Fernando Pessoa

FERNANDO PESSOA
a Hora!
MENSAGEM
Edio especial, comemorativa do 75 aniversrio da
morte de Fernando Pessoa, comentada e seguindo o
Novo Acordo Ortogrfico. Ao afirmar os futuros ma
[a obra] poro na ortografia deles, sem me levar a
mal o haver escrito em outra, Pessoa soube antever

MENSAGEM
o (atual) presente.

Mensagem, obra-prima universal e universalista, o

nico livro em lngua portuguesa publicado em vida
do poeta.

Mensagem o poema pico sobre a ptria e o seu

destino, o poema da glorificao do futuro.

Edio especial, comentada por

www.centroatlantico.pt Auxlia Ramos e Zaida Braga
 MENSAGEM

Autor
Fernando Pessoa

Introduo e comentrios
Auxlia Ramos e Zaida Braga

Editor
Centro Atlntico

Coleo
Desafios

Reviso
Centro Atlntico

Capa e imagem de capa

Andr Boto

Paginao
Antnio J. Pedro

Impresso e acabamento
Papelmunde SMG, Lda
1. edio: Outubro de 2010
ISBN: 978-989-615-097-6
Depsito Legal: ------/10

Centro Atlntico, Lda., Ap. 413

4764-901 V. N. Famalico, Portugal

Tel. 808 20 22 21

geral@centroatlantico.pt
www.centroatlantico.pt

RESERVADOS TODOS OS DIREITOS POR CENTRO ATLNTICO, LDA.

Qualquer transmisso ou reproduo, incluindo fotocpia, s pode ser feita com autorizao expressa dos editores da obra.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 2 10/09/28 00:33

 Fernando Pessoa

MENSAGEM
Edio especial comemorativa do 75 aniversrio da
morte de Fernando Pessoa, comentada por
AUXLIA RAMOS e ZAIDA BRAGA

miolo_Mensagem_PRINT.indd 3 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 4 10/09/28 00:33
 INTRODUO

() Portugal, imerso com doura no mundo, natural e sobrenatural-

mente maravilhoso, converteu-se em ilha-saudade. Um lugar sem exte-
rior onde lhe fosse possvel distinguir a realidade do sonho, um porto de
onde no se sai para defrontar os monstros e a traio dos elementos
mesmo se nenhum povo os afrontou com maior afoiteza , mas para
tentar recuar at aos limites o momento de encontro consigo, imposto
pelo Outro, o verdadeiramente Outro, aquele que no nos v como ns
nos vemos: cavaleiros do Graal adormecidos, mas de p, imveis no
corao da realidade.

EDUARDO LOURENO,
Portugal como Destino seguido de Mitologia da Saudade

Aspetos gerais
Mensagem o nico livro de Fernando Pessoa em lngua portuguesa
publicado em vida, precisamente um ano antes da sua morte e em cir-
cunstncias que ele prprio reconhece ultrapassarem a sua vontade foi
o primeiro livro que consegui, no sei porqu, ter organizado e pronto. Como
estava pronto, incitaram-me a que o publicasse: acedi. [1] Mensagem v, assim,
a luz do dia a 1 de Dezembro de 1934, exatamente um ano antes da morte
do poeta que ocorre a 30 de Novembro de 1935.

1
Carta a Adolfo Casais Monteiro, 13 de Janeiro de 1935.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 5 10/09/28 00:33

