Você está na página 1de 23

Lynn Collins Dejah Thoris szerepben

Az ember aki kt vilgban lt

Amikor a Virginiai John Carter kapitny felesgl


vette Dejah Thoris-t a Mars hercegnjt, nem
tudta, hogy a megprbltatsai ezzel mg nem
rtek vget.
Itt valami msnak is kell lenni, valamit
nem vettnk szre mormogta s
vgigfekdt sajt ravataln a Fldn.
Kezbe vette a medlt s egy nagy
shajjal kimondta a varzsigt.
Vgre hazamegyek a... Marsra gondolta,
de mr nem volt ideje ki is mondani, a
gondolat sebessgvel szguldott a vrs bolyg fel.

Itt lljunk meg egy szra, mert a kedves olvas ha nem ltta a filmet, nem
tudja mirl van sz. A filmek tbbsge gy vgzdik, hogy a fhs elnyeri
jutalmt, megkapja az elismerst s azt a nt akirt harcolt, pedig a java mg
htravan. Ekkor kezddik az igazi trtnet, a dolgok neheze amit nem mutat
meg egyetlen film sem. n elmondom s el kne magyarznom mg sok
mindent, de veszem a btorsgot s csak folytatom a trtnetet, a
magyarzatra most nincs id. Ksbb gyis megrtenek majd mindent.

Amikor John Carter mr ki tudta mondani a gondolatt, a palota teraszn tallta


magt a padln fekve. Minden csontja fjt az tkzs erejtl, de edzett ember
lvn hamar sszeszedte magt. Lassan felllt s krlnzett. Este volt, vagy
inkbb jszaka, csak a kt hold, a Phobos s a Deimos vilgtott a szrke gen.
Tvolabb voltak mint a Hold a Fldtl s kisebbnek ltszottak ezrt a fnyk is
halvnyabb volt. A terasz resnek tnt, legalbbis ltszlag, de az vatossg
sosem rt, hiszen a veszly mg nem mlt el, lehetnek mg Thurm-ok a
Marson. Egy macska vatossgval lopakodott elre kzben megprblta
emlkezetbe idzni a palota beosztst. Most az erklyen llt ami terasznak is
beillett szlessgvel s most mr felidzhette a nhny vvel ezeltt
trtnteket. Ugyanitt llt amikor a medlt elhajtotta, mert elhatrozta nem
megy vissza a Fldre, Dejah-val marad hiszen szereti s vgre ismt lesz
csaldja. Arra nem szmtott, hogy egy Thurm leselkedik a teraszon s amikor
kzel rt hozz, a medljval thajtotta a Fldre.
Nem tudta mennyi id telt el a Marson, ha fldi vekben szmolunk nem sokkal
tbb mint t v, ennyi id kellett, hogy vissza tudjon jnni. Csak remlte, hogy
Dejah Thoris mg vr r hiszen meggrte, de nem szmtott arra, hogy vekbe
telik tallni egy msik medlt az t-transzportlshoz. Hirtelen egy
cserpdarab csikordult meg a talpa alatt, ijedten megtorpant s flelt, de zajt
nem hallott, csak a sajt szvverst ami hangosan dbrgtt mellkasban. A
terasz vgben tbb cserpdarabot pillantott meg s srlseket a
mrvnyfalon, kardcsapsoktl szrmaz nyomokat.
Itt harcoltak llaptotta meg s rmlten gondolt a felesgre.
A terasz vgben a bejrathoz rt, a tllfggnyk ugyangy lengtek a gyenge
szellben mint rgen. Megprblt belesni, de bent is stt volt, csak egy kis
halvny fny pislkolt a teremnagysg szoba tls vgn. A gyenge fnyt mr
megszokta a szeme s mr felismerte a trgyakat, a szles kerevetet amit
gynak hasznltak, a takarkat s a prnt ami csak egy nagy tmtt hurka
volt. Most mr mst is szrevett, egy emberalakot aki meggrnyedve lt egy
szken az asztal mellett s a kezben tartott valamit. Hossz sttbarna haja
az arcra hullott, nem volt rajta ms mint egy lenge tllszer hlknts.
A kezben tartott valamit most felemelte s a kinyjtott msik karjra helyezte.
John Carter most mr felismerte mert a fl arca is lthat lett, Dejah Thoris volt
s a kezben egy les trgyat tartott. Most villant be elmjbe a felismers s
a rmlet egy pillanatra megbntotta, de szinte azonnal maghoz trt s
felordtott:
Dejah ne! Ne tedd! Itt vagyok!
A n most fel kapta a tekintett, az arcra kilt a dbbenet, majd fnylen kk
szeme felragyogott s csak replt a karjba.
Szortotta maghoz a felesgt s a szembl kibuggyant a knny. Dejah Thoris
is szortotta t lehunyt szemmel s gy tnt nem is akarja elengedni tbb.
Ht itt vagy, visszajttl shajtotta, de nem engedte el a frjt.
Visszajttem... hozzd suttogta s szjt az ajkra szortotta. Cskolta a
felesgt mintha az lete fggne tle.
Mirt akartl meghalni? krdezte ksbb.
Miattad, nem jttl vissza azt hittem meghaltl.
Nem jhettem, de ez egy hossz trtnet, elbb te meslj, mi van itthon.
Ez is egy hossz trtnet, de vrj elengedte a frfit s az ajthoz osont,
vatosan kinyitotta s kikukkantott, majd becsukta s bezrta.
Ezt mirt csinltad? csodlkozott John.
Mert n rab vagyok itt shajtotta s szp fejt a frfi mellre hajtotta.
Micsoda? Most mr mondj el mindent...
Csss sgta, az gyra lkte a frfit s rfekdt.
Majd ksbb sgta tudod milyen rgen vrok erre a pillanatra?

