DEPARTAMENTO DE GRIEGO Y LATÍN CARL ORFF

IES ALTO CONQUERO CARMINA BURANA

LA PRIMAVERA
3. EL ALEGRE ROSTRO DE LA PRIMAVERA

VERIS LETA FACIES EL ALEGRE ROSTRO DE LA PRIMAVERA

Veris leta facies El alegre rostro de la primavera
mundo propinatur al mundo se ofrece;
hiemalis acies la crudeza invernal,
victa iam fugatur. vencida, ya huye.

In vestitu vario Con ropaje variado

Flora principatur, Flora reina,
nemorum dulcisono y con el dulce canto de los bosques
que cantu celebratur. Ah! es celebrada. ¡Ah!

Flore fusus gremio Postrado en el regazo de Flora,

Phebus novo more Febo, como si fuera una nueva costumbre
risum dat, hoc vario otorga su risa ante esta variedad
iam stipate flore. de vegetación ya tupida.

Zephyrus nectareo Mientras Céfiro con su nectáreo

spirans in odore, aliento sopla,
certatim pro bravio ¡con empeño, por el premio
curramus in amore. Ah! corramos hacia el amor. ¡Ah!

Cytharizat cantico Canta acompañada de cítara

dulcis Philomena, la dulce Filomena,
flore rident vario con variada vegetación sonríen
prata iam serena, los prados ya serenos,

salit cetus avium una bandada de pájaros revolotea

silve per amena, por el placentero bosque,
chorus promit virginum un coro de doncellas ofrece
iam gaudia millena. Ah! ya un millar de goces. ¡Ah!

https://www.youtube.com/watch?v=AuEt18BW2CI

Jesús Torres me fecit MMXVII