Habla popular de Extremadura la Baja

Existe el lenguaje casto de la Alta Extremadura y de la Baja Extre

madura, con distintas influencias. Porque el lenguaje casto es una
mezcla de las dos Castillas: La Nueva y La Vieja que bajaron hasta
Cceres y el andalus que subi del sur -adaptndose ms en la provincia
de Badajoz- y los lusismos que pasaron a travs de la larga frontera con
Portugal. Pero an existe un lenguaje casto de Tierra de Barros, que
se diferencia con el de ms, igual que el de la provincia de Badajoz con
la provincia de Cceres.
EXTREMADURA BAJA:
-A-
Acibarrao: Agobiado, abrumado por peso, aos, sufrimiento, trabajo,
apuros econmicos, etc.
Alabn: Cantidad de personas o animales; dcese: Se me present un
alabn de forasteros...
Alcauciles: Alcachofas de huerta.
Ambu: beber, tragar vino.
Amul: Mujer bruta, enfurruada; dcese: Esta sale hoy amul.
Apopa: Cuidar, mimar, persona cuidada y mimada; dcese: A la madre
tienes muy apop.
Arbillas: Se llama as a los guisantes.
Arbolaria: Mujer alocada, exagerada, aspaventosa.
Arocin: Apechugar; dcese: Ese est dispuesto a arrocin con t.
Arruta: Encogida, enferma, triste; dicese: Esa gallina hace unos das que
est arrut.
Atacu: Ahorrar, barrer para s.
-B-
Baja: Terreno bajo, pantanosa.
Bichero: Gran cantidad de bichos.
Bobos: Albaricoques.
Bodorrio: Boda de rumbo.
109
Brillosa: Mujer saludable, de piel estirada y brillante; dcese: Est bri
llosa.
Bujo: Casucha.
Buuelo: Churro u otros fritos de harina hecho en sartn.
Borona: Refrito, se dice: Hoy voy a poner un poquito de borona con
pollo.
-C-
Cacha: Tostada de aceite y ajo, caldillo, etc.
Cabez: Acto de dar el psame en los entierros, haciendo una inclina
cin de cabeza; dicese: Slo fui a dar la cabez.
Cajandona: M ujer callejera y divertida.
Calambuco: Vaso de lata con asa que se usaba para sacar agua de la
tinaja.
Calduito: Guiso con bastante caldo; dcese: A mi me gusta el arr calduito.
Canguero: Labrador muy modesto.
Caquero: Casa o habitacin pequea.
Carrefilera: Formacin en lnea de personas, animales o cosas.
Carruchao: Carro a medio llenar.
Cingualla: Mujer o nia larga y desgarbada.
Cirigaita: Persona, animal o cosa de cuello largo.
Clisao: Quieto, parado.
Cogote: Orgullo, altivez; dcese: Ella tiene mucho cogote.
Cojondongo: Picadillo de tomate, pimiento y pepino crudo con alio de
aceite, sal y vinagre. El verdadero Cojondondo se haca hechndole:
conejo, carne, higado o sardinas, asado o frito.
Cuartich: Cuartucho.
Cuchifritos: Comidas ms exquisitas que las ordinarias.
Cujona: Saliente redondo de una tierra.
-CH-
Chama: Corrobla. Celebracin de un trato o acontecimiento de otro tipo.
Chambo: Cantidad de lluvia en poco tiempo.
Changareto: Algo flojo, estropeado.

no
Chapin: Sueldo encharcado.
Chilindra: Bolindre pequeo.
Chinfarr: Herda superficial.
Chirondo: Claro, poco espeso; dcese: Los garbanzos estaban hoy
chirondos.
Chirrichofla: Fiesta, comilona, regocijo.
Churumbo: Jugo o sustancia lquida de algo.
-D-
Desacot: Persona descarada, sin miramiento ni respeto.
Descol: Desarticulada, desencolada; cuando la camisa o la blusa se
desunen del pantaln o la falda, dcese: Que se est descol.
Descondimgao: Descompuesto; dcese: Esto est descondingao o Fu
lano anda por ah descondingao.
Desgalgao: Desgarbado y flaco por cansancio y hambre.
Desguardamillao: Desencuadernado, desarticulado.
Desimirse: Desentenderse.
Despern: Deshacer un juego o conjunto de cosas.
Draga: Mujer terrible, como dragn.
Drento: Dentro, dcese: Entrar para drento.
-E-
Embirlotao: Cordel enrredado.
Embroc: Volcar.
Empeg: Mujer muy delgada, sin formas.
Encet: Empezar a consumir una cosa; dicese hoy vamos a encet el
jamn.
Endirgo: Apao para ganarse la vida.
Enguarr: Tierra satuarada de agua.
Enrabarse: Retrasarse; dcese: Hogao, no hay que enrabarse pa seg
Ensot: Persona encerrada en su casa.
Entallao: Cogido, aprisionado.
Enzurrunao: Metido en casa, por hurao.
Esambro: Hambriento.