Elterlve fekdtek a szles kereveten, John mg lihegett, de fldntli


boldogsgot rzett, Dejah Thoris olyan szenvedlyesen lelte, hogy a
mennyben rezte magt.
Olyan j hogy vgre itt vagy shajtotta s karjval tlelte a frfi
nyakt. John a karjt simogatta s rnzett.
Mik ezek a mintk a brdn, mr meg akartam krdezni.
Ezekre gondolsz? simtotta vgig a brt, lesttte kk szemt s
enyhn elpirult errl nem illik beszlni.
Mirt nem?
Ez olyan... hogy is mondjam, intim dolog.
Nem rtem, ezek tetovlsok?
Az meg mi?
Belegettk a brdbe?
Nem kacagott a n s gyengden megsimogatta John arct festk, de
mlyen beszvdik a brbe s nem lehet lemosni, de mirt krdezed?
Csak gy vonta meg a vllt mg nem beszlgettnk soha ilyen
szerinted intim dolgokrl.
Mirt kne beszlnnk? csodlkozott Dejah.
Tudod nlunk a Fldn mindent megbeszlnk a prunkkal.
Mirt?
Hogy mirt, nem is tudom, gy szoks, meg aztn tudni szeretnk
mindent rlad.
rdekes fordult a htra a n s tnd, elmereng pillantssal nzte a
plafont.
Nem vlaszoltl jegyezte meg halkan John s egy kis flelemmel, mert
nem akarta megbntani. Dejah Thoris lassan fel fordult s a pillantsa
nagyon lgy lett.
Elmondok mindent amit tudni akarsz, de grd meg, te is elmondasz
mindent magadrl s a Djassoomrl, vagyis a Fldrl.
Termszetesen.
Akkor krdezz.
Errl beszlj, a mintkrl, mg az arcodon is van egy, valami virg lehet?
Mi az hogy virg?
Egy nvny aminek szp szirmai vannak, olyan sznesek s illatosak.
Klns szavakat hasznlsz mosolygott nlunk nincs ilyen... virg.
Itt nincsenek nvnyek?
Fk vannak, meg alacsony bokrok, de nincs rajtuk olyan szirom.
Akkor hogyan szaporodnak?
Nem tudom, meg kne krdezni egy tudst, vagy megnzni a
Tudomnyok Csarnokban valamelyik knyvben.
Majd alkalomadtn. Tudod nlunk a nket szoktk megajndkozni
virggal.
Szp lehet tndtt szeretnm egyszer ltni, meg azt a nagy vizet is.
Majd hazaviszlek s megmutatom.
Majd, de nem most nzett r komoly arccal a n.
Rendben. Akkor beszlj ezekrl a mintkrl mutatott a karjra.
Az egsz testemen van, mi ezzel azonostjuk egymst, de nagy rszket
szerezzk.
Szerzitek? Nem rtem.
Kirdemeljk. Ezeket mutatott a vllra tudomnyos eredmnyeimnek
ksznhetem, a htamon levket s ami itt van mutatott a mellkasa
fels rszre harci kikpzsemkor szereztem.
Te kaptl harci kikpzst? Jelzem sejtettem, mert csodlatosan harcolsz.
Kitntetssel vgeztem el az akadmit.
Megrdemelted.
Ne beszljnk rla pirult el ismt Dejah.
Jl van, arrl beszlj mi van itt most?
Rettenetes helyzet nagyot shajtott, majd komoly arccal nzett a
frfire.
Amikor elmentl egy ideig minden rendben ment, csak apm faggatott
hova tntl, be akart vonni egy tancskozsba a vros jvjt illeten.
Mit mondtl neki?
Az igazat, hogy el kellett menned, de nemsokra visszajssz.
Megmondtad, hogy a Fldre mentem?
Igen, a Djassoomra, nem hazudhattam neki. Amikor mr sok id eltelt,
majdnem egy v, arrl kezdett beszlni, hogy biztos nem engednek
vissza, vagy esetleg meghaltl. n gyzkdtem, hogy adjon mg idt
neked, mert valami nagy dolgot kell vghezvinned, de kt v utn mr
nem hitt nekem.
Te hittl nekem? krdezte John komoly hangon.
Igen John Carter hiszen a felesged vagyok, csak trelmetlen lettem.
Aggdtam rted, hogy valami bajod esett s n nem voltam melletted
hogy megvdjelek. Mi trtnt, hogy nem jhettl vissza?
Elmondom, de elbb te...
Most akarom tudni! kemnyedett meg a n hangja.
Rendben. Lehet, hogy meg fogsz lepdni, de mr nem akartam elmenni.
Akkor mi trtnt?
Mg a medlomat is elhajtottam s vissza akartam jnni ide melld. Az
erkly vgben egy r llt, nem gyanakodtam, r se nztem, de
megszlalt. radozott s dicsrt milyen nagy hstettet vittem vghez s
kezet nyjtott, n gyantlanul megfogtam, nem kellett volna. Egy Thurm
volt s tdobott a Fldre.
rtem felelte a n s az arca elgondolkod lett ezek szerint mg itt
vannak s ez sok mindent megmagyarz. Amikor az eskv eltt
beszltnk azt hittem vgleg elmentl s igent mondtam annak a
barbrnak. Mirt jttl vissza? Mirt segtettl?
Mert beld szerettem.
Mi az hogy belm szerettl?
Ezt sem ismeritek? Azt sem tudod mi az a szerelem?
Nem, nlunk ezt a szt nem hasznljk.
Akkor mirt jttl hozzm, csak hlbl?
Dehogy, veled akartam lni!
Teht te is belm szerettl.
Nem rtem.
A szerelem a legnagyszerbb, legcsodlatosabb rzs a vilgon, kt
ember vonzalma akik egytt akarnak lni ahogy te mondtad.
Akkor n szerelmes vagyok beld, mert veled akarok lni?
Ahogy n is s ez adott ert, hogy harcoljak rted.
Most mr rtem mosolyodott el a n szerelem shajtotta elmereng
arccal.
Amikor berontott a barbr Zab Tar, Zodan-Gar ura, a vlegnyed, azt
hitted elmentem, pedig csak elbjtam, de mg bizonytalan voltam.
Kvettelek, de egy Thurm elkapott s lebntott, gy reztem mintha
hozz lennk lncolva. Mentem mellette s beszlt, fecsegett, azt hitte
vgleg kivont a forgalombl s elrult sok mindent kzben folyton alakot
vltott. Hol egy harcos volt, hol egy reg n attl fggen merre
mentnk.
Alakot vltott? Akkor rtem.
Ezek alakvltk s ez is a medl hatsa, de n mg nem prbltam ki.
Szval egyfolytban fecsegett s kikotyogta, a sugrfegyver titkt egy
barbr kezbe adjk akit irnythatnak. nteltsgben elrulta, hogy az
eskv jjeln te s mindenki aki tudott a kilencedik sugrrl, meg fog
halni. Ezt k gymond elhatroztk s szerinte gy a legjobb.
Meg akartak lni? csodlkozott r Dejah Thoris nekem egy szval sem
emltettk.
Te beszltl velk?
Egyszer s az reg dajkm alakjban llt elttem. Akkor nem tudtam ki
az s nem rtettem mirl beszl, de most mr rtem. Aztn mi trtnt?
Befektetett egy lghajba s el akart vinni, teljesen le voltam bnulva,
meg sem tudtam mozdulni; ekkor az a kutyaszer furcsa lny amelyik
mindig mellettem volt hirtelen elkerlt s megharapta.
A Dork?
Mindig segtett s nagyon gyorsan tudott futni. Elkapta a Thurm karjt, az
ijedtben elengedett s bnult le. Kitptem a medljt s
elmenekltem a lghajn hogy segtsget hozzak.
Ekkor jttl vissza a ngykar Tarkokkal?
Igen, de elbb le kellett gyznm a vezrket aki utlt engem s a
vezetjkk fogadtak. Sikerlt meggyznm ket, hogy segtsenek s
elindultunk Hlium fel.
Mr mindenrl lemondtam s elhatroztam, hogy vgzek magammal ha
az a bzs barbr nem tartja a szavt s leigzza Hlium vrost, de
elbb vele vgzek.
Hogyan, hiszen eskvi ruhban voltl.
A trmet elrejtettem a csizmmban.
Egy ideig hallgattak, Dejah Thoris eltprengett azon amit megtudott s mr sok
mindent rtett, de mg kvncsi volt. John Carter is az lete kiraks jtkn
tprengett, is sok mindent rtett, de sokkal tbbet nem s kemnyen
elhatrozta most mr a vgre jr a Mars s a Thurm-ok titknak.

