PROGRAM CRCIUN

GAZDA I
Trecut-au peste noi zpezi,
i multe primveri i toamne,
i ani cu sacul,i veri cu soare,
Dar nc nu e de mirare
C noi, ca-n fiecare an,
n Sfnt zi de srbtoare,
Aducem slav ie Doamne,
i mult nchinare.

Acum, n prag de srbtori,

Cnd ngerii ne cnt-n gnd
i doar iubire-i pe pmnt,
Cnd toat furia dispare,
Lsnd n loc doar alinare,
n Sfnt zi de srbtoare,
Aducem slav ie Doamne,
i mult nchinare.

GAZDA II
Nu te uita c ieri minea
Spunnd doar vorbe dure,grele...
Cci azi nici el nu crede-n ele,
i totu-i dus, purtat de vnt
i mn-n mn suntei cnd
n Sfnt zi de srbtoare,
Aducem slav ie Doamne,
i mult nchinare.

Unii acum de-acelai dor,

i noi, mai mici, copii ai spune,
i voi mmici la suflet bune,
Natura, viaa, chiar i-o stea
Ce-a cobort la ua mea,
n Sfnt zi de srbtoare,
Aducem slav ie Doamne,
i mult nchinare.

GAZDA III
-Dar cine-a ndrznit m-ntreb
S strice linitea deplin
Cnd stm cu toi cu masa plin
De colcei i stele cad

1
 Ca nite licurici sub brad?
Sunt fete mndre i feciori,
Venii acum de srbtori

C-i obiceiul strmoesc

i eu n cas i primesc!

COLINDATOR I
Bun seara, gospodari!
V-au venit colindtori,
Deschidei-ne porile
C de-asear stm pe-afar,
Picioarele ne-nghear,
Streinile-au picurat
i ne-a nins i ne-a plouat!

COLINDATOR II
Las-ne gazd-n cas,
C-i neaua pn la fereastr,
Iar noi suntem mititei
i ne latr cinii ri
i suntem att de mici
C de-abia plesnim din bici.

COLINDATOR II
Bici cu vrf de mtas
Bine v-am gsit acas,
Bici cu vrf de busuioc
Sntate i noroc!

Gzd de nu ne crezi,
Iei afar de ne vezi,
Nu iei cu mna goal,
Ci cu covrigei n poal.

Deschide ua, cretine!

Deschide usa, crestine
Deschide usa, crestine
Ca venim si noi la tine,
La multi ani, multi ani cu bine.

Noi la Bethleem am fost

Unde s-a nascut Hristos

2
Si-am vazut si pe-a sa mama
Pe care Maria o cheama.

Cum umbla din casa-n casa

Ca pe Fiul sau sa nasca,
Umbla-n sus si umbla-n jos
Ca sa-l nasca pe Hristos.
Umbla-n jos si umbla-n sus
Ca sa-L nasca pe Iisus,
Tot umbland gasi apoi
Un staul mandru de oi.
Ingerii din cer coboara
Staulul de-l inconjoara,
Ingerii cu flori in mana
Impletesc mandra cununa.
Pe cununa-i scris frumos
Astazi s-a nascut Hristos
Pe cununa-i scris asa
Ca s-a nascut Mesia.
Care cu puterea sa
Va imparati in veac!

GAZDA I
-Oaspei dragi, bine-ai venit!

COLINDTOR IV
-Frumoas gazd, bun-gsit!
Treaba, vd c ai gtat,
Cum e din strmoi lsat
i ne-atepi cu masa plin
Ca o bun gospodin!
Ia, acum drept mulumire,
Ascult-aici o citire:

COLINDTOR V
In noaptea asta
n noaptea asta s-a nscut
n peter strin,
Acel prin care-am cunoscut
A cerului lumin!
n noaptea asta cor ceresc
Cntri alese cnt,
Pe Dumnezeu l preamresc
Cu bucurie sfnt!

3
Ai mil Doamne de acei
Ce zac acum departe,
Cci dac nu te-nduri de ei,
Se pierd pe veci n noapte!
Primete Sfintele cntri
Ce-aducem azi spre Tine,
Ce se-ntrupeaz ntre noi
i adu mntuire!

