Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HISTORIA DE LA
LITERATURA ESPAOLA
EL SIGLO XVIII
EDITORIAL ARIEL, S. A,
BARCELONA
m
Letras e Ideas
Coleccin dirigida por
F r a n c is c o R ic o
1. A . D . Deyerm ond
LA E D A D MEDIA
2. R. O . Jo n e s
SIGLO D E ORO: PROSA Y POESIA
Revisado por Pedro-Manuel Ctedra
4. N ig e l G len d in n in g
EL SIG LO XVIII
5. D o n a id L. Shaw
EL SIGLO X IX
6 /1 . G erald G . B rown
EL SIGLO X X . DEL 98 A LA GUERRA CIVIL
Revisado por Jos-Carlos Mainer
Traduccin de
L u is A l o n s o L p e z
1972: N ig e l G len d in n n g
IS B N : 8 4 -3 4 4 -8 3 2 6 -2 (obra co m pleta)
8 4 -3 4 4 -8 3 5 5 -6 (tom o 4)
D epsito legal: B . 1 1 4 - 2 0 0 0
im preso en E sp a a
R. O . J o n es
NDICE
Advertencia preliminar............................................... 9
Abreviaturas................................................................. 13
Prlogo del a u t o r ..................................................... 15
1. Literatura y sociedad en Espaa durante el siglo xvm . 17
2. La prosa durante- elsiglo x v m ................................... 73
3. La poesa durante el siglox v m ................................ 117
4. El teatro durante elsiglo x v m ...................................165
C o d a ......................................................................... 223
Apndice A. Anlisis de las listas de suscriptores se
gn las clases sociales...............................................228
Apndice B. Precios de libros en el siglo xvm . . 232
Apndice C. Frecuencia de ediciones durante el si
glo x v m ...................................................................234
Apndice D. Anlisis de las publicaciones durante el
siglo xvm atendiendo a su materia . . . . 235
Apndice E. Libros cientficos publicados en Espaa
en la primera mitad del siglo xvm . . . . 237
Bibliografa.................................................................. 239
Indice alfabtico............................................................ 261
ABREVIATURAS
O. N. V. G.
8. Cf. N. Glendinning, op. cit., pg. 66, y ngel Gonzlez Palencia, Notas
sobre la enseanza del francs a fines del siglo x v m y principios del x ix , en
Eruditos y libreros del siglo X V III, Madrid, 1948, pgs. 419-427.
9. J. Sempere y Guarinos, Ensayo de una biblioteca espaola de los mejo
res escritores del reinado de Carlos I I I , II, Madrid, 1785, pg. 142,
LITERATURA Y SOCIEDAD EN ESPAA 35
anza de las primeras letras pue'de verse en la real resolucin del 11 de-
julio de 1771. Se haban dado ya normas referentes a los maestros desde 1758,
y en 1783 se pusieron en marcha escuelas libres en todos los barrios de Madrid.
Se esperaba que las capitales de provincia siguieran su ejemplo. Por lo que a
la reforma de la educacin universitaria durante este mismo perodo se refiere,
vase F. Aguilar Pial, Los comienzos de la crisis universitaria, Madrid, 1967,
y del mismo autor, La universidad de Sevilla en el siglo X V III, Anales de la
Universidad hispalense, serie Filosofa y Letras, I, 1969.
14. Torres Villarroel, Obras, I, Salamanca, 1752, f. 2r. En el volumen X IV
de esta coleccin, alude Torres a los motivos de los suscriptores en los trmi
nos de piedad o diversin, pg. 173.
LITERATURA Y SOCIEDAD EN ESPAA 37
15. Cartas inditas del Padre Isla, ed. P. Luis Fernndez, Madrid, 1957
pg. 134 (carta 134).
LITERATURA Y SOCIEDAD EN ESPAA 41
lencia o Vallado lid, pero esto slo viene a ser frecuente a finales
del siglo y principios del siglo xix. En 1819, por ejemplo, para
comprar la famosa coleccin de novelas publicadas por Cabre
rizo en Valencia, los seores clientes podan dirigirse a libreros
en treinta y cinco pueblos y ciudades de Espaa, e incluso en
La Habana y Puerto Rico. Por la misma poca se comienza a
hacer una nueva especie de propaganda, dando una descripcin
del estilo o contenido del libro publicado en la Gaceta, adems
del ttulo, nombre de autor, librera y precio. El 28 de marzo
de 1786, por ejemplo, hubo un anuncio para ha muerte de Abel
de Gessner (poema moral en prosa traducido al espaol por
Pedro Lejeusne), que dice que el poema abunda en los ms
sensibles afectos de ternura, y que la inocencia y sencillez de
las primitivas costumbres se observan en l pintadas con colo
res tan vivos y naturales que hacen resaltar admirablemente los
atractivos de la virtud y el horror al vicio. En este caso sabe
mos que la Gaceta de Madrid estimul, en efecto, la venta de
la edicin, ya que el librero tuvo que insertar una nota apolo
gtica en la Gaceta del 19 de mayo, disculpndose de la escasez
de ejemplares. Otros largos anuncios se encuentran en la Gaceta
para el Ensebio de Pedro Montengn en 1786, ha filosofa de
las costumbres del padre Isidoro Prez de Celis en 1793, y,
entre otros muchos, para la versin espaola de Las estaciones
del poeta ingls James Thomson en 1808. El Memorial literario
instructivo y curioso foment tambin la compra de los libros
que reseaba entre 1784 y 1808.
Otro aspecto del desarrollo del comercio de libros en Espa
a que resulta significativo es la importacin de libros extranje
ros. Ya en 1742 exista alguna librera francesa en Madrid. Per
teneca a cierto monsieur Simond, que se ofreca en el Diario de
los Literatos de Espaa para facilitar la compra de alguna de las
obras francesas anunciadas en aquella revista. La librera de Si
mond se encontraba en la Puerta del Sol, frente de los peine
ros, y es muy posible que sea continuacin de la misma la libre
ra francesa de monsieur Barthlemy, que anunciaba libros fran
ceses en la Gaceta de Madrid entre 1760 y 1762. En diciembre
44 E L SIGLO XVIII
21. Cf. Cartas inditas del Padre Isla, ed. cit., pg. 190 (carta 182). Se
hacen referencias a nuevas ediciones de 1.500 ejemplares en la carta 93, pg. 91.
22. Vase BA E, 141, pg. x n , nota 3,
23. Vase La comedia nueva, acto II, escena II. Doa Agustina conjetura
que se deberan de haber vendido unos 500 ejemplares.
24. Se le pag a H iplito Ricarte por cincuenta manos de papel que se
utilizaran para imprimir seis planchas de esta edicin. Entendiendo por mano
46 E L SIGLO XV III
28, Vase La comedia nueva, acto I, escena iv. En las dcadas de los aos
sesenta y setenta, Ramn de la Cruz parece gan 300 reales por un sane
te ($ 7,99) y 1,500 reales ($ 40) por su pera Briseida y por la pieza dramtica
La toma de Jerusaln {vase E. Cotarelo y Mori, Don Ramn de la Cruz y sus
obras, Madrid, 1899, pgs. 108, 111 y 121). Su salario anual era el de un oficial
tercero, 5.000 reales ($ 133,20), que se elev a medida que se fue promocionan-
do. 1,500 reales era, al parecer, lo que se pagaba corrientemente a los autores de
comedias. (Vase, pala ms datos, R. Andioc, Sur la querelle du thtre au temps
de Leandro Fernndez de Moratn, Tarbes, 1970, pgs. 602-603.)
