KE-32-10-446-ES-C

MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

Puesta en marcha

Todos tenemos derecho a una segunda oportunidad...

Cuatro vidas, cuatro trayectorias. Lea el nuevo cmic, Puesta en marcha,

para saber cmo Alex, Nataline, Ivana y Dimitra han conseguido

P u e s ta e n m a r c h a
cambiar el curso de su destino.
Descubra cmo estos cuatro europeos han superado un nuevo reto
en sus vidas gracias al apoyo de Europa, a travs del Fondo Social
Europeo.
Tras el xito del cmic Cambio de rumbo, publicado en 2010 en 23
lenguas, la Comisin Europea propone una segunda parte llena de
sensibilidad y ternura. Inspiradas en historias reales, estas aventuras
humanas han sido traducidas a imgenes por cuatro jvenes autores
de talento Maud Millecamps, Alexandre Tefenkgi, Vanyda y You,
sobre la base de un guin de Rudi Miel.

Comisin Europea
 MIEL DURIEUX GIHEF SAVOIA VANYDA
KE-32-09-164-ES-C

Lea tambin Cambio de rumbo para descubrir cmo Julie, Viktor, Pedro y Fianne
rumbo Cambio de rumbo consiguieron dar un nuevo giro a sus vidas gracias a los programas financiados por el Fondo
do para alcanzar su
Social Europeo.
Para pedir este primer volumen, disponible en las 23 lenguas oficiales de la Unin Europea,
historias, inspiradas
severancia todo el
Cambio de rumbo

istorias podran ser

e rumbo, y Vanyda,

visite la siguiente pgina: http://ec.europa.eu/esf/taketwo

os dibujos sencillos
e Empleo, Asuntos
sin Europea edita
Europeo.

ciales de la Unin

Comisin Europea

Ni la Comisin Europea ni ninguna persona que acte en su nombre sern responsables del uso que pueda hacerse de
las informaciones contenidas en la presente publicacin.

Europe Direct es un servicio que le

ayudar a encontrar respuestas
a sus preguntas sobre la Unin Europea

Nmero de telfono gratuito (*):

00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Algunos operadores de telefona mvil no autorizan

el acceso a los nmeros 00800
o cobran por ello.

Ms informacin sobre la Unin Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu).

Al final de la obra figuran una ficha catalogrfica y un resumen.

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unin Europea, 2011

ISBN 978-92-79-16905-2
doi:10.2767/50355

Unin Europea, 2011

Reproduccin autorizada, con indicacin de la fuente bibliogrfica

Printed in Belgium

Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental (ECF)

 MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

Puesta en marcha
ALEX
GALES

Vaya carroza tan

impresionante.
A qu debo este
inmenso placer, Alex?
Haca siglos que no
te vea!

Tena que hacer un reparto

por la regin As que he
aprovechado para dar un pequeo
rodeo y pasarme por casa de mi
adorada abuelita.

5
 No muy interesante No echas de menos
Y qu tal te va el trabajo? que se diga, un contrato el campo?
temporal por aqu,
otro por all Pues un poco s que
lo echo de menos
sobre todo tus pastelitos
hechos con la miel del
to George.

Creo que se marcha a una Qu lstima Esa

Qu tal est? residencia de ancianos No porque casa es toda su vida
Ya he visto el cartel l quiera, sino un poco obligado
de alquiler! por sus hijos. El propietario va a
reformar la casa de arriba
abajo y le piensa
subir el alquiler.

Y PARTE DE LA TUYA TAMBIN ALEX

TE ACUERDAS DEL EPISODIO DE LA COLMENA
CUANDO TENAS SIETE AOS?

6
Cmo no me iba a acordar!
Fue mi peor pesadilla!

VEINTICINCO AOS ANTES

OH, NO!!!

7
 SOCORRO!!!

Qu hace? Sulteme!!
Tienes mucha suerte,
EEEEEEEH!!! chico! Pero la furia de todo
un enjambre de abejas no es
nada comparada con el buen
rapapolvo que te
va a echar tu
abuela!

8
 Es un poco
Si el to George lo supiera!
S, brutote, pero
No tuve valor para castigarte,
puedo asegurarte que tiene buen
despus del mal rato que
me sirvi de leccin! fondo
pasaste!

Y es curioso, pero creo que me Yo creo que el hecho

cogi simpata desde entonces. de tener a las abejas por
Me ense todos sus trucos y toda compaa le acababa
secretos de apicultor. alterando los nervios.

Le voy a hacer
una visita.

Buena idea!
Seguro que le
gustar mucho!

9
 Qu tal est, to Georges?
Ah, eres t, chico! Ya crea que era
el propietario de la casa que vena
en ese camin a echarme
Entra, ven a beber una
copa! Vas a probar mi
hidromiel! Se ha hecho
famoso este ao.

Mi abuelita me ha hablado
un poco de la situacin Cundo
Buensimo, se marcha? Y qu va a ser de las
en efecto! colmenas?

Venga,
vamos a ver las
abejas ahora!

Qu pena,
una miel de tanta calidad!
El propietario me ha dado Y todo esto va a desaparecer?!
tres meses.

