__1_7_8____________________________~M~a~rt~e~s_2~7~J~u~li~o~1~9~9~3___________

BOEnm 22861

1. Disposiciones generales
MINISTERIO Precio total
de venta
al pblico

DE ECONOMIA y HACIENDA Pesetas/unidad

Bering-Inmensas ................................. 185

Bering-Hispanos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
19591 CORRECCION de errores de la Orden de 9 Bering-Cazadores ..................... :.......... 175
de julio de 1993, del Organismo Nacional de Bering-Barons .................................... 190
Loteras y Apuestas del Estado, por la que Coronas Reserva cigarritos ..................... 17
se desarrolla el artculo 3. 0 del Real Decreto Farias-Chicos ..................................... 37
419/1991, de 27 de marzo, por el que se
regula la distrbucin y recaudacin de los pre- Segundo.-Los precios de venta al pblico de las labo-
mios en las Apuestas Deportivas del Estado res de tabaco. incluidos los diferentes tributos. en Ceuta
y otros juegos gestionados por el Organismo y Melilla. sern los siguientes:
Nacional de Loteras y Apuestas del Estado.
Advertido error en la Orden de 9 de julio de 1993, Precio total
de venta
del Organismo Nacional de Loteras y Apuestas del Esta- al pblico
do, por la que se desarrolla el artculo 3. del Real Decreto
419/1991, de 27 de marzo, por el que se regula la Pesetas/cajetilla
distribucin y recaudacin de los premios en las Apues- A) Cigarrillos:
tas Deportivas del Estado y otros juegos gestionados
, por el Organismo Nacional de Loteras y Apuestas del Bisonte Lights .................................... 110'
Estado, publicada en el Boletn Oficial del Estado)) del
da 19 de julio de 1993. nmero 171. se indica a con-
tinuacin la rectificacin oportuna: Precio total
. En la disposicin final primera, donde dice: ... en el de venta
al pblico
: prrafo segundo del punto cuarto)). debe decir: ... en
el prrafo tercero del punto cuarto.)). Pesetas/unidad

19592 RESOLUCION de 21 de julio de 1993, de la
Delegacin del Gobierno en el Monopolio de
Tabacos, por la que se publican los precios
de venta al pblico de determinadas labores
de tabaco en el rea del Monopolio.
En virtud de lo establecido en el artculo 3. de la
Ley del Monopolio fiscal de tabacos. se publican los pre-
cios de venta al pblico de determinadas labores de
tabaco en Expendeduras de Tabaco y Timbre del rea
del Monopolio. que han sido propuestos por los fabri-
cantes e importadores.
Primero.-Los precios de venta al pblico de las labo-
res de tabaco, incluidos los diferentes tributos. en la
Pennsula e Islas Baleares. sern los siguientes:
B) Cigarros:
Bering-Casinos ................................... 202
Bering-Inmensas ................................. 170
Bering-Hispanos .................................. 166
Bering-Cazadores ................................ 161
Bering-Barons .................................... 175
Coronas Reserva cigarritos ..................... 16
Tercero.-Los precios sealados anteriormente entra-
rn en vigor al da siguiente de su publicacin en el
Boletn Oficial del Estado)).
Madrid. 21 de julio de 1993.-EI Delegado del Go-
bierno en el Monopolio de Tabacos. Ceferino Argello
Reguera. .

Precio total
de venta
al pblico

Pesetas/cajetilla
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS
A) Cigarrillos: YTRANSPORTES
Bisonte Lights .................................... 120

