Você está na página 1de 6

Anlise da Orao Cabalstica

Ana Bekoach
Autor Jefferson Leister - jeffleister@ig.com.br

Amigo,

Tempos atrs andei pesquisando na internet sobre uma antiga orao cabalstica chamada
Ana Bekoach, que considerada uma das mais poderosas preces do mundo e a maior das
bnos cabalsticas, mas no consegui encontrar, na poca, informaes diretas e
resumidas sobre ela. Assim, resolvi escrever este artigo, a fim de lhe poupar da
necessidade de uma pesquisa abrangente, fornecendo a voc um resumo sobre ela.

Ana Bekoah (l-se ANA BECOAH, com um E breve, um O fechado e um H levemente


aspirado) atribuda grande cabalista Nehuni ben Hakanah do sc I da Era Crist (Lei
sobre o Bahir) que se baseou no primeiro pargrafo do Livro da Gnese (Bereshit), que tem
42 letras no original em hebraico, para escrev-la. Por isso, a essa prece atribudo o
poder de evocar a poderosssima energia inicial da criao (Zimzum, o Big Bang Lurinico),
e a prpria Luz emanada por Deus naquele momento.

No necessrio que se conhea o idioma hebraico para que se possa usufruir das
maravilhosas bnos dessa orao. Apenas pronunciar a forma transliterada do texto,
conforme o abaixo explicado, j suficiente. Alis, a simples meditao abaixo sugerida
traz a conexo com tais foras, pois as letras hebraicas podem ser consideradas como
mgicas, refletindo, cada uma delas, princpios csmicos arquetpicos e universais, vlidos
para qualquer pessoa, de qualquer religio e origem. Tambm a combinao das letras
daquele alfabeto, bem como as permutaes de grupos de letras, tem o mesmo efeito,
como ensinado naquilo chamado de Cabala Literal.

Ana Bekoach composta por sete versos, cada um deles formado por seis palavras:
Obs: No se esquea de que o hebraico lido da direita para a esquerda.

A oitava linha do diagrama acima, que se l: Baruch Shem Kevd Malkuto LeOlam Vaed
(Bendito seja o Nome do Senhor, cujo Glorioso Reino Eterno), uma espcie de
ratificao da prece, um AMN ou um Est Feito, e deve ser lida em voz muito baixa, como
que sussurrada.

A transliterao de Ana Bekoach que julgo mais adequada ao nosso idioma a seguinte:

1- Ana bekach gedult yeminch tatir tzerur

2- Kabl rint amcha sagveinu tahareinu nor

3- Na guibr dorshi yechdcha kevavt shomrem

4- Barchem taharem rachamei tzidkatech tamid gomlem

5- Hassn kadsh berv tuvch nahl adatech

6- Yahd geeh leamch pnh zochrei kedushatech

7- Shavateinu kabl ushm tzaakateinu ydea taalumot

(8)- Baruch shem kevd malkuto leolam vaed.

Nessa transliterao, o SH deve ser lido como em Shopping ou Shiva, ainda que esteja no
final da palavra. J o CH deve ser lido, a grosso modo, como o dgrafo RR, como carro,
morro. Por exemplo, a palavra yeminch, do 1 verso, deve ser lida yeminrr. A palavra
amch, do sexto verso, deve ser pronunciada como amrr, enquanto que barchem, da 4
linha, deve ser lida como bar rrem. Quando o CH estiver no final da palavra, porm, deve
ser lido como um H aspirado. Observe a palavra bekoach, com seu CH final, que deve ser
pronunciada como becahh. O H entre duas vogais, como por exemplo em tahareinu (2
verso) deve ser lido como RR tarrareinu, no caso.

A traduo de Ana Bekoach :

Verso 1: Ns te rogamos: com o poder de Tua Mo Direita, desmancha o n;

Verso 2: Aceita o canto de Tua Nao, exalta-nos e purifica-nos, Temido;

Verso 3: Por favor, Poderoso, protege aqueles que exijam a Tua Unificao, como a pupila
do Olho;

Verso 4: Abenoa-os, purifica-os, concede- lhes sempre Tua Justia misericordiosa;

Verso 5: Santo, Protetor, com a abundncia da Tua Bondade, governa Tua congregao;

Verso 6: nico, Exaltado, derrama-Te sobre Teu povo, e aqueles que se lembram de Tua
Santidade;

Verso 7: Aceita os nossos clamores, e ouve os nossos gritos, Tu, que conheces todos os
mistrios.

ltima linha: (Bendito seja o Nome daquele cujo glorioso Reino Eterno.)

Analisando a prece de maneira resumida, observamos que cada verso tem 6 palavras cada.
Ao multiplicarmos os sete versos pelas 6 letras iniciais de cada uma das mencionadas
palavras, em cada verso, obtemos um total de 42 letras, que formam o chamado nome de
Deus, ou nome divino, de 42 letras. Tradio Cabalstica, embora monotesta, fala sobre
vrios nomes de Deus, seja dentro das Sefiras (Sephirot, esferas), seja em outros temas
cabalsticos, como o nome dividido (os 72 nomes de Deus) e outros nomes originrios de
acrnimos, por um processo chamado Notarikon.Escrevi sobre esse assuntoem meu livro O
Tar dos 72 Nomes Sagrados da Cabala, cujo lanamento est previsto para breve e cuja
venda ser disponibilizada neste site oportunamente. Aqui, entretanto, tocarei apenas do
Nome de 42 Letras.