 6.7 Ao longo da sua vida, Pessoa publicou dispersamente os seus
poemas em vrios jornais e revistas literrias, entre as quais se destaca
Orpheu, revista de que foi, juntamente com Mrio de S-Carneiro e Almada
Negreiros, um dos principais impulsionadores. Mas o prazer de ver o seu
INTRODUO nome impresso em capa de livro surge somente numa fase muito tardia
da sua vida e em circunstncias um pouco desfasadas daquele que foi o
seu percurso literrio.
Em 1933, num momento em que a instabilidade poltica que se
seguiu ao golpe militar de 28 de Maio de 1926 e que deu origem ao
Estado Novo (a Constituio que o institui data de 1933) estava j ultra-
passada, o governo de ento sente necessidade de credibilizar, do ponto
de vista cultural, o regime. Surge, assim, a ideia de lanar um concurso
literrio de mbito nacional O Prmio Antero de Quental que tinha
como objetivo premiar um texto de carter nacionalista, que exaltasse
a ptria, os seus heris e a portugalidade. O idelogo deste concurso foi
Antnio Ferro, homem grato ao regime salazarista e idelogo da propa-
ganda do Estado Novo (a ele coube a chefia do Secretariado Nacional de
Informao), amigo de Pessoa desde os tempos de Orpheu, revista em que
tambm colaborou.
Segundo alguns estudiosos da obra pessoana, Ferro que convence
Pessoa a participar no concurso, uma vez que a temtica nacionalista sem-
pre interessara o poeta. Na verdade, o primeiro poema de ndole nacio-
nalista escrito por Pessoa, Gldio, data de 1913 e, entre 1917-1918 (anos
correspondentes ditadura de Sidnio Pais, que Pessoa admirava), o poeta
ter-se- sentido tentado a escrever um livro de poemas de exaltao patri-
tica. Apesar de, na poca, no ter concretizado esse projeto, o poeta no
abandona essa tendncia ideolgica e literria e, entre 1918 e Maro de
1934, Pessoa vai escrevendo os poemas que, depois de algumas alteraes,

miolo_Mensagem_PRINT.indd 6 10/09/28 00:33

 integraro Mensagem [2], cuja maturao se estendeu, assim, ao longo de
vinte e um anos.
Curiosamente, e apesar de os poemas da segunda parte de Mensagem,
intitulada Mar Portugus, terem passado a integrar, desde 1933, o programa
oficial das escolas, o poema de Pessoa foi excludo da primeira fase do
concurso por no apresentar o nmero mnimo de pginas exigido pelo
regulamento. Antnio Ferro, boa maneira fascista, cria, ento, um prmio
de segunda categoria (no previsto inicialmente) no valor de cinco mil
escudos, em vez dos mil iniciais, e promove a publicao de Mensagem.
Como peculiaridade, refira-se que o primeiro prmio do concurso foi
atribudo ao poema A Romaria, da autoria do padre Manuel Joaquim Reis
Ventura, texto hoje completamente esquecido.
A colagem de Mensagem ao regime do Estado Novo trouxe alguns
dissabores ao poeta, que foi acusado de colaborar com a ideologia fascista,
mas, logo em 1934, Pessoa distancia-se do regime salazarista. Esta atitude,
Alfredo Margarido explica-a do seguinte modo: Pessoa, como tantos outros
portugueses, hesitou perante a Ditadura, apoiando-a, antes de comear a
duvidar, no da ideia de Ditadura, mas dos homens que a geriam.

Estrutura simblica e constantes temticas

Apesar de os poemas de Mensagem terem sido escritos ao longo de cerca
de vinte e um anos, a sua organizao, enquanto produto final, obedece a
uma lgica cuidadosamente estruturada e de acordo com o ciclo da vida:
nascimento/crescimento, realizao e morte. E todos os heris e reis que

2
O primeiro ttulo escolhido para o livro seria Portugal, abandonado por o poeta considerar que o nome do
pas estava muito maltratado, sendo utilizado, de modo abusivo, nomeadamente no discurso publicitrio.
A escolha de Mensagem adequa-se melhor s caractersticas esotricas do poema, que mais no seria que
a mensagem de Deus transmitida pela voz do poeta a todos os portugueses.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 7 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 16 10/09/28 00:33
 PRIMEIRA PARTE

BR ASO

miolo_Mensagem_PRINT.indd 17 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 18 10/09/28 00:33
 BELLUM SINE BELLO.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 19 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 20 10/09/28 00:33
 I.
OS CAMPOS