29. Vase Luis Miguel Enciso Recio, Nipho y el periodismo espaol del si
glo X V II I, Valladolid, 1956, passim, pero especialmente las pgs, 8-20.
50 E L SIGLO X V III
3. Cf. E . Cotarelo y Mori, op. cit., de modo especial los captulos 8, 9 y 12.
LITERATURA Y SOCIEDAD EN ESPAA 51
31. Hubo, al parecer, en el transcurso del siglo x v i i , una firme alza, por lo
que al precio de los libros se refiere, a juzgar por esta muestra reducida de tasas:
1601 Mateo alemn, Primera parte de Guzmn de Alfarache, Madrid: 3 ma
ravedes por pliego.
1605 Juan de Solrzano Pereira, DHgens et accurata de Parricida crimine
disputado, Salamanca: 3 maravedes.
1641 Feliz de Arteaga, Obras postumas divinas y humanas, Madrid: 4 Vi
maravedes.
1642 Diego Lpez, Declaracin magistral sobre las stiras de Juvenal, Ma
drid: 4 Vi maravedes.
1660 Antonio Enrquez y Gmez, Academias morales, Madrid: 4 maravedes.
1692 Justa literaria, certamen potico o sagrado influxo en la solemne [ ...]
canonizacin de [ ...] San Juan de D ios, Madrid: 8 maravedes.
52 E L SIGLO XV III
32. Vase Reflexiones sobre el buen gusto en las ciencias y en las artes.
Traduccin libre de [ ...] Muratori, con un discurso sobre el gusto actual de los
espaoles en la literatura por don Juan Sempere y Guarinos, Madrid, 1782,
pgs. 202-205.
54 E L SIGLO X V III
glo xvi que Quevedo, y a las figuras del siglo xvn que consti
tuan dechados de clasicismo al estilo de Cascales, Jos Antonio
Gonzlez de Salas, los -hermanos Argensola, los condes de Fer-
nn-Nez y Rebolledo.
Un modelo tpico de las obras de crtica extranjeras en torno
a las letras espaolas de finales del siglo xvn, al que los autores
espaoles trataron de hacer frente o refutarlo, lo constituyen
los Entreens dAviste et dEugne del padre Bouhours. Este
jesuita francs nicamente aprobaba su propia lengua. El caste
llano, en cambio, a su parecer,
57. Vanse las Quintillas de estilo y conceptos antiguos sobre yerros amoro
sos, de Cadalso; y Moratn, Cancin en lenguaje antiguo, y en el metro de Juan
de Mena, en elogio del infante don Gabriel, dirigida al rey, con motivo de la
traduccin de Salustio hecha por S. A. (en Poesas inditas de D. Nicols Fer
nndez de Moratn, publicadas por R. Foulch Delbosc, Madrid, 1892, pgs. 7-9).
LITERATURA Y SOCIEDAD EN ESPAA 67
61. Vase Jefferson Rea Spell, Rousseau in the Spanish 'World before 1833.
A study in Franco-Spanish literary Relations, Austin, 1938.
62. Vase Rene Andioc, Epistolario de Leandro Fernndez de Moratn, Ma
drid, 1973, pgs. 47-48; y la introduccin, pgs. 20 y sigs.
70 E L SIGLO XV III
mirados los romances como la poesa del pueblo,64 pero sus cua
lidades poticas fueron ya reconocidas por los autores neoclsi
cos, y su forma fue utilizada para fines polticos y satricos por
Melndez y Jovellanos. Los cantares populares, a su vez, con
taron con la admiracin de sus cualidades poticas por parte de
escritores serios. En el prlogo de sus Epigramas (Madrid,
1784), Len de Arroyal cita, en efecto, tres de ellos, que pre
tenda haber escuchado muy recientemente y que, a su juicio,
se encuentran al mismo nivel, por lo que a belleza e ingenio se
refiere, que las composiciones latinas. En los aos iniciales del
siglo xix, sin embargo, la actitud en torno a estos cortos poemas
populares de ndole no narrativa sufri, parece, idntico cambio
que la que se refiere a los romances. Cuando se hallaba publi
cando, en dos volmenes, su Coleccin de las mejores coplas de
seguidillas, tiranas y polos (Madrid, 1816), Don Preciso pudo
constatar que constituan la expresin ideal del espritu nacio
nal espaol y el antdoto adecuado confa la msica extranjera
de modo especial contra la pera italia i (con sus gorgoritos
y enjuagatorios) que no puede producir otro efecto que el
debilitar y afeminar nuestro carcter.
A lo largo de todo este perodo, los escritores espaoles os
cilaron, pues, en torno a dos tendencias: la formada por los mo
delos artsticos universales y europeos, en primer trmino, y, en
un segundo plano, la de las propias tradiciones nacionales.
Quevedo por la corte, ed. Russell P. Sebold, CC, Madrid, 1966, pg. 28.
LA PROSA 79
12. Vase en general G . Maran, Las ideas biolgicas del padre Feijoo,
BA E, 141, pgs. x x x v i i y sigs. Su afirmacin de que ia fsica experimental [ ...]
es la nica que pueda ser til tiene lugar en el Paralela de las lenguas caste
llana y francesa, 2; se hacen, adems, otras referencias a experiencias en las
Paradojas matemticas, 5, par. 38, BA E, 141, pg. 310. Su inters hacia los
experimentos de qumica se pone de manifiesto en el Examen filosfico de un
suceso peregrino de estos tiempos, BA E, 56, pg. 456. Sobre la influencia de
Bacon en esta aficin hacia los experimentos, cf. A. Ardao, La filosofa polmi
ca de Feijoo, Buenos Aires, 1962, pgs. 98 y sigs.
13. Vase BAE, 141, pgs. 205, 208, 211, 215-216, 217 y 317.
14. A. Ardao, op. cit., pg. 108.
84 E L SIGLO XV III
30. Vase Emily Cotton, Cadalso and his foreign sources, en Liverpool
Studies in Spanisb Literature, 1.a serie, Liverpool, 1940, pgs. 1-18; G . Adinolfi,
L e Cartas Marruecas di Jos Cadalso e la cultura spagnola della seconda meta
del setteeento, en FR , II I, 9, 1956, pgs. 30-83; E . F. Helman, A note on an
immediate source of Cadalsos Noches lgubres, H R, X X V , 1957, pgs. 122-125;
Nigel Glendinning, prlogo a la edicin de Noches lgubres, CC, Madrid, 1961,
pgS, X L V I I I - L X I I I .
LA PR0SA 97
37. Las cartas I-X IV se relacionan, en su mayor parte, con Espaa y su his
toria; la X V , sin embargo, trata acerca de la envidia; la X V I, a su vez, se en
frenta con la historia heroica de Espaa; la X V II gira en torno a la filosofa
y la virtud. Esta suerte de alternancia, por lo que a la ndole de los asuntos
tratados se refiere, contina a travs de toda la obra, dndole de este modo
una a modo de estructura.
100 E L SIGLO X V III
haban sido los teatros de su grandeza fuesen los cadalsos de sus infortunios;
porque en este golfo de la privanza se experimentan mayores y ms frecuentes
tormentas
50. Jovellanos, Obras escogidas, I, ed. ngel del Ro, CC, Madrid, 1935,
pg. 156.
LA PROSA 105
51. Obras de Don Juan Pablo Forner, recogidas y ordenadas por don Luis
Villanueva, pgs. 212-213.