O Nome de 42 Letras est abaixo transcrito e a meditao sobre cada seqncia de seis
letras (dois pares de trs letras) tem uma finalidade especfica. J a meditao sobre o
conjunto, como um todo, tem o objetivo de atrair as foras primordiais da Criao,
conforme o j mencionado. A meditao sobre cada seqncia de letras permite que
sejamos envolvidos e enlevados pelas vibraes por ela emanada, trazendo para nosso ser
uma harmonizao com sua essncia vibracional:
Linha a (oriunda do primeiro verso): meditao para desmaterializar a iluso, remover a
influncia do materialismo e nos conectar com a rvore da vida;
Linha b (oriunda do segundo verso): meditao para frear os impulsos reativos, para
combater o Mal, para eliminar pensamentos negativos e para fechar as portas para Satan*;
Linha c (oriunda do terceiro verso): meditao para a prosperidade e para abrir os canais
para o sustento (primeiras trs letras, da direita para a esquerda). Para recuperar a energia
perdida para o lado negro** e para eliminar o dio sem motivo conhecido ou aparente
(quarta, quinta e sexta letras);
Linha d (oriunda do quarto verso): meditao para alcanar a perseverana e fora para
continuar seu caminho, mesmo perante a adversidade;
Linha e (oriunda do quinto verso): meditao para desenvolver a clarividncia, o sexto
sentido e para conseguir enxergar a causa alm do efeito. Tambm para adquirir a
capacidade de vivenciar o aqui/agora;
Linha f (oriunda do sexto verso): meditao para que a espiritualidade se espalhe pelo
mundo e para que as pessoas se tornem cada vez mais conscientes das foras superiores.
Tambm para a revelao da Cabala;
Linha g (oriunda do stimo verso): meditao para trazer energia de renovao e
entusiasmo para nossas vidas.

* no se assuste, mas o nome Satan est mesmo na segunda seqncia de trs letras da
linha b (da direita para a esquerda). Mas essa meno serve apenas para fechar as portas
para ele;

** o lado negro estudado pela Cabala Draconiana que muito profunda e extensa. Por
agora, basta falar em algo como o Lado Negro da Fora. Alis, o prprio nome Anakin, do
personagem Darth Vader, vem do estudo do outro lado e serve para classificar uma
ordem de entidades revolucionrias (os Anakim).
O mtodo bsico de meditao sobre as seqncias de letras o seguinte: num lugar
calmo, tranqilo e seguro (voc no vai querer ser interrompido durante suas meditaes)
voc deve se sentar calmante com as seqncias de seis letras, trs a trs ou a orao
completa, em hebraico - sua frente. Deve fazer, ento, uma srie de inspiraes
profundas, para acalmar sua mente e tranqilizar seu corpo. Ento, deve passar a se
concentrar na srie de letras escolhidas, passando o olhar sobre ela, da direita para a
esquerda, sem pressa e passivamente. Em seguida, deve imaginar que cada letra, e depois
a seqncia delas, comea a se iluminar e vibrar e mitindo uma luz branca meio eltrica e
que essa luz emanada pelas letras entra por suas narinas e percorre todo seu corpo.
Depois, passe a sentir que uma vibrao muito positiva percorre seus todos seus rgos
internos e todas as suas clulas. Permanea nessa condio por alguns minutos. Quando
sentir que conseguiu perfeita harmonia com as vibraes emanadas pelas letras sagradas,
pode, ento, encerrar sua meditao, agradecendo s foras superiores que o
acompanharam nesse trabalho. Voc pode repetir essa meditao quando e sempre que
quiser.

Esse procedimento suficiente para que voc possa usufruir do conhecimento que voc
adquiriu agora, mas um mtodo mais detalhado e completo ser descrito em meu livro O
Tar dos 72 Nomes Sagrados da Cabala, sobre o qual j falei.

Outra maneira de usufruir da orao ler em voz relativamente alta a transliterao acima
escrita, como se estivesse falando em hebrico e, em seguida, ler tambm a traduo,
diante de seu altar, sanctum ou local de estudos. interessante repetir esse procedimento
por quatro vezes seguidas, para evocar os quatro nveis da criao segundo a tradio
cabalstica. A explicao sobre esses quatro nveis tambm poder ser encontrada em meu
livro.

Importante: no esquea que ao ler Ana Bekoach em voz alta, o ltimo pargrafo deve ser
sussurrado, como j mencionado acima.

Por fim, devo lhe dizer que encontrei um vdeo do YouTube que mostra a orao Ana
Bekoach musicada e, caramba!, ficou lindssimo. No deixe de assistir.

https://www.youtube.com/watch?v=1EdL_TLbHsg

E, caso tenha alguma dvida, pode escrever para meu e-mail.

Muito Obrigado.

http://somostodosum.ig.com.br/clube/artigos.asp?id=37632
Autor: Jefferson Leister
Livro "O Tar dos 72 Nomes Sagrados da Cabala". Facebook: https://www.facebook.com/O-Tar
%C3%B4-dos-72-Nomes-Sagrados-da-Cabala-Livro-1804951393065144/
E-mail: jeffleister@ig.com.br