miolo_Mensagem_PRINT.indd 21 10/09/28 00:33

 22 . 23
A Europa perspetivada pelo poeta como uma figura feminina cujo rosto
, indubitavelmente, Portugal O rosto com que fita Portugal. Mas
esta figura feminina jaz, melhor dizendo, est deitada sobre os cotovelos,
numa atitude de hipottico adormecimento, ou de espera, vivendo
PRIMEIRA PARTE das memrias de um passado, cujas razes culturais esto associadas s
BRASO
referncias Grcia, Itlia e Inglaterra.
I. Desta atitude passiva, expectante, apenas o rosto parece estar ani-
OS CAMPOS
mado de vida, porque fita, olha fixamente, o ocidente. S Portugal parece
Primeiro estar pronto a despertar e o seu olhar , simultaneamente, esfngico e fatal,
O dos Castelos
ou seja, enigmtico e marcado pelo destino.
A que destino se referir o poeta? Sem dvida ao papel de Portugal
como lder inegvel de uma nova Europa, cujo futuro recuperar a glria
do passado. A misso de Portugal est, desde logo, assinalada pela sua
localizao geogrfica estratgica: conquistar o que est para ocidente, o
mar, criando um novo imprio que dar continuidade supremacia do
restante imprio europeu.
O ttulo do poema uma aluso ao territrio portugus, protegido
por castelos, os setes castelos (presentes na bandeira nacional) que, uma
vez conquistados aos mouros, definiriam a geografia de Portugal.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 22 10/09/28 00:33

 PRIMEIRO
O DOS CASTELOS

A Europa jaz, posta nos cotovelos:

De Oriente a Ocidente jaz, fitando,
E toldam-lhe romnticos cabelos
Olhos gregos, lembrando.

O cotovelo esquerdo recuado;

O direito em ngulo disposto.
Aquele diz Itlia onde pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mo sustenta, em que se apoia o rosto.

Fita, com olhar sfngico e fatal,

O Ocidente, futuro do passado.

O rosto com que fita Portugal.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 23 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 68 10/09/28 00:33
 SEGUNDA PARTE

MAR PORTUGUS

miolo_Mensagem_PRINT.indd 69 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 70 10/09/28 00:33
 POSSESSIO MARIS.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 71 10/09/28 00:33

 72 . 73 No poema que abre a segunda parte de Mensagem, Pessoa recupera a
figura do Infante D. Henrique, um heri, um dos eleitos por Deus, que foi
protagonista da vontade divina Deus quer e que cumpriu a misso
para a qual foi designado a obra nasce.
SEGUNDA PARTE Essa obra foi grandiosa: a descoberta da terra, na sua totalidade
MAR PORTUGUS
e verdadeira forma, atravs da posse do mar E viu-se a terra inteira, de
I. repente, / Surgir, redonda, do azul profundo.
O Infante
Porm, o poeta antecipa o desfecho desventurado da saga martima
dos portugueses povo que deu o mundo ao mundo, conquistando o
mar, mas cujo imprio se foi progressivamente dissolvendo e o Imprio
se desfez.
O poema encerra, ento, com um tom desencantado Senhor, falta
cumprir-se Portugal! , mas no qual se pressente a certeza de que possvel
recuperar a grandeza perdida e construir um Portugal novo.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 72 10/09/28 00:33

 I.
O INFANTE

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.

Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, j no separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,

Clareou, correndo, at ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te portugus.

Do mar e ns em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Imprio se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!

miolo_Mensagem_PRINT.indd 73 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 102 10/09/28 00:33
 TERCEIRA PARTE

O ENC OBERTO

miolo_Mensagem_PRINT.indd 103 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 104 10/09/28 00:33
 PAX IN EXCELSIS.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 105 10/09/28 00:33

miolo_Mensagem_PRINT.indd 106 10/09/28 00:33
 I.
OS SMBOLOS

miolo_Mensagem_PRINT.indd 107 10/09/28 00:33

 108 . 109 Este texto, que abre a terceira parte de Mensagem, o segundo poema
pessoano dedicado a D. Sebastio.
O poema, utilizando um discurso de primeira pessoa, inicia-se com
um apelo do rei aos portugueses, a quem o monarca transmite a esperana
TERCEIRA PARTE de um futuro promissor. Para o rei, a hora adversa do presente no mais
O ENCOBERTO
do que o intervalo necessrio para o incio da realizao de um grande
I. sonho universal e eterno O que eu me sonhei que eterno dura que
OS SMBOLOS
ultrapassar a precariedade do momento em que o D. Sebastio histrico,
Primeiro aquele que desapareceu em Alccer-Quibir, caiu no areal.
D. Sebastio
A derrota em Alccer-Quibir , assim, apresentada como um mal
necessrio para se ultrapassar a dimenso material e efmera do imprio
portugus o areal e a morte e a desventura e se comear a construir uma
outra grandeza possuidora de uma dimenso espiritual e eterna, o Quinto
Imprio, inspirado na figura do rei Esse que regressarei.. O rei assume-se
como uma espcie de Messias, um enviado de Deus Que Deus concede
aos seus; Se com Deus me guardei? , um salvador que conduzir o seu
povo glria eterna.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 108 10/09/28 00:33