52. En su Acusacin fiscal contra Basilio C ... encontramos la siguiente
frase climtica: Las personas se ven atropelladas, los caminos pblicos salteados,
las casas allanadas. E l ritmo potico es obvio: dos endecaslabos seguidos de
un heptaslabo. E l modelo de asonancia resulta igualmente evidente. Atrope
lladas y allanadas contienen un par de asonancias en a-a, y se da, adems,
una lima interna en el ltimo verso.
LA PROSA 10?
57. Las cartas de Alfonso son, en total, 114, y su cronologa nos ayuda
en la configuracin de los rasgos emocionales de la obra. La frecuencia de las
cartas oscila entre un promedio de 5 a 8 cartas cada mes, en el perodo de
un ao y medio que va desde el 2 de agosto de 1786 al 6 de abril de 1788.
Diez, sin embargo, llevan la fecha de marzo de 1787 y 16 la de agosto del
mismo ao, incluyendo tres ms escritas el 20 de agosto cuando el asunto se
encontraba en el momento de mxima tensin.
58. Vase ms adelante, especialmente el cap. 8, pg. 131. En torno a la
influencia del amor, cf, carta 118 (ed. cit., pg. 156). Una semejanza ms remota
entre Mor, Melndez, Cienfuegos y Quintana consiste en su actitud con respecto
a las clases ms humildes. Por lo que se refiere a la novela de Mor, una crtica
particularmente fuerte contra la estructura de las clases sociales viene dada en
la carta 45 (ibid., pg. 79); se encuentra adems una crtica contra los caci
ques perjudiciales a la sociedad, en la carta 123 (ibid., pg. 161), y se dan
muestras de simpata hacia las necesidades de la clase nfima en a carta 139
{ibid., pg. 187).
LA PROSA 115
59. D istribucin de los prem ios [ ...] d e la R eal Academ ia de San Fernan
do [...] d e 24 d e julio d e 1802, pgs. 86, 94.
Captulo 3
Len y Mansitta
Dosel formando de sus ramas bellas,
Y cortina en sus hojas esmaltadas,
A cuyo pie, lascivas no, serpientes,
S de cristal, hermosas le cean,
Que bordando en espumas
Las que el prado alent flores hermosas,
Eran de blancas plumas
Nevados cisnes, o canoras rosas.7
Gngora
Lo cncavo haca de una pea
a un fresco sitial dosel umbroso
y verdes celosas unas yedras,
trepando troncos y abrazando piedras.8
7. I b id .y pgs. 14-15.
8. P oli fem , Is. 309-312.
9. P o lifem o , Is. 213-216. Vase el comentario de Dmaso Alonso, en G n
gora y el P olifem o, II, 4 .a ed., Madrid, 1961, pgs. 156-157.
LA POESA 121
10. De igual modo, afirma su deseo de evitar el estilo sino rstico, ordi
nario y sigue de cerca a Gngora en su pretensin de que sus obras constituyan
slo estudio de la erudicin elevada.
122 EL SIGLO X V III
Garcilaso
Tirreno:
Flrida, para m dulce y sabrosa
ms que la fruta del cercado ajeno,
ms blanda que la leche y ms hermosa .
quel prado por abril, de flores lleno;
si t respondes pura y amorosa
al verdadero amor de tu Tirreno,
a mi majada arribars, primero
quel cielo nos amuestre su lucero.
11. Para una buena informacin biogrfica sobre Porcel, vase E. Orozco,
Porcel y el barroquismo literario del siglo x v m , CCF, 21, 1968, pgs. 20-36.
12. BAE, 61, pg. 140 ajb.
LA POESA 123
Alcino:
Porcel
Procris:
Anaxarte:
18. BAE, 6 1, pgs. 26, 34, 44, 47, etc. {Carta pastoril a un condiscpulo,
Envi un regalo de pemiles y chorizos al conde de guila, Dcimas impro
visadas en una tertulia, Enviando cuatro bcaros en el de su cumpleaos a una
LA POESA 129
seora recin vestida de beata, Definicin del chichisveo, escrita por obede
cer a una dama, etc.).
130 EL SIGLO X V III
29. Ib id ., pg. 656 (Feijoo, mi gran Feijoo, las pirineas / cumbres pasar
los hizo, y ba mostrado / el rumbo a las solidsimas ideas).
30, I b id ., pg. 63 b.
31- Para la consideracin relativamente favorable de la teora copetnicana
por parte de padre Feijoo, vase I. L. McClelland, B en ito Jernim o F eijo o ,
Nueva York, 1969, pgs, 138-139. La opinin de Luzn se halla en su Juicio
de Pars. Despus de desarrollar las teoras atomsticas y corpusculares y la de la
gravitacin, habla del sol en los trminos siguientes: La tierra inmvil su gran
curso admira, / O bien voluble en torno a Febo gira (BAE, 61, pg. 114 a).
Habr que recordar, con todo, que en fecha tan tarda como pede serlo el
ao 1774, el censor de una obra titulada L os elem en tos d e todas las ciencias
pudo afirmar de la teora copernicana que aunque es cierto que es el [sistema]
que se sigue generalmente, no se tiene por demostrado todava, y mientras esto
no se verifique, bastar admitirle como una hiptesis (vase Serrano y Sanz,
El Consejo de Castilla y la censura de los libios en el siglo x vm , RABM,
X V I, 1907, pg. 108).
138 EL SIGLO X V III
32. Vase Advertencia a A rte de las putas. Poem a. L o escrib i N icols Fer
nndez de M oratn , Madrid, 1898,
33. Ibid. t pg. 16.
LA POESA 139
Si de otros pastores
Las danzas presencio
Advierto mudanzas;
Y como las temo
Del pecho que sabes
El baile aborrezco.
Si llego a la mesa,
Es vano el intento
De probar manjares:
Ninguno apetezco.41
Anlogo sistema que el que hace que todos los seres del univer
so se encuentren en mutua interdependencia, lo aplica en otros
poemas a la sociedad. El noble, por ejemplo, que vive al margen
de todo cuidado por aquellos que para l trabajan, constituye un
eslabn defectuoso en la gran cadena de la existencia. No sola
mente apunta a que el magnate carece de virtud lo que cons
tituye la crtica comn dirigida contra la nobleza en las etapas
ms tempranas de la centuria , sino que est quebrantando
adems las leyes mismas de la razn. Este rasgo aparece bien
claro en la stira contra la nobleza que Melndez publicara por
primera vez en El Censor en la que los actuales miembros de
este estamento social, que viven en el lujo ocioso de las ciuda
des, son enfrentados desfavorablemente con los que vivan y
trabajaban en sus estados en pocas anteriores:
47. Discurso III, Orden del universo y cadena admirable de sus seres
en sus Poesas, III, Valladolid, 1797, pg. 280.
48. La despedida del anciano, E l C ensor, 154, 24 de mayo de 1787.
146 EL SIGLO X V III
58. Melndez Valds, Poesas, ed. Pedro Salinas, CC, Madrid, 19 2 5 , pg. 230.
59. J b i d pg. 269.
60. Ib id ., pg. 271.
61. No siempre es ste el caso de Melndez. Compone, en efecto, muchos
poemas que se inician con generalizaciones, para aproximarse luego a aplicacio
nes haca lo particular (incluso lo personal, almenos en apariencia) como su
cede en el romance X X IX La maana. Se sirve tambin de un uso conven
cional de la naturaleza para simbolizar ideas generales como la huida del tiempo.
