimos hum
interior contentamento em estar fora da aflia ,
que ouvimos , ou vemos foffrer :

Non quia vtxari quemquam 'Jljocunda voluptas,

Sed , quitus ipse malis careas , quia cernere
suave 'fi.

Citarei fomente aquelles fuccessos mais cir-

cunstanciados dos Autores ; por que na he o
meu intento eferever a Historia dos Terremotos ,
nem ainda as particularidades deste ta nota-
vel que experimentou quasi tpda a Europa e
( 1 ) Historia de Espana , lib. XIX , cap. 6 , ediz. de Toledo.
Riv
2 64 Confderaoins
parte da Affrica no primeiro de Novembre
*75-
No anno 19 a C. N. tempo em que reynava
Tiberio Cesar , doze famosas cidades na Asia
fora totalmente destruidas por hum violen-
tisimo Terremoto , o mais notavel ate aquelle
tempo , de que havia memoria na Historia ,
como refere Tacito ( 1 ) , cuja descripa pre-
ferimos de Strabo , Seneca , e de Plinio , por
er mais circunstanciada. Refere aquelle Autor
que succedeo de noite , e que os danos e a def-
truia de todos os habitantes da quellas cida
des fora inevitaveis , por que nem ainda tive-
ra o recurso de escapar a vida fugindo para as
praas , ou campo raso : abriofe a o mefmo
tempo a terra em muitas partes, e nestes preci-
picios achava a sua mayor ruina ; muitos
montes nacera dos abismos , muitos valles , e
planices viera empinadas serras , e por entre
estas horrorozas mudanas da terra se vira
sahir flamas consumidoras. Foital a desolaa,
que o duro, e cruel coraa de Tiberio se abran-
dou com tanta piedade , que na fomente isen-
tou as cidades arruinadas depagarem tributo
algumpor cinco annos , mas mandou distribuir
consideraveis somas para reparar as perdas , e
reedificar as cazas. Desta louvavel ?.a existe
ainda hua medalha do mesmo Emperador com
letreiro civitatibus Afi<z rejlitutis por haver
restituido a o feu antigo efplendor as cidades
da Asia ( z ).
No anno 1 1 5 a C. N. foffreo Antiochia hum
dos mais memoraveis terremotos mencionados
na historia profana.' Todo o Imperio Romano
( l ) Annal. Lib. II , cap. i j.
^jHtiouin. ad cap. 84 Plint , n?. 10, in notis.
 sobre os Ttrremotos. 16 5
lamentou com lagritnas esta disgraa , porque
. se achava ali o Emperador Trajano com todo
p feu exercito. Precedera a este terremoto,
que foi no mes de Dezembro , ventos furiozos ,
trovoins espantosos com ruidos medonhos de-
bayxo da terra : comeara as cazas , e as tor-
res a balancear como os navios agitados no mar
tempestuoso. Enta o ruido das cazas que ca-
. hia juno com os roncos fubterraneos , e os
alaridos dos que fe despedaava , mostrara
a mayor confufa , e o mais universal estra-
go. Os que fugia pellas ruas , ou praas ,
e encontrava huns contra os outres de
forte , que se maltratava , e feria , sen-
do as concussoins da terra a causa da ta duro
impulfo : ajuntavasse a impoffibilidade de evi-
ar o perigo peila cegueyra cansada por hu
.espefma nuvem ; por muitos dias continuara
estes rriovimentos da terra , e com mui pouca
intermissa. Trajano mesmo maltratado por
este desastre , apenas escapou saltando pela
janella do apozento adonde estava. Dion Cas-
sio ( 1 ) que tudo isto relata, ajunta que o monte
JLison junto de Antiochia se inclinra de tal
jnodo que parecia vinha a arrasar a cidade : que
outras montanhas cahira ; que novas ribeyras
apparecera , e que outras, que era caudelo-
sas se secara.
No anno 262 a C. N. sendo Consules Gal-
lieno e Faustino se ses sentir o terremoto mais
universal de que fassa menca a historia. Co-
jneou na Asia , estendeose por toda a Costa do
mar Mediterraneo : muitas Cidades destes con
tinences defaparecera fovertidas nas aberturas
<ia terra ; apparecendo lagas de agoa sagada
( 1 ) Lib. LXV1II , pag. 781.
l66 Conjctkraoins
no lugar adonde estava. No mesmo temptf
hu terrvel peste desolava Roma, etoda a Gre
cia , com tanta mortandade que em hum dia
morria cinco mil ( 1 ).
No anno 358 aC.N. reinando o Emperador
Constancio , cento e cincoenta Cidades na
Afia , Ponto ( hoje Natolia ) e em Macedonia
fora destrudas por hum terremoto ao mesmo
tempo. A Cidade de Nicomedia ficou ta ar
ruinada que o Emperador Juliano Apostata pas
sando por ella no anno 362 , na pode conter
as lagrimas avista da destruica total da mais
florecente cidade do mundo. Ammiano Mar-
cellino ( 2 ) refere que a 24 de Agosto comeca
ra o ceo a cobrirse de nevoas negras , eta es
pessas quo tolhia toda a lus do Sol , vivendo
os habitantes de Nicomedia , como se fosse todo
o tempo alta noite ; enta os ventos era furio
sos , e os estrondos subterraneos ta medonhos,
que na era polivel conservar o conhecimen
to , ainda dos que vivia na mesma caza. Pouco
depois desta universal confusao comecarao as
concussoins da terra, com tanta vehemencia,
que hu parte della se soverteo nos abismos,
que se abrirao , e outra parte appareceo cober
ta de montes , que sahira do fundo da terra :
apezar de tanto destrago ainda ficaria vivos
muitos habitantes, se as Jlamas que sahira
da terra na os consumissem totalmente.
Nenhu parte do Imperio Romano ficou il-
Iesa do terremoto que sofrerao Sicilia , Candia,
Palestina e a Cidade de Nicea , e- Germa no
Hellesponto , e Dalmacia. A 19 de Julho a C.