Hajnalodott, a lthatr peremn megjelent egy vrs csk, a felkel Nap els
sugara.
Dejah Thoris elmosolyodott s a frfi fel fordult.
Azt mondtad nem akartl elmenni s egy Thurm dobott t a Fldre, akkor
hogyan sikerlt mgis visszajnnd?
Ltom figyeltl mosolyodott el John nehezen. Keresnem kellett egy
medlt, mert a kincses barlangban csak a szimblumt talltam.
Megszllottan kutattam, satsokat vgeztem s az ott tallt arannyal
fedeztem a kiadsaimat. Tbbszr azt hittem megtalltam, de egyik sem
mkdtt, vgl rjttem valamire: hagyom, hogy a medl talljon rm.
Tudtam, hogy a Thurm-ok figyelnek s amg a Fldn vagyok nem
bnthatnak, de mihelyt vissza akarok menni, elkapnak s meglnek.
Egyszerbb lett volna ha azonnal meglnek.
Nem tehettk, nlunk szigoran bntetik az emberlst.
Akkor a titek egy sokkal fejlettebb trsadalom?
Bizonyos szempontbl, de folytatnm. t vembe telt mire sikerlt egy
tervet kovcsolnom amivel lpre csalhattam egy Thurm-ot.
Az hogy sikerlt?
Megrendeztem a sajt hallomat. Tudtam, ha meghalok, a holttestemet is
meg akarjk semmisteni, de ahhoz oda kell mennik. Egy kriptt
pttettem s bevontam a tervbe az unokacsmet is. Bevettem egy
mrget ami tetszhallt okoz s eltemettettem magam a sajt kriptmba,
amihez a kulcsot egy jelszt megrtam az unokacsmnek. n
elrejtztem s amikor az csks kinyitotta a kriptt megrkezett a Thurm
is ahogy elkpzeltem. Megltem, elvettem a medljt s lefekdtem a
sajt ravatalomra, felkszltem az tra, csak egyvalamiben nem voltam
biztos, vajon megvrsz-e?
Kockzatos terv volt, de bevlt s ltod megvrtalak, de ha pr percet
ksel, mr csak a holttestemet tallod.
Ezek szerint szerencsm volt.
Mit tettl volna, ha nem tallsz lve? krdezte egy kis huncut mosollyal
az ajkn.
Bosszt lltam volna rted felelte John hatrozottan.
Ismt hallgattak egy ideig, Dejah elgondolkodva fekdt, hirtelen megszlalt.
Azt mondtad meglted a Thurm-ot, ezek szerint bnt kvettl el.
A Thurm nem ember s ha meghal, a teste eltnik.
rtem, csak azt nem, hogy most mit akarsz csinlni. A Thurm-ok mg itt
vannak s ha megtallnak meglnek.
Ezen gondolkodtam n is, de sokkal fontosabb volt, hogy megtalljalak.
Mondd csak mi trtnt itt, mirt vagy fogoly?
Azt mr elmondtam, hogy kt vig nem volt baj, de mostanban, gy fl
ve egyre tbbszr mondtk, hogy te mr biztos meghaltl s ha holtt
nyilvntanak jra frjhez mehetek. Nem akartam, mert reztem, hogy
letben vagy, de egy hnapja mr apm is a trelmt vesztette. Azt
mondta mr reg az uralkodsra s t akarja adni a hatalmat nekem, de
csak akkor ha frjhez mentem. Egy hete mr mindenki a palotban errl
beszlt s egyre tbbszr srgettek egyezzem bele, hogy holtt
nyilvntsanak. Elkerlt egy msik bzs barbr aki lltlag
megfenyegette apmat, hogy fellztja a npet s elfoglalja Hliumot ha
nem leszek a felesge. n ellenlltam, ekkor bezrtk elttem a kapukat,
nem mehettem ki a palotbl.
Hm, nem rtem mosolyodott el John nem gy ismerlek mint aki
meghtrl egy kis veszlytl, mirt nem szktl meg?
Mert elvettk a rangomat, a lghajmat s a fegyvereimet.
Szval fltek tled.
Lehet, de fogoly is voltam. Ltszlag gy bntak velem mint rgen, de ha
el akartam hagyni a palott, mindig valami kifogst kerestek s nem
engedtek ki. Legtbbszr valamifle veszlyre hivatkoztak ami lltlag a
falakon kvl leselkedik rm.
rtem, akkor reggel felkeressk apdat s elmondunk neki mindent.
Nem! csattant fel hevesen nem engedem, meglnnek! Egyszer
kihallgattam a barbrt, azt mondta, ha felbukkannl, ljenek meg, mg
vrdjat is kitztt a fejedre.
Ezt csak egy Thurm tancsolhatta neki s ltod nagyon flnek tlnk.
Dejah most komor arccal hallgatott percekig, ltszott rajta hogy valami nagy
elhatrozsra jutott. Lassan fellt, felhzta a frjt is s mindkt kezt
megfogva mlyen a szembe nzett.
Szeretnk krni valamit John Carter, megteszed?
Megteszem felelte ugyanolyan komoly hangon.
Arra krlek menj el, menj vissza a Fldre s ne gyere tbb ide.
Veled mi lesz? krdezte ijedten.
Azzal ne trdj. Nzd n szeretlek ahogy te mondtad s fltelek, a Fldn
biztos nem eshet bntdsod hiszen azt a Thurm-ot meglted, de itt nem
vagy biztonsgban.
Szval arra krsz hagyjalak el s te hozzmsz a barbrhoz, esetleg
ngyilkos leszel, de rm nem gondolsz?
Folyton rd gondolok s boldog vagyok, hogy eljttl, de nem
maradhatsz.
Ezt a Mars hercegnje kri tlem, vagy a felesgem? krdezte
kemnyen.
Mindkett s meggrted, hogy teljested.
Te milyennek ismertl meg? Olyannak aki meghtrl egy kis veszlytl?
Vagy azt hiszed nem szeretlek elgg s behzott farokkal
elsomfordlok? Felelj!
Megmarkolta a n karjt s kemnyen a szembe nzett.
n csak azt akarom, hogy lj! Elviselem a hinyodat, de nem lnm tl,
ha meglnnek, ht nem rted?
De John Carter rtette, vgre megrtette a felesgt s bszkesg tlttte el a
lelkt. Mg soha senki sem szerette t gy, mg az els felesge sem akit
megltek az indinok s aki miatt elmeneklt a Fldrl. Hirtelen maghoz
rntotta a nt s vadul megcskolta.
Ez a vlaszom a krsedre felelte kemnyen.
Akkor indulj!
Ltom nem rtetted meg a vlaszomat, nem megyek! Nem futamodok
meg s ha valamikor elmegyek, viszlek magammal, mert mr hozzm
tartozol. Dejah Thoris Mars hercegnje mi egyek vagyunk jban,
rosszban, boldogsgban s bnatban s nem hagyjuk el egymst soha
tbb!
Kemny tekintettel nztk egymst percekig vgl a n tekintete lgyult meg
elbb. Lassan felemelte a kezt s vgigsimtotta a frje arct.
Nem csaldtam benned John Carter a Fldrl s mr elhiszem hogy
szeretsz s n is szeretlek hiszen tled tanultam ezt a gynyr szt.
Akkor mit mondasz, nem hagyjuk el egymst?
Nem, soha!
Hirtelen kopogtak az ajtn, majd szinte azonnal drmblni kezdtek.
Itt vannak szlalt meg Dejah, de a hangja nem volt ijedt.
Tudom morogta John s a terasz fel nzett, mert onnan is mozgst
szlelt, egy emberalak bontakozott ki a hajnal fnynl.
Egy Thurm mutatott ki a fggnyn tlra.
Menj gyorsan! lkte meg a frfit Dejah, de John utna kapott.
lelj szorosan! kiltotta s a medlt elkapva a varzsigket hadarta el.
Okk, Ohrem, Okke, Vizz, Djassoom!
A kvetkez pillanatban mr egy narancsfnyben ragyog alagtban suhantak
a gondolatnl is sebesebben. A teraszon kibontakoz alak dhben a levegbe
csapott az klvel. A hlterem ajtaja beszakadt s a beront frfiak
tancstalanul nztek krl.
A vezrk, aki tarkopasz fejn vrs turbnt viselt, dhben a fldhz vgta
fegyvert.
Itt volt! ordtotta hova tnhetett?!
A teraszon ll alak a fejt csvlta s legyintett.
Ostoba barbr morogta s egy pillanattal ksbb mr nem volt sehol.
Egy szk, nyolcszglet helysgben trtek magukhoz a fldn lve, mg
egymst leltk, John Carter ujjai kifehredtek olyan ervel szortotta maghoz
kedvest.
Hol vagyunk? szlalt meg a n.
Nlam, a kriptmban felelte.
Mirt itt?
Mert innen indultam.
A helysg kzept egy elg magas hever foglalta el ami gyszszalaggal
szeglyezett fehr csipks selyemmel volt bortva.
Ez a ravatal mondta John s nehzkesen felllt, Dejah lve maradt.
Mi van, mirt nem llsz fel? nzett r.
Nem tudok, olyan nehezek lettek a vgtagjaim.
Ja persze, a gravitci.
Hogy micsoda?
A Fld nagyobb a Marsnl, majdnem ktszer akkora s sokkal nagyobb a
tmegvonzsa.
rtem, akkor azrt tudtl olyan nagyokat ugrani a Barszumon, mert te
ehhez vagy szokva.
Nagyon okos vagy, de llj fel, majd segtek.
Elg sok idbe telt mire Dejah Thoris rendesen tudott mr jrni. Krbe-krbe
jrta a kis helysget legalbb szzszor, John is mellette ment, mert a Mars utn
neki is nehz volt eleinte itt a jrs.
Itt fogunk rkk jrklni? krdezte kiss ingerlten a n.
Kimegynk, de elbb meg kell tanulnod rendesen jrni.
Jl van, de gy nem mehetek ki mutatott lenge hlkntsre.
Vannak itt ruhk hzott el John a sarokbl egy nagy tskt s nmi
ennival is.
Szomjas vagyok s olyan fmes z a szm.
Ez a levegtl van, egy kicsit ms mint nlatok.
Vajon meg fogom szokni?
Szerintem mr megszoktad nevetett a frfi s elvett a tskbl egy
ni ruht.
Te tudtad, hogy veled jvk? nzett csodlkozva a frjre.
Csak remltem s igyekeztem felkszlni minden eshetsgre.
Most elvett egy msik nadrgot s belebjt, az ingt betrte s egy
csokornyakkendt is felkttt, majd egy zsakettet is elvett ami elg gyrtt
volt. Dejah egy darabig nzte majd felnevetett.
Olyan murisan nzel ki kacagott tovbb.
Halkabban csittotta John mg meghalljk.
Mi van, j kedvem lett kacagott a n.
Tudom, de egy kriptban vagyunk s n halott vagyok, itt nem illik
nevetni.
Furcsa szoksaitok vannak felelte Dejah a fejt csvlva, de mr nem
nevetett.
A n is tltztt s forgoldott, megprblta valahogy megnzni magt. Most
John mosolyodott el, mert a felesge gy nzett ki, mint egy indin asszony s
egy pnztrosn keverke a plyaudvaron.
Te is murisan nzel ki jegyezte meg halkan.
Fejbe vglak ha nevetni mersz morogta Dejah nincs itt egy tkr?
Azt nem hoztam, de most mr kimehetnk.
Hova akarsz menni, van itt egy hzad?
Volt laksom, de eladtam, mert azt hittem nem jvk vissza tbb.
Akkor hova megynk?
Brhova, tudod vannak itt szllodk ahol vehetnk ki szobt elvett egy
kisebb tskt is amiben szzdollrosok voltak.
Mi az a szlloda?
Egy hz aminek nagyon sok szobja van s mindegyiket ki lehet brelni.
Aha s egy ilyen szllodba fogunk menni?
Igen, de elbb meg kne beszlnnk sok mindent. Te mg nem jrtl itt
s vannak szablyok amiket be kell tartani.
Akkor mondd el, hallgatlak.
Teht elszr is itt nem fogjk rteni amit mondasz...
Te rted amit n mondok, akkor n mirt nem?
Ez a Mars hatsa, nem tudom mirt, de amikor odarkeztem, elszr n
sem rtettem semmit az ottani beszdbl, de aztn valahogy mr
megrtettem.
Azt hiszed ez velem nem fog megtrtnni?
Tudom hogy nem... de vrj csak, n most angolul beszlek s te is azon a
nyelven vlaszolsz, az hogy lehet?
Ez a Fld hatsa nevetett a n s megsimogatta a frje arct.
n is alkalmazkodom ahogy te s hidd el, rteni fogom amit mondanak.
Jl van, nem rtem, de mindegy. Aztn van mg valami, meg kell
beszlnnk mit csinlunk, ha tallkozunk egy Thurm-al.
Erre nem gondoltam huppant le a n a tskra.
Szerintem hasznlnunk kell a medlt elvette e zsebbl s nzegette.
Add ide, n mr ismerem nylt fel a n s tvette, John rcsodlkozott.
Honnan ismered?
Megtalltam amit elhajtottl s tanulmnyoztam. Azt tudod hogy ezt is a
kilencedik sugr mkdteti?
Sejtettem, de mit dertettl mg ki rla?
Te nem nzted meg jobban?
Nem volt idm, amint megszereztem, mr indultam is hozzd.
Ht akkor jl figyelj. Ugye te nem rintetted meg az ujjaddal, csak
kimondtad a varzsigt.
gy volt.
n megtettem s nzd!
Az ujjval krztt a medl egy pontja felett s megrintette, hirtelen zld fny
sugrzott a kis kszlkbl ami az ujjak mozgsra reaglt. Dejah megrintette
mg egyszer mire a zld sugr rcsos alakzatt llt ssze s egy irnyba
kszott.
Ezzel lehet megfogni valakit s lebntani ahogy te mondtad, de ha ide
rintjk az ujjunkat mutatta a zld rcs eltnik.
rtem, valami ilyesmit csinlt velem az a Thurm is.
Mg valamit tud, utazni is lehet vele.
Azt hogyan?
Ezt kell megrinteni s a vgclra gondolni, de itt nem tudom hogy fog
mkdni, mert nem ismerek itt semmit.
Majd n irnytom vette vissza a medlt s kzelebbrl nzegette.
Ahogy elvette Dejah kezbl, a zld fny is kihunyt.
Hogyan indtottad el? nzett a nre.
rintsd meg ott s gondolj r, hogy segtsen.
John megrintette s a zld fny felragyogott. Most mr kezdett rrezni a kis
eszkz mkdsre s egy furcsa rzs kertette hatalmba, egy mmoros
rzet, a hatalomvgy. Ijedten ejtette ki a kezbl s a zld fny kihunyt.
Mi van, mirt dobtad le?
Nem vlaszolt azonnal, vgiggondolta amit rzett s rjtt valamire, most mr
rtette a Thurm-ok lelkivilgt amit a gg s a hatalomvgy tart a markban.
Most mr azt is tudta mirt gondoljk azt hogy brmit megtehetnek
bntetlenl, beleavatkozhatnak egy vilg letbe s irnythatjk. Ezt a
kszlket is k alkottk s a lelkivilgukat tkrzi.
Most kemnyen elhatrozta vigyzni fog s nem hagyja, hogy ez az eszkz
irnytsa t.
Most mr rtem ket morogta, de felnzett.
Hol van amit megtalltl?
A Tudomnyok Csarnokban.
Az mr nincs ott felelte s zsebre tette a medlt, majd a felesghez
fordult.
Most kimegynk, te jssz mellettem s nem szlsz senkihez, ha
megszltanak, csak mosolyogva biccentesz, de nem vlaszolsz,
megrtetted?
Ezt most mirt mondod? krdezte egyltaln nem kedvesen.
Mert minden j lesz szmodra, de ha mr megszoktad beszlhetsz is.
Jl van, mehetnk s ne aggdj, nem lesz semmi baj.
John Carter kinyitotta a kripta ajtajt s vatosan kilpett, krlnzett, de nem
ltott senkit, egyedl voltak. Egyik kezt a zsebben tartva a medlt markolta
felkszlve hogy brmelyik percben hasznlnia kell, a msik karjt nyjtotta, a
felesge belekarolt s k kistltak a temetbl.