GAZDA II
-C bine-ai glsuit strine,
Cu toi s-aducem mulumire
Pentru ce Domnul ne-a-nvat
i pentru ce El ne-a tot dat,
n Sfnta ziu de Crciun!

WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

We wish you a Merry Christmas;

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

Oh, bring us a figgy pudding;

Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer
We won't go until we get some;
We won't go until we get some;
We won't go until we get some, so bring some out here

We wish you a Merry Christmas;

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

COLINDTOR VI
- Cad fulgi ncet i linitit
n curtea noastr i-n grdin,
Parc-a sosit din Rsrit
O lung dr de lumin!

n partea satului de sus,

4
 Trei copilai, ca altdat,
Vestresc venirea lui Iisus
Cu O, ce veste
minunat!
O, ce veste minunata

O, ce veste minunata,
In Betleem ni se-arata
Ca a nascut Prunc,
Prunc din Duhul Sfant
Fecioara Maria.

Ca la Betleem Maria,
Savarsind calatoria
In sarac salas,
Lang-acel oras
Naste pe Mesia.

GAZDA III
-O,i ct bucurie
Mi-ai adus n suflet mie!
Inima mi-a nflorit
Cnd n cas v-am primit!
Parc mai ieri eram ca voi
i colindam de srbtori!

COLINDTOR VII
-Stai, dar nu v ntristai,
Nu rdei, nu v mirai!
S v spun ce s-a-ntmplat:
A venit la mine mama
i mi-a spus cu-n zmbet bun:
-Puiule, stai treaz, ia seama,
i ascult toat gma
Cntecelor de Crciun!

Cltinnd apoi fereastra,

Vntul mi-a optit uor:
-Puiule, n noaptea asta
i despic norii creasta
i vin ngerii n zbor...

COLINDATOR VIII
Iar o vrabie mrunt

5
 Ciripi de pe pervaz:
-Puiule, stai treaz i-ascult...
Ia, auzi...ce oaste mult!...
Nu dormii!...Auzi?...Stai treaz!...

Am rspuns la toate: Bine!

i...am adomit n pat...
Iar trziu, din zri senine,
A venit Iisus la mine
i, zmbind, m-a srutat!

GAZDA I
-Am pit cu toi ca tine,
Recunosc, nu-i o ruine!
Dar din somn tot m trezeam
Cnd la fereastr auzeam:

Iata, vin colindatori

Iata vin colindatori,

Florile dalbe,
Noaptea pe la cantatori,
Florile dalbe.

Si ei vin mereu, mereu,

Florile dalbe,
Si-l aduc pe Dumnezeu,
Florile dalbe.

Dumnezeu adevarat,
Florile dalbe,
Soare-n raze luminat.
Florile dalbe, Florile dalbe..

GAZDA II
-Dar tu ce spui, mi copile,
Oare Moul tot mai vine?!

COLINDTOR IX
-Mo Crciun cu barba alb, M.C.cu trista plin,
Vechi stpn att de darnic al copilriei mele,
Azi la noi n sat te-ateapt toat casa cu lumin,
Cu colinde i cu cntec i cu crai cetii n stele.

Tu te furiezi n tain pe la fiecare poart.

6
 Cu pirea ta tiptil, nu lai urme pe zpad,
Dar te simte-ntreg cuprinsul oropsiilor de soart
Cnd lai binecuvntarea peste capul lor s cad!

COLINDATOR X
Tu cobori i-n seara asta, tu cobori ca-ntotdeauna,
Pe pmntul greu de rele, sol btrn de gnduri bune,
i-nvemni c-un vl de pace, rzvrtirea-nfiorat.
Du-te,du-te Mo Crciune!...

De nu ti-o fi peste mn, treci i pe la casa noastr,

Biata mam-ngndurat, azi e singur la mas...
Tu mcar o raz-n suflet i trimite pe fereastr,
Cnd vezi neatins i vinul, i colacul de pe mas...