( 1 ) Trehell. Pollio in vita Gallieni , pag. 261 , edit. Cansa-

honi , in-40.
(l)Lib.XVII.
 sobre os Terremtos 26 7
N. 365 reinando o Emperador Valnte , o mar
Mediterraneo comeou a dezamparar as prayas
com tanta furia , que os peyxes , eos monstros-
marinhos ficara a feco : com igual vehemen-
cia o feu refluxo lanou barcas , e navios sobre
os montes , adonde fora despedaados. S. Je-
ronimo na vida de S. Hilari , dis que neste ter-
remoto os mares sahira fora dos feos limites,
com tanto impeto , que parecia que Deos que-
ria acabar o mundo pello diluvio , ou reduzi-
lo ao feu primeyro cahos ( 1 ).
As circunstancias que acompanhara o ter-
remoto no tempo do Emperador Justiniano no
anno 5 5 8 fazem hum dos mais memoraveis :
por que o mar fahio fora dos feos limites , mais
de tres legoas , no mesmo tempo que os tre-
mores da terra destruia Constantinopola , e
muitas villas a roda. Osrelampegos , e ostro-
voins cegava e aturdia de tal modo os que
queria escapar , que perecia pasmadados de-
bayxo das ruinas , ou afogados. Toda a Italia,
fendo Roma a principal Cidade que fofreo
a mayor violencia deste terremoto, defolando-
a , e destruindo-a mais que toda a inclemencia
que nella mostrara as Nacoins da Scithia. Du-
rara por muitos dias estas calamidades, pois
que pellos mezes de Junho , e Julho quasi fem
intermissa se sintira com igual ruina. Na pa-
rara aqui os furores do mar , da terra , e do
Ar : no principio do Inverno comecara de
novo femelhantes terremotos , fendo Constan
tinopola a mais mal tratada de todas as Villas ,
e Cidades , que os experimentara : como prin-
cipiou de noite com ventos ta impetuosos que
( I ) Carol. Sigon. de Imper. Occident. Lib. VII. ad ann.
j6j. An universel History , vol.XYI , pag. ja.
 2,68 Confieraoin?
parecia se despedacava o firmamento J com
horrososos nevoeyros , frio , e neve , nenhum
remedio , nem alivio ficava aquelles misera-
veis mais do que acabar avida com brevidade.
Os animos atemorizados prognosticava ainda
mayores males , e sem embargo que os fucces-
sos , na confirmarao , com tudo hu violenta
peste que se seguio, servio para recear sempre
as consequencias dos grandes males ( 1 ).
No anno 742 C. N. Toda a Syria, Palesti
na , Sicilia , Calabria , e Grecia sofrerao cala
midades tais na pensadas pellos terremotos ,
que o Emperador Constantino IV. foi forado
largar o frusto das victorias que tinha alcanado
contra os Sarracenos ; por que Constantinopo-
Ia , e as principais Cidades do Imperio Romano
chegarao a o ultimo da sua ruina. Desde o mes
de Agosto ate o principio de Outubro ninguem
distinguia odia da noite , por que hua espessima
nuvem suffocava toda alus. Se Nicephorus ,
que escreveo a historia destes succeffos , he
digno defe , mustas Cidades em Syria , e Pales
tinas fora totalmente sepultadas nos abismos ;
eo que he digno de espanto, outras mudara de
lugar na distancia de seis milhas , ou duas le-
goas, sem dano, nem ruina dos habitantes,
consideravel. Mas a peste nestes mesmos luga
res desolou muita parte dos viventes ( 2 ) co
mecando em Calabria e espalhandose por toda
a Grecia , mostrando a sua mayor furia em
Constantinopola , adonde os que ficava vivos
na bastava para sepultar os que morria.
O terremoto que se ses sentir em Baviera
( I ) Sigonius , lib. XX de Imper. Occident, ad ann. jjS. An
univers. Historis , vol. XVI , pag. 626 , ex Procopio , & Aga-
riiia.
( 1 ) An universal History , vol. XVII , pag. 44 , edit. in-8?.
 sobre os Terremotos. 269
por todo hum anno n de 121 2 havendo no
mesmo tempo assolado Veneza , Damasco na
.Natolia, e a Cidade de Cathina em Sicilia,
inundada depois pello mar com perda de infi
nidade des habitantes , parece foi o de mayor
duraca de que fassa menca a Historia ( 1 ).
Se na temesse ser enfadonho , relatando tan
tos estragos , pudera ainda augmentar a lista da
destruiao dos homens por semelhantes succes-
sos. Quem quizer instruir-se na historia dos ter
remotos, lea a Historia Natural escrita em Fran
ces por M, de Buffon (2). Mas parece feria
omissao esquecer a disgracada Cidade de Ca-
tanea em Sicilia , ta celebre pella sua antigui
dade , ta illustrada pela residencia de tantos
Monarchas , e ta famosa pela sua Universida
de que com cincoenta, e quatro Villas, e Ci
dades foi sovertida no mar , ficando de 189 14
almas que continha , somente o numero de 914
que escaparao. A 16 de Janeyro de 1693 ca
minhava na vespora da quelle fatal dia o P.
Antonio Serrovita para aquella Cidade , e na
distancia de pouco mais de hu legoa comeou
a distinguir hu obscura , e densa nuvem que
cobria toda a Cidade : sahira logo do monte
Mongibelo rapidissimas flamas : as ondas do
mar visinho parecia tocar as nuvens ; toda a
artilharia do mundo na igualaria a o estrondo
que fazia : as aves fugia espantadas, os ga
dos tremendo, e mugindo na carreyra para-
va ; o cavallo em que montava o dito Padre
e os dos feos companheyros , pararao de repen
te tremendo. E eis aqui que se levanta a terra

(1) General chronological Histori os Air, &c, tom. I,

pg. IJJ, London, 1749.
1 2 ) Volum, I , artic. 16. .
 VjQ Conjderaoins
de altura de dois palmos , e quando deita os
olhos sobre Catanea na v mais que hu negra
e espessa nuvem defumo -, ede poeyra , que co
bria o lugar adonde estava a Cidade , na quelle
instante lovertida ( 1 ).
Do referido se collige claramente que Asia
Mayor , e Menor , Grecia , Sicilia , e Italia fo-
ra os lugares no mundo mais mal tratados dos
terremotos. Para persuadir o Leitor relatarei
- aquelles que sofreo Portugal e Castella de que
sas menca o P. Joa Mariana. Poderia fer
que augmentaria alista , delles se tivesse comi
go os Historiadores destes dois Reynos. Mas
com probabilidade podemor. affirmar que ja
mais sofrerao destruioins ta notaveis , como
aquellas que vimos de relatar.
No anno de 405 da fundaao de Roma ha
vendo precedido inundaoins exorbitantes com
incrivel dano nos gados , campos , e edifcios
houve violentos terremotos em todas as cida*
des que borda os mares Oceano, e Mediter
raneo, sofrendo Sagunto , como a principal Ci
dade a mayor ruina (2).
No anno 507 da fundaao de Roma , dis Ma
riana ( 3 ) sue este ano defgraiado para Es
pana , por la seca que padeei , y falta de
agoa , y por los ordinarios temblores de tierra,
con los quales una parte de la Isla de Cadix ,
dizen , se abri , y hundi en el mar .
Quando Annibal sahio de Espanha para if
conquistar Italia , que foi no anno 536 fora