Precio total 19593 ORDEN de 13 de julio de 1993 por la que

de venta se aprueba la Instruccin para el proyecto de
al pblico
conducciones de vertidos desde tierra al mar.
Pesetas/unidad
Por Orden del Ministerio de Obras Pblicas de 29
B) Cigarros: de abril de 1977. se aprob la Instruccin para el vertido
'Flor Palmera-Coronas .......................... . 75 al mar. desde tierra, de aguas residuales a travs de
Bering-Casinos .................................. . 220 emisarios submarinos)), en la que se regulaban deter-
22862 Martes 27 julio 1993
minadas materias relativas a la contaminacin y calidad
de las aguas del mar, caractersticas de los efluentes
y sus tratamientos, proyecto e ingeniera de los emisarios
submarinos y el rgimen administrativo al que quedaba
sujeta su construccin.
La posterior aqhesin de Espaa a la Comunidad Euro-
pea y la incorporacin a nuestro derecho interno de las
normas comunitarias sobre la calidad de las aguas del
mar, as como los avances cientficos y tcnicos pro-
ducidos en los ltimos aos, exigen dictar una nueva
Instruccin para el proyecto de conducciones de vertidos
desde tierra al mar, lo que resulta todava ms necesario
dados los compromisos internacionales asumidos por
Espaa en materia de lucha contra la contaminacin
marina.
A este fin, la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas,
en su artculo 110, i), atribuye a la Administracin Gene-
ral del Estado la elaboracin y aprobacin d las dis-
posiciones sobre vertidos; competencia que el apartado
3 del artculo 203 del Reglamento General para desarro-
llo y ejecucin de la citada Ley, aprobado por el Real
Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, encomienda
al Ministerio de Obras Pblicas y Transportes.
En su virtud, en uso de la autorizacin concedida
por la disposicin final tercera del Real Decreto
1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba
el Reglamento General para desarrollo y ejecucin de
la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, dispongo:
Primero.-Se aprueba la Instruccin para el proyecto
de conducciones de vertidos desde tierra al mar, que
se incluye en el anexo.
Segundo.-Queda derogada la Orden del Ministerio
de Obras Pblicas de 29 de abril de 1977 por la que
se aprueba la Instruccin para el vertido al mar, desde
tierra, de aguas residuales a travs de emisarios sub-
marinos)).
Tercero.-Esta Orden entrar en vigor a los treinta
das de su publicacin en el Botetn Oficial del Estado.
Madrid, 13 de julio de 1993.
BORRELL FONTELLES
Excmo. Sr. Secretario de Estado para las Polticas del
Agua y el Medio Ambiente e Ilmo. Sr. Director general
de Costas.
ANEXO
Instruccin para el proyecto de conducciones de ver-
tidos desde tierra al mar
INDICE
Artculo 1. Ambito de aplicacin.
Art. 2. Objetivos.
Art. 3. Definiciones.
Art. 4. Condiciones generales para las conduccio-
nes de vertido. . B.3
4.1 Proyecto.
4.2 Alternativas.
4.3 Tratamiento del efluente.
Art. 5. Proyectos de vertidos a travs de emisarios
submarinos. . siguientes objetivos:
5.1 Elementos tcnicos del proyecto.
5.2 Redaccin del proyecto.
5.2.1 Memoria.
5.2.2 Estudios complementarios.
5.2.3 Planos.
5.2.4 Programa de vigilancia y control.
BOE nm.178
5.2.5 Pliego de prescripciones tcnicas particulares.
5.2.6 Presupuesto.
5.3 Estudios complementarios.
5.3.1 Caractersticas del efluente.
5.3.2 Usos de la zona.
5.3.3 Alternativas de vertido.
5.3.4 Parmetros oceanogrficos.
5.4 Disposicin general y mtodos de clculo.
5.4.1 Sistema de impulsin.
5.4.2 Tramo terrestre del emisario.
5.4.3 Posicin y dimensiones del difusor.
5.4.4 Trazado y clculo del emisario.
Art. 6. Proyecto de vertidos a travs de conduc-
ciones de desage.
6.1 Requisitos.
6.2 Proyecto.
6.2.1 Elementos tcnicos del proyecto.
6.2.2 Redaccin del proyecto.
6.2.3 . Estudios complementarios.
6.2.4 Disposicin general y mtodos de trabajo.
Art.7.0 Programa de vigilancia y control.
7.1 Objetivos.
7.2 Vigilancia estructural.
7.3 Vigilancia ambiental.
7.3.1 Control del efluente.
7.3.i Control de las aguas receptoras.
7.3.2.1 Emisarios submarinos.
7.3.2.2 Conducciones de desage.
7.3.3 Control de sedimentos y organismos.
Apndice A. Medida de los parmetros oceanogr-
ficos.
A.1 Perfiles de temperatura y salinidad.
A.2 Corrientes.
A.3 Coeficientes de dispersin.
A.4 Coeficientes de autodepuracin.
A.5 Biocenosis y.:ontaminacin.
A.6 Batimetra, geofsica y geotecnia.
A. 7 Clima martimo.
A.8 Dinmica litoral.
Apndice B. Mtodo de clculo de las diluciones.
B.1 Notacin utilizada.
B.2 Clculo de la dilucin inicial.
B.2.1 Comprobacin de la estabilidad de la capa
de mezcla.
B.2.2 Medio receptor no estratificado.
'B.2.3 Medio receptor estratificado.
B.2.4 Posicin del punto de surgencia.
Comprobacin de los objetivos de calidad.
B.4 Clculo hidrulico del emisario.
Artculo 1. Ambito de aplicacin.-Esta Instruccin
es aplicable a todos los vertidos que se realicen desde
tierra al mar mediante conducciones de vertido.
Art. 2. Objetivos.-la presente Instruccin tiene los
a) Establecer las condiciones tcnicas mnimas para
I el proyecto y clculo de las conducciones y dispositivos
de vertido de aguas residuales desde tierra al mar.
b) Definir los requisitos que deben cumplir los pro-
yectos de los aliviaderos.
c) Determinar los procedimientos de vigilancia y
control que aseguren, por una parte, el buen funciona-
BOE nm 178 Martes 27 julio 1993
miento estructural de las instalaciones y, por otra, el
mantenimiento de los objetivos de calidad establecidos
en la normativa vigente.
Art. 3. Definiciones.-Adems de las definiciones
de aguas interiores, lmite de las aguas continentales,
contaminacin, valores lmite y objetivos de calidad, as
como del contenido de las normas de emisin, a que
respectivamente se refieren los artculos 2. y 3. del
Real Decreto 258/1989, de 10 de marzo, por el que
se establece la normativa general sobre vertidos de sus-
tancias peligrosas desde tierra al mar, en la aplicacin
de esta Instruccin se tendrn en cuenta los siguientes
conceptos:
a) Aguas residuales urbanas: Las aguas residuales
domsticas o la mezcla de las mismas con aguas resi-
duales industriales o con aguas de escorrentia pluvial.
b) Aguas residuales domsticas: Las aguas residua-
les procedentes de zonas de vivienda y de servicios,
generadas principalmente por el metabolismo humano
y las actividades domsticas.
c) Aguas residuales industriales: Todas las aguas
residuales vertidas desde locales utilizados para efectuar
cualquier actividad comercial o industrial, que no sean
aguas residuales domsticas ni aguas de escorrenta
pluvial.
d) Habitante-equivalente (h-e): Carga orgnica bio-
degradable, con una demanda bioqumica de oxgeno
de cinco das (DB0 5 ) de 60 g de oxigeno por da.
e) Eutrofizacin: Aumento de nutrientes en el agua,
especialmente de los compuestos de nitrgeno o fsforo,
que provoca uncrecimiento acelerado de algas yespe-
cies vegetales superiores, con el resultado de trastornos
no deseados en el equilibrio entre organismos presentes
en el agua y en la calidad del agua a la que afecta.
f) Sistema colector de tipo unitario: Una red de
alcantarillado que, adems de recoger las aguas resi-
duales de origen domstico, comercial e industrial, recoja
tambin las de origen pluvial, circulando ambas por los
mismos colectores o por las mismas unidades en la ins-
talacin de tratamiento.
g) Emisario submarino: Conduccin cerrada que
transporta las aguas residuales desde la estacin de tra-
tamiento hasta una zona de inyeccin en el mar, de
forma que se cumplan las dos condiciones siguientes:
Que la distancia entre la lnea de costa en bajamar
mxima viva equinoccial y la boquilla de descarga ms
prxima a sta, sea mayor de 500 m.
Que la dilucin inicial calculada segn los procedi-
mientos que se indican ms adelante para la hiptesis
de mximo caudal previsto y ausencia de estratificacin,
sea mayor de 100: 1.
h) Conduccin de desage: Conduccin abierta o grado de depuracin obtenido, para un mismo nivel de
cerrada que transporta las aguas residuales desde la
estacin de tratamiento hasta el mar, vertiendo en super-
ficie o mediante descarga submarina, sin que se cumplan
las anteriores condiciones del emisario submarino.
i) Conduccin de vertido: Trmino que engloba tan-
to a los emisarios submarinos como a las conducciones
de desage.
j) Zona de inyeccin: Entorno del dispositivo de des-
carga (ya sea de boca nica o un tramo difusor con
mltiples boquillas) constituido por aquellos puntos en
los que, como consecuencia del impulso inicial del efluen-
te al salir por las bocas de descarga o de la fuerza ascen-
sional debida a la diferencia de densidades, pueda darse
una diferencia apreciable de velocidades entre la de la
mezcla y la del medio receptor bajo alguna de la con-
:liciones de flujo posibles.
22863
Art. 4. Condiciones generales para las conduccio-
nes de vertido.
4.1 Proyecto.-Las solicitudes de concesin de ocu-
pacin del dominio pblico martimo-terrestre y de auto-
rizacin de vertidos que de acuerdo con el artculo 57
de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, se requie-
ren para la construccin de cualquier conduccin de ver-
tido, debern ir acompaadas del correspondiente pro-
yecto, redactado de acuerdo con lo determinado por
la Ley y el Reglamento de Costas y lo dispuesto en esta
Instruccin, y que deber justificar:
a) Que se cumplen los objetivos propios de todo
proyecto, en cuanto a definicin tcnica y econmica
de las obras y justificacin de la estabilidad y funcio-
nalidad de sus distintos elementos.
b) Que las caractersticas del efluente cumplen los
requisitos impuestos por la normativa vigente sobre nor-
mas de emisin.
e) Que, bajo las condiciones oceanogrficas del
emplazamiento y para las diferentes situaciones de ver-
tido, se respetan los objetivos de calidad establecidos
por las normas vigentes para las distintas zonas de usos
que pudieran afectarse por el vertido.
A estos efectos, cuando las expresadas normas esta-
blezcan objetivos de calidad sin determinar la zona o
mbito a las que stos se aplican, se entender que
lo son a cualquier punto situado fuera de la zona de
inyeccin del vertido.
4.2 Alternativas.-Conforme con lo establecido en
el artculo 57 de la Ley de Costas, el proyecto ha de
incluir un anlisis de alternativas y la justificacin, con
criterios cientficos, tcnicos y econmicos, de la impo-
sibilidad o dificultad de aplicar otra solucin para la eli-
minacin o tratamiento de los vertidos. Este anlisis
deber considerar tanto la posibilidad de reutilizacin
en tierra de las aguas residuales, como distintas com-
binaciones de reparto del proceso de depuracin entre
la estacin de tratamiento y los fenmenos de dilucin
y autodepuracin que tienen lugar en el medio receptor.
La evaluacin de la reutilizacin en tierra del agua
residual tendr en cuenta preferentemente el riego de
especies vegetales y la recarga de acuferos. En esta
evaluacin debern ser tratados, junto con aquellos otros
aspectos que el proyectista o la Administracin consi-
deren necesarios, la presencia de sustancias txicas en
el agua residual, los efectos sanitarios que puedan deri-
varse de la reutilizacin, la salinidad de las aguas, el
tratamiento del agua residual, la regularizacin de cau-
dales a emplear y los costes de explotacin del sistema.
La evaluacin del reparto del proceso de depuracin
entre la estacin de tratamiento y el medio receptor
se har tenienc(o en cuenta tanto el impacto contami-
nante del vertido como el balance econmico ptimo,
que relacione la longitud de emisario necesaria con el
calidad ambiental en el medio marino, siempre que se
cumplan los requisitos de la normativa vigente.
4.3 Tratamiento del efluente.-Todo vertido lquido
de aguas residuales desde tierra al mar deber sufrir
unos tratamientos mnimos antes de su evacuacin a
travs de la conduccin correspondiente.
Con carcter general. y sea cual fuere la naturaleza
del efluente, ste deber someterse a un pretratamiento
que asegure el buen funcionamiento de la conduccin.
Dicho pretratamiento consistir normalmente en un sis-
tema de rejas o desbastado y desarenador, siendo con-
veniente adems la instalacin de un sistema desen-
grasador, los cuales sern de obligada instalacin cuando
sean necesarios para alcanzar los objetivos de calidad
indicados en la normativa vigente. En vertidos donde
se espera una gran cantidad de slidos, resulta acon-
22864 Martes 27 julio 1993
sejable la creacin de un pozo de gruesos para elimi-
narlos ms eficazmente.
El tratamiento de las aguas residuales urbanas se
realizar segn lo que disponga la normativa vigente.
en funcin del nmero de habitantes equivalentes ser-
vidos. as como de la sensibilidad de la zona receptora.
Igualmente. todo vertido al mar de aguas residuales
industriales deber someterse a tratamientos especficos
para respetar los valores lmite y los objetivos de calidad
establecidos en las normas vigentes.
Art. 5. Proyectos de vertidos a travs de emisarios
submarinos.
. 5.1 Elementos tcnicos del proyecto.-EI proyecto
de vertido a travs de un emisario submarino. adems
del cumplimiento de las obligaciones administrativas que
sean exigibles. definir los siguientes elementos tc-
nicos:
La longitud del emisario. las coordenadas del punto
de vertido (longitud. latitud y profundidad). el nmero.
tipo y disposicin de los dispositivos difusores y los meca-
nismos de transporte. dilucin y autodepuracin que defi-
nen su eficacia en funcin del impacto que tiene el ver-
tido sobre el nivel de contaminacin de las aguas
costeras.
En zona de playa. sea de arenas. materiales sueltos
o gravas. deber prestarse especial atencin a las varia-
ciones estacionales del perfil de la playa. as como al
perfil de erosin que puede resultar de los temporales
previsibles. de manera que el emisario no se vea afectado
por estas variaciones. con una probabilidad admisible.
En el proyecto debern justificarse los criterios de admi-
sibilidad adoptados para cada supuesto.
La comprobacin de la estabilidad mecnica y estru-
tural de la obra. a travs del anlisis de las solicitaciones
y esfuerzos a que sta quedar sometida por la accin
del mar.
Las caractersticas de los materiales empleados en
su ejecucin. que garanticen la estabilidad qumica de
la obra frente a las agresiones producidas por el medio
marino y por el agua residual que transporta la con-
duccin.
Los mtodos constructivos y la integracin de la obra
en su entorno. teniendo en cuenta las necesidades de
mantenimiento y conservacin del emisario y las inter-
ferencias que ste pueda introducir sobre los mecanis-
mos de dinmica marina.
5.2 Redaccin del proyecto.-EI proyecto del emi-
sario submarino deber contener. al menos. los siguien-
tes documentos:
5.2.1 Memoria.-La memoria deber incluir el an-
lisis de las alternativas de vertido que se hayan con-
siderado. de acuerdo con lo exigido en los apartados
4.2 y 5.3.3. y justificar en cada caso la solucin adoptada.
as como los clculos de la hidrulica del emisario y
de los procesos de dilucin y autodepuracin que se
producen tras el vertido.
Tambin deber contener una justificacin detallada
del sistema de tratamiento a que se someter al efluente.
con los clculos correspondientes al grado de depuracin
que se obtendr con su funcionamiento.
Igualmente. la memoria contendr la descripcin
detallada y justificada de un Plan de Operacin y Man-
tenimienro que permita. mediante las acciones peri-
dicas que se establezcan. la adecuada conservacin y
funcionamiento de todo el sistema de depuracin-ver-
tido. as como el control del mismo.
Dicho Plan deber incluir las acciones a tomar en
el caso de que durante la ejecucin del Programa de
Vigilancia y Control a que se refiere el apartado 5.2.4
y el artculo 7. surjan problemas estructurales o de fun-
BOE nm.178
cionamiento. especialmente en el supuesto de rotura
o fallo de las juntas. que origine una fuga importante
y una contaminacin sbita y grave de la zona.
5.2.2 Estudios complementarios.-Este documento
preceptivo. que deber formar parte de la memoria. con-
tendr todos los trabajos y estudios complementarios