GAZDA III
-De urat, mi-ai tot ura,
Om mnca, om mai i bea!
Pe urme dalbe de colind
M poarta din nou gndul
Strng amintirile irag
i doruri, rnduri, rnduri
A vrea anume s v spun
i chiar n via s v-ndrum:
Din slvi nalte-un nger sfnt
Veste el strig tuturor:
Vi s-a nascut Mntuitor,
E pace-n cer i pe pmnt!

COLINDTOR XI
-Dar n lume sunt copii
Care nu au jucrii.
Pe strzi triesc suprai
i par de noi, toi uitai!
De aceea eu v-a da,
O clip de-ai asculta,
O reet din strbuni,
Ce ne face tot mai buni:
Se ia binecuvntare,
Se adaug un strop de soare
i o pulbere de stele,
Cu toate visele mele.
i se-amestec-ntre ele,

7
Se mai pune buntate
i iertare de pcate,
Iar iubire? Ct cuprinde!
Ba chiar i-un strop de colinde

COLINDATOR XII
- Colinde, colinde!
E vremea colindelor,
Cci gheaa se-ntinde
Asemeni oglinzilor.
i tremur brazii
Micnd rmurelele,
Cci noaptea de azi-i
Cnd scnteie stelele.
Se bucur' copiii,
Copiii si fetele,
De dragul Mariei
i piaptn pletele,
De dragul Mariei
i-a Mntuitorului
Lucete pe ceruri
O stea cltorului.

COLINDTOR XIII
-Cnd totul este viu de
srbtoare,
n zile de Crciun, aa de
sfinte,
Mi-e gndul dus i odihnit n
zare
i ruga mea se-nal mai
fierbinte.
Nu-i cer, Isus, ce lumea mult
atept,
Nici ani mai buni, nici mult
avuie,
Ci-n ruga mea aduc o cerere-
neleapt:
S-mi fii aici, s-mi fii
mprie!
i-a vrea, Isuse, pe cnd vii la
mine
S m gseti cu inima curat,
Purtnd n piept o rug-

8
 nfiorat,
Scldat-n dor i lacrimi dup
Tine!
GAZDA II
-Aa a fost i va rmne,
Aa va fi pn-om muri
Iubirea ie-o dm, Stpne
Prin grai i suflet de copii.

COLINDATOR XIV
-Din an in an sosesc mereu,
La geam cu Mo Crciun,
E ger cumplit, e drumul greu,
Da-i obicei strbun.
Azi cu stramoii cnt n cor,
Colindul sfnt i bun.
Tot "Mo" era i-n vremea lor,
Btrnul Mo Crciun.
E srbtoare i e joc,
n casa ta acum.
Dar sunt bordeie fr foc
i mine-i Mo Crciun.
Acum te las, fii sntos,
i vesel de Crciun.
Dar nu uita, cnd eti voios
Romne, s fii bun!

COLINDATOR XV
Mo Crciun, moule bun,
Te rog ,d-mi voie s spun:
Copii harnici i cumini
Le ureaz la prini
S le fie viaa plin
De belug i de lumin.

Anul care, iat, vine,

S le-aduc numai bine,
S le fie casa , cas,
Cu pine, colaci pe mas.

COLINDATOR XVI
Frailor notri mai mari,
Care sunt i buni colari,
S le-aduc sntate,
Spor la munc i la carte.

9
 COLINDATOR XVII
Note bune, cte stele,
Ct vzduh cu rndunele,
Cte picturi de rou
Pe fire de iarb nou.
Note bune, voie bun
rii mpletind cunun!

COLINDATOR XVIII
Pentru c ne dau pova,
Dasclilor ce ne-nva,
Fie-le casa grdin
De belug i de lumin.
S aib-n cas de toate:
Bucurie, sntate!
Viaa fie-le senin
Cum e floarea n grdin!

COLINDATOR XIX
Iar vou, cei de-aici,
V dorim ani fericii!
S-avei pace, sntate
i podul plin de bucate.
S trii n fericire,
Bucurie i iubire.
i la anul cnd venim,
Sntoi s v gsim.

TOI
La muli ani!

La muli ani cu sntate

S v dea Domnul tot ce dorii,
Zile senine i fericire,
La muli ani s trii,
La muli ani s trii!

10