( 1 ) Philosoph. Transact. Abridged , tom. II ,.pag. 402 , T)o-

inin. Boitoni de immaiii Trinacria: Terr-motu. Meffanse , 171S,
in-8.
( 2 ) Mariana Histor. General de Espana , lib. II , cap. 4 , ad
ann. 405.
(3 ) Ibidem , cap. 6 , pag. 79 , de 1'edic. de Toledo,
 sobre os Terremotos, 27 1
afflictas as Espanhas com varias enfermidades,
peste, tremores de terrai e tormentas ( 1 ).
No anno 1344 dis Mariana lib. 16. capit 12;
Con temeroso, y descomunal ruido tembl
la tierra de Lisboa , y con mucho espanto
de las gentes temblaron los edificios , y fe
cahi el Cimborio de la Iglesia mayor Rei
nando enta el Rey D. Alfonso o Qarto.
No anno 1356 o mesmo Autor no livro 16
capit. 21. Este ano temblo en muchas partes
la tierra con grande dao de las Ciudades ma-
ritimas ; cahieron las manzanas de hierro, que
estavan en lo alto de la torre de Sevilla , y
en Lisboa derribo este terremoto la Capilla
mayor que pocos dias antes fe acabara de la-
brar por mandado del Rey Don Alonso .
No mes de Dezembro do anno 1395a mayor
parte do Reyno de Valencia foi arruinada por
hum terremoto , com tanta desolaa dos vi-
ventes , e edificios , que era muravilha y lasti
ma ( z). *
No anno 1531 dis Mariana (3)" En mu-
muchas partes tembl la tierra : en Flandes
prinipalmente ; todos los diques , muchos
lugares enteros quedaron anegados con las
olas de la mar. ... la mayor fuera deste mal
h cargo en la Ciudad de Lisboa , tanto que el
Rey ( Dom Joa o III. ) por que no le ro-
masse la cafa debaxo por muchos , dias fue <
forado a alojarse en tiendas , y pavellones
en elcampo.La madre por donde corre el Rio
Tajo , fe hinchio de tal manera que apartan-
>> dose las agoas de la una , y otra parte pareca
( I ) Ibidem , cap. 8 , pag. 92.
( 2 ) Ibidem , iib. XIX ,' cap. 6 , pag. 247.
( j ) Summario de la Historia de Espaa , wm. II , pag. 755
$dia de Tolcd.
ly i Confderacons
m resultar una manera de Isla ( i ). Na Histo
ria Geral do Ar , edos Meteoros escrita em In-
gles se le que no dito anno 1531 mil e quatro-
centas cazas fora totalmente arruinadas por
hum violento terremoto em Lisboa , e que 600
mais ficara incapazes de se habitarem , eque
militas Igrejas ficara por terra ( 2 ).
Do rererido se ve que Lisboa depois do anno
i344temfido maltratada por quatro terremo-
tos consideraveis , e que o penultimo de 1531
foi acompanhado das mesmas circunstancias
que o ultimo do primeiro de Novembro passa-
do. Mas tanto mais lamentavel que os prece
dentes, quam dignos sa do eterno esqueci-
mento aquelles malvados homens que atiara
o fogo nesta Cidade , que consumio o que os
mais elementos enfurecidos deyxara em fer.
Disgraada Lisboa que mal te decoraria agora
Augusto CesarcomonomedeDITOSA(3)!
Que mal te chamaria agora Plinio MEMO-
RAVEL CIDADE ROMANA (4)!
Nem a suavidade dos teos ares , nem a ameni-
dade dos teos campos, nem abondade das tuas
agoas ( 5 ) te priviligiara de ficar sepultada
em poucas horas nas tuas ruinas !
( 1 ) Paul. Jov. Histor. lib. XXIX , ad libri caleera , anno
1530.
( 2 ) Tom. I , pag. 21;.
(J )Gruterus. Inscript, pag. 252, 21 :
FELICITAS JVL1A OLISIPO.
( 4 ) Oppida memorabilia a Tago in ora Olisipo Mu-
nicipium civium Rom. felicitas Julia cognominatum. Plin.
lib. IV , cap 22.
( j ) Lix palavra antigua Larino quer dizer agoa : daqui Lix-
lona ou Lishoa que quer dizer Boa Agoa , como disiemos hoje
Agoas Bellas lugar perto de Lisboa.
 sobre os Terremotos ,273

s- 1. :
Cnjdtraoihssobre a causa dos Terremotos.

Pareceome superfluo copear aqui a bella e ju-

<diciosa descripa que Plinio ( r ) sas dos terre
motos , por que julguei ficara bem conheci-
dos pella relaa que delles dmos asima. Este
seria olugar para descrever este ultimo que
atemorizou quasi toda a Europa , e que causou
tantos estragos em Portugal , e nas Costas da
Aftrica Occidental ; mas comoparece que estes
fenomenos ate gora na tem chegado a sua ul-
tima fim , tratarei entretanto das suas causas ,
suavisando deste modo a afflia que o animo
deprimido sente ; e se nesta indagaa esque-
er a minha magoa , espero que alguns achara
nesta lectura semelhante alivio.

Experiencias com os ticores chimicos , e outroi

corpos.

Na se pretende demonstrar evidentemente

a causa dos terremotos ; tudo o que dissermos
delles ser por analogia. Se enchermos ate
omeyo hu garrafa de agoa adonde se desfes
hu pora de salitre , e a sellarmos , e depois
a puzermos em simde fogo de cinzas, come*
car a encherse de borbulhas de Ar , e conti-
nuando aficar em sima do fogo vir a estalar a
garrafa em mil pedaos.
Se dentro de hu retorta , ou garrafa grande,
se deitar alternativamente agoa simples , e oleo
de vitriolo , adquirira hum ta violento grao

( 1 ) Hist. Nat. lib. II , cap. 79 & 89.