LA POESA 151
Pero aun en los poemas de esta ltima clase, los coloca con frecuencia en la
boca de un espectador (a veces ficticio), y su gusto por el mundo de los sentidos
se revela, asimismo, en el inters que pone en las imgenes. Las alteraciones
y las revisiones que llev a cabo en muchos de sus poemas parecen correspon
der a este gusto por las imgenes a veces por las imgenes en s, es decir,
por la atraccin que ejercen sobre los sentidos ms que por la luz que arrojan
sobre las ideas que se expresan. En ias versiones posteriores de sus poemas se
limita muchas veces tan slo a aadir imgenes supletorias, que de ningn modo
cambian el sentido del poema considerado en su conjunto.
152 EL SIGLO XVIII
en su hermanal cadena
enlaza al hombre recreando el mundo.63
62. Cienfuegos, Poesas, ed. J. L. Cano, CCa, Madrid, 1969, pg. 118.
63. I b id ., pg. 12.
154 EL SIGLO XVIII
64. Para un estudio del tpico de la amistad durante este perodo, vase
J. L. Cano, Cienfuegos y la amistad, Clavileo, 34, 1955, pgs. 35-40.
65. P oesas, ed, eit., pg. 161, Is. 22-24.
66. Ib id ., pg. 166, ls. 224-231.
LA POESA 155
67. Vase Jovellanos, Poesas, ed. Jos Caso Gonzlez, Oviedo, 1962, pgs.
241 y sigs.
68. Ib id ., pg. 253.
156 EL SIGLO XVIII
otros ejemplos son: otoo, otoo {pg, 112); copa, copa y luego, luego
(pg. 112); en vano, en vano {pg. 114). Y an hay ms en las pgs. 117,
118, 119 y 121, etc.
158 EL SIGLO XVIII
76. Vale la pena recordar que todava Rubn Daro atac fas ideas neocl
sicas (y a Gmez Hermosillas, su ms preclaro defensor por los aos de 1820)
en su cuento El rey burgus en A z u l... (1888).
160 EL SIGLO XV III
77. Para un estudio del uso de la silva en Quintana, ef. Albert Drozier,
Manuel Josef Quintana et la naissance du libralisme en Espagne, Annales litt-
raires de l Utiiversi/ de Besanqon, 95, Pars, 1968, pgs. 168 y sigs. Para una
visin crtica, vase Antonio Alcal Galiano, Literatura espaola siglo X I X ,
traducida por Vicente Llorens, Madrid, 1969, pg. 87.
LA POESA 161
,
El teatro de principios del siglo x v iii al igual que la poesa,
contina an inmerso en las tradiciones de la poca de Gngora
y Caldern. Las ediciones y representaciones de las obras de
este ltimo en el siglo xviii reflejan y estimulan a la vez la pro
longacin de estas tradiciones. Ninguna ruptura se produce en la
representacin de las obras dramticas del Siglo de Oro entre
1700 y 1808, aunque se alterasen radicalmente a veces las
obras de acuerdo con el gusto de los nuevos tiempos.1 CamhL,
es cierto, el gusto de la corte, y las preferencias de Felipe V por
la pera italiana entre 1720 y 1730, as como el apoyo que el
marqus de Grmaldi y el conde de Aranda dispensaron a las
piezas neoclsicas francesas que se representaron en Madrid y en
los reales sitios a finales de la dcada de los sesenta,2 afectaron
sin duda la evolucin del teatro espaol en esta poca.3 El gusto
popular hacia el espectculo, ms que hacia las ideas, trajo con
sigo el que, por otra parte, las obras neoclsicas de 1770 y 1780,
y los dramas del Siglo de Oro escenificados durante el mismo
dando
Alma a un lad, de sus cuerdas
Iba el oro bullicioso
Salpicando de azucenas.
13. Vase David Williams, V oltaire as literary c tic, en Studies on V olta ire
and the E ighteentb Century, X L V III, ed. T. Besterman, Ginebra, 1966, pgs.
252 y sigs.
14. Luzn, La potica, I, pg. 100. En la edicin de Barcelona, 1956, I,
pg, 92.
EL TEATRO 175
15. Cf. Otis H. Green, La dignidad real en la literatura del siglo- de oro:
notculas de un estudioso, R F E , X L V III, 1965, pgs. 231-250.
176 EL SIGLO X V III
.
duce, en otra parte de la obra, a discusiones en torno a la reli
gin y la sociedad, comunes durante el siglo x v iii Las diferen
cias de culto o creencias religiosas no significan necesariamente
diferencias en los valores morales, segn dice Pelayo a Fer
nndez:
no los ritos,
No la contraria religin al hombre
Con el otro hombre a ser infiel obliga,
Ni impide que la ley cada cual siga
Que hall en su educacin o su destino
(Arcano que venero, y no examino),
Para que el pecho, a quien razn gobierna,
Sensible a la amistad, al fin humano
Corresponda, a pesar del dogma vano.19
19. Ib id ,, pg. 91 a fb .
20, Ib id ., pg. 105a.
EL TEATRO 179
o cuntas
luces ofusca la pasin.
24. Adems de aceptar las tres unidades, parece que Cadalso toma de Aris
tteles los procedimientos de Descubrimiento y Sufrimiento, y la causa de su
tragedia reside no en la depravacin, sino en algn gran error, como se re
quera en el A r te potica de Aristteles. Sin duda haba notado tambin la idea
de Aristteles de que las situaciones que los poetas deben buscar son aquellas
en las que una madre mata a un hijo o piensa en hacerlo, o al revs.
EL TEATRO 183
26. E. Cotarelo y Mor, Mara del R osario Fernndez. La Tirana, pg. 11.
27. Vase el artculo de J. Asensio en E stud ios , X V III, 1962, pgs. 507-
5 1 1 ; y F. Aguilar Pial, Las primeras representaciones de la Raquel de Garca
de la Huerta, R L , 63 y 64, 1967 (1969), pgs. 133-136.
186 EL SIGLO X V III
Y la conquista
Pudo adquiriros el poder violento
De profanar los vnculos ms santos?
La fuerza y la invasin hicieron dueo
De esta ciudad al moro; pero el moro
Content su ambicin con el terreno,
Sin pasar a oprimir nuestro albedro.
Y vos queris, por un culpable exceso,
Extender el arbitrio de la guerra
Hasta los corazones? 36
38. Vase Jos Subir, E l com p ositor Iriarte y el cu ltivo espaol del m el-
logo, Barcelona, 1949-1950.
196 EL SIGLO X V III
sus ideas ya al principio del drama, sin que el autor crea nece
sario condenar su actitud.
El Pelayo de Quintana (1805), que sigue a la obra de Jove
llanos que lleva el mismo ttulo as como a la Hormesinda de
Moratn por lo que se refiere a la eleccin del argumento, se re
bela contra la tirana religiosa. Muestra, con todo, un mayor
inters en la motivacin de conductas, haciendo de Hormesinda
un personaje complejo que acepta la mano de Munuza a fin de
salvar de la persecucin a sus compatriotas, y despus respeta
su matrimonio como un deber. El nfasis y el conflicto de su si
tuacin adquiere, por consiguiente, una intensidad,ms acen
tuada que en las obras anteriores sobre este mismo asunto, en
ls que se sospechaba que la protagonista colaboraba con los
moros, aunque sin motivo. Esta tensin se exterioriza en el des
mayo que sufre en la escena I del acto II, despus de su boda,
en la intensa escena que transcurre entre ella y su hermano
(acto II, escena vi), en su visin de Pelayo en la escena i del
acto IV, y, finalmente, en su enfrentamiento con ste y su muer
te al final del acto V.
