2013/37

EN ISO 20471:2013 Pgina 1 de 4

Nuevo estndar para ropa de alta visibilidad

Sumario

El Diario oficial de la Unin Europea (Official Journal of the European Union) public la nueva norma EN ISO
20471:2013 el 28 de junio de 2013, que sustituye a la norma existente EN 471:2003+A1:2007.

La norma EN ISO 20471:2013 especifica los requisitos para la ropa de alta visibilidad que permite sealizar visualmente la
presencia del usuario. La ropa de alta visibilidad tiene el objetivo de hacer visible la presencia del usuario ante la mirada de
los operarios de vehculos u otros equipos mecanizados bajo cualquier condicin de luz diurna o bajo la iluminacin de los
faros de un vehculo en la oscuridad. Se incluyen los requisitos de rendimiento en materia de color y retrorreflexin, as
como las reas mnimas y la ubicacin de los materiales en las prendas de proteccin.

La siguiente informacin resume algunos cambios importantes en la nueva norma, aunque no se han detallado todos los
cambios. Puede conseguir una copia de la norma para obtener una informacin ms detallada. Se pueden adquirir copias de
la nueva norma en http://www.iso.org/iso/home.html .

Cambios principales
Ttulo
El ttulo de la nueva norma Ropa de alta visibilidad Mtodos de ensayo y requisitos elimina la distincin previa entre
uso profesional y no profesional y la nueva norma se centra en el clculo y anlisis de riesgos para la seleccin de ropa
de visibilidad adecuada a las situaciones de alto riesgo. El Anexo A (informativo) define los factores que se deben tener
en cuenta al realizar dicho anlisis.

Diseo/Conjunto Ropa
Los requisitos de diseo establecidos en la norma EN ISO 20471:2013 mantienen las tres clases de prendas, que se
basan en un mnimo de reas con materiales de alta visibilidad, donde las prendas de la Clase 3 ofrecen el mayor grado
de visibilidad. Esta norma tambin permite conseguir una clase de rendimiento a travs de una prenda o un conjunto
por ejemplo, una chaqueta de clase 2 y unos pantalones de clase 2 pueden combinarse para conseguir un conjunto de
clase 3. Cuando se habla de un conjunto, se considerar que cumple con los requisitos de la norma slo cuando el
proveedor proporcione instrucciones claras sobre cmo se consigue la clasificacin.

Clase 2 - Chaleco

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- + - - - - - - -- - - - = Clase 3 - Conjunto

Clase 2 - Pantalones

Una prenda clase 3 debe cubrir el torso y tener mangas con bandas reflectantes y/o pantalones con bandas
reflectantes.

El rea de fondo o material retrorreflectante cubierto con logos, letras, etc. deben ser excluidos del clculo del rea
mnima (salvo que stas cumplan con los requisitos).

ORAFOL Europe GmbH - Orafolstrasse 2 - D 16515 Oranienburg - Alemania

www.orafol.com
 2013/37
EN ISO 20471:2013 Pgina 2 de 4
Nuevo estndar para ropa de alta visibilidad

Arneses
Los arneses estn excluidos del alcance de la nueva norma y no se puede certificar que cumplen la EN ISO
20471:2013.

Requisitos especficos de diseo

La seccin 4.2 Requisitos especficos de diseo se ha revisado por completo. Un nuevo requisito es que el material
del fondo (fluorescente) debe rodear todas las partes relevantes del cuerpo (torso, brazos y piernas) con una anchura
mnima de 50mm. Los espacios disponibles para los sistemas de fijacin y costuras se mantienen igual ya que se trata
del ngulo mximo para las bandas del torso y las piernas (20). Se incluyen algunos cambios en las especificaciones
del diseo:

Prendas que slo cubren el torso por ejemplo, chalecos y tabardos

No se cuentan las bandas retrorreflectantes cuando es necesario que el material del fondo rodee el torso. El material del
fondo debe mantener una anchura mnima de 50 mm, por ejemplo, tiene que haber un mnimo de 50 mm de material de
fondo bajo las sisas.