S
274 ConJderaoinS
de calor no tempo que se mistura , como se
estivessem sobre o fogo ardente.
Se dentro de outra retorta , ou garrafa se
meterem limaduras de ferro , e se deitar em si-
ma agoa forte , ou espirito de vitriolo ordina
rio , tormarseha hu effervescencia ta violen
ta , que se ovaso na for mui grande se sara em
mil pedaos : formase infinidade de Ar novo
pella mistura destes dois corpos , e sena achar
exito , tudo despedaar.
Se dentro de outra retorta se puzer certa ,
quantidade de oleo destillado de cravos da n
dia ou de terebenthina , engrossado com balsa
mo de enxofre , ou outro qualquer oleo destil
lado de sangue , ou de ossos , e se deitar em sima
oleo de vitriolo feito de partes iguais de salitre,
e de caparroza, no mesmo instante que se mistu
ra produzem tal calor que sahe delles hua viva
chama que queyma e abrasa mesmo ainda de-
bayxo da agoa ( 1 ).
Os ps chamados Pulvis Fulminans sa com
postos unicamente de enxofre , de salitre , e de
sal tartaro : pouco tempo depois que lhe pega
fogo fazem hum estrondo mais horrendo do que
a polvora ; mas o seu impulso he para bayxo ;
em lugar que da polvora he para todos os la
dos igualmente , como vemos nos arrebentar
das minas.
. Se dentro da pompa Boyleana se puzer hum
vaso com verdadeyro oleo destillado dos cra
vos da ndia , ou de canela, e lhe cahir emsima
o oleo de vitriolo asima, ou espirito de nitro
fortissimo , esta.mistura se inflamara logo , e sara
o recipiente do qual se tinha tirado o Ar, em mil
pedaos com perigo da vida dos circunstantes.
( 1 ) Hist, 4l'Ac. R. des Seitnc, 1701 , pag. 66,
 sobre os Terremotos.
M. Lemery ( i ) fes hu pasta de limaduras
de ferra , e de enxofre com agoa , do peso de
cincoenta arrateis , e aenterrou na terra de al-
tura de hum p : era no tempo do estio ; depois
de oito ou nove horas que adita pasta esteve
enterrada , comecou a terra a inchar , e abrirse
em gretas , pelas quais sahira exhalaoins com
cheyro de enxofre , edepois flamas.
Todos os fundidores abem que fe na forma
adonde estiver qualquer metal em fuza , lhe
cahir hu gota de agoa que todo faltara pellos
ares, com tanta violencia, que tudo, que en-
contrar despedacer , derribar , e asolar ;
o que succeder igualmente se o mesmo metal
em fuza cahir na agoa.
Todos fabem os effeitos da polvora nas mi
nas : todos fabem que se compoem de salitre ,
enxofre , e carva de qualquer po ligeiro. A
polvora na he mais que Ar condeniado fu-
mamente no salitre ; tanto que enxofre se
acende , se rarefas , e defata aquelle Ar ligado ,
e comprimido ; occupa enta hum elpao
mayor do que o corpo da mesma polvora , qua-
tro mil vezes ( 2. ). Eu vi e senti os effeitos de
500 barris de polvora , que pegara fogo de hu
ves , por hu bomba que arrebentou dentro do
almazem da praa de Azof , quando os Ruflbs
no anno 1736a fuiava : estava distante meya
legoa , senti tremer a terra , immediatamente
hum estrondo, que na poderei jamais expli-
car*; hu nuvem negra, e espessima se levan-
tou em piramide a esses ares, espetacuio o mais
admiravel , e asombroso , que vi em minha

( I ) Hist. de l'Acad. R. des Senc. 1700 pag, 51 . & Memi

pag. 101.
12) Hist. & Mtm, rf l'AtaA, R, des Scient, 1707, pag. j2$u
Si)
 Conjderaoins
vida. Qnasi todas as cazas da ditta praa cahi-

Forca do Ar encerrado.

Todos os corpos conhecidos contem muitas

particulas de Ar : mas na he semelhante a
aquelle que respiramos; por que existe nelles
ta desfeito , e ta dividido , que ferve a sua
mesma composiao. Logo que houver hu causa
que desate estas particulas, veremos fahir
delles em borbulhas. Metefe hum vaso de agoa
dentro do recipiente da pompa Boyleana ; tira-
fetodo o Ardelle, e comea o Ar que na apa
recia a fahir della em borbulhas , como se fer-
vesse. A quantidade de Ar que sahe desta agoa
he oito , ou des vezes mayor em volume , que
da mesma agoa ( 1 ).
Vimos asima a immensidade de Ar que se
gera de novo quando sepoem agoa a aquecer,
na qual se desses salitre : e quanto mayor quan
tidade delle se gera tabem quando se mistura o
espirito de vitriolo com limaduras do ferro : o
Ar que se gerou de novo he o que ses arreben
tar os vasos adonde estava. Mas as substan
cias bituminosas, animais , e as sulfreas con
tem ainda muito mais Ar do que os corpos ve
getais. O Ar que compem a pedra da bexiga ,
quando se desata delle, occupa hum espao
540 vezes mayor do que a mesma pedra ( 2).
Mas a elasticidade do Ar , e a sua expansao
sempre he igual compressa , que tiver : o Ar
que cerca a superficie da terra he mais elastico,
( I ) Hales Ssftiastaticks , pag. 27;.
\ 2 ) Hales Statieal , Essays , pag. 19c
 sobre os Terremotos, ijj
e podese rarificar mais do que aquelle no simo
da ferra da Estrella ; por que este na est com-'
primido como aquelle que toca os valles. He
certo que no interior da terra existe Ar nas ca
vernas de que he composta , e que ficar ta
comprimido como for a profundidade do lugar
em que estiver. M. Amontons demonstrou ( 1 )
que o Ar que estiver no interior da terra na
profundidade de dezoito legoas , que ser ta
pezado como o azougue.
Se assentarmos por experienas certas que o
Ar da nossa atmosfera no tempo do estio se ra-
refas 3 3 vezes mais que no Inverno , e compa
rarmos o pezo deste Ar com da quelle do inte
rior da deterra na profundidade de 18 legoas ,
acharemos que a sua expansao ser de 462000
vezes mayor do que o seu volume : mas no in
terior da terra o calor he muito mayor , como
veremos abayxo , e por consequencia a ex
pansao do Ar.
Do referido fe ve que basta para causar ter
remotos que o Ar no interior da terra se rare-
fique : se considerarmos a infinidade de corpos
no mesmo lugar que contem 400 vezes mais Ar,
que o volume de donde fahe, juntamente com
o calor central , ficaremos persuadidos que os
seos effeitos sera mais poderosos do que os da
polvora.

Forca dos vapores e das exhalaoins no interior

da Terra.