A Mars hercegnje egy j vilgba csppent amit mg nem ltott s sohasem


tapasztalt. Taln egy knyszerkpzet alakulhat ki bennnk s azt kpzeljk,
hogy gy fog viselkedni mint otthon harc kzben, elkapja a kardjt s
mindenkit lekaszabol, de tvednk. Dejah gy viselkedett ebben a szmra
merben j vilgban mint egy megszeppent iskolslny, mindent megbmult
s mindenre rcsodlkozott.
jdonsg volt szmra a vros ltvnya, a rengeteg ember, a lovaskocsik s a
konflisok, meg az a nhny zajos s bds aut ami abban az idben, 1886-
ban mg jdonsgnak szmtott. John Carter elszntan vezette a felesgt
elre szegezett tekintettel, krl sem nzve, de aggdva, hogy az ellensg
vajon ltja-e ket. A jrkelk ltszlag tudomst sem vettek rluk, csak
nhny n bmulta meg Dejaht, a rgies ruhjt s a meglepett arct, de nem
szltak hozz. Egy szlloda ajtajn lptek be, szobt krtek s nhny perc
mlva kifjhattk magukat a bezrt ajtk mgtt.
Idig jl ment szlalt meg John te hogy rzed magad?
A n nem vlaszolt azonnal, a szavakat kereste s kiss szgyellte hogy olyan
elveszettnek rezte magt.
rdekes s ijeszt ez a tmeg mondta elgondolkodva s egy tkr el
llt te mirt mentl olyan mereven?
Bevallom fltem, gy reztem figyelnek bennnket.
Nem figyeltek, szrevettem volna illegette magt a tkr eltt te, ez a
kalap egsz jl ll.
A ruha hogy tetszik?
Egy kicsit szk vllban s nem lehet gyorsan mozogni benne.
Nem is harcra terveztk.
Vesznk mg ruht, valami szpet? krdezte s mosolygott hozz. John
Carter megrtette, a marsbeli felesgbl kitrt az rk n s mr
tetszeni akar.
Majd bemegynk egy ruhzba. Nem vagy hes?
De igen s inni is szeretnk mr egy rja tette hozz cspsen.
Akkor menjnk egy tterembe llt fel s a felesgt is felsegtette.

Az utcn stltak, lassan mentek, nem sietve s a frfi bels feszltsge is


cskkent. Mr nem markolta grcssen a medlt, de a kezt nem vette ki a
zsebbl. Dejah is mr termszetesebben lpkedett s krlnzett, forgoldott
s mindent megbmult. A sarkon egy virgzlet llt, kzelebb lptek s
Johnnak egy gondolata tmadt. Belpett a boltba s egy perc mlva egy szl
vrs rzsval a kezben lpett ki onnan. Dejah kerekre nylt szemekkel s
tszellemlt arccal bmulta a virgokat, megsimogatta ket s mlyen
beszvta illatukat.
Szpsget a szpsgnek rgtnztt John egy szlogent s tnyjtotta a
rzsaszlat.
Ez az enym? rebegte a n s a szvre szortotta a rzst.
Dejah Thoris most olyan volt mint egy kislny aki megkapja az els virgot
szve vlasztottjtl. Boldog arccal szagolgatta s csak llt, nem tudott
tovbbmenni.
Menjnk kedves mondta John lgy hangon s belekarolva vezette
tovbb a felesgt.