111
Escruc: Rebuscar, escoger.
Escus: Mujer curiosa y desocupada.
-F-
Farcata: Mala faena.
Farulleo: Desorden, desconcierto.
Farragua: Persona desaliada, descuidada en el vestir.
Fiscala: Cosa mala, mal hecha; dcese: Valiente fiscala has comprao.
Flama: Vaho caliente del verano.
Fondeo: Existencias de fondo, de dinero; se dice: Ah hay ahora fon
deo.
Forastero: Gente forastera.
Fritoleo: Fritada de cualquier tipo, ltimo da de la Matanza, en que se
fre lo que se va a conservar en orzas.
Francia: Pequeo resto de algo; se dice: No queda ni fronda.
-G-
Gafita: Persona que nada con dificultad por dolores o deformacin de
pies o piernas; dcese: La probe est gafita de la reuma.
Galandainas: Adornos, tales como collares, pulseras, anillos, etc.
Galgue: Acezar, jadear.
Galimatea: Mucha gente.
Gallireta: Mujer que alza el gallo.
Gangarriosa: Persona, animal o cosa raqutica, engurrida.
Garrapatos: Alubias verdes.
Gaspale: Moverse lentamente, ir tirando.
-M-
Mantulla: Alicada; llmarse as a las gallinas, cuando estn con las alas
cada, enfermas.
Mascaito: Comida masticada que las madres daban a los nios peque
os, antes de haber Potitos.
Mascona: Persona que piensa mucho una cosa y es pesada y reiterativa
al hablar.
Matatas: Persona que ofrece mucho menos de lo que valen las cosas
que se dispone a comprar, engaabobo.
112
Mijina: Poca cosa, poco tiempo.
Misere: Pobre, en la miseria.
Misto: Cerilla, fsforo.
Momia: Persona paralizada y oa que se deja caer las cosas de las
manos; se dice: Muchacha ests monia!.
Mortaja: Distintivo que llevan los penitentes en las procesiones y dejan
como ex-voto.
-N-
Negrucio: Negruzco, que tira a negro.
Neguillero: Criba que se usa para quitar la semilla de la neguilla y otras
pequeas.
Niaja: Galladura del huevo.
- O -

Olla: Conjunto de garbanzos, tocino y morcilla.

-P-
Pantarusa: Fantasma.
Parora: Temporada de paro.
Pechero: Discusin, pujilato dialctico; dcese: Se echaron un buen
pecheo.
Peliche: Pobretn, mal vestido.
Pelillero: Dimes y diretes por cosas leves, por pelillos.
Peoncia: Ir a pie; se dice: Er probe, ti que di a peoncia.
Pernano: Cuando se va en una caballera moviendo las piernas sueltas,
sin estribos.
Pingonchs: Pedazos, poco a poco; dcese: Slo llueve a pingochs o
me lo va pagando a pingonchs, que no me luce.
Probe: Pobre.
-Q -

Quejia: Persona que se queja por todo y se resiente por todo.

Quejuras: Sufrimientos, fatigas, agonas, se dice: La probe te muchas
quej uras.
Querindonga: Amante, querida.

113
 -R-
Rabenca: Rebisalsera, mujer o nia excesivamente desenvuelta; dcese:
Est hecha una rabenca....
Raben: Persona que va siempre a la zaga o pegada a otra; se dice: Lle
va siempre a la hermana chica al raben.
Reguero: Regado; dcese: Eso est ya to de reguero.
Rejorguete: Rejolgoro, fiesta, diversin.
Remueco: Volumen, vuelo, frondosidad, se dice: Son olivos viejos con
mucho remueco
Repapilarse: Comer bien, exquisitez.
Respelosa: Mua falsa; dicese tambin de las personas agrias y bruscas.
Retroncha: Persona sana, gruesa y rejuvenecida; dicese: La madre est
entoava mu retroncha.
Regilaillo: Aguardiente fuerte y malo; dcese: Voy a tomar una copa de
regilaillo, para matar el gusanillo.
-S-
Sacalia: Dinero, etc. que se nos saca por fuerza o compromiso.
Sajurda: Zahrda, cochinera.
Salpic: Mujer o nia descarada, fresca.
Songa: Persona sosa, gansa.
Soplfora: Mujer o nia rabisalera.
Sota: Segundo encargado del apero.
-T-
Talluscos: A talluscos es andar a trompicones en estudios, dinero y ne
gocios.
Tntigo: Perseverante, tenaz.
Tentn: El que antes de comprar tienta, tantea, machaca y tontea mucho.
Tirilla: Flamenquillo sin oficio ni beneficio.
Tornas: Pasadas de bandejas de dulces en las bodas.
Tranca: Horquilla para sostener planta.
Triguerina: Pjaro pequeo, mujer o ni#a pequea.
Trincoya: Tostadas troceadas con tomate crudo.
Turrutero: Lugar donde turra el sol.
 -u -

Untrio: Ungento o algo que se unta, soborno para conseguir algo.

Urca: Agenciador, trabajador; dcese: Te un mario ques un urca.
-V-
Yania: Persona vana, que se deja caer las cosas.
Varraque: Removerse y gruir hasta acomodarse en un sitio.
Vazuquear: Comer o beber de una vasija, dejando vaco en ella.
Vel: Fiesta o Feria, qn siendo de da.
Verdijondo: Viejo verde o individuo aficionado a contar chiste verdes.
Viejuras: Gente o cosas viejas.
Viero: Gran cantidad de vias.
Volandera: Mocita casadera que empieza a tener amores.
Vorquetao: Carro volquete, no lleno.
-Y-
Yelo: Hielo.
Yerbaz: Gran cantidad de hierba.
-Z-
Zaleo: Fama o prestigio de una persona; se dice: Bien te quit el zaleo.
Zanquiperra: Mujer perra y callejera.
Zocotreo: Ajetreo, movimiento.
Zorrocloco: Zalamera, coba.
Zug: Mamar, absorver.
Zugosito: Jugosto.
Zua: Persona ceuda.
Zurripuerca: Mujer o nia puerca.
Zurrunera: Cueva, guarida.
Zurrustr: Ajetreo, cansancio, fatiga por el trabajo; dcese: Hoy m eh
pegao una zurrustr....

MARA DE LA HIZ FLORES

MAHIZFLOR

115