Todos os Autores da Historia Natural obser

varao cavernas no interior da terra , e princi
palmente debayxo das montanhas ; estas con*
(1 ) Mijl, Acad. R. dis Stienc. 703 , pag. 9,
 ijS Confderaoins
cavidades se formarao ou por terremotos , ou
pella cahida dos rochedos ( 1 ). Como sa de
varias formas e que se estendem as vezes a
grandes distancias em todas as dimensoins ,
achouse por experiencia que contem agoa ; mui
tas vezes em forma de rios, lagos , e vapores ,
e que todos os corpos , ainda mesmo os metais ,
tratados chimicamente contem este elemento ,
que se manifesta por vapores.
Tabem se tem por certo que no interior da
terra existe fogo , que ns conhecimos pela sen
saao do calor , o qual augmenta a sua activi
dade medida que se penetra mais abayxo. No
soterraneo do Observatorio de Paris profundo
de 84 pes , ou 14 braas medida de Frana, o
thermometro se conserva por todo o anno no
mesmo gro de temperatura como no mes de
Maro. A proporao que se penetrar mais a
terra para o seu centro, se observar mayor
calor : por que na profundidade de 52 braas o
thermometro estava des gros asima do ponto da
geada : na profundide de 222 chegou a subir a
18 gr. -g ( 2 ). Guardada aqui a proporao , he
forca que na profundidade de hu legoa de 3000
braas , que o calor na quelle lugar seja de 244
gros : calor muito mayor que da agoa fer
vendo. Mas os Terremotos ordinariamente se ge-
ra debayxo do mar , do qual a sua profundi
dade na he menor de hua legoa : se continuar
mos na mesma proporao , o calor central na
profundidade detreslegoas fera igual a aquelle,
com que se fundem os metais. O ferro se funde
com o calor de 800 pello thermometro de Fah
renheit.
( I ) Histoire naturclUdu cabinet du Roi, tom. 1,'pag. 544 , edit.
in-4c-
(2) Dissertation fur la glace ,pag. I, C. II, par M. de Maii^n
 sobre os Terremotos. 279
O espao que occupa o vapor de agoa fer
vendo he mayor 14000 vezes que que oc
cupa a mesma agoa ; tres vezes muito mayor
que espao que occupa as exhalaoins da
polvora. Mas M. Haiiskbee mostrou que o vo
lume do vapor da agoa fervendo he mayor que
da polvora acesa 63 vezes ( 1 ). Vimos asima
o demasiado calor , e movimento que se gera
quando se mistura agoa com o oleo de vitriolo,
e quando as limaduras de ferro se mistura com
o mesmo : se succeder encontrarem-se estas subs
tancias no interior da terra , he certo que pro
duziro ali mayores effeitos ; ali o calor sempre
ser mayor do que da atmosfera : o Ar est
ali mais comprimido, logo os vapores , e ex-,
halaoins que se levantarem destas substancias
misturadas sera mais potentes, como tabem
aquellas que sahirem das limaduras do ferro
misturadas com agoa , e enxofre.
Por que he certissimo que no interior da terra
se acha ferro em toda a parte , e que este metal
parece ser a principal causa dos terremotos , e
dos Vulcanos. A Sociedade Real de Napoles
analysou a materia que sahio do Vesuvio t que
chama Lava no anno 1737, e achou que a
mayor parte della consistia de ferro (2). Exis
tem tabem por todo interior da terra sais al
calinos, acidos , neutros, da natureza do sal
mirabile Glauberi, e o Borax , que tanto con
tribue a fusa dos metais ; bitumes de toda
forte da natureza da terebenthina, do enxofre,
e dos oleos destillados ; existem pedras que na
consta mais que de enxofre , ferro , ou cobre ,
e he sem duvida que todas estes corpos hume-
( I ) Mussenbroek , Elementa Physic , pag. 296.
z ) Philos. Transact. nS.455 > ,
Siv.
28o Considera coins
decidos pellos vapores , agitados pello fogo
central entrarao no conflicto continuo de con-
verteremse em vapores , e exhalaoins copio
ssissimas , e a o mesmo tempo capazes dos mais
estupendos effeitos.
No interior da tera continuamente se com
poem , e se dissolvem varios corpos , de que
consta, pellos dois agentes mais universais e
constantes da natureza , que sa o fogo , e a
agoa : os vapores que della se levantarem des
farao , e dissolverao muitos corpos , dos quais
muitos novos se formarao : nestas operaoins.
da natureza he fora que se gere immensidade
de Ar, e de exhalaoins sulfureas, as quais se
na acharem respiradouros ate a superficie da
terra , he precito que penetrem e corram pel-
las aberturas e cavidades subterraneas, as ve
zes por espaos immensos , ate achar fahidapel-
las gretas , e aberturas da terra. Os Terremotos
que comearao na Asia , e que correrao todas
as costas do mar mediterraneo era desta natu
reza , como este ultimo que vem de experi
mentar Europa. Obra estas exhalaoins, c
este Ar multiplicado , comprimido , e encer
rado do mesmo modo que os licores alima den
tro das garrafas : se aboca da cavidade adonde
se forma for menor que o seu assento , agita
rao todos os lados que 6 cerca : e na nos ad
miraremos que levantem a terra , que despeda
cem rochedos , e que arruinem edifcios : por
que vimos os terriveis effeitos que causa as
lmaduras do ferro , e os oleos destillados mis
turados com o oleo de vitriolo , quando ta-
bem considerarmos a prodigiosa quantidade des
tas materias que contem o interior da terra.
Se as mesmas exhalaoins, e vapores eleva
 sobre os Terremotos. 18 1
dos das materias sulfureas , acidas , e salifias
hu ves postas no conflicto na acharem exito
dentrode alglia vastissima cavidade , femelhante
a hu abobeda cimentada por todas as gretas
com bitumes , peiroleo, naphta, ou asphalto,
com pedras pyrites , borax nativo , e outros
mais fais acidos , ou alcalinos , he fora que
arrebente , como hu vastissima mina , e que
fassa disparecer pellos ares cinzas de Napoles
a Cohstantinopola , que fayam della pedras ,
e penhascos em fogo , calcinados , e vitrifica-
dos, que queymem , e destruam muitas legoas
a roda ; e que apparea flamas , logo que che-
garem a nossa atmosfera , e fayam aquellas
torrentes de materias em fufa que os Napoli-
tanos chama Lava.
Vimos asitpa o estrondo horrendo que causa
o oleo de vitriolo misturado com o verdadeiro
oleo de cravo dentro da pompa Boyleana fem
Ar , e como quebra , edespedaa o mesmo reci-
piente com incrivel impulfo. Vimos como os
metais em fusa fazem ainda mayores effeitos ,
se cahirem na agoa , ou esta cahir nelles ; equam
facil feja fundiremfe no interior da terra toda a
forte.de metais pello fogo central, o borax, e
a variedade de fais de que consta a terra : he fa
cil conceber que se dentro de qualquer caverna
subterranea se misturarem semelhantes mate
rias , faltando Ihes exito para se dissiparem
que segerem as explosoins dos Volcanos , que
vemos sa ta communs , e ta notorios na
Asia , na Affrica , Europa , e America ( i ).
Aquellas Ilhas Santorini, e dos Aores que
Sahira do fundo do mar , causando ao mesmo
tempo os mais espantofos terremoros provera
( I ) Hift. nat. du caHmt du Roi , tom. I , art, 16.
 282 Conjderaoins
de semelhantes causas : vejase a historia da ap-
paria destas , e outras Ilhas na Historia Na-
tural citada ( i ). *
As mesmas causas dos terremotos e dos Vol-
canos sa as mesmas das auroras boreais , das
estrellas cadentes , dos globos de fogo , dos re-
lampegos , dos trovoins , e dos rayos. Todos
estes meteoros provem do enxofre , e das ma-
terias oleosas que se exhala das plantas aro-
maticas , dos animais viventes , ou mortos , dos
bitumes , das fontes sulfureas , que chamamos
caldas , dos volcanos , nevoeyros , da defla-
graa de tantos metais , e minerais ; todas estas
exhalaoins vem aparar na atmosfera ; e como
hella exista infinidade de vapores , de que se
fbrma as nuvens , nestas fica encerradas as
exhalaoins sulfureas , como nas cavernas no
interior da terra : enta com a may do salitre ,
espirito universal acido espalhado pella atmos
fera e todo o globo terrestre , e com avaria di-
rea e impullo dos ventos , vem estas exhala
oins a agitarse , concebem calor , causa fla-
riia que conhecemos pellos relampegos , causa
estrondo que conhecemos pellos trovoins, e se as
exhalaoins sulfureas sa densas e pefadas, e na
se dissiparem totalmente na sua deflagraa to-
ca os corpos terrestres que destroem , ou poem
em fusa , effeitos que conhecemos pello no
me dos rayos. Estes derretemos metais ( 2 ) der-
riba os edificios , e fazem arder todas as ma-
terias inflamaveis, M. Lemery ( 3 ) imitou o
trova e o rayos meendo dentro de hua retor-
limaduras de ferro com espirito de vitriolo
, ( 1 ) Ibidem , art. 17.
( 2 ) Aurum& ies & argentum liqnaturnts saculispsis null(
(hodo ambustis. Plin. Hist. nat. Lib. II , cap. j.
( 3 ) Mem. Acad. R. des Scienc. 1700 , pag. io7t
 sobre vs Terremotos. 283
desfeito na agoa : sahia pella boca da qtielle
vaso fumo , o qual se acendia com hu vela ,
ace e tanto que chegava no fundo da retorta
adonde estava alimadura de ferro dava hum
estalo que se a semelhava a o trova.