que se hayan acometido para la obencin de la infor-
macin necesaria para el proyecto del emisario. como
se determina en el apartado 5.3.
5.2.3 Planos.-EI proyecto deber incluir planos de
ubicacin general (escala 1: 50.000) y local (escala
1 : 5.000). planta y perfil longitudinal (escalas 1 : 1.000
y 1 : 2.000). situacin de los vertidos prximos y zonas
de usos identificados (bao. pesca y cultivos marinos.
reas de especial inters ecolgico u otros). adems de
detalles completos de los elementos de la obra y de
la instalacin de tratamiento prevista.
En los planos de planta se deber reflejar el lmite
interior del dominio pblico martimo-terrestre y de la
ribera del mar. los cuales sern facilitados. previa soli-
citud. por el correspondiente Servicio Perifrico de Cos-
tas del Ministerio de Obras Pblicas y Transportes.
Se expresar tambin la superficie ocupada por la
conduccin e instalaciones auxiliares sobre el dominio
pblico martimo-terrestre.
5.2.4 Programa de Vigilancia y Control.-EI proyecto
deber incluir un Programa de Vigilancia y Control sufi-
cientemente detallado que permita. mediante los estu-
dios peridicos que se establezcan. la comprobacin
estructural y funcional del emisario. el seguimiento del
impacto del vertido en la calidad del medio marino y
el cumplimiento de los objetivos de calidad. Dicho
programa deber tener en cuenta lo indicado en el
artculo 7 de esta Instruccin.
5.2.5 Pliego de prescripciones tcnicas particula-
res.-En l se consignarn las caractersticas de los mate-
riales y los tipos de ensayo de los mismos. las normas
para la elaboracin de las distintas unidades de obra
y las precauciones y dispositivos a emplear en el proceso
constructivo.
5.2.6 Presupuesto.-EI presupuesto contendr. por
unidades de obra. la cuanta detallada de los trabajos
a realizar en el dominio pblico martimo-terrestre.
Asimismo. contendr. por unidades de actuacin. la
expresin detallada de los costes de operacin. man-
tenimiento y vigilancia y control que se hayan establecido
en el proyecto.
5.3 Estudios complementarios.-Los estudios com-
plementarios referidos en el apartado 5.2.2. y que debe-
rn realizarse en las condiciones que ms adelante se
sealan. son los siguientes:
5.3.1 Caractersticas del efluente.-Con objeto de
determinar las clAractersticas del efluente. el proyectista
deber recabar y completar la informacin disponible
sobre la poblacin o industria que genera el agua resi-
dual. el tipo y cantidad de descargas singulares que vier-
ten a las conducciones colectoras. la poblacin y su varia-
bilidad estacional y el tipo de depuracin prevista. Si
el sistema colector es de tipo unitario. deber tenerse
en cuenta tambin la pluviometra de la zona.
Se harn estimaciones del caudal y de la carga con-
taminante para el ao de entrada en funcionamiento.
as como para diez y treinta aos despus. indicando
claramente para estos tres aos los valores estimados
en condiciones de cudal medio. mnimo y punta en
tiempo seco. En sistemas colectores de tipo unitario se
indicar tambin el caudal punta en tiempo de lluvia
con perodos de retorno de diez y cincuenta aos.
Adems. se explicar el modo de funcionamiento pre-
visto del emisario para cada uno de estos casos.
BOE nm 178
==.c..c==-'-'-~ __ ___ ____ _
~ ~
Martes 27 julio 1993
Para primeros tanteos y en vertidos urbanos proce-
dentes de poblaciones con menos de 10.000 h-e se
puede considerar que el caudal punta en tiempo seco
es de 7 l/s por cada 1.000 h-e y que las caractersticas
del agua residual corresponden a las indicadas en la
tabla siguiente:
Caractersticas orientativas de los efluentes urbanos
que se podrn adoptar en poblaciones de menos de
10.000 h-e:
Materia orgnica como D805: 350 mg/1.
Materias en suspensin: 600 mg/I.
Nitrgeno total: 30 mgN/1.
E. coli: 10 8 /100 mi.
Para poblaciones de ms de 10.000 h-e y para ver-
tidos industriales debern evaluarse las caractersticas
del agua residual. los caudales vertidos y su variabilidad
a partir de una campaa de medidas, cuyos resultados
formarn parte integrante del proyecto.
En el caso de que exista depuradora en la localidad
o se construya con el emisario, las cargas anteriores
se reducirn de acuerdo con las especificaciones de fun-
cionamiento de aqulla, justificando el proyectista los
valores adoptados.
En los sistemas colectores de tipo unitario, si la capa-
cidad de stos es superior a la del emisario, podr existir
un aliviadero que, a travs de una conduccin de desa-
ge, evacue al mar el exceso de caudal. Para ello debern
cumplirse las siguientes condiciones:
a) La capacidad del emisario debe ser suficiente
para que con caudales de lluvia correspondientes al
perodo de retorno de diez aos, el aliviadero funcione
menos de cuatrocientas cincuenta horas al ao, en el
caso general. y menos del 3 por 100 de las horas de
la temporada de baos, cuando el aliviadero est situado
en una zona de bao y el efluente contenga contami-
nantes regulados para este tipo de zonas. A estos efec-
tos, puede resultar conveniente la construccin de balsas
de retencin para el caudal excedente.
Para el clculo de la capacidad del emisario en un
momento dado se tendrn en cuenta la potencia de bom-
beo instalada en condiciones fiables de operacin y las
variaciones del nivel del mar debidas a mareas astro-
nmicas y meteorolgicas. Naturalmente, la capacidad
podr variarse en aos sucesivos modificando la poten-
cia de bombeo.
b) El aliviadero slo podr entrar en funcionamiento
con caudales superiores al caudal punta en tiempo seco.
e) Con el aliviadero funcionando, el vertido realizado
a travs del emisario debe seguir cumpliendo los criterios
establecidos por la normativa vigente en cuanto a nor-
mas de emisin y objetivos de calidad.
d) El caudal vertido por el aliviadero debe haber
pasado por un sistema de rejas para su desbastado.
Por otra parte, la capacidad de los distintos tramos
de los colectores ser suficiente para que los aliviaderos
situados en cabecera de tramo, cuando viertan al mar,
funcionen con las mismas limitaciones que los alivia-
deros de emisarios.
5.3.2 Usos de la zona.-Dentro de la zona poten-
cialmente afectada por el vertido que se proyecta se
delimitarn las reas homogneas, en cuanto a usos
habituales y permitidos, tales como el esparcimiento,
el disfrute esttico, la navegacin, la pesca y el cultivo
de especies marinas, la preservacin y promocin de
la vida marina y la desalacin, potabilizacin y abas-
tecimiento industrial de aguas.
Se har constar expresamente la existencia de cual-
quier otro vertido de aguas residuales en la zona afectada
por el emisario y los datos que permitan establecer su
22865
naturaleza, caractersticas e incidencias sobre la calidad
ambiental.
5.3.3 Alternativas de vertido.-Los proyectos de
emisario submarino han de incluir un anlisis de alter-
nativas de vertido, justificando la solucin adoptada.
Dentro de este anlisis se tendr en cuenta la con-
veniencia de proyectar un solo emisario que d servicio
a varios vertidos prximos, en vez de proyectar uno por
vertido. Para ello se considerar la compatibilidad qu-
mica de los efluentes y se determinarn los costes de
construccin y explotacin de cada alternativa, incluyen-
do los costes derivados del Programa de Vigilancia y
Control.
5.3.4 Parmetros oceanogrficos.-EI proyecto del
emisario habr de tener en cuenta los para metros ocea-
nogrfiCOS que a continuacin se indican:
Perfiles de temperatura y salinidad en la zona de
vertido.
Corrientes.
Coeficientes de dispersin de la pluma.
Coeficientes de autodepuracin de los parmetros no
conservativos.
Biocenosis inicial y contaminacin de fondo.
Batimetra, geofsica y geotecnia.
Clima martimo.
Dinmica litoral.
Para la determinacin de estos parmetros oceano-
grficos se tendr en cuenta lo expuesto en el Apndice
A: Medida de los parmetros oceanogrficos.
5.4 Disposicin general y mtodos de clculo.
5.4.1 Sistemas de impulsin.-EI sistema de impul-
sin se proyectar de forma que se minimice el consumo
de energa, sacando el mximo partido de las posibi-
lidades de vertido por gravedad.
No obstante, en todos los casos deber garantizarse
la adecuacin del caudal del emisario a las diferentes
condiciones de funcionamiento, tales como caudal
afluente, nivel del mar o prdidas de carga. Para ello,
casi siempre ser necesario instalar una estacin de bom-
beo en cabecera del emisario; en estos casos, debern
disponerse una o ms bombas de reserva que permitan
asegurar el correcto funcionamiento del emisario, si se
avera una de las bombas principales. En el caso excep-
cional de que se disponga de carga hidrulica suficiente,
por diferencia de cotas, el control de caudal se har
mediante dispositivos de disipacin de energa.
5.4.2 Tramo terrestre del emisario.-EI trazado del
tramo terrestre del emisario desde la instalacin de tra-
tamiento hasta el punto de entrada al mar se har de
forma que:
a) Si existe un subtramo paralelo a la costa, ste
se construir fuera de la ribera del mar y de los primeros
veinte metros de 1m terrenos colindantes, salvo que se
integren en paseos martimos u otros viales urbanos.
b) El subtramo situado en la ribera del mar tendr
la mnima longitud posible. Adems, si la ribera est
constituida por materiales sueltos, como arenas, gravas
y guijarros, deber ir enterrado con un recubrimiento
no inferior a un metro, incluso para los perfiles de playa
ms desfavorables de entre los esperables en la zona.
Si se trata de una costa rocosa, se minimizar el impacto
visual por consideraciones estticas,
El punto de entrada al mar se elegir teniendo en
cuenta los siguientes factores, cuando resulten apli-
cables:
Proximidad a la instalacin de tratamiento.
Disponibilidad de terrenos apropiados para los tra-
bajos de construccin o de instalacin del emisario,
22866~ ____________________ Martes 27 julio 1993
En reas de materiales sueltos, la estabilidad de la
zona martimo-terrestre respecto a la dinmica litoral,
evitando destruir, en lo posible, los afloramientos roco-
sos. Presencia de vaguadas submarinas que faciliten la
proteccin del emisario o que permitan alcanzar pro-
fundidades mayores con menor longitud de conduccin.
5.4.3 Posicin y dimensiones del difusor.-Desde el
punto de vista ambiental, ste es el elemento funda-
mental en el proyecto de un emisario. Por ello, deber
ser objeto de un profundo estudio en el que se utilizar
la informacin obtenida en los estudios complementarios
mencionados en el apartado 5.3 y se aplicar un con-
junto de modelos de clculo cuya complejidad deber
ser proporcional a la importancia del emisario, mediante
un proceso de tanteos sucesivos enfocado a sacar el
mXimo provecho de la capacidad de dilucin, trans-
porte. dispersin y autodepuracin del medio receptor,
que permitirn definir la posicin y dimensiones del difu-
sor y que garanticen el cumplimiento de los objetivos
de calidad impuestos por la normativa vigente.
Salvo casos excepcionales debidamente justificados
en los que simplemente se deje abierto el extremo del
emisario, el dispositivo de vertido estar constituido por
un difusor, entendiendo por tal un tramo del emisario
situado en el extremo opuesto a la instalacin de tra-
tamiento, en el que se han dispuesto un conjunto de
orificios, boquillas o derivaciones por las que se reparte
el caudal vertido con el fin de aumentar su dilucin inicial.
En cualquier caso, con el fin de garantizar tambin
una cierta proteccin de la zona de inyeccin, mediante
la rpida reduccin a niveles aceptables de las concen-
traciones de algunos contaminantes (tpicamente slidos
en suspensin y demanda bioqumica de oxgeno) bajo
cualquiera de las hiptesis previstas de caudal, se ase-
gurar una dilucin inicial mnima que, para vertidos de
aguas residuales urbanas, deber ser mayor de 80: 1,
durante ms del 95 por 100 del tiempo, y mayor que
100: 1, en los casos en que, por no existir estratificacin
o por ser sta poco acusada, la mezcla alcance la super-
ficie. Para vertidos industriales, estos valores slo ten-
drn carcter orientativo, debindose justificar adecua-
damente la adopcin de otros valores de dilucin inicial
mnima de proyecto, cuando sean inferiores.
A estos efectos, se entender por dilucin inicial la
que se produce debido fundamentalmente al impulso
inicial de los chorros y a la diferencia entre las densidades
del efluente y del medio receptor. Para el clculo de
la dilucin inicial se utilizarn los mtodos indicados en
el apndice B: Mtodo de clculo de las diluciones.
Por otra parte, con el fin de establecer un umbral
mnimo para los efectos beneficiosos que se derivan de
realizar el vertido lejos de la costa (entre stos, intro-
duccin de nutrientes en una zona, donde quizs sean
necesarios, en vez de hacerlo donde suelen ser ms
abundantes y podran aumentar el riesgo de eutrofiza-
cin; dar tiempo para que acten los fenmenos de eli-
minacin de microorganismos patgenos; alcanzar gran-
des profundidades, con lo que se consiguen mayores
diluciones iniciales y mayores probabilidades de que la
mezcla no alcance la superficie), la distancia de vertido,
entendiendo por tal la que existe entre la lnea de costa
en bajamar mxima viva equinoccial y la boca de des-
carga ms prxima a sta, no deber ser inferior a 500
metros.
El procedimiento para determinar la posicin y dimen-
siones del difusor constar de las siguientes fases:
l. Establecimiento de las hiptesis de proyecto.-
A partir de los estudios complementarios sobre corrien-
tes, coeficientes de dispersin, coeficientes de autode-
puracin y perfiles de temperatura y salinidad, se selec-
cionarn razonadamente un conjunto de hiptesis (o
BOE nm.178
combinaciones de stas) que puedan considerarse psi-
mas en algn sentido, y otro conjunto de hiptesis que
se consideren como las ms probables.
Cuando la importancia del emisario lo aconseje y la
disponibilidad de datos y teoras lo permita, se asignarn
probabilidades a cada una de las hiptesis seleccionadas.
11. Comprobacin de la dilucin inicial.-Se eligen la
posicin y dimensiones de un difusor determinado, res-
petando la distancia mnima de vertido, y se comprueba
si se cumplen los criterios de dilucin inicial, teniendo
en cuenta los perfiles de densidad (en caso necesario
tambin las corrientes) correspondientes a las hiptesis
psimas, utilizando para ello los mtodos indicados en
el apndice B. Si no es as, se varan la posicin o las
dimensiones del difusor y se repiten los clculos.
Como la profundidad y la longitud del difusor influyen
mucho ms en la dilucin inicial que el dimetro de
las bocas de descarga o la separacin entre stas, para
los tanteos S puede suponer que el caudal total se repar-
te uniformemente por todas ellas.
111. Comprobacin de los objetivos de calidad.-Ele-
gido un difusor y comprobado previamente de acuerdo
con el apartado anterior, se calcular para cada una de
las hiptesis psimas la mxima concentracin de los
contaminantes pertinentes (aqullos que tras la dilucin
inicial siguen teniendo concentraciones superiores a las
fijadas como objetivos de calidad) que se produce en
cada una de las zonas a proteger del rea de influencia
del vertido, utilizando para ello los mtodos indicados
en el apndice B.
A continuacin se comprobar el cumplimiento de
los objetivos de calidad. Dado que stos vienen expre-
sados de forma estadstica, si se asignaron probabili-
. dades a las hiptesis psimas, la comprobacin es direc-
ta; si no, el criterio de comprobacin ser que, en ninguna
de las situaciones psimas, la concentracin podr ser
superior a la impuesta como objetivo de calidad corres-
pondiente al percentil ms alto.
Si no se cumplen los objetivos de calidad, se elige
un nuevo difusor y se repiten los clculos, teniendo en
cuenta que en esta fase un simple cambio en la orien-
tacin del difusor puede influir apreciablemente en los
resultados.
IV. Dimensionamiento hidrulico.-Una vez determi-
nados los parmetros bsicos del difusor (posicin y lon-
gitud), se proceder a definir todas las caractersticas
de ste, como su disposicin respecto del terreno y el
nmero, tipo y distribucin de boquillas y orificios.