 PRIMEIRO
D. SEBASTIO

Sperai! Ca no areal e na hora adversa

Que Deus concede aos seus
Para o intervalo em que esteja a alma imersa
Em sonhos que so Deus.

Que importa o areal e a morte e a desventura

Se com Deus me guardei?
O que eu me sonhei que eterno dura,
Esse que regressarei.

miolo_Mensagem_PRINT.indd 109 10/09/28 00:33

 ndice

PRIMEIRA PARTE
BR AS O

I. Os Campos

Primeiro: O dos Castelos 23

Segundo: O das Quinas 25

II. Os Castelos

Primeiro: Ulisses 29
Segundo: Viriato 31
Terceiro: O Conde D. Henrique 33
Quarto: D. Tareja 35
Quinto: D. Afonso Henriques 37
Sexto: D. Dinis 39
Stimo (I): D. Joo o Primeiro 41
Stimo (II): D. Filipa de Lencastre 43

III. As Quinas

Primeira: D. Duarte, Rei de Portugal 47

Segunda: D. Fernando, Infante de Portugal 49
Terceira: D. Pedro, Regente de Portugal 51
Quarta: D. Joo, Infante de Portugal 53
Quinta: D. Sebastio, Rei de Portugal 55

miolo_Mensagem_PRINT.indd 142 10/09/28 00:33

 IV. A Coroa

Nunlvares Pereira 59

V. O Timbre

A Cabea do Grifo: O Infante D. Henrique 63

Uma Asa do Grifo: D. Joo o Segundo 65
A Outra Asa do Grifo: Afonso de Albuquerque 67

SEGUNDA PARTE
M AR P ORT U GUS

I. O Infante 73
II. Horizonte 75
III. Padro 77
IV. O Mostrengo 79
V. Epitfio de Bartolomeu Dias 83
VI. Os Colombos 85
VII. Ocidente 87
VIII. Ferno de Magalhes 89
IX. Ascenso de Vasco da Gama 93
X. Mar Portugus 95
XI. A ltima Nau 97
XII. Prece 101

miolo_Mensagem_PRINT.indd 143 10/09/28 00:33

 TERCEIRA PARTE
O ENC OBERTO

I. Os Smbolos

Primeiro: D. Sebastio 109

Segundo: O Quinto Imprio 111
Terceiro: O Desejado 115
Quarto: As Ilhas Afortunadas 117
Quinto: O Encoberto 119

II. Os Avisos

Primeiro: O Bandarra 123

Segundo: Antnio Vieira 125
Terceiro: (Screvo meu livro beira-mgoa) 127

III. Os Tempos

Primeiro: Noite 131

Segundo: Tormenta 135
Terceiro: Calma 137
Quarto: Antemanh 139
Quinto: Nevoeiro 141

miolo_Mensagem_PRINT.indd 144 10/09/28 00:33

 Fernando Pessoa

FERNANDO PESSOA
a Hora!
MENSAGEM
Edio especial, comemorativa do 75 aniversrio da
morte de Fernando Pessoa, comentada e seguindo o
Novo Acordo Ortogrfico. Ao afirmar os futuros ma
[a obra] poro na ortografia deles, sem me levar a
mal o haver escrito em outra, Pessoa soube antever

MENSAGEM
o (atual) presente.

Mensagem, obra-prima universal e universalista, o

nico livro em lngua portuguesa publicado em vida
do poeta.

Mensagem o poema pico sobre a ptria e o seu

destino, o poema da glorificao do futuro.

Edio especial, comentada por

www.centroatlantico.pt Auxlia Ramos e Zaida Braga