Az tterem is jdonsg volt a nnek, mereven lt a szkn s egy pontra


nzett, a poharra ami mg mindig res volt.
Mit szeretnl inni? krdezte a frje.
Vizet vgta r.
Van ms is, bor, pezsg, vagy gymlcsl.
Vizet krek ismtelte mr ingerlten.
Rendben felelte s intett a pincrnek.
Dejah Thoris mohn ivott, a vz vgigcsurgott az lln s lefojt a ruhjra.
Ne lgy moh sgta John mr mindenki minket nz.
Adj mg vizet! nyjtotta a pohart s John jratlttte a kancsbl.
Mit szeretnl enni? krdezte halkan.
Hst.
Rendben, slve, vagy fve?
Mindegy csak ehet legyen.
Akkor marhasltet rendelnk burgonyval s valami saltt hozz.
A n mohn harapott a hsba, de megllt s visszakpte a tnyrba.
Mi a baj? krdezte ijedten John.
Furcsa ze van.
Szerintem j. Nlatok nem zestik a hst?
Szzuk, meg valami szrke port szrnak r.
Ht mi gy esszk.
Dejah jbl a szjba vette a falatot s vatosan rgni kezdte, John flszemmel
a prjt figyelte s aggdott, mert a fl tterem mr ket nzte. A pincr lpett
hozzjuk s aggd hangon krdezte:
Taln nem zlik a hlgynek az tel?
Mg szokatlan neki felelte John mosolyogva tudja klfldrl rkezett
s nluk nem gy ksztik.
Ha hajtja szlok a sfnek...
Felesleges, szerintem gy is j lesz.
A pincr meghajolt s tvozott, John most Dejah-ra sandtott s megnyugodott,
a n mr rendesen ette az telt.
Egyl hozz saltt is, jt tesz sgta s a n mr magabiztosan nylt a
salts tlba.
Kstold meg a bort is sgta ismt s a pohart a felesgre emelte.
Egszsgedre drgm.

Tovbb stltak az utcn, John Carter a felesgt figyelte, Dejah Thoris mr


nyugodt, elgedett arccal ment mellette.
Hogy tetszik itt drgm? krdezte egy id mlva, mert a n tl csendes
volt, Dejah nem vlaszolt azonnal. Mr ismt meg akart szlalni mikor a
felesge vgre vlaszolt.
Azt grted megmutatod a nagy vizet is.
Megmutatom, de majd csak holnap.
Mirt holnap?
Mert messze van.
A sarkon tl csoportosulst vettek szre, nhny n hangszerekkel
felszerelkezve llt, az egyikjk sznokolt, majd intsre a tbbiek zenlni
kezdtek. Dejah kzelebb hzta a frjt s hallgatta a zent.
Kik ezek? krdezte.
A Szfrazsettek, ez egy mozgalom, a nk jogairt harcolnak.
A nknek itt nincsenek jogaik? fordult felhborodott arccal a frje fel.
De vannak, csak vlasztjoguk nincs.
Az meg mi?
Itt nlunk a tisztsgviselket, a kormny tagjait ngyvenknt vlasztjk,
de csak a frfiak szavazhatnak.
Furcsa, a nk nem vlaszthatnak?
Nem, de ez meg fog vltozni.
Ahol meglltak, mellettk egy gymlcsruda volt, a polcain rengeteg
gymlcs volt kirakva ldkban.
Ez mi? mutatott r a n.
Gymlcs, megkstolod?
Ehet?
Termszetesen s nagyon egszsges.
Akkor vegynk!
Dejah Thoris ismt olyan volt mint egy izgatott iskolslny, a rengeteg j
lmny feldobta s mr mindent ki akart prblni. Vsroltak sok gymlcst
s szatyrokkal felszerelkezve visszaindultak a szllodba.
A szobban Dejah vgigkstolt mindent, tszellemlt arccal harsogva rgta az
almt, harapta a krtt s a narancsba is bele akart harapni, de John kivette a
kezbl.
Vrj, ennek le kell hzni a hjt, gy, ltod?
Fantasztikus, nlunk mirt nincs ilyen?
Mert a gymlcskhz sok vz kell. Mr meg akartam krdezni a Marson
nincs vz?
De van, csak kevs.
Egy folyt lttam, de nincs tbb?
Van vz a felszn alatt nagy barlangokban.
Akkor kiszabadtjuk, felrobbantjuk a barlangokat s tavakat, tengereket
csinlunk belle.
Nvnyeket honnan vesznk?
Innen, megprbljuk htha otthon is teremnek.
Virgokat is visznk?
Azt is s denkertt varzsoljuk a bolygt.
Dejah Thoris a levegbe bmult, az arca tszellemlt lett, kk szeme ragyogott
s elkpzelte mindezt. Most rezte igazn mekkora szerencsje van hogy
tallkozott ezzel a fldi frfivel aki megvltoztatta az lett.

Reggel John a felesge rzogatsra bredt, kinyitotta a szemt s bambn


meredt az asszonyra.
Mi trtnt? krdezte ijedt hangon.
Reggel van vgta r epsen a n azt grted vesznk ruht s elviszel
a nagy vzhez.
Igaz tpszkodott fel nygve.
Mi van, beteg vagy?
Nem, csak most jtt ki a fradtsg rajtam.
Aludhatsz mg ha akarsz mondta mr sokkal lgyabb hangon.
Nem rzta a fejt s a ruhja utn nylt.
Vrj fogta meg a kezt van itt valami edny amibe... tudod.
Termszetesen felelte s elmosolyodott mert eszbe jutott valami, nagy
meglepetst fog okozni most a felesgnek. Megnyomott a falon egy
csenggombot.
Pr perc mlva kopogtak s belpett a szobaasszony.
Parancsol uram? krdezte tiszteletteljes hangon.
Krem ksztsen a felesgemnek egy forr frdt s gondoskodjon rla,
hogy ne zavarjk a vgt mr halkabban mondta s egy bankjegyet
cssztatott a n kezbe.
Igenis pukedlizett a szobaasszony s elrohant.
Mit krtl tle nzett r Dejah csodlkozva frdt?
Mit csodlkozol, mi gyakran frdnk.
Vzben? Elpocskoljuk?
Dehogy, sok van s most frdni fogsz.
De azt is kell...
Tudom, az is a frdszobban van.
Frdszoba, vz... csvlta a fejt Dejah, de az arca a boldog vrakozst
tkrzte.
A szobaasszony visszajtt s jelentette, hogy ksz a frd.
A frdszobban tallsz egy kerek, fehr szket amin kzpen egy lyuk
van, abba lehet s ha vgeztl hzd meg a fogantyt, leblti sgta.
Gyere te is fogta meg a frfi kezt, de John ellenllt.
Nem lehet, nlunk a hlgyek kln frdenek, majd a tengerben egytt
szunk.
Mr alig vrom sgta s kuncogva ment a szobaasszony utn.
Dejah Thoris boldog mosollyal nylt el egy kdnyi forr vzben, a szobaasszony
krltte srgtt s illatos frdst szrt a vzbe kzben megbmulta a
marsbeli n brnek mintit.
Dejah szrevette s szigor pillantst kldtt fel, az asszony szbe kapott s
kiszaladt a frdszobbl.

Ksbb egymsba karolva stltak az utcn, Dejah arcrl nem tnt el a boldog
mosoly, mg a frds hatsa alatt llt. John hatrozottan vezette asszonyt egy
nagyruhz fel.
A ni ruhk elbvltk a nt mindent megfogott, megsimogatott s nem tudott
vlasztani.
Igyekezz drgm sgta a frje ha mg ma el akarsz menni a
tengerhez.
Akkor segts melyiket vlasszam.
Taln ezt mutatott egy zld selyembl kszlt csodra s vegyl
hozz egy kalapot is.
Felprblhatom?
Termszetesen intett, az egyik eladn leakasztotta a ruht s
beksrte Dejah-t egy prbaflkbe.
Vegyl egy frdruht is kiltott utna John s lelt egy knyelmes
karosszkbe.
Figyelte ahogy az eladn ki-be szaladgl a prbaflkbe, ruhadarabokat,
fehrnemt vitt be kzben piros volt az arca. Amikor fizetett a n nem llhatta
meg hogy meg ne krdezze:
Uram, a kedves felesge honnan szrmazik?
Mirt krdezi? nzett a nre, pedig tudta az okt.
Mert a bre olyan... rdekes.
A felesgem klfldi, Afrikban szletett s ott ez a szoks.
rtem s bocssson meg.
Dejah Thoris mr az j ruhjban jtt ki s mosolygott.
Mehetnk drgm mondta s belekarolt a frjbe.
Mindent vettl?
Mindent, de az a n folyton bmult.
Meg is krdezte mirt ilyen a brd.
Mit mondtl neki?
Azt hogy Afrikbl szrmazol s ott ez a szoks.
Mi az az Afrika?
Egy fldrsz ahol furcsa emberek lnek s nagyon meleg van.
Mint nlunk blogatott a n s napirendre trt a dolog felett.