A continuacin, se proceder a calcular las dimen-
siones de las bocas de descarga y los dimetros de los
diferentes subtramos del difusor, teniendo en cuenta los
siguientes criterios:
a) Cualquiera que sea el caudal de vertido, ste debe
repartirse lo ms uniformemente que sea posible entre
todas las bocas de descarga. Conseguir esto, sobre todo
cuando las diferentes bocas se encuentran a distinta
profundidad, requiere un cuidadoso dimensionamiento
hidrulico, para el cual podrn utilizarse los mtodos
de clculo indicados en el apndice B.
b) Debe evitarse la sedimentacin de los slidos en
suspensin en el interior del difusor. Para ello se estimar
una velocidad mnima del efluente (generalmente entre
0,6 y 0,8 mis) en funcin del tamao mximo de las
partculas presentes en el difusor que viene determinado
por el tipo de tratamiento realizado, y se justificar que
esta velocidad mnima se alcanza al menos una vez cada
da en todas las secciones del difusor, para lo cual suele
ser necesario disminuir el rea de stas escalonada-
mente.
Adems, en el extremo final del difusor se colocar
una compuerta de seccin completa destinada a facilitar
BOEnm 17B Martes 27 julio 1993
las limpiezas peridicas mediante impulsin de altos
caudales.
c) Debe evitarse la intrusin de agua salada en el
difusor. El mtodo recomendado consiste en asegurar
que con el caudal mnimo, el nmero de Froude (definido
en el apndice B) es mayor que uno en todas las bocas
de descarga, para lo cual es posible que durante los
primeros aos de funcionamiento deban permanecer
cerradas algunas de ellas. Como orientacin puede servir
el criterio de que la suma de reas de las bocas situadas
aguas abajo de una seccin determinada del difusor no
exceda del 60 por 100 del rea de sta.
d) El dimetro de las bocas de descarga debe ser
suficiente para evitar su obstruccin por incrustaciones
biolgicas. Se recomienda que el dimetro no sea inferior
a 6cm.
e) Deben minimizarse las prdidas totales de carga.
f) En emisarios importantes deben colocarse regis-
tros que permitan la inspeccin y el mantenimiento del
interior del difusor. El tamao de los registros se ade-
cuar al sistema de inspeccin previsto, y si ste consiste
en el empleo de buceadores, la distancia mxima entre
registros ser de 200 m.
5.4.4 Trazado y clculo del emisario.-Una vez deter-
minados el arranque del emisario y la posicin del difusor,
se proceder a definir el trazado del emisario de acuerdo
con los siguientes criterios:
a) Deben evitarse las curvas siempre que sea posible
para facilitar la colocacin del emisario, eliminar la nece-
sidad de anclajes o piezas especiales en ;05 codos y
reducir la formacin de depsitos sedimentarios en el
interior de! Binisario.
b) Debe mantenerse una pendiente razonable, evi-
tando los tramos horizontales o en contra pendiente, lo
que producira aterra mientas en los puntos bajos y bolsas
de gas en los puntos altos. En este sentido, deber con-
siderarse la posibilidad de que se produzcan asientos
diferenciales.
c) Debern evitarse las singularidades detectadas
en el estudio de batimetra, geofsica y geotecnia, tales
como afloramientos rocosos, embarcaciones hundidas
u otras tuberas.
A continuacin se procede al diseo y clculo del
emisario, que se har de acuerdo con los criterios
siguientes:
a) Debe asegurarse la estabilidad del emisario, tanto
en la fase de servicio como en la de construccin.
la estabilidad horizontal de emisarios no enterrados
sobre fondos de materiales sueltos se asegura compro-
bando que la diferencia entre el peso de la tubera (llena
de agua dulce durante la fase de servicio; vaca. medio
llena o llena de agua salada, durante la fase de cons-
truccn. dependiendo del mtodo de instalacin) y la
fuerza ascendente. multiplicada dicha diferencia por el
coeficiente de rozamiento, resulta superior a la suma
de las fuerzas de arrastre y de inercia. combinando ade-
cuadamente las debidas al oleaje y las debidas a otras
corrientes. El coeficiente de rozamiento adoptado tendr
en cuenta el tipo y condiciones del suelo y estar com-
prendido entre 0,75 (fangos) y 1.5 (arenas).
En caso necesario el emisario se lastrar o anclar
convenientemente.
la estabilidad vertical incluye dos aspectos diferentes:
la seguridad ante el hundimiento (del emisario y del
conjunto emisario-balasto-Iastre. si existen) y la seguri-
dad ante el levantamiento, por falta de peso suficiente
o por atrapamiento de aire dentro de la tubera, espe-
cialmente importante en el caso, cada vez ms frecuente.
de empleo de materiales plsticos.
22867
Para emisarios anclados o empotrados en fondos
rocosos se comprobar que la resistencia de anclajes
y soportes es suficiente. .
b) Debe protegerse el emisario contra los pOSibles
impactos de anclas que se deslizan, o de artes de pesca
de arrastre.
En zonas de materiales sueltos, el mtodo de pro-
teccin que se recomienda consiste en enterrar el emi-
sario con un recubrimiento tal que siempre resulte sufi-
ciente para evitar el impacto, incluso teniendo en c!-'enta
las variaciones debidas a los fenmenos de dlnamlca
litoral. Si se usa material de los fondos contiguos como
recubrimiento, puede servir de orientacin un espesor
de 2 m en arenas y 7 m en fangos. En caso necesario,
se utilizarn prstamos de material ms grueso, escollera
e incluso placas de hormign.
En fondos rocosos podr ir parcialmente empotrado
o simplemente anclado. dependiendo del grado de pro-
teccin que suponga la propia roca. .
c) Debe prestarse atencin especial al tramo Situado
en la zona de rompientes.
Salvo casos excepcionales, debidamente justificados,
dicho tramo estar enterrado y su recubrimiento se cal-
cular teniendo en cuenta las variaciones estacionales
e hiperanuales del perfil de playa y las sobrecargas que
en esta zona produce la rotura del oleaje.
En todo caso, se respetarn los valores estticos y
el uso recreativo de la zona.
d) El clculo de tensiones del emisario deber tener
en cuenta las siguientes acciones:
1. En fase de construccin.
Tensiones de fabricacin y manejo en tierra.
Tensiones producidas al apoyar la tubera en soportes
puntuales durante la fabricacin o durante el transporte
para su instalacin. Tambin tensiones originadas mien-
tras la tubera est descansando sobre el fondo, antes
de su instalacin.
Tensiones debidas a curvaturas forzadas durante la
instalacin.
Tensiones producidas durante el arrastre del emisario
desde tierra hasta su emplazamiento definitivo.
Tensiones debidas a la presin externa del agua del
mar durante la instalacin cuando el emisario est vaco.
Estas slo son importantes en emisarios de gran di-
metro o que se colocan a grandes profundidades.
11. En fase de servicio.
Tensiones debidas a curvaturas en su emplazamiento
definitivo.
Tensiones debidas a posibles descalces por erosin
en el caso de emisarios apoyados sobre el fondo.
Cargas producidas por el material de recubrimiento.
la presin interna que se requiere para el funcio-
namiento del emisario no suele producir tensiones
importantes.
Para la determinacin de estas acciones, as como
para la adopcin de coeficientes de seguridad, se podrn
utilizar las Recomendaciones Generales del Programa
ROM (Recomendaciones para Obras Martimas) del
Ministerio de Obras Pblicas y Transportes, a medida
que vayan estando disponibles.
e) Deben realizarse pruebas de presin para com-
probar la integridad y estanqueidad de los tramos del
emisario a medida que van siendo construidos y del emi-
sario completo despus de su instalacin.
f) Cuando se opte por tuberas susceptibles r:!~ ;:C;o-
sin (por ejemplo, las de acero). ,,~ :";';zarn recubri-
mientos adecuados y, ~~ (;sO necesario. protecciones
catdicas,
22868 Martes 27 julio 1993
Art.6. 0 Proyectos de vertidos a travs de conducciones
de desage.
6.1 Requisitos especiales.-Los vertidos que se pro-
yecten realizar a travs de conducciones de desage
slo sern autorizados si se cumplen las siguientes
condiciones:
a) Que las concentraciones de las sustan.cias. con-
taminantes presentes en el efluente resulten rnferlores
a los valores establecidos como objetivos de calidad para
la zona receptora.
b) Que se justifique que dich,?s valores de los o~j.e
tivos de calidad no se sobrepasaran por la acumulaclon
de sustancias contaminantes debida a la escasez de
renovacin. . 10.-Cuando se trate de conducciones de desage. abier-
c) Que se definan en el proyecto y se adopten medi-
das que minimicen el impacto visual del dispositivo de
vertido.
Cuando se trate de playas se exigir. adems. que
la conduccin sea cerrada, con su tramo terrestre
enterrado a ms de un metro de profundidad y que el
punto de vertido cumpla a la vez que se encuentre a
ms de 200 metros de lnea de costa y a ms de dos
metros de profundidad. ambas en bajamar viva equi-
noccial.
Para conducciones de desage asociadas a aliviade-
ros no sern de aplicacin las condiciones a) y b) ante-
riores. pero debern evaluarse los efectos sobre el medio
ambiente de los vertidos realizados a travs de stas
con caudales correspondientes a perodos de retorno
de diez y cincuenta aos.
6.2 Proyecto.
6.2.1 Elementos tcnicos del proyecto.-EI proyecto
de vertido a travs de una conduccin de desage defi-
nir los mismos elementos tcnicos mencionados para
los emisarios submarinos en el apartado 5.1. con excep-
cin de lo que se refiere a los difusores y a los meca-
nismos de transporte. dilucin y autodepuracin.
6.2.2 Redaccin del proyecto.-EI proyecto de ver-
tido a travs de una conduccin de desage estar for-
mado por los mismos documentos que se describen en
el apartado 5.2 para emisarios submarinos.
Cuando se requiera algn sistema de depuracin para
conseguir las condiciones de vertido a travs de con-
ducciones de desage se describirn sus distintos ele-
mentos y se har especial hincapi en el anlisis de
las probabiiidades y consecuencias de posibles fallos en
el funcionamiento del sistema. ' calces de la tubera) y la vigilancia ambiental. tanto de
Los resultados de este anlisis se tendrn en cuenta
para definir el Programa de Vigilancia y Control dei
Vertido. . Los re:ji.:!tados de este Programa de Vigilancia y Con-
'6.2.3 Estudios complementarios.-Se desarrollarn
los estudios indicados en el apartado 5.3 para emisarios
submarinos. pero teniendo en cuenta las siguientes
consideraciones:
a) Los estudios de las Caractersticas del efluente))
y de los Usos de la zona estarn orientados funda-
mentalmente a justificar que las concentraciones de sus-
tancias contaminantes en el efluente sern inferiores a
los valores establecidos como objetivos de calidad para
la zona receptora.
b) Las posibilidades de reutilizacin del efluente son
ms _.ele~~das. dadas sus caractersticas. por lo que la
justitlaGiC:-! de la solucin de vertido al mar deber ser
especialmente desaiC!!e!da en el estudio de Alterna-
tivas de vertido.
c) Los estudios para la determinacin Ob !0~ par-
metros oceanogrficos se reducirn a los siguie'ntes:
Un estudio hidrodinmico enfocado a justificar que
,no se sobrepasarn los valores lmite por acumulacin
BOE num.178
. de sustancias contaminantes debido a escasez de reno-
vacin. Este estudio sustituye a los de Temperatura y
salinidad. Corrientes)). Coeficientes de dispersin)) y
Coeficientes de autodepuracin mencionados en el
apartado 5.3.4.
Un estudio de biocenosis inicial y contaminacin de
fondo. de acuerdo con lo indicado en el apartado A4
del apndice A.
Si se trata de conducciones con vertido sumergido.
tambin hay que realizar los estudios de Batimetra.
G~ofsica y Geotecnia. Clima martimo)) y Dinmica
litara!. de acuerdo con las instruc.ciones del apn-
diceA.
6.2.4 Disposicin general y mtodos de clcu-
tas o cerradas. que viertan en superficie. no existen con-
sideraciones especiales para el proyecto diferentes de
las usuales para instalaciones hidrulicas.
Sin embargo. si la conduccin de desage vierte en
profundidad se aplicarn tambin los criterios indicados
en los apartados 5.4.1 a 5.4.4 para emisarios subma-
rinos. con la excepcin de aquellas partes del 5.4.3 que
se refieren a la comprobacin de los objetivos de calidad.
Art. 7. b Programa de vigilancia y control.
7.1 Objetivos.-EI Programa de Vigilancia y Control
de una conduccin de vertido ha de proporcionar la infor-
macin necesaria para:
a) Gestionar eficazmente el sistema de vertido.
b) Evaluar si se cumplen los requisitos del efluente
y los objetivos de calidad impuestos por la normativa
vigente y por el conqicionido de la autorizacin del
vertido.
c) Realizar las modificaciones o expansiones con-
venientes en el sistema de vertido.
Asimismo. la informacin suministrada por dicho pro-
grama ha de facilitar a la Administracin competente
la gestin adecuada de los usos que puedan ejercerse
en el rea de influencia de la zona de descarga. tales
como la pesca comercial o recreativa u otros usos de
inters turstico.
De acuerdo con estos objetivos. el Programa de Vigi-
lancia y Control deber contemplar dos aspectos com-
plementarios: La calidad estructural de la conduccin
(roturas. corrimientos. fisuras. estado de difusores o des-
la calidad del efluente vertido como de la calidad del
medio receptor.
trol deber'n recogerse fi Uf! informe anual que el titular
de la autorizacin del vertido remitir a :I Administracin
competente.
7.2 Vigilancia estructura l.-El Programa de Vigilan-
cia y Control de toda conduccin de vertido deber deta-
llar los procedimientos y medios que se van a emplear
en la inspeccin y mantenimiento preventivo de los ele-
mentos estructurales de aqulla. evaluando y cuantifi-
cando el coste que estas operaciones representarn al
titular de la instalacin.
Como parte de este Programa de Vigilancia y Control
deber incluirse. independientemente de otros procedi-
mientos complementarios. la inspeccin de toda la lon-
gitud del tramo sumergido de la conduccin y de sus
principales elementos mediante el empleo de buceado-
res o instrumental sUmergible. .'
Para que este control sea eficaz. la inspeccin deber
,tia!i~rse con la mxima carga hidrulica posible y. al
menos. COlI :.;:-!~ periodicidad anual. aumentando sta
cuando la conduccin SG 5ite bajo canales de nave-
BOE nm 178 Martes 27 julio 1993
gacin, zonas de fondeo, reas de pesca mediante arras-
tre o donde la accin del oleaje sea intensa.
. 7.3 VifiJilancia ambientaL-La vigilancia deber rea-
lizarse mediante controles del efluente y del medio recep-
tor, efectuados conjuntamente. El muestreo deber rea-
lizarse de una manera sistemtica, con objeto de reducir
lo ms posible la variacin entre resultados individuales
mante,niendo con~t.antes los puntos de muestreo (qu
d!3~eran estar suficientemente contrastados) y la perio-
diCidad y perodos de muestreo, cuya descripcin y loca-
lizacin debern detallarse claramente en el Programa
de Vigilancia y Control
7.3.1 Control del efluente.-Para el muestreo del
efluente la conduccin deber contar con dispositivos
especficos que permitan un acceso fcil tanto para la
obtencin de muestas que sean representativas del flujo
como para la determinacin precisa del caudal que se
est vertiendo en el momento del muestreo.
Con carcter general, la toma de muestras y la medida
del caudal se efectuarn en el arranque de la conduccin.
No obstante, cuando la conduccin de vertido preste
servicio a diferentes estaciones de tratamiento, la Admi-
nistracin que autoriz el vertido podr decidir que
dichas operaciones se lleven a cabo, tambin o alter-
nativamente, en las salidas de stas.
La frecuencia del muestreo y el tipo y nmero de
parmetros a analizar dependern de la naturaleza y de
la importancia del vertido y debern incluirse en el Pro-
grama de Vigilancia y Control del proyecto para su apro-
bacin en la autorizacin de vertido, en su caso.
Se distinguirn tres categoras de emisarios subma-
rinos para aguas residuales urbanas y dos tipos de an-
lisis. en funcin del nmero de habitantes equivalentes
servidos y del grupo de parmetros considerados, res-
pectivamente.
Las tres categoras de emisarios quedan definidas
como sigue:
1. Emisarios que sirven a aglomeraciones urbanas
que representen menos de 10.000 h-e.
11. Emisarios que sirven a aglomeraciones urbanas