Prendas que cubren el torso y los brazos como chaquetas, camisas, abrigos y camisetas
Si la manga bloquea una visin clara de una banda horizontal en el torso, entonces la manga deber llevar una banda
reflectante alrededor. Si la manga bloquea una visin clara de dos bandas reflectantes en el torso, entonces la manga
deber llevar dos bandas reflectantes alrededor con un mnimo de 50 mm entre ellas, con la banda inferior a 50 mm del
extremo de la manga. Para chaquetas con mangas extrables, la mangas deben ser fluorescentes y con bandas
retrorreflectantes.

ORAFOL Europe GmbH - Orafolstrasse 2 - D 16515 Oranienburg - Alemania

www.orafol.com
 2013/37
EN ISO 20471:2013 Pgina 3 de 4
Nuevo estndar para ropa de alta visibilidad

X X

Prendas que cubren las piernas por ejemplo, pantalones, pantalones de peto y pantalones cortos
Los pantalones de peto no pueden ser de la clase 3 porque no cubren el torso. No necesitan tener una banda en el
torso.

Prendas que cubren el torso y las piernas incluso monos sin mangas
Prendas que cubren torso, brazos y piernas por ejemplo, monos con mangas.

Requisitos para el fondo (material fluorescente)

La norma se ha revisado para incluir las coordenadas cromticas del material de fondo y el rendimiento del material
despus de un nmero mximo de ciclos de lavado/secado establecidos por el fabricante. Si no se proporciona un
nmero mximo, el tejido se analizar despus de 5 ciclos de lavado.

El requisito de resistencia a la traccin y a la rotura para algunos tejidos se ha reducido mientras se ha cambiado el
mtodo de ensayo para la resistencia al desgarro de los tejidos revestidos y laminados y por lo que debern ser
analizados de nuevo.

Las prendas que no sean chalecos o tabardos no impermeables no se deben someter a pruebas de termoresistencia en
2
accesorios que cuenten con valores de resistencia al vapor de agua en exceso de 5m Pa/W.

La resistencia al color y la transpiracin se han incrementado de grado 3 a grado 4 para las manchas en materiales de
fondo y en los no fluorescentes.

Los materiales externos no fluorescentes tambin deben cumplir una serie de requisitos mecnicos.

ORAFOL Europe GmbH - Orafolstrasse 2 - D 16515 Oranienburg - Alemania

www.orafol.com
 2013/37
EN ISO 20471:2013 Pgina 4 de 4
Nuevo estndar para ropa de alta visibilidad

Requisitos material retrorreflectante

En la norma EN 471 nivel 1 se han eliminado los requisitos de rendimiento del material por separado. El requisito
mnimo de rendimiento para el material es el mismo que en la norma anterior EN 471 nivel 2 para los materiales
retrorreflectantes. Para valorar el rendimiento retrorreflectante de un material, el mtodo exige que los materiales se
valoren en el segmento de ms bajo rendimiento de una banda.

La banda retrorreflectante se debe analizar despus de haber sido sometida al nmero mximo de ciclos de lavado y
secado estipulados por el fabricante en vez de un lavado con secado como en la norma EN 471.

Ahora el fabricante puede especificar el proceso de lavado y la temperatura de la prueba sin embargo la etiqueta de los
cuidados debe reflejarlos.

Rotulado

Slo hace falta un nmero junto al pictograma y es el nmero de la clase de la prenda.

El nmero mximo de ciclos de limpieza debe estar establecido en la etiqueta pero slo si se declara en la informacin
del usuario. El nmero mximo debe referirse al material de alta visibilidad con el mnimo nivel de rendimiento de lavado
(por prueba realizada en material fluorescente y en material reflectante)

EN 471:2003+A1:2007 EN ISO 20471:2013

Informacin del usuario

Cuando en la informacin del usuario se declara un nmero mximo de ciclos de lavado, debe venir acompaado de
una frase que especifique que no se trata del nico factor relacionado con la vida til de la prenda.
Si no se declara, deber incluir una frase que informe que la prenda ha sido analizada despus de 5 lavados.

Reflexite es una marca registrada de ORAFOL Europe GmbH.

ORAFOL Europe GmbH - Orafolstrasse 2 - D 16515 Oranienburg - Alemania

www.orafol.com