A szllodban Dejah cspre tette a kezt s epsen krdezte:


Mikor indulunk a nagy vzhez?
Most vgta r John s elvette a medlt.
Mondd mit kell csinlnom?
rintsd meg ott mutatott a medl egy pontjra s gondolj valami szp
helyre.
John Carter megrintette a pontot s a felesge derekt tfogva Floridra
gondolt.
A kvetkez pillanatban a homokos tengerparton lltak, mellettk egy nagy
szikla, elttk a tenger ami mint mindig ersen hullmzott. Egyedl lltak a
parton, de azrt John aggdva nzett krl. Embert nem ltott, hzakat sem,
csak a tvolban egy fehr vitorlst. Dejah nevetve doblta le a ruhit s
anyaszlt meztelenl vetette bele magt a tengerbe. John mg hezitlt, aztn
is ledobta ruhit, de a medlt a zsinrjnl fogva a nyakba akasztotta.
Dejah Thoris gy viselkedett mint egy fiatal delfin, ficnkolt, lubickolt s hossz
karcsapsokkal szott, lvezte a vizet. John utna szott, de alig tudta utolrni.
Hol tanultl meg gy szni? krdezte lihegve amikor berte.
Az egyik barlangban, csak n mehettem oda meg akit magammal vittem.
A testrdet?
Az udvarhlgyeimet felelte epsen s rosszallan csvlta meg szp
fejt.
Versenyezznk! kiltotta s a nylt tenger fel vette az irnyt.
Vrj ordtott utna John ez veszlyes!
Mi a veszlyes? fordult meg a n.
A cpk, lehet kzttk nagy is s leharaphatjk a lbadat.
Mi az a cpa?
Egy hatalmas hal s ragadoz.
Akkor menjnk ki felelte, de a hangja nem volt ijedt.
Itt a part kzelben nincsenek, de beljebb mr ne menj.
Sokig frdtek, mg versenyeztek is, de mindig Dejah gyztt, karcs, izmos
teste elnylt a vzben s erteljes karcsapsaival szinte replt. A vitorls mr
kzel jrt, a n szrevette.
Az mi?
Egy haj.
Szval ilyen egy haj nlatok. Nagyon szp s mi hajtja?
A szl belekap a vitorlkba s tolja.
rdekes. Nlatok nincsenek lghajk?
De vannak s gy nznek ki mint egy hatalmas hurka amiben gz van.
A mi fnysiklink nem gzzal mkdnek.
Tudom, de itt nem tudnnak replni a nagyobb gravitci miatt.
Lehet, de azrt n megprblnm.
Ahhoz t kne hoznunk egyet.
Vagy itt megpteni.
Te ismered a mkdst?
Elfelejted, hogy tuds is vagyok...
gy beszlgettek s az id gyorsan telt, kzben nem vettk szre, hogy egy
emberalak figyeli ket a szikln llva s a csukljra szerelt szerkezetbe beszl.
Ksbb lemszott s kzelebb osont s amikor a tengerben frdtek a ruhikat
kutatta t, de nem tallta amit keresett. John a part fel nzett, mert a szeme
sarkbl megltott valamit, csak egy villans volt, de az a valami eltnt mintha
ott sem lett volna.