que representen de 10.000 a 50.000 h-e.
111. Emisarios que sirven a aglomeraciones urbanas
que representen ms de 50.000 h-e.
Los dos tipos de anlisis sern el simplificado y el
completo.
El anlisis simplificado consistir en la determinacin
de los siguientes parmetros:
Demanda biolgica de oxgeno (D80).
Demanda qumica de oxgeno (DQO).
Slidos sedimentables.
pH.
Caudal.
Asimismo, el anlisis simplificado incluir la deter-
minacin de nitrgeno Kjeldahl, nitrgeno oxidado y de
fsforo total, cuando las aguas receptoras se encuentren
en zonas con riesgo de eutrofizacin. De igual forma,
la Administracin competente podr incluir dentro del
anlisis simplificado la determinacin de cualquiera de
lC?s.contaminantes enumerados en la normativa vigente,
SI tiene fundadas sospechas de que tales contaminantes
se encuentran normalmente en el vertido en concen-
traciones que puedan afectar negativamente al medio
ambiente.
El anlisis completo incluir, adems de los anteriores,
el resto de los contaminantes cuya concentracin debe
ser controlada, de acuerdo con la normativa vigente.
El nmero mnimo anual de anlisis se establece a
continuacin, realizndose el muestreo a intervalos regu-
lares durante el ao. . puedan llegar a serlo si no se toman medidas de proteccin.
22869
Tipo de anlisis
Categora del emisario Simplificado Completo Total
I 11 (1) 1 12
11 9 3 12
111 18 6 24
7.3.2 Control de las aguas receptoras.
7.3.2.1 Emisarios submarinos.-Para el muestreo de
las aguas receptoras, se seleccionarn, al menos, cinco
puntos: Tres situados sobre la lnea de costa (dos a
ambos lados del emisario y uno en el arranque de ste)
y dos entre la salida del efluente y la costa.
A) Aguas residuales urbanas: De la misma forma
que para el efluente, se establecen dos tipos de anlisis
para las aguas receptoras: El simplificado y el completo.
a) Anlisis simplificado para las aguas receptoras:
Los parmetros a determinar sern los siguientes:
Coliformes fecales.
Estreptococos fecales.
Coliformes totales.
pH.
Slidos en suspensin.
Temperatura.
Color.
Transparencia.
Salinidad.
Oxgeno disuelto.
Nitrgeno oxidado (2).
Ortofosfatos (2).
Asimismo, se indicarn observaciones visuales refe-
rentes al viento, oleaje y pluviometra. Dentro del
conjunto de parmetros del anlisis simplificado, la Admi-
nistracin competente podr incluir cualquier otro
parmetro cuando considere necesaria su determinacin
para mantener los objetivos de calidad.
b) Anlisis completo para las aguas receptoras: En
este procedimiento se determinar el resto de los con-
taminantes cuya conc.entracin deber ser controlada,
de acuerdo con la normativa vigente.
Asimismo, debern determinarse parmetros repre-
sentativos de las condiciones oceanogrficas y mete-
. reolgicas de la zona en el momento del muestreo, junto
con parmetros fsico-qumicos indicadores de las con-
diciones de las masas de agua. Entre los parmetros
a medir en este tipo de controles estn: El viento, las
corrientes, el oleaje, el perfil de salllidad. la temperatura
y el oxgeno disuelto en el agua en. un punto cercano
a la salida del efluente, pero no afectado por ste.
El nmero mnimo anual de anlisis que debern rea-
lizarse ser de seis' en zonas de bao y cuatro en las
restantes zonas. De stos, dos sern completos, y el
resto, simplificados.
No obstante, se podr reducir la frecuencia de la deter-
minacin de alguno de los parmetros exclusivos de an-
lisis completo cuando se observe reiteradamente que
no incide negativamente en la calidad de las aguas
receptoras.
B) Aguas residuales industriales: En cada casp, el
solicitante propondr unas relaciones de parmetros ade-
cuadas al proceso industrial de que se trate, tanto para
el anlisis simplificado como para el anlisis completo.
(1) El nmero anual de muestras podr reducirse a un nmero a determinar por
la Autoridad competente en funcin de los usos de las aguas receptoras si durante
el primer ao de funcionamiento se han cumplido los requisitos de esta Instruccin.
(2) Estos parmetros slo se incluirn en el procedimiento de control simplificado
cuando las aguas receptoras estn ubicadas en zonas eutrficas o bien cuando stas
22870 Martes 27 julio 1993
La frecuencia mnima de muestreo ser de ocho al
ao (cuatro de ellos completos) y se realizarn coinci-
diendo con perodos de mxima descarga.
7.3.2.2 Conducciones de desage.-Se selecciona-
rn tres puntos de muestreo sobre la lnea de costa (dos
a ambos lados del desage y uno en el arranque de
ste), y otro en la salida del efluente.
Slo se realizarn anlisis completos y la frecuencia
mnima de muestreo ser de dos por ao.
7.3.3 Control de sedimentos y organismos.-Para el
control de sedimentos y de organismos se debern selec-
cionar puntos de muestreo en el rea de influencia del
emisario. donde el sedimento tienda a acumularse, y
en lugares donde se encuentren poblaciones abundantes
de organismos representativos de la zona.
El muestreo de sedimentos y organismos deber rea-
lizarse con carcter anual.
APENDICEA
Medidas de los parmetros oceanogrficos
A. 1 Perfiles de temperatura y salinidad
Uno de los elementos bsicos del diseo de un emi-
sario submarino es el conocimiento de los perfiles de
temperatura y salinidad en el punto de vertido. A partir
del conocimiento de estos dos parmetros se determina
el perfil de densidades, la estratificacin de las aguas
y el posible atrapamiento del penacho antes de llegar
a la superficie.
La determinacin de estos perfiles puede realizarse
mediante el empleo de medidores porttiles, algunos
de los cuales permiten la medida simultnea de ambos
parmetros.
La precisin con que se obtengan los datos deber
ser como mnimo una dcima de grado para la tem-
peratura y la centena de microsiemensl cm para la sali-
nidad (expresada como conductividad elctrica). Con ello
se asegura una correcta determinacin de la estratifi-
cacin y el atrapamiento.
Si con el fin de disminuir el nmero de medidas se
opta por modelizar la estratificacin de las aguas recep-
toras, es necesario contar con datos de las temperaturas
medias mensuales del aire en la zona, que pueden, en
general, ser obtenidas de organismos oficiales.
Las medidas de perfiles de temperatura y salinidad
debern realizarse bajo distintas condiciones meteoro-
lgicas e hidrulicas con el fin de disponer de una esta-
dstica representativa.
A.2. Corrientes
Se realizar un estudio de corrientes ce .. un doble
fin:
Determinar !as accIOnes mecnicas sobre el emisario
producidas por las corrientes debidas a causas distintas
del oleaje.
Evaluar la dilucin, transporte, dispersin y autode-
puracin del efluente en la zona afectada por ste.
Se har previamente una estimacin de la posicin
y caractersticas del difusor (longitud y orientacin de
la conduccin son suficientes en esta fase) con el fin
de concentrar las medidas en la zona de inters. Para
dicha estimacin pueden utilizarse los mtodos de cl-
culo del apndice B.
Respecto al primero de los fines mencionados se uti-
lizarn las Recomendaciones Generales del programa
ROM (Recomendaciones para Obras Martimas) a medi-
80Enm.178
da que se vayan publicando por el Ministerio de Obras
Pblicas y Transportes. Mientras tanto, se considerarn
las siguientes acciones debidas a las corrientes (emi-
sarios no enterrados):
Fuerza de arrastre: F. = Ca Pa Ua' D/2
Fuerza de elevacin: Fe = Ce Pa Ua' D/2
Se tomar como velocidad de clculo U,, la que
corresponde al 95 por 100 de no excedencia. Como
valores de los coeficientes, se tomarn Ca = 0,9 y
Ce = 0,5, aunque este ltimo disminuye casi hasta O,
cuando el emisario est enterrado hasta la mitad o sepa-
rado del fondo ms de un dimetro. D es el dimetro
del emisario y Pa la densidad del agua del mar.
El resto del presente apartado se refiere a los clculos
de comprobacin de los objetivos de calidad.
Para vertidos urbanos de localidades de menos de
10.000 habitantes, se podr suponer la existencia de
una corriente superficial de 0,20 mis, cuya direccin sea
la que va desde el punto de vertido hasta el punto ms
cercano a ste de cada una de las zonas de impacto
(baos, cultivos marinos, etc.).
En aquellos casos en que sea posible el atrapamiento
del efluente por debajo de la termoclina, el estudio de
corrientes ha de incluir la descripcin del campo por
debajo de la misma.
En los vertidos importantes ser necesario emplear
modelos de simulacin, que reqlieren de campaas de
medidas continuas y puntuales para su calibracin. En
la mayor parte de los casos ser, no obstante, suficiente
con el desarrollo de medidas puntuales mediante el
empleo intensivo de flotadores con vela de arrastre
sumergida.
En el caso de emplear medidores continuos resultar
conveniente el empleo simultneo de flotadores o tra-
zadores coloreados que permiten completar las medidas
en el espacio, necesariamente reducidas a escasos pun-
tos por el coste del instrumental, que aportan aqullos:
Para la determinacin de las corrientes, a diferentes
profundidades, se emplean flotadores cuya vela de arras-
tre se encuentre a la profundidad de inters; medidores
continuos, situados a diferentes alturas de una misma
vertical y medidas puntuales con correntmetros manua-
les que permitan la medicin casi simultnea de la
corriente a lo largo del perfil. Para el empleo de estos
ltimos, la embarcacin debe estar anclada.
A.3. Coeficientes de dispersin
En general, al dispersarse la pluma por efecto de las
corrientes marinas, las concentraciones se dividen por
un factor que es muy inferior al valor de la dilucin inicial
y, en el caso de los coliformes, tambin muy inferior
al que se consigue por autodepuracin. Por ello, la inten-
sidad del estudio de los coeficientes de dispersin puede
ser menor, en beneficio de la de otros estudios com-
plementarios, por ejemplo, las corrientes.
Salvo cuando se trate de un emplazamiento en el
que las especiales condiciones topogrficas e hidrogr-
ficas hagan prever una capacidad de dispersin excep-
cional o una gran variabilidad espacial de dicha capa-
cidad, que pueda ser tenida en cuenta en los modelos
de clculo a utilizar, podrn emplearse las siguientes
expresiones para estimar los valores de los coeficientes
de dispersin:
a) Dispersin horizontal en direccin transversal a
'la pluma
Ky (m 2 /s) = 3 10.5 8"/3
siendo B el ancho inictal de la pluma expresado en
metros. Para tanteos puede tomarse Ky = 0,1 rn2I s.
BOE nm 178 Martes 27 julio 1993
b) Dispersin vertical.
En ausencia de estratificacin. puede usarse la
expresin:
Kz (m 2 /s) = 4 10.3 Va e
siendo Va la velocidad del medio receptor y e el espesor
inicial de la capa de mezcla. Para tanteos puede tomarse
Kz =0.01 m 2 /s.
En medios estratificados. el coeficiente de dispersin
disminuye al aumentar el gradiente de densidad por lo
que el transporte a travs de la picnoclina es muy escaso.
c) Dispersin horizontal en direccin longitudinal.
El transporte dispersivo en direccin longitudinal (Kx )
es muy pequeo. en comparacin con el transporte con-
vectlvo. por lo que la mayora de los modelos no lo tienen
en cuenta (por ejemplo. en los mtodos de clculo del
apndice B). Si desea utilizarlo. puede tomarse como
valor para tanteos Kx = 1 m 2 / s.
No obstante. resulta poco costoso hacer medidas
experimentales de los coeficientes de dispersin hori-
zontal si se hacen coincidir con las medidas de corrientes.
El procedimiento que se recomienda se basa en el
empleo de flotadores con vela sumergida a una pro-
fundidad igual a la del centro de la capa de mezcla espe-
rada. Se colocan flotadores en el centro y en los vrtices
de un cuadrado (o mejor an. de un hexgono) con el
centro sobre el punto de surgencia y con una de cuyas
diagonales paralela a la direccin del difusor. La longitud
de la diagonal debe ser aproximadamente la mitad de
la del difusor.
Llamando lik a la distancia inicial entre cada pareja
de flotadores y Ifk a la distancia final entre stos despus
de transcurrir un tiempo t. los coeficientes de dispersin
se pueden estimar sabiendo que:
N
k ~ ,(Ifk - lik)2
2 Nt
y suponiendo que Kx = 10 kY' En la frmula anterior
N representa el nmero de parejas de flotadores con-
sideradas y preferiblemente debe incluir los resultados
de varias experiencias realizadas en condiciones simi-
lares.
Tambin pueden emplearse trazadores qumicos o
radiactivos para la determinacin de los coeficientes de
dispersin. siendo los trazadores fluorescentes (fluores-
cenCia o rodhamma B) los ms utilizados.
A.4. Coeficientes de autodepuracin
El clculo de los coeficientes de autodepuracin.
especialmente si se determina el T90 de los "E. coli.
debe tener en cuenta el carcter marcadamente esta-
dstico de estos parmetros. as como los factores que
Influyen en ellos (insolacin. temperatura. salinidad. etc.).
Uno de los mtodos ms comnmente utilizados para
la determinacin de este coeficiente consiste en marcar
un volumen de agua mediante un flotador. el cual se
sigue con una embarcacin desde la que se realizan
muestreos en instantes sucesivos. que son posteriormen-
te analizados en el laboratorio. Para el anlisis estadstico
de estas determinaciones micribiolgicas. se deben repli-
car los muestreos al menos cinco veces para cada tiempo
de toma. ajustando los resultados a una distribucin loga-
22871
rtmica normal. que podr usarse posteriomente para
calcular el valor esperado de la reduccin de concen-
traciones utilizando mtodos estadsticos clsicos.
Para coliformes fecales en aguas con salinidad supe-
rior a 30 g/I pueden servir de orientacin los valores
obtenidos mediante la siguiente expresin. deducida a
partir de los resultados de varias investigaciones recien-
tes:
[ a (1 _ O 65 (:2). (1 _ 88 ) +
60 ' 800
+ 0.02 10(h20 l/35 J'
donde T90 est expresado en horas y las restantes varia-
bles son:
a = Angula del sol sobre el horizonte en grados sexa-
gesimales. (Valor mnimo: a = O.)
C = Fraccin del cielo cubierto por nubes.
SS = Concentracin de slidos en suspensin en
mg/I. (Valor mximo: SS = 800.)
Ta = Temperatura del agua en oC.
Para vertidos correspondientes a localidades de
menos de 10.000 habitantes para el parmetro E. coli.
se podrn adoptar valores fijos del T90 que no sean infe-
riores a dos horas en el Mediterrneo ni a tres horas
en el Atlntico.
A.5. Biocenosis y contaminacin de fondo
Para la caracterizacin del estado ambiental. se debe
proceder a un reconocimiento de las comunidades ben-
tnicas. principalmente mediante el estudio de las comu-
nidades infaunales (moluscos y poliquetos) y de la cober-
tura de algas y otras plantas marinas. Los resultados
de este reconocimiento se representarn grficamente.
mediante un mapa de las poblaciones bentnicas.
Este reconocimiento biolgico deber completarse
con el muestreo y anlisis de sedimentos superficiales
y organismos acumuladores (por ejemplo. mejillones) en
un nmero y distribucin suficientemente representativo
para el tipo y tamao de emisario que se va a controlar.
Sobre estas muestras se determinarn. prioritariamente.
los microcontaminantes orgnicos e inorgnicos que
figuran en los objetivos de calidad establecidos en la
normativa vigente con el fin de que sirvan como refe-
rencia de la situacin antes de la construccin del
emisario.
Asimismo. se debe proceder a la determinacin de
las concentraciones de microorganismos indicadores de
contaminacin fecal en las reas de impacto identi-
ficadas.
A.6. Batimetra. Geofsica y Geotecnia
Se realizar un reconocimiento y descripcin de los
fondos a lo largo del perfil longitudinal. analizando los
materiales que lo forman y sus propiedades mecnicas
hasta la profundidad necesaria para el estudio de una
cimentacin adecuada. Asimismo. se identificarn los
elementos singulares. como barras. bajos o depresiones.
que puedan influir en el funcionamiento y mantenimiento
de la obra. para lo cual se recomienda el empleo de
equipos de sonar de barrido lateral. Todos estos datos
se reflejarn en una carta detallada del emplazamiento
y alrededores del emisario.
A. 7. Clima martimo
Se llevar a cabo un estudio del clima martimo de
la zona. con objeto de determinar las solicitaciones mec-
22872 Martes 27 julio 1993 BOE nm.178