La cuestin de la colaboracin con el enemigo o el tirano
marginada, con todo, en la mayora de las piezas de esta ndo
le cobra nuevos significados en el perodo de la guerra de la
Independencia. Martnez de la Rosa, por ejemplo, hace de ella
un tema importante de su Viuda de Padilla, compuesta en C
diz alrededor de 1812. Resulta claro el paralelismo existente
entre los comunes de Segovia en el siglo xvi, que lucharon en
pro de sus derechos contra Carlos V y fueron oprimidos por
codiciosos extranjeros (acto I, escena i), y la contienda de
los espaoles contra la opresin respaldada por el extranjero
durante la guerra de la Independencia. La tensin capital en
esta obra queda establecida entre la viuda de Padilla, para quien
la libertad constituye el factor ms valioso de todos, su suegro
Pedro Lpez de Padilla y Don Pedro Laso de la Vega, que creen
que la prudencia y el sentido comn obligan a los comuneros
a capitular. An a finales del acto III la viuda atrae al pue
blo hacia s, pero, en el acto IV, Laso se subleva contra ella,
EL TEATRO 199
y al final del ltimo acto opta por el suicidio antes que some
terse al enemigo. El asunto, con todo, es simple y, a pesar de
las implicaciones del tema, se despliega en los estrechos mrge
nes de las altas clases sociales. A pesar de que, por otra parte,
la obra se centra en torno a la viuda, se da en ella, con todo, un
sentido menos agudo de los problemas comunitarios que en la
~Numancia destruida, de Lpez de Ayala, que, segn hemos he
cho notar anteriormente, goz de cierto xito durante la guerra
de la Independencia. Martnez de la Rosa plantea los problemas
en trminos de la moralidad privada, ms bien que en los de la
comunidad. A pesar de todo, la legitimidad de la rebelin con
tra el prncipe es, en su obra, mucho ms explcita que en nin
guna de las tragedias que hemos examinado anteriormente, ya
que la cuestin se encuentra libre de la confusin en que los dra
maturgos anteriores (incluyendo a Quintana) haban incurrido,
fundiendo el problema con el conflicto entre los espaoles y los
moros.
Desde el punto de vista de la tcnica, Martnez de la Rosa
dene mucho menos ingenio que Quintana. Se sirve de endecas
labos, inevitables por entonces, rimando en asonante que cam
bia slo de un acto en otro (I, e-o; II, a-o; III, a-a; IV, e-a;
V, e-o). Resulta difcil saber si la vuelta en el ltimo acto a la
asonancia del primero fue intencionada o no. Aunque en la prc
tica difcilmente poda distinguirse, tericamente, por lo menos,
podra pensarse que este elemento dotaba a la tragedia de un
cierto efecto de crculo cerrado. Merece la pena mencionar, sin
embargo, un recurso interesante dentro de la obra: la utilizacin
escnica de la oscuridad. Las ambientaciones nocturnas no son
raras en las tragedias anteriores; en Quintana se relacionan sim
blicamente quiz con las fuerzas malvolas que intervienen en
la obra. En Martnez de la Rosa la funcin emblemtica que co
bran es ms ntida todava. El momento de triunfo de la viuda
en el acto III ocurre de da, lo mismo que los dos actos anterio
res; tienen lugar, en cambio, de noche los dos ltimos actos en
que se realiza la conspiracin de los colaboracionistas.
La tragedia constitua una forma literaria consolidada en los
200 EL SIGLO XVIII
de borrachera, rapia,
gatera y vituperio,
fatigis las faltriqueras,
las tabernas y los juegos,
venid a escuchar el modo
de vengar nuestro desprecio.
Zaina: No le mates.
Zurdillo: Ya me tengo.
Canillejas: Que es tu enemigo.
Zurdillo: Bien dices!
Zaina: Que es mi sangre.
Zurdillo: Ya lo veo.
Canillejas: Derrmala.
Zurdillo: Ser justo.
Zaina: No hagas tal.
Zurdillo: Ser bien hecho.
Canillejas: Yo tu amigo te lo pido.
Zaina: Yo tu esposa te lo ruego.
45. Vase, por ejemplo, La avaricia castigada (1761), ed. cit., pg. 22; La
pragmtica, primera parte (1761), ibid ,, pgs. 35 y sgs.; Las damas finas (1762),
ibid ., pgs. 68 y sigs., etc.
46. Loa que p reced i a. la representacin de la com edia de D on Pedro Cal
dern d e la Barca intitulada L a vida es su e o : en la cual entraron varios ca
balleros y oficiales d e la Guarnicin d e Orn, en cu yo C oliseo se represent, en
lats Obras poticas de H uerta, II, Madrid, 1779, pgs. 92 y sigs.
204 EL SIGLO X V III
.
Parece casi seguro que el arte escenogrfico se desarroll
mucho en la segunda mitad del siglo x viii En Madrid el teatro
del Prncipe se haba construido en 1744-1745, y el otro coliseo
(el de la Cruz) tena buenas cualidades tambin, a juzgar por los
dibujos hechos en 1785. La escena estaba dispuesta para la colo
cacin de bastidores en perspectiva, siguiendo el sistema de los
teatros palaciegos del siglo xvn. Lo normal sera de dos a cua
tro bastidores a cada lado y despus el teln de fondo. Pero
cay en desuso el escenario perspectivista en el transcurso del
siglo xvm , sustituyndose por una decoracin ms realista. Au
mentse la ilusin teatral en esta poca tambin con una mejora
notable en el juego de luces e iluminacin. En Alemania, hacia
1780, se poda aumentar o disminuir la luz de la escena, tapan
do progresivamente las lmparas que iluminaban el teatro. En
Inglaterra, el mismo efecto de luces se consegua mediante lm
paras que arrojaban la luz en una sola direccin, y a las que se
poda dar la vuelta para que dejaran paulatinamente de iluminar
la escena. No sabemos el sistema de iluminacin empleado en
Espaa, pero lo cierto es que los dramaturgos pedan efectos de
luz cada vez ms complicados a fines del siglo xviii y princi
pios del xix. Mientras que los autores en los aos setenta exi
gan a veces teas o hachas encendidas y alguna que otra escena
nocturna, no sabemos cmo se consiguieron efectos ms comple
jos como la ciudad en llamas que pide Lpez de Ayala para el
ltimo acto de su Numancia destruida. Ms explcitas son las
acotaciones de los dramaturgos posteriores. Leandro Fernndez
de Moratn, por ejemplo, seala teatro oscuro cuando la ac
206 EL SIGLO XVIII
Ya me canso
De repetir que tan slo
Reconozco aquellos grados
De distincin que en las almas
Fija la virtud.
La conducta
Es la que humilla o exalta.
(Doa Clara, acto I, escena iv)
Moratn hijo se preocupa ms de los valores sociales y de
las ideas de la Ilustracin, y pone en prctica unas formas dra
mticas ms sutiles. Los asuntos son muy semejantes a los de
Iriarte: la educacin, la verdad, la razn, la justicia social y las
pasiones, pero sus personajes son mucho ms complejos.