Dlutn semmitl sem tartva stltak a vrosban, Dejah sem csodlkozott,


megszokta s termszetesnek vette a nagyvros forgatagt. John sem
szorongatta mr a medlt, nyugodt volt s kiss knnyelm. A sarkon vett egy
csokor virgot a felesgnek s azon trte a fejt hogyan vegye r, hogy itt
maradjanak. Dejah Thoris-nak honvgya volt, de nem beszlt rla, a virgot
szagolgatta s semmivel sem trdve ment a frje mellett tovbb.
Hirtelen egy zld villanst szleltek, John rmlten kapta oda a fejt, a zld
sugr ket clozta meg, de egy jrkelt, egy asszonyt tallt el aki ppen
eljk lpett. A villanst enyhe fst ksrte s az idegen asszony eltnt. John
Carter idegesen kapott a felesghez s berntotta egy kapualjba. A villans
megismtldtt, a falat tallta el ami mgtt lltak s a fal nagy robajjal
leomlott. Mr John kezben volt a medl s a varzsigt hadarta.
Okk, Ohrem, Okke, Vizz, hirtelen nem jutott eszbe a Mars idegen neve,
ktsgbeesetten trte a fejt kzben a felesge derekt lelte, vgl csak
rvgta: Home! (Haza)
A vros eltnt s k a narancs szn alagtban suhantak egy ismeretlen vgcl
fel.
A szgulds mr hossz percek ta tartott s nem akart vget rni. John Carter
megprblt gondolkodni s kitallni vajon merre szguldanak. Azt biztosan
rezte, hogy a Marsra mr meg kellett volna rkeznik, de a szgulds tovbb
folytatdott. A narancs fny lassan vrsre vltott s gy rezte mintha
fkeznnek s a kvetkez pillanatban mr egy szobban talltk magukat.
John csodlkozva nzett krl, a szoba nem volt nagy, egy asztal volt benne,
pr szk s egy hever. A falak csupaszak voltak s fehrek, vagy inkbb
vajsznek. Ez jutott elszr el a tudatig, aztn a felesgre nzett. Dejah
Thoris is csodlkozva llt mellette, a frjt nzte, a szemben tancstalansg,
majd lehuppant az egyik szkre. A szobban vilgos volt, de a fny nem az
ablak fell jtt, a semmibl radt s rnyktalanul tlttte be a szobt. Az
ablakhoz lpett s kinzet, az vegen tl a stt gboltot ltta s rengeteg
csillagot, meg egy hatalmas elliptikus fnygyrt ami lassan forgott. Csillagok
millirdjai alkottk a gyrt s kprzatos ltvnyt nyjtottak.
Hol vagyunk? krdezte hangosan s a felesge fel fordult.
Nlam hangzott a vlasz a semmibl. Az egyik falon hirtelen egy ajt
jelent meg, kinylt s egy regember lpett be rajta.
Bocsnat, hogy kstem, de feltartottak mondta bocsnatkr
hangsllyal s rjuk mosolygott.
Ki maga? krdezte John, de a hangja nem volt ijedt.
A bartjuk fordult fel az reg mosolyogva, de a szeme hidegen nzett
r.
A felesgem mutatott Dejah-ra, ez egy automatikus udvariassgi forma
volt csak.
Tudom, de mirt nem l le?
Az regember molett volt, vagy inkbb kvr, a fejn ritks sz haj, az arct
ers, ds, de szintn sz szakll dsztette. A ruhja szokvnyos, egy
hzikabtbl s nadrgbl llt. John kpzeletben a Mikulsra hasonltott, de
nem volt rajta piros kabt s sveg.
Nem vagyok a Mikuls mondta az reg s John most megijedt, az
idegen a gondolataiba ltott.
Bocsnat morogta de most mr megmondhatn hova kerltnk.
Hozzm vgta r, de gyorsan hozztette:
dvzlm nket a Kruger rendszerben.
Egy msik galaxisban? John hangja mr rmlten csengett.
Ahogy mondja, de ne fljen, mr vrtuk magukat.
Vrtak?
Igen s gondolom azrt jttek, mert van jelentenivaljuk.
Nem rtem, jelentenival? Mi nem azrt jttnk.
Ht mirt?
Mi menekltnk s vletlenl csppentnk ide.
Ez nem lehet vletlen, a medllal utaztak s egyenesen idetartottak.
Mondom, hogy vletlen volt, mi emberek vagyunk s egy Thurm ell
menekltnk.
Tudom, hogy emberek, John Carter kapitny a Djassoomrl s a kedves
felesge Dejah Thoris asszony a Barsoom hercegnje. Meg van elgedve?
Taln ismer minket?
Termszetesen. Ide nem lphet be akrki, csak akit ismernk. Na j,
akiket tkzben megismernk egsztette ki a mondkjt egybknt
a nevem Sharta Khan, de ez gondolom nem mond semmit nknek.
n is ember?
Nem, Thurm vagyok.
John Carter megrmlt s belehastott a felismers, csapdba kerltek. A
felesgre nzett, Dejah is ijedten bmult az regemberre, felugrott s a frje
el llt mintegy vdelmezve t.
Ne ijedjenek meg, nem akarom bntani magukat nevetett az
regember nem hesek, vagy szomjasak?
Egy kis vz jl esne felelte rekedten John.
Az reg tapsolt s egy kancs s kt pohr jelent meg az asztalon. Tlttt a
poharakba s feljk nyjtotta. John bizonytalanul s flve fogta meg, Dejah
mohn kapott utna s le sem vve az ajkrl, megitta.
Most mr elmondjk mirt vannak itt? krdezte az reg s hogy
enyhtse a flelmket, lelt az asztal mell.
Mint mr mondtam jtt meg John hangja mi menekltnk s vletlenl
jutottunk ide. Amikor kimondtam a varzsigt, a vge nem jutott az
eszembe s rvgtam, hogy haza.
rtem, ugye azt tudja, hogy az a haza itt van.
Nem tudtam.
Ezek szerint maguk nem megbzottak vagy szvetsgesek?
Kinek a szvetsgesei?
A Thurmok.
Nem, mi menekltek vagyunk. Nzze nem tudom mit vr tlnk
folytatta John de mi pont egy Thurm ell menekltnk aki meg akart
lni minket.
Egy Thurm nem l embert felelte kemnyen az reg.
Pedig megtette, a zld sugrral ltt rnk, de vletlenl egy idegen
embert tallt el aki elporlott.
A kilencedik sugrral ltt magukra? csodlkozott.
Igen s ez nem az els eset volt. A Marson, illetve a Barsoom-on
tmegmszrlst vgeztek...
Nem igaz! ugrott fel az regember a Thurmok nem lhetnek meg
senkit, az let vdelmre eskdtek fel.
Akkor ki ltt rnk?
Taln egy szvetsges, vagy egy megbzott.
Egy szvetsges, vagy megbzott tud replni s eltnni a medl
segtsgvel? Tud lebntani embereket s egy rcsos zld fegyverrel
elporlasztani, megsemmisteni?
Nem tudhat, csak hrviv lehet s utazhat a kilencedik sugrral.
Akkor csakis egy Thurm lehetett, illetve hrom.
Hrom Thurm? Hogy nztek ki?
Szrkszld szn, fldig r lepelszer reds kpeny volt rajtuk s a
nyakukban lgott a medl ezt Dejah mondta komoly hangon.
Ez mg nem bizonytk.
Alakot vltottak s harcoltak szlt kzbe John.
Az alakvlts mr bizonytk, de nem rtem, igazat beszlnek?
Nzze mirt hazudnnk...
Az emberek gyakran hazudnak vgott kzbe, de John kemnyen
folytatta.
Tudom, hogy belelt a gondolataimba s a hatalmban vagyunk, akr
meg is lhet minket, vagy kilkhet a vilgrbe, de inkbb azt javaslom
nzzen az emlkeinkbe, a felesgembe is s ltni fogja, hogy igazat
beszlnk.
Az regember sokig nzte ket, John kemnyen llta a tekintett, vgl
blintott.
Rendben, krem hunyjk le a szemket.
John Carter gy rezte mintha lebegne egy sr, tejfehr kdben, de ez az
rzs nem tartott tovbb egy percnl. Hirtelen maghoz trt s az asztalnl
lve tallta magt. Dejah is most trhetett maghoz, de az arca spadt volt.
Az regember tovbbra is a helyn lt, de a tekintete mr lgy volt.
Mindent lttam jegyezte meg s csak arra vagyok kvncsi mit
kvnnak tlem.
Azt hogy segtsen, szabadtsa meg ezektl a kt bolygt s grem tbb
nem zavarjuk mondta szenvedlyesen.
Nem is tudnnak, mert a medl itt marad emelte fel a kis szerkezetet
s zsebre tette.
Akkor hogy jutunk haza?
Ne aggdjanak, megoldjuk.
Mg valamit krnnk szlalt meg Dejah szeretnnk megvltoztatni a
Barsoomot, nvnyeket, gymlcst termeszteni s kerteket ltrehozni.
Szeretnnk mg egy nagy vizet is amin hajk sznnak s...
Elg nevetett az reg megtehetik hiszen van elg vz a bolygn, csak
ki kell szabadtani. Nvnyeket meg hozhatnak a Djassoomrl.
De elvette a medlt mondta John szemrehnyan.
Arra nem lesz szksg, van ms md is, de mg van mit tennnk, meg
kell gyznnk a Tancsot is.
A Tancsot?
Tudja nem dnthetek egyedl felllt s az ajt fel indult, de
megtorpant s visszanzett.
Ugye azt mr sejtik, hogy maguk egyazon fajbl szrmaznak. Emberek,
akik vezredekkel ezeltt meghdtottk a Barsoom-ot. A Tarkok az
slakosok.
A szoba egyik fala most eltnt, kitgult, de nem lttak senkit. Hangok
hallatszottak, tbben beszltek egyms szavba vgva, de nem rtettk, mert
valami furcsa makog idegen nyelven szltak. Sharta Khan hangja hallatszott
most, ezt rtettk.
Bartaim, megvizsgltam ezt a kt embert az ember szt hangslyozta
s igazat szltak. Most mr vannak bizonytkaink s cselekedhetnk.
Azt javaslom vegyk el a jogot a itt egy lerhatatlan torokhang szt
hasznlt trsainktl, mert mltatlann vltak. A hatalomvgy szllta
meg ket s tllptk a hatskrket.
Zavaros hangok feleltek ezekre a szavakra amiket mr nem rtettek s az reg
vlaszt sem, mert ugyanazon a nyelven folytatta. Mltak a percek, a vita folyt
tovbb nem kevsb szenvedlyesen s k bizonytalan rzssel hallgattk.
Most ismt Sharta Khan hangja hallatszott, angolul folytatta.
Teht bartaim dntttnk, kivtelesen s egyszeri alkalommal segtnk
ennek a kt embernek, mert a cljuk j s nemes. Megkrdezem ht,
megkaphatjk a tizedik sugr hatalmt?
Ismt zavaros hangok hallatszottak, de a vge mr szinte egytt hangzott.
Ksznm, teht megkapjk a vrs sugr hatalmt amit csak j s
nemes cl rdekben hasznlhatnak. Abban az esetben ha mgis nz,
hatalomvgy clra vennk ignybe, vagy netn emberlet
elpuszttsra, megtorls lesz a jutalma. Megrtettk? ez a krds most
nekik szlt s a vlasz is egyszerre hangzott el, frj s felesg egyszerre
vlaszolt:
Megrtettk!
A szoba fala ismt sszellt s az ajtn Sharta Khan lpett be.
Gondolom hallottak mindent.
Hallottuk, de nem mindent rtettnk.
Pedig az si nyelvet hasznltuk.
Nem ismerjk sttte le a szemt Dejah.
A vlaszaimat remlem rtettk.
rtettk felelte John de mi lesz az ott maradt Thurmokkal... iz nem
rtettem az igazi nevket.
Mr nincs hatalmuk, a Tancs kimondta az tlett s a kilencedik sugr
mr nem mkdik.
Akkor hogy jutunk haza s a terveink...
A tizedik sugrral vgott kzbe az reg ez mg a szlltst is
megknnyti, de van egy utols felttelem: mindennek szigoran titokban
kell maradnia.
Mi megtartjuk a titkot, de mi van ha valaki kilesi?
Nem tehet semmit, mert a hatalmat, a lehetsget csak maguk ketten
kapjk s nem adhatjk t msoknak. A vrs sugr msoknak nem
engedelmeskedik.
Mi van ha megprblnak meglni?
Maguk srthetetlenek mosolygott az reg s az ujjt felemelve folytatta
de nem halhatatlanok.
Szvbl ksznjk mondta hlsan John.
Megrdemlik mert sokat segtettek s j a szndkuk. Alaptsanak
csaldot s tantsk jra a gyermekeiket.
Lesz gyermeknk? krdezte Dejah boldogan. Az reg a flhez hajolt s
sgva vlaszolt.
Hrom, egy fi s kt lny kacsintott hozz, majd hangosan folytatta.
Most pedig induljanak.
Hozzjuk lpett, megfogta a kezket s John gy rezte mintha ramts rn,
Dejah is sszerzkdott. Egy halvny vrs csk futott vgig a testkn a
kezktl kiindulva t a vllukon s a msik kezknl rt vget.
Most fogjk meg egyms kezt s gondoljanak a vgcljukra, de
ugyanarra, mert nem talljk meg egymst! mondta nevetve, de az
alakjt mr nem lttk, csak a nevetse ksrte ket. Egy villans s ott
lltak a palota erklyn egyms kezt fogva.
Megrkeztnk shajtotta John Carter s a Mars hercegnjnek kezt el
nem eresztve felkiltott:
Hazajttnk!