A causa dos Terremotos , e dos relampegos e tro-

voins he hu mesma.

Do referdo se ve claramente , que os terre

motos , os volcanos, os relampegos, trovoins,
rayos , e tempestades , procedem da mesma
origem. Ou que no interior da terra, ou na
nossa atmosfera as materias sulfureas , bitumi-
nosas , e ferruginosas se misturem eom os fais
acidos , e vapores , juntamente com o calor
central, ou com o da atmosfera, agitado pellos
ventos , nesta agitaa produzem immenlidade
de Ar e de exhalaoins , o que sas mayor , ou
menor abalo na terra , e na atmosfera , confor
me for a refistencia que acharem : e como as
causas da agitaa , e do conflicto se augmen-
ta cada ves , daqu provem ta violentos ef-
feitos. Se a cavidade ou mina adonde estive-
rem estas materias asim agitadas , n tiver
exito algum , levantar a terra de hu ves ,
como se ve nas minas , e por esta abertura fa-
hira torrentes de cinzas que fovertera cida-
des , como fuccedeo a de Herculaneum perto de
Napoles , penedos , epenhasos inflamados , e
vitrificados , muitas vezes com rios de agoa
que se levanta pella mistura dos metais eii fu-
sa , acabando pella evacuaa delles , como
vemos no vesuvio, cujas materias vimos asima
chamarem os Napoltanos Lava.
Se estes vapores , e exhalaoins acharem ca-'
2&4
nais subterraneos que communiquem com a ca*
verna , ou cavernas adonde se gerara , mas
que na tem sahida pella superficie da terra ,
enta correm por debayxo della muitos espa-
os como vimos asima , e principalmente neste
ultimo que fintira ja tres partes do mundo
conhecido : nesta agitada corrente levanta
terras , montes , arruinando edificios , agitando
os rios , e os mares ate acharem porta para se
diflparem na atmossera.
Estas mesma exfralaoins , ou que provenha
do interior da terra, ou que se exhalem dos
corpos que existem na sua superficie , cm me-
nor quantidade fara tempestades , e redemoi-
nhos, semelhantes as que Lisboa experimentou
com tanto estrago das embarcaoins nos annos
1724 e 173 1. As mesmas exhalaoins mais aug-
mentadas , e avultadas pellas materias sulfu-
reas encerradas nas nuvens , como nas caver
nas , com agitaa dos ventos emais cauzas que
mostramos asima produzem relampegos tro-
voins e rayos : pello que parece evidente que
estes fenomenos ta consideraveis , e ordina-
rios da natureza sa tantos terremotos da noffa
atmossera , como os terremotos , e os volca-
nos , sa os trovoins , e os rayos do interior da
terra; o que ja notouPlinio ( 1 ) com admira-
vel sagacidade.
( I ) Neque aliud est in terra treraor , quim in nube toni-
truum ; nec hiatus aliud , qum cum sulmen erumpit : incluse
spiritu luctante & ad libertatem exire nitente. Hist. nat. Lib. II ,
cap. 79. Veiase o"n. 157 das Transaoins Filosoficas em. la-
(les.
 fibre os Terremotos. 285