La menos sugestiva de sus comedias en cuanto'a forma y
contenido la constituye El viejo y la nia, primera de sus cinco
obras dramticas originales.49 A primera vista parece que se tra
ta de una reelaboracin en pleno siglo xviii de un argumento
tpico del Siglo de Oro, con un manido tringulo entre un mari
do entrado en aos (Roque), su joven esposa (Isabel) y el joven
Juan, que haba estado enamorado de la doncella en el pasado y
la encontr casada al volver de un viaje. El mecanismo del que
surge la accin es, en efecto, rudimentario. Se inicia el acto I
con las sospechas de Roque, que se ven confirmadas con los sen
timientos de Juan hacia Isabel contenidos en la escena iv, mien
tras que Isabel, por su parte, confiesa en la escena xi que corres
ponde al amador. Al final del acto I, Juan se decide abandonar
Espaa, e Isabel le suplica que se quede. Contina la indeci
sin durante el acto II, no volviendo a producirse un nuevo en
cuentro entre Isabel y Juan hasta la escena xi, cuando Isabel
una vez ms ruega a Juan que se quede, si bien resiste todava la
tentacin de aceptar su amor; sin embargo, lo vuelve a llamar,
en la escena xiv, cuando est a punto de partir. El acto III, por
su parte, aplaza la vuelta de Juan a la escena x, cuando se pro
duce un tercer encuentro en el que Isabel se ve obligada a decir
a Juan que se vaya porque Roque los espa. Otro encuentro fi
si la virtud consiste
en acciones, no en palabras,
EL TEATRO 213
57. Obras de' D . Leandro Fernndez d e M oratn , II, Madrid, 1830, pg. 1.
Con anotaciones de Campos, op. cit., pg. 106.
58. Campos, op. c it.} pg. 92.
EL TEATRO 221
De una mujer
P. de Cap-
Torres Iriarte Lope Ayala Guztnn Semanario erudito Cruz many Iriarte
Titulados % 27,1 16,7 28,8 15,5 12,6 16,5 8,8 12 17,5 20,6 9,6 22,9
nmero 76 83 40 34 52 55 22 38 55 60 14 128
No titulados % 38 44,3 68,3 65 ,S 57,3 59 68,9 67,1 73,6 77,3 69,3 74,4
nmero 102 209 95 144 236 197 171 212 231 225 101 415
Clrigos % 15,9 20,4 2,9 15,5 22,6 21,3 20,3 19 8,3 1,7 19,1 1,1
nmero 43 100 4 34 93 71 50 58 26 5 28 6
Total suscriptores 270 491 139 219 412 334 248 314 314 291 146 558
Total copias suscritas 270 491 141 219 431 406 281 369 347 452 146 692
Vaca Memo
Ho Cer de rial li Richard- Fiel- Volvi Ma
mero Correo vantes Guzmn T orres terario son Moreno ding dares riana
II III IV 1789- IV 1795-
1788 1788-1789 1789 1792 1799 1794 1795 1796 1813 1817
Titulados % 6 13,5 14,4 10,3 5,5 14,4 3 2,28 5,4 6 3,33 4,8 16 6,1
nmero 6 41 28 26 29 29 15 6 42 12 12 40 54
No titulados % 75 81,2 75,X 80,3 86,1 - 69,9 80,6 75,95 82,34 90 87,9 81,1 72,4
nmero 75 247 146 203 452 141 404 205 634 324 218 202 626
Clrigos % 16 3,7 8,8 8,3 4,2 11,8 . 16,4 18,63 6,88 6,11 1,2 2,8 19
numero 16 11 17 21 22 24 82 49 53 22 3 7 166
Bibliotecas % 3 1,6 1,5 1,1 4,2 3,9 1,14 5,32 0,56 6,1 2,5
nmero 3 ;> 3 3 22 8 3 41 2 15 23
Total suscriptores 100 304 194 253 525 202 501 263 770 360 203 249 869
Total copias suscritas 116 320 219 268 704 304 652 263 963 373 328 249 921.
APNDICE B PRECIOS DE LIBROS EN EL SIGLO XVIII
Fecha Autor Ttulo Precios en maravedes,
reales y pesetas
172740 Fejoo Teatro crtico universal
I 400 11,76 2,94
II 384 11,29 2,82
III 384 11,29 2,82
IV 420 12,35 3,09
V 396 11,65 2,91
VI 380 11,18 2,79
V II 303 8,91 2,23
V III 404 11,88 2,97
IX 404 11,88 2,97
1737 Luzn La potica 768 22,59 5,65
1737-42 Diario de los literatos
I 138 4,06 1,01
II 147 4,32 1,08
III 156 4,59 1,15
IV 144 4,24 1,05
V 135 3,97 0,99
Vi 135 3,97 0,99
VII 153 4,50 1,13
1741 Lozano Soledades de la vida 288 8,47 2,12
1743 Torres Villarroel Vida 60 1,76 0,44
1753 Montano y Luyando Discurso segundo sobre las tragedias espaolas 124 3,65 0,91
(vendida en 1786, la misma edicin) 5 1,25
1754 Luis Jos Velzquez Orgenes de la poesa castellana 184 5,41 1,35
1758 Isla Fray Gerundio, Parte I 336 9,88 2,47
1762 Clavijo y Fajardo El pensador
(Precio medio de cada nm.) 16 0,47 0,12
1769 Nicols Moratn Obras en verso y prosa 10 2,50
1771 Gaceta de Pars al ao 48 12
1773 Dr. Kennicott Biblia hebrea, 2 tomos 754 188,50
1774 J. Locke * Essai ... Ventendement humain 74 18,50
Helvtius * Oeuvres, 4 tomos 170 42,50
Hume * Discours politiques, 2 tomos 32 8,00
Rousseau * Oeuvres completes, 11 tomos 440 110,00
1776 Isaac Newton Obras, en ingls, 5 tomos 475 118,75
1780 Cervantes Don Quijote 20 pesos 400 100,00
1781 Cadalso Los eruditos a la violeta 2,00
Ocios de mi juventud 1,25
(El precio de la primera edicin de Los erudi
tos no se anunci en la Gaceta en 1772. Se
valoriz en 21 reales (5,25 ptas.) en la Bi
blioteca de Melndez Valds en 1782.)
1782 Encydopdie Mtbodique edicin francesa, 53
tomos de texto y 7 de grabados 672,00
1784 Len de Arroyal Los epigramas en pasta 10 2,50
Ramn de la Cruz Manolo 2 0,50
1785 Melndez Valds Poesas, tomo I 10 2,50
1786-87 Pedro Montengn Eusebia, Parte I en pasta 16 4,00
Parte II en pasta 20 5.00
1787 Correo de los ciegos de Madrid 50 nmeros 36 9.00
Gesner La muerte de Abel en pasta 9 2,25
en rstica 7 1,75
en pergamino 8 2.00
Lpez de Ayala Numancia destruida 2 0,50
1794 Iglesias de la Casa Poesas postumas, 2 tomos en pasta 20 5,00
en rstica 16 4.00
1817 Capmany Cuestiones crticas en pasta 20 5.00
Padre Isla Cartas familiares, 6 vols. en pasta 60 15,00
Montengn El Eusebia, 4 tomos 24 6.00
Biblioteca universal de novelas, cuentos e his
torias instructivas y agradables
Tomo IV en pasta 14 3,50
en rstica 11 2,75
A suscriptores a series en pasta 12 3,00
en rstica 9 .2,50
Los gastos en las obras remitidas a provincias
sufren un aumento de 1 0,25
N o t a : El precio de los libros que van sealados con asterisco corresponden a una evaluacin llevada a efecto en 1782; el precio
real pudo, por lo tanto, ser diferente. Hemos tomado los datos de Georges Demerson, Don Juan Melndez Valds et son temps (Pa
rs, 1962), pgs. 61 y siguientes. Debieron de producirse, por otra parte, ciertas variaciones por lo que al precio de los libros extran
jeros se refiere. Ser til recordar que, mientras Melndez Valds valor su ejemplar de Helvtius en 170 reales, la Universidad de
Salamanca pag 25 reales, en 1787, por una edicin de cinco tomos (cf. Demerson, op. cit., pg. 115). Recurdese que el jornal slo
llegaba a 6 reales al da en el siglo xvin (1,50 ptas.). El sueldo base mnimo hoy en da es de 440 ptas. Para darse idea del pre
cio equivalente actual, han de multiplicarse los del siglo xvm por un factor que oscila entre 10 y 15, quiz ms.