nicas a que se vern sometidos los distintos tramos del Fe: Fuerza de elevacin.
emisario por efecto del oleaje y la influencia que ste F: Fuerza de inercia.
puede tener sobre el comportamiento mecnico de los Fo: Funcin que tiene en cuenta la autodepu-
materiales del fondo, balasto, relleno o lastrado. racin de la pluma.
Para ello se podrn utilizar las Recomendaciones F" F2 Y F3 : Funciones que tienen en cuenta la dispersin
Generales del programa ROM ya mencionado. Con carc- en la pluma.
ter supletorio, se dan a continuacin unas expresiones g. Aceleracin de la gravedad (m . S2).
para calcular las acciones debidas al oleaje sobre emi- g': Aceleracin reducida: g' = 9 (Pa - Po)1 Po
sarios no enterrados: (m' S'2).
h: Carga hidrulica en la boca de descarga (m).
Fuerza de arrastre: Fa = Ca Pa Va 2 012. H: Profundidad de la boca de descarga (m).
Fuerza de inercia: F = C Pa a 1T lJ2~ 4.
Hh : Profundidad en el punto donde el espesor
Fuerza de elevacin: Fe = Ce Pa Va 012. de la pluma empieza a ocupar toda la capa
donde Ua y a representan las componentes normales de agua (m).
al emisario de la velocidad y aceleracin mxima, cal- K: Coeficiente de dispersin en general
culadas de acuerdo con la teora lineal de ondas para (m 2 ,s").
la altura de ola significante correspondiente al temporal Kx: Idem horizontal en direccin longitudinal de
de clculo, entendindose por tal el de perodo de retorno la pluma (m 2 , S").
de cien aos para la fase de servicio y el de perodo Ky: Ide,rn horizontal en direccin transversal
de retorno de un ao para la fase de construccin. Los (m 'S").
significados de Fa y O se explican en el apndice B. Kz: Idem vertical (m 2 , 5').
Como valores de los coeficientes se tomarn Ca = 1,0, lk: Distancia inicial entre la pareja de flotadores
C= 3,3 y Ce = 1,25. k (m).
Debe tenerse en cuenta que las fuerzas de inercia l'k: Distancia final (m).
y de arrastre estn desfasadas 900 y que normalmente LT: Longitud total del difusor (m).
la situacin ms desfavorable para la estabilidad corres- N: Nmero de parejas de flotadores considera-
ponde a velocidad mxima y aceleracin nula. dos para el clculo de Kx Y Ky.
q: Caudal unitario en el difusor q = O, Li'
A.S. Dinmica litoral (m 2 , S").
a Caudal vertido por el emisario (m 3 , S").
Se realizar un estudio bsico de la dinmica litoral Ob: Caudal vertido por una boca de descarga
de la zona, con el fin de evaluar tanto el efecto que (m 3 s").
sta pueda tener sobre el funcionamiento y manteni- S: Dilucin inicial en la capa de mezcla.
miento del emisario como, a la inversa, el que la pre- SS: Concentracin de slidos en suspensin en
sencia del emisario pudiera tener sobre aqulla. el agua del mar (mg/l).
Se prestar especial atencin a las variaciones del Sm: Dilucin en el eje del chorro.
perfil de playa y a la posible inestabilidad de la lnea t Tiempo que emplea una partcula de agua
de costa. en recorrer la distancia X a lo largo del eje
de la pluma (horas).
APENDICE B Ta : Temperatura del agua del mar (OC).
T90 : Tiempo necesario para que desaparezca el
Mtodos de clculo de las diluciones 90 por 100 de una cierta cantidad de con-
taminante por efecto de la autodepuracin
B.l . Notacin utilizada (horas).
a: Aceleracin mxima debida al oleaje (m S2). U o: Velocidad del efluente en la boca de des-
B: Ancho inicial de la pluma (m). carga (m 'S").
c: Concentracin de contaminantes en un pun- Ua : Velocidad horizontal del agua del mar
(m's").
to de coordenadas (X, Y, Z).
Idem en el efluente. W Velocidad ascencional del chorro (m' S").
x: Variable de integracin (m).
Fraccin de cielo cubierto por nubes.
Coeficiente de fuerza de arrastre. X: Coordenada medida desde el punto de sur-
gencia a lo largo del eje de la pluma (m).
Coeficiente de descarga.
y: Elevacin de un punto del chorro sobre la
Coeficiente de fuerza de elevacin. boca de descarga (m).
Coeficiente de fuerza de inercia.
Ymax: Elevacin mxima de la capa de mezcla cuan-
Dimetro interior de la boca de descarga (m). do se produce el atrapa miento (m).
Dimetro exterior del emisario (m). y: Coordenada horizontal en direccin transver-
e: Espesor de la capa de mezcla (m). sal a la pluma (m).
erf(x): Funcin de error definida como: Z: Coordenada vertical que mide la distancia
erf(x) = J
e'l' dt
a:
a la superficie libre (o a la picnoclina, en su
caso) para su uso en F3.
Angula del Sol sobre el horizonte (grados
Existen tablas de valores para clculos sexag,).
manuales y aproximaciones polinmicas r:
para clculos por ordenador. . Coeficiente de estratificacin (S'2).
Dos aproximaciones tiles son las siguientes:
9 dpa
a) Para x < 0,3: erf(x) = 2 xl (error<3 por r= -
100) p dy
b) Para 0,5 < x <0,7: erf(x) = x (error<4 por
100) 6: Angula que forma la direccin de Va con el
difusor (grados sexag.).
F: Nmero de Fraude: F= V a 3 (g' qr', rr: Nmero pi.
Fa: Fuerza de arrastre, Pa: Densidad del agua del mar (Kg m 3 ).
 80E nm 178 Martes 27 julio 1993 22873