S- I I.
Noticia, do Terremoto que se Jinto na Europa J
Affrica, e America depois do 1 de Novembro
ijS.
Servem as trovoadas, osrrovoins, e os rayos
para depurarem , e a limparem a atmosfera das
exhalaoins , e vapores superfluos ou mali
gnos : poder fer que as explofoins das exhala
oins no interior da terra , que conhecemos pel-
los terremotos , e volcanos , sirva tabem a
confumillas , e a dilpa-las ; e que por este be
nefcio compense a natureza os estragos que
cauza.
Na pretendo dar a perfeita historia do ter
remoto que principiou no primeiro de Novem*
bro do anno pastado , e que se observou com
effeitos ta funestos na Europa, Affrica , e na
America ; na fomente por me faltarem rela-
oins circunstanciadas , escritas por pessoas in
telligentes , mas tabem , por que escrevo esta
noticia delle a 19 de Janeyro 1756 , tempo no
qual ainda parece que estes movimentos da Na
tureza na se terminarao. Relatarei somente
os lugares adonde se ses sentir , com os feno
menos mais notaveis tanto da terra , como da
mar ; deyxando aquem tiver os foccorros ne
cessarios escrever a circunstanciada relaa que
merece hum dos mais universais terremotos que
lera os Vindouros nas historias.
Conforme as relaoins impressas em Cadix+
Puerto de S, Maria , no Journal Etranger, Oc
conomique, e nas Gazetas de Paris t e de Ho-
landa no 1 de Novembro , entre as nove e as
ds da manha, de 175 5 , estando o ceo claro*
286 Conjderaons
e sereno , e a atmosfera mais quente do que re
queria a sesa , comeou o terremoto em Lis
boa ta violento que em sete minutos ou deri-
bou , ou abalou a mayor parte dos magestosos
edificios , que ornava aquella capital. Como
era dia de todos os Santos a mayor parte dos ha
bitantes se achava nas Igrejas , que sofrerao
mais que o resto dos edificios ; lepultandose
deste modo muitas pessoas de ambos os sexos.
Alem da perda de tantas vidas , e animais pela
ruina das cazas, aquella das fazendas foL im
mense ; por que , ou por acazo , ou de propo-
sito , logo pello meyo dia appareeo toda a ci
dade em flamas , continuando a sua violencia
por quatro dias. As agoas do Tejo que borda
a cidade se retirarao da praya com impeto ; e
tomo lugar mais estreito da sua corrente tem
ali hu legoa de largo , o refluxo das ondas ca-
hio com tanto impeto na parte bayxa da cida
de , que destruio, e alagou tudo ate onde che
garao. At as des horas da noite se sintira aba
los da terra com menor violencia , havendose
ja todos os que escaparao retirado para o cam
po, adonde ainda vive a mayor parte.
No mesmo dia e hora muitas villas , e cida
des de Portugal sofrerao notavelmente por este
terremoto , e principalmente aquellas sitas na
Provncia da EJlremadura , e no Reyno dos Al-
garves. Santarem , e muitas villas at Abrantts
bffera muito ; mas Sauval mais que todas ;
por que alem do violento terremoto , sahira
no seo terreno olhos de agoa de grossura ex
traordinaria , ta medonha , e com tanta vehe-
mencia que se levantou muitas varas sobre a
terra ; a o mesmo tempo o mar se retirou rapi-
diffamamente da praya, para aqual tinha vin
 sobre os Terremotos. 287
do buscar amparo a mayor parte dos habitan
tes turbados de ta estranho successo; refluio
logo o mar com amais protentosa furia , e ala-
gau e asolou aquelle riquimo porto com os
habitantes que se refugiara na praya : ne-
nhum edificio publico nem particular resistio a
ta extraordinario impeto. Cafcaes , Lagos , Fa-
ro , Silves, Tavira , Cajro Marin, e outras mais
villas tanto da Costa Septentrional , como da
Austral ficara no mais miseraveJ estado , imi-
tando nas ruinas a Cafcaes, que sofreo a mayor
destruia nos edificios.
As prayas de Irlanda no mesmo dia vira as
agoas do mar agitadimas , e alguns lugares
da quella Hha sintira violentas concuffoins da
terra.
Em Cadix , Puerto de S. Maria, S. Lucars
Xeres Puerto Real, Algeiras , Ayamonte, 5e-
vilha , Cordova at Grenada , e Alicante se sintiQ
o mesmo terremoto no mesmo dia e hora : em
Sevilha com bastante estrago dos mais consider
raveis edificios , e perda de vidas, : em muitos
lugares da quella costa perecera pellas ondas
do mar furiosamente agitado , muitos viventes.
-OReyno de Marrocos , e toda a costa occi
dental da Affrica desde Sal ate Ceuta no pri-
jneiro de Novembro do mesmo anno , e na
mesma hora , ficara destruidas pello mesmo
Terremoto muitas villas e cidades. Marrocos ,
Fs Tetuan , Saffy , Artilla, Tanger , Ceuta fi>
ra deste numero ; mas Mequns sobre todas ;
perecera na quella hora multida de homens ;
perto desta cidade se abrio a terra por ta largo
espao , que soverteo des mil almas com muito
cavallos , e camellos : medonhos roncos do h>(
terior da terra acompanhava tanta destruia,
 288 Conjderaons
Mas o que he digno de reparo , e de igua
dmiraa ne que em Suecia , e em Pomerania a
o mesmo tempo se fintissem manifestmente os
effeitos deste potentissimo Terremoto. Na pro-
vincia de Dalecarlia as agoas dos lagos Frixem ,
de Stoora-Lced comeara a agitarse , e a inun-
dar os bordos , abayxandose a terra a roda , o
que augmentou a inundaa. Na Pomerania as
agoas de Neto , Muhlgafi , Reddelin , Libtf
distantes de Berlin doze legoas e trinta do mar
Baltico , entre as onze e o meyo dia do i de
Nov. tresbordara com ruido espantoso , inun-
dando os campos a roda , recolhendose depois
de seis horas , com fluxos , e refluxos , a os
seos antigos limites.
Perto de Angoulme em Franca se abrio a
terra com eftrondo , pella qual abertura sahio
hu torrente de area vermeha. Fenomeno que
se observou tabem nas fontes perto de Tanger
em Affrica.
A agitaa extraordinaria , e crecimento das
agoas do mar nas prayas das Ilhas Barbados e
Antigoa fim America , em Inglaterra , e HoU
/tf/</zobservado na mcTma hora e dia, merecem
tabem particular attena.
A 9 de Novembro em Toeplis em Bokema
hu leve commoa da terra excitou os habi
tantes ; mas quando vira que dos pos das
caldas sahira as agoas turvas , misturadas com
muita area vermelna , com crescimento xiota-
vel, enta ficara comopezar que a vrtude ta
celebrada da quellas agoas , se perdefle , ou
alterasse.
A Republica dos Suijsos, e as principaes ci-
8ades , como sa Bafitea , e Berne ; Mila em
Lombardia, e isltitos mais ugares destes Estados
sintira
 /obre os Terremotos. i8cj
fiitirao concuffoins da terra fem perda confi-
deravel dos edificios : Ausburg, e Strasburg e
ra a mefma felicidade , e o mefmo fufto.
A 16 de Nov. fe fintio em Compoella , e na
Corunha com baftante dano , cauzado , nao fd
pelo Terremoto, mas tabem pello fluxo, t
fefluxo extraordinario do mar.