APNDICE C
Nmero de ediciones
Autor Ttulo 1700-29 1 730-49 1750-69 1770-99 1800-20
Gracin Criticn 5 4 1 2
Annimo Lazarillo de Tormes 2 1 1 1 7
Lozano Soledades de la vida 6 3 1 2 1
Luis de Granada Libro de oracin 7 3 11 20 10
Quevedo Sueos 7 1 15
Astronoma ................ 1 2 4 3 10
Alquimia .................... 2 2
Arquitectura ............... 1 1
Botnica .................... _ _ _ _ _ _ i i
Ciencia general ......... 1 4 1 6
Fsica .......................... 1 2 6 9
Matemticas ............... 2 1 3
Medicina .................... 17 34 23 20 94
Metalurgia .................. 1 1
1. La I l u s t r a c i n en E spa a y l a s in s t it u c io n e s p o l t ic a s
Y RELIGIOSAS
2. E d u c a c i n e in s t it u c io n e s culturales
3. P u b l ic a c io n e s de l ib r o s , censura e in q u is ic i n
5- A utores p r in c ip a l e s
Artaga
Cadalso
Capmany
Cienfuegos
Clavija y Fajardo
Ramn de la Cruz
Feijoo
Benito Jernimo Feijoo, Obras escogidas, BAE, 56, 141, 142; varias
ediciones.
, Teatro crtico universal, ed. A. Millares Cario, CC, 48, 53, 67,
Madrid, 1923-1925, y posteriores ediciones.
Forner
Huerta
ediciones.
Vicente Garca de la Huerta, Raquel, ed, J. G. Fucilla, Salamanca-
Madrid-Barcelona, 1965.
, Raquel, ed. R. Andioc, CCa, Madrid, 1971.
R. Andioc, La Raquel de Huerta y la censura, HR, 43, 1975,
pgs. 115-139.
P. Deacon, Garca de la Huerta, Raquel y el motn de Madrid de
1766, Boletn de la Real Academia Espaola, 1976.
BIBLIOGRAFA 253
Iglesias
Iriarte
Isla
Jovellanos
Lista
Lpez de Ayala
Luzn
Mayns y Sisear
Melndez Valds
Montengn
Montiano y Luyando
M or de Fuentes
Nipbo
Olavide
Porcel
Quintana
Samaniego
T orrepalma
Torres Villarroel
Bogiero, padre, 162, 163 Cartas marruecas, 35, 37, 38, 41,
Boileau, 63, 171 n. 48, 55, 56, 68 n., 95 n., 96 n.,
Art polique, L, 63 97, 98 y n., 99 y n., 100 y n.
Bonaparte, Jos, 53, 223 Defensa de la nacin espaola, 98
borbones, 17, 31, 98, 102 y n.
Bouhours, 59, 60 Don Sancho Garca, 182, 185, 190,
Entretiens dAviste et dEug- 195
ne} 59 Eruditos a la violeta, 28, 45, 68 n.,
Boyle, 83 96, 171 y n.
Braganza, Brbara de, vase Br Noches lgubres, 18, 56, 96 n.,
bara de Braganza 97 n 148, 149 n., 154, 219
Briseida, 49 n. Ocios, 42 n., 140 y n., 141
Broschi, Cario, 32 Solaya o los Circasianos, 180, 181,
Buen Retiro, 31, 32 182, 190
Burgos, Javier, 64 Suplemento a los eruditos, 171 y n.
burlador de Sevilla, El, 167 Virtud al uso, 96
Burke, Edmund, 63 cadena del ser (de la existencia),
Treatise on the Sublime, 63 144, 145, 153
burromaquia, La, 118 Cdiz, 32, 42, 100 n., 108, 198,
Buscnj El, 77 n., 100 y n. 211
Butrn y Mxica, padre, 131 Constitucin de, 22, 223
Cairo, El, 89
Cabarrs, conde de, 103, 108 Caldern de la Barca, Jos, 63
Cartas sobre los obstculos de Caldern de la Barca, Pedro, 62,
la naturaleza, la opinin y las 65, 165, 167, 169, 171
leyes oponen a la felicidad p alcalde de Zalamea, El, 169
blica, 103 vida es sueo, La, 203
Cabra, 78 Calendario manual, 47, 101 y n.
Cabrerizo, 43, 54 Campo y Rivas, M. A. del, 151
Cadalso, Jos, 19, 28, 29, 33, 35, Campomanes, vase Rodrguez
37, 38, 41, 42 n., 45, 47, 48, Campomanes
50, 55, 56, 66, 68 n., 70, 72, 82, Cancin, 126, 127, 148, 155, 159,
95 n., 96 y n., 97 y n., 98 y n., 166
99, 100, 101 y n 108, 139, 139 Candide, 100
y n., 140 y n., 141 y ti., 142, cantares, 70
143, 144, 148, 154, 171 y n., Caizares, Jos de, 50, 166, 169,
180, 181, 182, 183, 184, 185, 170, 171
186, 190 y n., 195, 196, 219 Anglica y Medoro, 170 y n.
Apuntaciones autobiogrficas, 82, dmine Lucas, El, 169
99 y n. picarillo en Espaa, El, 169
Calendario manual (atribuida), 47, Capmany, Antonio de, 34, 60, 62,
101 y n. 108
Carta escrita desde una aldea de Teatro histrico-crtico de la elo
Aragn, 142 cuencia espaola, 60
264 EL SIGLO X V III
Fernndez de la Fuente, Juan, 19, Fernando VII, 22, 189, 223, 226
34 Fernn-Nez, conde de, 59, 103
Fernndez de Moratn, Leandro, y n-
23, 33, 37, 45, 46, 49 y n., 50, Ferrer, Pedro, 21
69 y n., 72, 114, 166 y n 179 Fiel de Aguilar, Manuel Benito, 60
n 192, 200, 205, 208, 209, 210, Fielding, Henry, 39, 100, 109
212, 213, 214 y n 215, 216, Historia de Amelia Booth, 39,
217, 218, 219, 220 y n., 223 109
Apuntaciones sueltas, 32, 33 n., Pamela Andrews, 109
72 Tom Jones o el expsito, 109
A Velasco y Gonzlez, 136 Filangier, 64
Barn, /, 219 Filosofa de las costumbres, La, 43,
comedia nueva, La, 45 y n., 49 157
y n., 212, 215, 217, 218, 220 Fischer, Christian August, 53
derrota de los pedantes, La, 72 fisicratas, doctrinas, 147
mojigata, La, 212, 215, 216 Frez de Laviada, Isidro, 141 n.