Densidad del efluente (Kg' m,3). mtodos que se exponen ms adelante, debindose
"Desviacin tpican de la distribucin horizon- emplear, por tanto, otros mtodos ms sofisticados.
tal de concentraciones en direccin transver- Esta situacin es tpica en los vertidos de agua de
sal a la pluma (m). refrigeracin de las centrales trmicas y nucleares, pero
Idem de la distribucin vertical de concen- no suele darse en vertidos de aguas residuales urbanas.
traciones (m). El criterio para asegurar que no se produce dicha
T: Variable de integracin. situacin es:
U 2R+ U 2H
6.2. Clculo de la dilucin inicial -,'<~:_~--"--- < 0,54
(uoBg)2/3 H
Las aguas residuales que se vierten al mar a travs
de emisarios submarinos. debido a su menor densidad. B.2.2 Medio receptor no estratificado.
experimentan una fuerza convectiva que hace que se 6.2.2.1 Difusor con bocas de descarga muy proxl-
formen chorros ascendentes. Durante la ascensin. los mas.-Se consideran incluidos en este grupo los difu-
chorros se alimentan de agua limpia del medio receptor sores cuyas bocas distan entre s menos de un 3 por
que va diluyendo el efluente. En la superficie se crea 100 de la profundidad en el punto de vertido.
una capa de mezcla con concentraciones bastante homo- En este caso. los chorros se mezclan formando una
gneas donde los chorros. aunque siguen alimentndo- "pared ascendente que llamaremos chorro lineal. Para
se. lo hacen ya con agua contaminada y. por lo tanto. pequeas velocidades del medio receptor la dilucin
no aumenta su dilucin. mnima en cualquier seccin horizontal por debajo de
Es muy frecuente que. por diferencia de temperaturas la capa de mezcla puede calcularse mediante:
(en verano sobre todo) y/o salinidades (proximidad de
una desembocadura). el medio receptor est estratifi- Sm = 0,38 g" / 3 yq,2 / 3
cado. pudindose distinguir casi siempre la presencia
de dos capas relativamente homogneas separadas por Para calcular los parmetros de inters se distinguen
una superficie denominada picnoclina. donde el gradien- los siguientes casos:
te de densidad es muy acusado. En estos casos suele
suceder que. al mezclarse el efluente con grandes pro- Caso 1:
porciones del agua ms densa del fondo. la mezcla tenga
una densidad mayor que la de la capa superficial. que-
e ~ 65 0
o e < 65
F~O,1 F~O,36
dando entonces atrapada sin llegar a la superficie.
Por otra parte. si el medio receptor est en movi- La dlucin inicial. el espesor de la capa de mezcla
miento (lo que ocurre casi siempre) influir en el espesor y el ancho inicial de la pluma se calculan mediante las
de la capa de mezcla y en el ancho inicial de la pluma expresiones:
que se forma en planta. A velocidades bajas. la dilucin
inicial no se ve afectada. pero cuando sta sobrepasa S=O,27 U.Hq ' F" / 3=O,27 g' /3 Hq'2J3
un cierto valor, la dilucin aumenta, si bien a costa de e=O,29H
que el punto donde el chorro alcanza la superficie (o,
en su caso. la picnoclina) se desplace de forma impor- B= SO =0.93 L7F'/3=O,93 (g'q)'/3 LT U;'
tante en el sentido de la corriente, disminuyendo as eU.
la distancia disponible hasta las zonas a proteger, para
que acten los fenmenos de dispersin (horizontal y Caso 1/:
vertical) y de autodepuracin.
En el resto del presente apartado se dan mtodos
25 ~ e <65
F> 0,36
para calcular la dilucin inicial. el espesor y el ancho
de la pluma para diferentes hiptesis de dispositivos de S= 0,38 U.Hq"
vertido y de caractersticas del medio receptor. Aunque B= max [LTsen e; 0.93 LrF"/3j
dichos mtodos son suficientemente aproximados, si se
cumplen las hiptesis expuestas, pueden utilizarse otros e=SO =0.38 L r HB"
mtodos ms exactos o que tengan en cuenta ms
aspectos de l.os fenmenos analizados. De hecho, para BU.
ciertas combmaciones de hiptesis. se exige expresa-
Caso 11/:
mente el empleo de mtodos de clculo ms sofisti-
cados, que pueden incluir expresiones semiempricas
sufiCientemente contrastadas. procedimientos de inte-
e < 25
0,36 <F~ 20
gracin numrica e incluso modelos fsicos a escala redu-
cida. dependiendo de la complejidad e importancia del S= 0,294 UHq-l F"/4 = 0,294 (goU.)'/4 q'3/ 4 H
problema. B= max [LTsen e; 0,93 LTF"/3j
En general. las condiciones psimas respecto a la
dilucin inicial mnima se dan cuando la velocidad del SO
medio receptor es muy pequea. Sin embargo, para la e=--
comprobacin de los objetivos de calidad (apartado B.3) BU.
as condiciones psimas se dan con velocidades altas. Caso IV:
~or ello, en lo que sigue se exponen mtodos de clculo
we son vlidos para un abanico razonablemente amplio
je velocidades.
e <25
F>20
6.2.1 Comprobacin de la estabilidad de la capa S=O,139 U.Hq"
le mezcla.-Si la profundidad en el punto de vertido es
scasa y el caudal vertido es importante, puede alean- e; 0,93 LTF'1/ 3j
B= max [L]Sen
'arse la inestabilidad de la capa de mezcla, producin- SO
lose una recirculacin desde sta hacia los chorros en e=--
oda la profundidad. En este caso, no son utilizables los BU.
22874 Martes 27 julio 1993 . _ - - - 80E nm.178
Caso V: B.2.3 Medio receptor estratificado.-Si el tipo de
estratificacin consiste en la existencia de dos capas
e> 65 homogneas, bien diferenciadas y separadas por una
F> 0,1 picnoclina clara, un procedimiento adecuado puede ser
S=0,58 UaHq-l presuponer el atrapamiento de la mezcla y, por tanto,
utilizar los mtodos descritos en el apartado B.2.2, con-
B = max [LTsen e ; 0,93 L TF- 1 / 3] siderando la picnoclina como superficie libre ficticia. En
so este caso, debe comprobarse a posteriori que la den-
sidad de la mezcla, calculable a partir de las densidades
e=-- =0,58 L THB- 1
BUa del efluente y del agua del mar y de la dilucin alcanzada,
es superior a la densidad de la capa superficial. ,
En los casos 11 a V si resulta e> H se toma e = H Naturalmente, la velocidad Ua a utilizar en los calculos
Y S= UaBH/O. ser la que corresponda a la capa profunda, y suele
ser bastante inferior que la de la capa superficial. .
B.2.2.2 Difusor con bocas de descarga muy sepa- Si el tipo de estratificacin permite aproximar el perfil
radas.-Se consideran incluidos aqu los difusores cuyas de densidades en toda la profundidad (o, al menos, en
bocas distan entre s ms de un 20 por 100 de la todo el espesor de la capa profunda) mediante una recta,
profundidad. se pueden utilizar las siguientes expresiones para cal-
A esta distancia los chorros no interaccionan hasta cular la mxima elevacin (sobre la boca de descarga)
llegar a la capa de mezcla, por lo que la dilucin puede que alcanza la capa de mezcla atrapada y los dems
calcularse para cada chorro aislado. No obstante, al llegar parmetros de inters, siempre que las velOCidades no
a la superficie se formar tambin una capa de mezcla, sean muy altas.
dentro de la cual no disminuyen las concentraciones.
Para pequeas velocidades, la dilucin mnima en
cualquier seccin horizontal de un chorro por debajo B.2.3.1 Difusor con bocas de descarga muy prxi-
de la capa de mezcla puede calcularse mediante: mas.
2,84 (g, q)'/3 r -1/2
Ymax =
Sm=0,089 g.1/3 y5/3ab-2/3
S= 0,31 9 1/3 Ymax q-2/3
Los parmetros de inters para el caso 1. que es el B = max [LTsen e; 0,93 LTF- 1/ 3 ]
que corresponde a condiciones psimas respecto a la
dilucin inicial mnima, se calculan por las expresiones: SO
e = - - - '" 0,18 Ymax
BUa
B = max [LTsen e;0,93 L TF- / 3]
1