A 17 do mefmo mes fe fintio em Franca na
cidades de Befanon , e Dijon , mas fem ruinas-
confideraveis , nem perda das vidas.
A 1 8 do mefmo em Bofion , Philadelphia , e
nas coftas de Mary-Land na America Septentricr- .
nal , conforme os avizos de Londres fe fintio
Terremoto confideravel, ainda que fem mor-
tandade dos viventes.
A onze de Dezembro toda a Bviera, e par
ticularmente Donawert , e Ingolfiaad fentira
fem eftrgo abalos da terra.
A 18 em Whiteliaaven erfl Inglaterra, e em
Outros mais lugares da quelle Reyno fe fmtira
concuffoins violentas da terra. .
A 27 com femelhante fucceffo obfervara o
mefmo Cologne , a Provincia de Fria , Bolonia.
em Italia , Brujjelles , e Aix-la-Chap'tlle.
Perto de Cifieron em Daupkin de Franca , e
em Maubege em Flandres le fundio a terra , dey-
xando cavidades , que parecem abifmo : perto
de Cifieron duas montanhas hu de fronte da
outra defcera tanto dentro da terra que hum
rio que paflava pello meyo formou hum lago ;
cafos ta extraordinarios que fuccedera no
mes paflado.
Os navios a vela no mar Oceano na dihn-
cia de Lisboa 50 legoas , e de Cadix 1 50 , fen
tira , pello extraordinario movimento do mar,
os effeitos do terrivel Terremoto do 1 de Nov.
T
 zyo Conjderaoins
Mas parece que nenhua cidade sofreo ate
gora mais que de Lisjboa por que depois da
quelle fatal dia do 1 de Novembro ate os aide
Decembro , na cessarao os abalos da terra ,
ainda que sem a violencia dos primeyros que
experimentou ; pagando assim a preeminencia
que tinha sobre todas as cidades que sintira
semelhantes tremores.
Parece que a codea da terra da grossura de
hu ou duas legoas , depois da sua creaa tem
sido alterada muitas vezes por phenomenos se-
, melhantes aquelles que vimos de relatar.
Como em toda a superfcie della existem gretas ,
e respiradouros , que communica com as ca
vidades , e cavernas do seu interior , entra
por elles as agoas das chuvas , e os orvalhos
condensados , e vem por ultimo a desfazer as
materias sulfureas ; o que basta para se agitarem ,
e ferverem , gerandole neste conflicto vapores ,
e exhalaoins que cauza la estupendos e fa
tais effeitos.
Considerando os lugares que fora at gora
maltratados pellos terremotos , obfervafe , que
sempre se mostrarao mais terriveis , e mais fre
quentes nas terras , comprehendidas entre os
45 graos de latitude do Norte e do Sul.
Tabem se observou que as terras que conf-
ta unicamente de pedreyras , marmore , que.
cobertas de rochedos , penedias, ou serras;
que sa abundantes em metais , bitumes , mate-
rias de que se tira enxofre, que sa as mais
sujeitas a os terremotos , e que 'na atmosfera
que as cobre os trovoins , e os rayos sa mais
ordinarios , e mais funestos. O que se confirma
pellas ruinas de Catania, Leontni , Agojla , Sy-
ra(usa3 e Noto em Sicilia, edificadas de antes
 sobre os Terremotos. 291
sobre rochedos ; em lugar que Mejjina tem sido
menos maltratada por elles , por estar edificada
sobre terreno brando , e cspongioso , todo mi
nado de cavidades , todo furado por suspiros ,
que da exito as exhalaoins , que vem rece
ber a atmosfera ( 1 ).
Parece, que tudo aquillo que impede a trans
piraao dos vapores , e das exhalaoins , que
se gera no interior da terra, que serve de causa
para gerar os terremotos. Obfervou-se que de
pois das grandes secas , depois das continuadas
chuvas, dos frios exceivos , e dilatados, nas
terras meridionais , que logo , ou pouco de
pois fora infestadas com tremores da terra.
Os que vivem perto dos Volcanos , Vesuvio,
Etna , e do Hecla tem por sinal certo que ha
de experimentar terremotos , logo que cessa
de exhalar aquelles fumos negros densos , que
se vem ordinariamente : a experiencia os con-
venceo , que detidos no interior da terra , dis-
para de repente com furia , e com desolaao.
Parece que deveria entrar na consideraao
dos Legiladores quando quizessem edificar Vil
las , ou cidades consideraveis nos lugares , su
jeitos a os terremotos , de escolher o terreno ,
mais ligeyro , mais espongioso , de areal , e
mais igual , adonde crecessem arvores , para
sundallas , e que estas se devia plantar em to
das as praas , adros , e passeos , depois de edi
ficadas. Servem as arvores , principalmente os
pinheyros , e os olmos a pompar , e a chupar da
terra , como tantas esponjas , os vapores , e
exhalaoins , como indicmos no tratado pre
cedente. Na se affirma que estas precauoins
( I ) Philosophie. Transact. Abridg. tom. VI , part. , pap
 X9 % Conjderaoins
seria baantes para impedir os terremotos J
nias he provavel que diminuiria a sua vio-
Jencia , ou a lua frequencia.
Parece tnbem que devia entrar na mesma
consideraa o concelho de Plata que nenhu
Ciclade se edificasse ta perto domar , que na
distasse delle quatro legoas. As cidades sujeitas
a os terremotos , sempre soffrera considera-
velniente , pella vizinhanca do mar, se nas suas
prayas estiverem fundadas, o que vimos asima
provado com muitos exemptas. A mesma pre-
caua se devia observar na sundaa das Vil
las , e das Cidades junto dos rios caudelosos ,
ainda que na seria necessaria tanta distancia
delies. - .
' A fabrlca das cazas em semelhantes lugares
a multiplicidade das praas , e dos pateos ,
mcreceria mayor ponderaa. Vimos asima
que as Villas , e as Cidades que borda o mar
Mediterraneo , principalmente do lado do Sul,
que fora as mais maltratadas dos tremores
da terra. Costuma os seos habitantes , espe-
ialmente os Mahometanos , ou por evitarem
os ardores do Sol , ou por se precaucionarem
contra os abalos da terra , ou por outras ra-
ioins que nos sa desconheidas , edificar as
suas cazas na forma de claustros , sirvindo hua
porta principal , que' d na rua , a hurri ou a
muitos rnoradores conforme as suas ricjuezas
g estado.
Todos fabem que no'Peru , e tabem na Ja.-.
maica , lugares infestados mui a miudo de ter
remotos , as cazas sa de hum so andar , e se se
compoem do segundo he de madeyra na pe-
zada : servem de alicrces longas ,' e rolhias
{rayes que se estendem pellos cantos , enlaait
 sobre os Terremotos. 293
do a cantaria com mayor firmeza. Em Pekim ,
e em muitas partes daquelle dilatadssimo Im
perio raras sa as cazas que excedem hum
andar ; Deyxo ponderaao de quem perten
cer escolher omethodo na so o mais seguro
de fabricar , mas ainda , de fundar , e fabri
car. E se este trabalho firvir ao Leitor de es
quecer por alguns momentos a afflia e a ma
goa que cauza estes movimentos ta extraor
dinarios , e ta estupendos da Natureza , acha
rei por bem empregado o tempo que nelle em'
preguei.
1

'h '