Obras postumas, 33 n., 46 n. Floridablanca, conde de, 45, 185
s de las nias, El, 206, 213, 215, Fonda de San Sebastin, 95
216 Fontenelle, 84, 87, 92
viejo y la nia, El, 212, 214 Dialogues des morts, 92
Fernndez de Moratn, Nicols, 47, Fomer, Juan Pablo, 56 y n., 62
57, 66 y n., 96, 110, 134, 135, y n., 101, 106, 107 y n., 108,
136 y n., 137, 138 y n , 139, 158 y n., 218
140, 144, 157, 176, 177, 178, Almacn de frutos literarios, 56
179, 183, 184, 185, 186, 191, Discurso sobre el amor de la pa
198, 209, 216 tria, 106, 107 y n.
arte de las putas, El, 47, 138 gramticos chinos, Los, 101
y n 157 Foronda, Valentn de, 69
Carta histrica sobre las fiestas fortuna, 96, 186, 187, 188
de toros, 136 Fragmentos de la Silvia, 162
Diana, La, 136 y n. Francia, 21, 22, 31, 33, 62, 86, 92,
Empresa de Mcer Jaques Bor- 112, 140, 159, 174, 195
gofin, 136 frases acumuladas, 103, 187, 192,
Guzmn el Bueno, 177, 179 200
Hormesinda, 177, 179, -191, 192, frases equilibradas, 85 y n., 149
198, 216 Fray Gerundio de Campazas, 44,
Lucrecia, 177, 178, 179, 185 52, 88, 89 y n , 109
naves de Corts destruidas, frioleras, Las, 207
Las, 136 Fuenteovejuna, 173
Pedro Romero, 136 fueros, 17
petimetra, La, 176, 177, 208
poeta, El, 57, 134 y n. gabinetes (le lectura), 53-54
Fernando VI, 17, 31, 32, 34, 47, Gaceta de Madrid, 23, 39, 42, 43,
100 45, 68 n.
NDICE ALFABTICO 269
Memorias literarias de Pars, 34, moralidad, 29, 76, 89, 92, 97, 99,
68 111, 130, 138, 141, 153, 162,
Mendelssohn, Moiss, 64 171, 172, 173, 174, 175, 177,
menestrales, Los, 220 178, 183, 199, 207, 209, 211,
Mengs, 31, 33, 63, 64, 156 221
Menorca, 17, 21 Moratn, vase Fernndez de Mo
menosprecio de corte, 113, 131, ratn
138, 148 Mor de Fuentes, Jos, 55, 82, 113
Meras Queipo de Llano, I. de, 157 y n 114 y n 115, 142, 147,
Obras poticas, 157 212, 214
Mrime, Paul, 167 Serafina, La, 55, 113 y n,, 142 n.,
art dramatique en Espagne dans 147, 212
la premire moiti du XVII P moros, 59, 97 y n., 177, 180, 181,
sicle, L\ 167 191, 199
Mesta, 20 motines, tumultos, 27, 30, 68, 135
metforas, 77, 78-79, 85, 93, 108, y n., 136, 176, 177, 179 y n.
133, 148, 187 Mozart, 32
Metamorfosis, 125 Muerte de Abel, La, 43
Miln, 67 mujer (lectora y escritora), 37-39
Milton, 143 Munrriz, Jos Luis, 63, 115
Mirtilo, El, 66, 111, 112 Munuelo, 201
mojigata, La, 212, 215, 216 Muratori, 64
Moliere, 89 y n., 195, 203 Reflexiones sobre el buen gusto,
Georges Dandin, 203 64
Molinaro, Julius A., 170 y n. Muret, Marc-Antoine, 58
monarqua, 17, 22, 24, 93, 98, 136, Muriel, Andrs, 28
159, 174, 178, 186, 194, 223 msica, 31, 32, 170, 206
Moncn, Luis, 218 msica, La, 45
Montemayor, 66
Montengn, Pedro, 43, 66, 67,
111 y n. nacionalismo, 21, 58, 60, 71, 136,
Eudoxia, La, 111 177, 223
Eusebio, El, 43, 111 aples, 17, 21, 29, 32
Mirtilo, El, 66, 111, 112 Napoli Signorelli, 33, 95
Montesquieu, 29, 52, 55, 59 y n., naturaleza, 147, 148, 149, 151, 152
98, 194 Navarrete, 103 y n,
esprtt des lois, L\ 52, 194 naves de Corts destruidas, Las,
Lettres persanes, 59 n. 136
Montiano y Luyando, Agustn, 38, Neobarroco, 31 n.
61, 62, 133, 134, 166, 172-177, Neoclasicismo, 30, 54, 63, 65, 71,
179, 180, 184 90, 133, 134, 158, 159, 162', 163
Ataulpho, 172, 175, 176, 179 n. n.} 186, 193 n., 214, 219
Virginia, 173, 175, 177, 179 n. Newton, 29, 44, 83, 94, 144
Mora, Jos Joaqun, 163 n. Obras, 44
274 EL SIGLO X V III
tirana, 93, 160, 161, 162, 171, 175, Viting (Wtingo), El, 190
198, 211, 214, 219, 221 Tristam Shandy, 224
Tirso de Molina, 167, 201 Triunfo del amor y de la lealtad.
burlador de Sevilla, El, 167 Da grande de Navarra, 87, 88
prudencia en la mujer, La, 201 Trujillo, 25
Toledo, 67, 128
toma de Jerusaln, La, 49 n,
Tom, Narciso, 128 unidades de tiempo, lugar y accin,
Tom Jones o el expsito, 109 172, 177, 182, 186, 195, 214
tonadilla, 195, 202 universidades, 23, 36 n., 87, 94
Torrepalma, conde de, 119, 121, Ulloa, Antonio de, 23
134, 140 Urea, marqus de, 67
Torres Villarroel, Diego de, 29 n., Reflexiones sobre la arquitectu
36 y n 38, 49, 50, 51, 55, 75, ra, ornato y msica del tem
76, 77 y n., 78, 79 y n,, 80 y n., plo, 67
81, 82, 83, 85, 87 Utrecht, tratado de, 17
Balanza de Astrea, 85
Ctedra de morir, 80
Historia de las historias, 80 y n. Vaca de Guzmn, 39
recetas de Torres, Las, 80 Obras, 39
Sueos morales, 75, 76, 77 y n. Valdeflores, marqus de, vase Ve-
Vida, 49, 50, 51, 80, 81 y n., 82 lzquez
Visiones y -visitas, 77 n.; vase Valencia, 17, 32, 35, 37, 42, 53,
tambin Sueos morales 54, 128, 151
Txar, Francisco de, 110, 112 Valladares y Sotomayor, Antonio,
filsofa por amor, La, 112 60 n., 110, 206
tradicionalismo, 69,, 71, 80, 82, Aniceta, 206
83, 87, 83, 97, 136, 191 Semanario erudito, 60 n., 110
traducciones, 34, 38, 49, 67, 56, 65, Vaadolid, 43, 166, 183
67, 68 y n 91, 109, 144 n., Valbuena Prat, 167
158, 163, 185, 195 Valvidares y Longo, Ramn de, 162
tragedia, 172, 174 n 175, 180, Vargas Ponce, Jos, 72, 161, 226
181, 182, 184, 185, 189, 190, Peso duro, El, 161
191, 192, 193, 194, 195, 196, vascos, 18
197, 199, 200, 201, 203, 219, Vega Carpi, Lope de, 35 y n.,
220 118, 168, 171, 173
tramoyas, 166 castigo sin venganza, El, 168
Tratado de lo sublime, 65, 163 Fuenteovejuna, 173
Treatise on the Sublime, 65 Velzquez, Luis Jos (marqus de
Trigueros, Cndido Mara de, 19, Valdeflores), 40, 41, 61, 66, 100
57, 66, 144, 190, 220 y n., 133, 176
menestrales, Los, 220 Elementos del cortejo, 100 n.
Poesas del Melchor Daz de To Orgenes de la poesa castellana,
ledo, 66 40, 66, 133 n.
280 EL SIGLO XVIII