Hirtelen lptek dobbantak, bakancsok csattog zaja verte fel a csendet, a


tllfggny meglebbent s frfiak rontottak ki a hlterembl lkn a vrs
turbnos vezrkkel. John ijedten nzte ket s arra gondolt, most mit tud
tenni, hiszen nincs nla fegyver. Djah-ra pillantott, a n is ijedtnek ltszott, de
elre hajolva felvette a harci alapllst. Neki sem volt fegyvere, de elszntan
nzett a tmadkra. A htuk mgtt egy szrkszld lebernyegbe burkolzott
alak bontakozott ki, egy Thurm s rjuk mutatott.
Meglni ket! kiltotta s a fegyveresek nagyot ordtva rontottak rjuk.
Most meghalunk futott t John agyn a gondolat, de mindezek ellenre
nem rzett ijedtsget.
A vrs turbnos odart s nagyot ordtva felje sjtott a kardjval. John
behunyta a szemt s vrta a hallt, de nem trtnt semmi. Kinyitotta a
szemt s csodlkozva bmult a frfi meglepett arcba. Most a felesge fel
pillantott s ltta amint egy msik frfi sjt fel, de a kardja mintha gumifalba
tkzne, visszapattant. A harcos mg nhnyszor sjtott, de a csapsai rendre
visszapattantak valami lthatatlan falrl. Elmosolyodott, mert eszbe tlttek
Sharta Khan szavai miszerint k srthetetlenek. Gnyosan mosolyogva karba
lttt kezekkel nzte a tmadikat akik egyre rmltebben s zavarodottabban
viselkedtek. Djah Thoris is mr nyugodtan llt s felnevetett.
Nzd csak ezek hogy erlkdnek! kiltotta s John visszamosolygott r.
Htrafordult s a Thurm szembe nzett, az alak mr idegesen mutogatott
rjuk, a karjn megjelent a zld rcsozat, de sugr nem csapott ki belle. A
Thurm kpe mr ijedt lett, ordtva ugrott hozzjuk s megmarkolta John karjt.
Nlatok van a sugr, tudom... ordtotta, de nem tudta befejezni, a
karjn egy vrs csk futott vgig s mikor a fejhez rt az alak egy
villanssal elporlott.
Most kt fnysikl bukkant el az erkllyel szemben, gyik rjuk voltak
szegezve.
Ljetek! ordtotta a vrs turbnos, a hajk kzeledtek s John valami
csoda folytn mr tudta mit kell tennie. Felemelte a karjt s az egyik
hajra mutatott, egy vrs villans s a haj fstlgve hullott al mint
egy szi falevl. Most a msikra mutatott s a haj egy pillanattal ksbb
kvette a trst.
Kegyelem esett trdre a vrs turbnos vezr ne lj meg!
Hol van az apm, mit csinltatok vele!? csattant Djah hangja.
Ne bnts sirnkozott a barbr vezr nem ltk meg, csak bezrtuk a
pincbe...
Jl van, nem bntalak ha igazat mondtl felelte a n erlyes hangon s
elindult a bejrat fel. John csak most vette szre azt a halvny rzsaszn
derengst ami krlvette s megvdte t.
Biztos nekem is van tltt fel benne, de nem foglalkozott tovbb a
gondolattal, hatrozott lptekkel indult a felesge utn magukra hagyva
rmlt s tehetetlen tmadikat.

A nt csak az alagsorban rte utol, Djah Thoris kemny lptekkel gyorsan


haladt. A folyosn rk voltak, de ijedten trtek ki elle, nk jttek szembe s
amikor megpillantottk, a fldig hajoltak eltte, pedig mg a zld selyem fldi
ruhja volt rajta. Djah nem llt meg, sietett tovbb, hatrozott, vonul
alakjban a rzsaszn dicsfnnyel vezve olyan volt mint a bossz knyrtelen
istennje. Egy rcsos ajthoz rt ami be volt zrva, rket nem ltott s kulcs
sem volt nla. Ez csak John agyban tltt fel s arra gondolt hogyan fogja
kiszabadtani az apjt, de mire vgiggondolta, a rcsos ajt felpattant s
kitrult. Djah nem llt meg, belpett a cellba, a falnl egy sz haj, de
kemnykts frfi llt fel a priccsrl s rjuk csodlkozott.
Issusnak hla, ht lsz... rebegte az reg s meglelte a lnyt.
Mgttk a vrs turbnos bukkant el, de kopasz fejn mr nem volt turbn,
trdre esett az sz haj eltt s a fegyvert fel nyjtotta.
Megadom magam mondta megtrten s lehajtotta a fejt.
Az reg arca eltorzult a haragtl, a fegyverhez kapott s a feje fl emelte.
Ne! Apm ne bntsd, hiszen megadta magt! kiltotta Djah.
De megalzott s brtnbe zrt!
Ne bntsd, mr bke van s egy uralkod legnagyobb ernye a
megbocsts.
Djah Thoris mindezeket halk, nyugodt hangon mondta s a kezt az apja
karjra tette.
Az reg karja lehanyatlott s a haragja is elszllt, a lnyra nzett s blintott.
Igazad van.

Lassan ballagtak a lakszobk fel, az sz uralkod a lnyt nzte csodlkozva.


Milyen ruha van rajtad? krdezte.
Ezt hordjk a nk a Djassoom-on.
Hm... rdekes, nekem tetszik.
Nekem is mosolygott a n.
Milyen anyagbl van?
gy hvjk selyem brokt.
Szp, de mit fogsz csinlni, ha a tbbiek, az udvarhlgyeid is ilyet
akarnak hordani?
Majd hozatok nekik a Djassoom-rl.
Te jrtl ott? torpant meg s a lnyra csodlkozott.
Persze, amikor eltntem a frjemmel egytt.
most hol van? nzett krl az uralkod.
Itt jn mgtted kacagott Djah s maga mell hzta Johnt.
s brmit el tudsz hozni onnan? csodlkozott tovbb az sz atya.
Mi sem egyszerbb annl! kacagott ismt Djah s az apjba karolva
tovbbindult a trnterem fel.

Egy hossz marsi v telt el ami majdnem kt fldi vnek felel meg. Az els
gymlcsfk termre fordultak s a sivatag helyn ahol eddig homokdnk
uraltk a tjat, ma tenger hullmzott, rajta hajk sztak s felettk fnysiklk
lebegtek, de gyk helyett most hossz zszlkat vontattak. A Mars nnepelt,
a vltozs elindult s mint minden vltozs ez is j volt. Megrkezett az els
gymlcsszlltmny a Fldrl, hajk hoztk a titkos tjrtl amit Issus
templomnak neveztek el s csak a hercegn ltal kivlasztok udvarhlgyek
hasznlhattk, az Istenn szolgi. A valls megmaradt, vagyis csak az a rsze
ami segtett elfedni az rkikt valdi funkcijt.
Zodan-Gar vndorl vrosa elnptelenedett, laki behdoltak s j vrost
ptettek, Hlium 2-t. A npessg szaporodott, a hbork megszntek s
mindenki aki dolgozni akart kapott munkt a hidroponikus kertekben ahol
nvnyeket szaportottak s azt a nhny shonos fajt ami tvszelte az
ezerves hbor borzalmait. A vrostl keletre gabonafldek voltak, az r
kalsz aranyln hullmzott a gyenge szlben. Hossz csatornk vittk a vizet a
fldekre s az gen megjelentek az els esfelhk.
A Mars felledt s laki gy tnt boldogok, a bolyg vrs szne lassan zldre
vltozott. Gyrak pltek ahol fnysiklk s valdi, vzen sz hajk kszltek
s gpek amik megknnytettk a munkt.
A Mars vltozott s a npe is, a vrs sugrra mr csak ritkn volt szksg.

Messze dl fel a vroson tl, ahol mg a homokdnk uraltk a tjat egy


fnysikl vesztegelt. Mellette egy emberalak llt, hossz zldesszrke
lebernyege a fldet sprte, komor, gyllkd tekintettel nzte a vrost.
Felette egy msik sikl tnt fel, az alak a karjhoz kapott s eltnt, az utols
Thurm is tvozott a Marsrl.
John Carter a palota erklyrl figyelte a jelenetet, gnyosan elmosolyodott s
el akart fordulni, de valaki belekapaszkodott a karjba. Dejah Thoris markolta a
karjt, mr nem tudott egyenesen llni, msik kezvel nagy pocakjt fogta s
sszegrnyedt a fjdalomtl. John kiltott, nk szaladtak el egy lebeg szket
tolva s beleltettk a felesgt.
Egy ra mlva maghoz lelhette els gyermekt itt a Marson amit mr elg
rgta az otthonnak tekintett.

Edgar Rice Borroughs szz ve rta ezt a trtnetet ami a film alapjul is szolglt, de
sem fejezte be, n megtettem. (Edgar Rice Borroughs - A Mars hercegnje)

(Kiejtsek: Dejah Thoris = Dzs Turisz; Thurm = Trm; Carter = Karter; Fld Djassoom =
Dzsasszum; Mars Barsoom = Barszum; )
Bendsz Pter 2014. 03. 09.