S = 0,089 9 .1/3 (H-E) 5/3 a b-2 / 3

SO B.2.3.2 Difusor con bocas de descarga muy sepa-
e=-- radas.
BUa Ymax = 3,98 (g' ab ) 1/4 r -3/8

donde las dos ltimas hay que resolverlas por iteraciones. S = 0,071 g' 1/3 Y;:';'~ ab -2/3
Para los dems casos (velocidades altas) son nece-
B = max [LTsen e ; 0,93 L TF-1/3]
sarios mtodos ms avanzados. No obstante, dado que SO
el aumento de dilucin inicial se compensa con una e= '" 0,13 Ymax
menor distancia disponible para la dispersin y que las BUa
concentraciones en puntos alejados se hacen cada vez
ms independientes de la forma como se produce la
descarga, se pueden utilizar los mtodos del apartado B.2.3.3 Descarga por boca nica.
B.3 para velocidades elevadas, partiendo de unas con-
diciones iniciales de la pluma (posicin, ancho, espesor Ymax = 3,98 (g' a) 1/4 r -3/8
y concentracin) correspondientes a velocidades bajas,
sin que por ello se cometan errores importantes.
S= , 071
5/ 3
g.1/3 y max 0-2 / 3
B.2.2.3 Otros difusores.-Para difusores con sepa- e=0,13 Ymax
racin entre bocas entre el 3 y el 20 por 100 o con
formas en planta distintas de la lnea recta (por ejemplo, SO
difusores en Y, en T, etc.) no son aplicables directamente B
los mtodos anteriores y debern, por tanto, ser cal-
culados utilizando mtodos ms sofisticados.
B.2.2.4 Descarga por boca nica.-En general. se
tomar: Si el tipo de estratificacin se traduce en un perti
de velocidades distinto de los anteriores, se requiere e
empleo de mtodos de integracin numrica para cal
e=0,15 H cular todos estos parmetros.
S'= 0,089 g.1/3 (H_e)5/3 0- 2 / 3 ~
B.2.4 Posicin en el punto de surgencia.-Para apli
= 0,075 9 1/3 H 5/3 0 2 / 3 car los modelos del apartado siguiente es necesari<
SO situar el origen de la pluma que, como es lgico, coin
e=-- , cid ir con el punto donde el chorro alcanza la superfici.
eU. o la picnoclina, segn los casos.
Para calcular la posicin de este punto, se compondri
Si la velocidad es tan alta que resulta B <; 0,3H, no vectorialmente la velocidad horizontal Ua del medi.
valen las expresiones anteriores y tienen que utilizarse receptor con una velocidad vertical. de ascensin dE
modelos que tengan en cuenta la curvatura del chorro. efluente, que se calcular por las siguientes expreslone!
BOEnm.~1~7~8__________________________~M~a~rt~e~s~2~7-Lju~l~io~1~9~9~3~_______________________________2~2~8~75
B.2.4.1 Difusor con bocas de descarga muy prxi-
mas.
w= 1,66 (g'q)'/3
B.2.4.2 Difusor con bocas de descarga muy sepa-
radas.
w= 6,3 (g' Q"/H)'/3
B.2.4.3 Descarga por boca nica.
w= 6,3 (g' 0/H)'/3
En los dos ltimos casos, se sustituir H por Ymax
cuando se trata de medio receptor estratificado.
La lnea que, pasando por el centro del difusor o por
la boca nica de descarga, sea paralela a esta velocidad
compuesta, determinar el punto de surgencia en la
superficie o en la picnoclina.
En dicho punto, la seccin transversal de la pluma
est representada por un rectngulo de anchura B y
espesor e, atravesado por una mezca de concentracin
casi homognea CalS y con velocidad Va.
B.3. Comprobacin de los objetivos de calidad
Los objetivos de calidad suelen venir expresados
como concentraciones de contaminantes que no deben
ser sobrepasadas en determinadas reas, segn sus
usos, situadas generalmente a bastante distancia de la
zona de vertido (entre uno y varios kilmetros).
Para comprobar si se cumplen dichos objetivos es
necesario calcular las distribuciones de concentracin
de los contaminantes significativos que se producirn
en las condiciones psimas. Estas consistirn, casi siem-
pre, en unas situaciones de corriente que acercan la
mezcla desde la zona de vertido hasta las reas a pro-
teger, siguiendo unas trayectorias rectas o con curvatura
poco pronunciada.
Alrededor de dichas trayectorias, el contaminante "di-
buja una pluma con concentraciones ms elevadas en
el eje y en superficie (o la picnoclina, si la mezcla qued
atrapada), y ms reducidas en los bordes laterales e infe-
rior, donde se est produciendo un intercambio turbu-
lento con agua limpia del medio receptor. Adems, a
medida que nos alejamos de la zona de descarga, las
concentraciones en el eje van disminuyendo a costa de
un ensanchamiento de la pluma como consecuencia del
transporte dispersivo. A ello hay que aadir una dismi-
nucin del contenido total de cada secCin transversal,
a causa de los fenmenos de autodepuracin del agua
del mar.
El clculo preciso de la distribucin de concentra-
ciones es bastante dificil, por las siguientes razones:
Los coeficientes de dispersin (K) y de autodepura-
cin (T90 ) son muy variables. Adems, ste ltimo influye
mucho en los resultados.
El medio receptor presenta muchas veces una acu-
sada estratificacin. lo cual se traduce en un cierto impe-
dimento para la transferencia vertical de contaminantes
y de corrientes. Adems, el perfil de densidades puede
variar al acercarse a la costa.
La intensidad y direccin de las corrientes varan
mucho en el tiempo y en el espacio. Resulta especial-
mente dificil estudiar el efecto de la variabilidad vertical
de las corrientes horizontales, que suele ser muy acu-
sada, sobre todo en la capa situada por encima de la
picnoclina. Sin embargo, dicho efecto es muy importante
porque aumenta considerablemente la dispersin hori-
zontal.
Los lmites del sistema (batimetra, lnea de costa,
etctera) pueden ser muy complicados.
Como consecuencia, cuanto mayor sea la importancia
del emisario, ms sofisticados debern ser los mtodos
de clculo uti! izados y, consecuentemente, ms com-
pletos debern ser los estudios complementarios para
la determinacin de los parmetros oceanogrficos, que
deben orientarse a la obtencin de los datos que necesite
el mtodo de clculo elegido.
Existen diversas formas de enfocar el clculo de
dichas concentraciones: Soluciones analticas de la ecua-
cin de difusin para vertido continuo, superposicin
numrica de soluciones analticas para vertidos instan-
tneos, celdas de mezcla, integracin numrica de las
ecuaciones, modelos fsicos a escala reducida, etc.
Para elegir el mtodo de clculo debe tenerse pre-
sente que puede ser preferible uno poco preciso, que
tenga en cuenta todos los fenmenos implicados, que
uno de mayor precisin, que ignore ciertos aspectos
importantes. Adems, dada la variabilidad de los par-
metros, puede ser necesario aplicarlo a un gran nmero
de situaciones.
En cualquier caso, cuanto ms escasos sean los datos
de campo y ms simples los procedimientos de clculo,
ms del lado de la seguridad habr que quedarse al
seleccionar las situaciones psimas.
A continuacin se dan unas expresiones que pueden
servir para comprobar los objetivos de calidad en el caso
de emisarios poco importantes. No obstante, tambin
pueden valer como elementos de otros procedimientos
de clculo ms completos.
Este procedimiento se aplica cuando el vertido alcan-
za a superficie y se ve sometido a una corriente rectilnea
de velocidad constante. No obstante, bajo ciertas limi-
taciones tambin puede aplicarse en los sigUIentes
casos:
Cuando el vertido queda atrapado por la picnocllna,
si se supone que sta acta como superficie libre ficticia
y que slo se produce dispersin en la capa inferior.
Cuando la trayectoria no sea rectilnea, siempre que
su radio de curvatura sea bastante mayor que el semian-
cho de la pluma. Entonces X representa la distancia al
origen (punto de surgencia) medida a lo largo del eje,
e Y la mnima distancia de un punto cualquiera a la
superficie proyectante vertical de dicho eje.
Cuando la velocidad vare a lo largo de la trayectoria,
siempre que lo haga lentamente. Basta sustituir la varia-
ble auxiliar t por la expresin:
x
dx
t=
f
o
---
Va (x)
que, en caso necesario, puede calcularse numnca-
mente.
En cambio, no es aplicable cuando existen variaciones
importantes de profundidad, en sentido transversal a la
pluma o en las proximidades de los contornos cerrados.
Desgraciadamente, ambas circunstancias se dan cuando
la pluma se acerca a la costa que suele ser, adems,
un elemento del conjunto de situaciones psimas de
clculo. No obstante, para emisarios poco importantes
se podrn calcular las concentraciones utilizando las
expresiones siguientes, aplicadas sin tener en cuenta
la presencia de la lnea de costa. Esto se justifica por
el hecho de que el aumento de concentraciones que
se produce al estar impedida la dispersin hacia tierra,
se compensa por la escasa probabilidad de que una tra-
yectoria real termine impactando directamente sobre la
costa, ya que tienden a hacerse paralela a sta a una
cierta distancia de ella.
22876 Martes 27 julio 1993 80E nm.178

la concentracin en cualquier punto de la pluma
determinado por sus coordenadas (X, Y, Z) viene dada
por la expresin:
C(X y. Z) = (CoISl Fo(t) F, (t) F2 (Y. t) F3 (Z t)
siendo t una variable auxiliar que se calcula mediante:
t=X/U.
la funcin Fo (t) tiene en cuenta los fenmenos de
autodepuracin de los parmetros no conservativos, y
tiene la siguiente expresin:
Fo (t) = 1(JVT90
las otras funciones tienen forma diferente, segn la
zona a la que se apliquen:
a) Zona prxima al punto de surgencia.
En esta zona, el espesor de la capa de mezcla es
inferior a la profundidad y, por tanto, existe dispersin
vertical. Adems, el perfil de concentraciones tiene forma
de meseta por la homogeneizacin que se produce
en el punto de surgencia.
F,(t) = 1
El clculo hidrulico del difusor se realiza comenzando
por la boca de descarga ms alejada. En sta se cumple
que:
donde:
Cd = 0,975 [1 - uo 2 /(2gh)]o.375
para orificios de bordes redondeados y
Cd = 0,63 - 0,58 Uo 2 /(2gh)
para orificios de bordes agudos. Si se utiliza otro tipo
de bocas de descarga se deber determinar mediante
ensayos la expresin de Cd , similar a las anteriores, que
resulte ms adecuada.
Conocido el caudal descargado por la boca, se cal-
cula el caudal y la velocidad en el tramo de difusor ante-
rior a sta. Seguidamente se calcula la carga hidrulica
en los siguientes tramos de tubera, aadiendo las pr-
didas por friccin y las de salida por las bocas de des-
carga, llegando en ltimo trmino a determinar la carga
hidrulica al inicio del tramo difusor y el caudal vertido
por cada una de ellas. Dado que el proceso de clculo
y, en consecuencia, el caudal total dependen del caudal
asumido inicialmente de la descarga por la ltima boca,
en un primer tanteo, ste se puede tomar igual a Q/n

8:y2/~Y) 1
1 8/2+ Y para, mediante sucesivas iteraciones, determinar pos-
F2 (Y. t) = - [ erf ( ) + erf ( teriormente la distribucin definitiva.
2 ay 12

1 e+Z e-Z
F3 (Z, t) = - [ erf (
2 a,/2
) + erf (
a,/2 )1
siendo:
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS,
ay = (2 K t)1/2
a, = (2 K. t) 1/2
TRANSPORTES YMEDIO AMBIENTE
Si se supone mezcla en toda la profundidad desde
la zona de vertido (e = H) se toma F3 (Z t) = 1. 19594 ORDEN de 21 de julio de 1993 por la que
se modifica la Orden del Ministerio de Obras
b) Zona alejada del punto de surgencia. Pblicas y Transportes de 13 de abril de 1993
sobre aplicacin de las tarifas por servicios
Aqu se supone que la pluma se homogeneiz en prestados por las autoridades portuarias.
vertical cuando la profundidad era Hh (que se puede
estimar mediante las expresiones anteriores). Adems,
a esta distancia se pueden utilizar aproximaciones de
la funcin de error, con lo cual: El apartado segundo de la Orden del Ministerio de
Obras Pblicas y Transportes de 13 de abril de 1993
F, (t) = (2rr)"/2 8 ay' sobre aplicacin de las tarifas por servicios prestados
F2 (Y. t) = exp (- y2/2 a/) por las autoridades portuarias, otorg la facultad de
F3 (Z, t) = e . Hh" poder reducir las tarifas establecidas con carcter gene-
siendo ahora: ral a aquellas autoridades portuarias que hubieran obte-
nido una rentabilidad determinada en la gestin de los
servicios prestados.
ay = (82 /16 + 2Ky t)'/2 Adems, y como novedad respecto de anteriores
Ordenes reguladoras de la materia, la citada Orden dis-
Ntese que en el eje de la pluma se tiene y = O puso un incremento obligado de tarifas a aplicar por
por tanto F2 = 1, con lo que la concentracin en el aquellas autoridades portuarias cuyo resultado neto de
eje viene dada por la expresin: explotacin fuera negativo como medio para alcanzar
el objetivo establecido en el artculo 68 de la ley
Co e 8 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado
c(t) = - . - - . 10'tlT,o y de la Marina Mercante, segn el cual la suma de los
S Hh (2rr) 1/2. ay productos del conjunto del sistema y de cada autoridad
portuaria debe cubrir, al menos, los gastos de funcio-
B.4 Clculo hidrulico del emisario namiento, los gastos fiscales y los intereses financieros.
la amortizacin de sus obras e instalaciones y contribuir
Una vez definidas las condiciones de dilucin se debe a asegurar un rendimiento razonable de la inversin neta
proceder al clculo hidrulico de la tubera y del difusor. en activos fijos del sistema portuario.