A no ser
que

10
 A no ser
que qu? Con qu dinero? Si estoy sin No s muy bien cmo!
A no ser que t te hicieras blanca. Lo nico que tengo son Y si usted se queda, necesitar
cargo de mi pequeo unos prstamos que no consigo ms dinero para pagar la subida
negocio. Las abejas y t quitarme de encima. del alquiler tras la reforma.
hace mucho que os llevis
muy bien Y yo te lo he
enseado todo. Podramos
aparnoslas

EN FIN, PENSAREMOS
EN ELLO

Es increble! Me ha propuesto
hacerme cargo de su negocio Pero si no tengo
ni un duro!

Es una magnfica idea!

Creo que deberas pasarte
por un banco

11
 CARDIFF

No acabo de verlo muy claro.

No hay plan empresarial no hay
garantas y, adems, yo no tengo
autoridad Lo que voy a hacer es
pasar el dosier a la sede central
pero, sinceramente, me s de
antemano la respuesta.

La
cosa no
va a ser
nada
fcil!

Con todos los crditos que tiene

CRDITOS a sus espaldas, es imposible. Pero por qu
no acude a una banca especializada en
microcrditos para la creacin de empresas?
Tenemos una aqu en la ciudad
Mire, aqu est la direccin.

12
 CYMRU INVEST
Ha llamado usted a
la puerta adecuada. Pero an tiene que
hacer algunos trmites: preparar su dosier,
desarrollar sus argumentos, cuadrar las
cifras, hacer previsiones. Si lo desea, puede
recibir ayuda para realizar
todas estas tareas.
Trabajamos en estrecha colaboracin
con un centro apoyado por un fondo
europeo. Su misin es ayudar a los
emprendedores que desean poner
en marcha un negocio pero que, por
diversas razones, no consiguen que
los bancos tradicionales les escuchen
ni les apoyen.
Vamos a ver, esto
es lo que yo le
propongo
13
 Ah, ya ests de vuelta! Has Tenemos que hablar
atravesado el seto otra vez?? Hay novedades!
Ja, ja, ja!

Bueno, bueno! Poquito a poco! Primero

termino con estas seoritas que necesitan
un poco de galantera y enseguida me
reno contigo en la terraza. Ve
sirviendo unas bebidas.

A ver, dime,
qu pasa?

Tengo que hacerle

muchas preguntas.

14
 Vaya El ao pasado, su
me das miedo cuando te produccin de miel se
pones tan serio! elev a cuntos tarros?

Oh
unos 300 o 400 Y el hidromiel?
Depende pero coloco
puede que ms. mucho en el pueblo,
entre la familia Eso es para mi reserva
personal Coto
Y cmo los vende? sagrado!
Y a qu precio?

Bueno, to George, seamos ms precisos!

Si de verdad quiere que yo me haga cargo
de su negocio, necesito cifras concretas
para convencer al organismo que me va a
adelantar el dinero

15
 NUEVE MESES DESPUS
La verdad es que me
cuesta admitirlo, pero tu
hidromiel es casi mejor
que el mo!
Si lo hubiera
Bueno, an no hemos sabido antes, me lo habra
terminado, pero tengo que pensado dos veces antes
irme a hacer un reparto! de atravesar el seto a
escondidas.
16
Ve qu bien hice en prever las cosas
a lo grande? Casi hemos duplicado
la cosecha!
CHIN, CHIN!
Pues s, demasiado tarde!
La curiosidad es un defecto muy feo.
Tu abuela debera haberte vigilado
mejor, ja, ja, ja!
Nataline
 BRUSELAS

A last one and its

OK Nataline!, Yeah! Great!
finished for tonight!
That's perfect.

19
 Por fin! Ya no poda
ms! Una jornada
como esta abre el No comes
apetito! nada, No,
Nataline? no s
lo que
tengo
No estoy
muy en
forma que
digamos
estos
ltimos
tiempos.

Esta sesin de fotos Qu bebis?

me ha agotado. Mojito para todas?
Me vuelvo al hotel! Invito yo!

A tu salud,
Nataline!

Ests de broma?
Ni hablar! Esta noche
estamos de fiesta
Venga, Nataline,
no te hagas la princesita!

20
AL DA SIGUIENTE
POR LA MAANA

AEROPUERTO DE Ests bien,

RIGA, LETONIA
Nataline?
Tienes peor
cara que en
el anuncio

Adems,
yo
Nataline?
Nataline?

S
Vale, ya
basta, chicas!
Me agotis!
Fuisteis
vosotras las
que insististeis
para que
saliera ayer!

21
 Muy, muy
Cmo se siente, cansada.
seorita?

Tiene usted todos los

sntomas de un sndrome de A qu se
agotamiento profesional. dedica usted?
Lo nico que puedo aconsejarle
es reposo, reposo y nada ms
que reposo. Por lo menos
durante unas semanas.

Que no Ser muy franco con usted.

existen en realidad Creo que debera plantearse
Soy modelo. Siempre tenindote
que adaptar a la otra actividad Cambiar
Desde hace ocho radicalmente de vida.
diferencia horaria
aos. Pero son los gajes Lo que acaba de ocurrirle
del oficio es muy serio.

Le sugiero
que se ponga
en contacto con
uno de nuestros
psiclogos.

Y eso, en cuanto
a horarios, qu
quiere decir?

22
 Creo que un poco
Hola!
de magnesio no
No tendrs algo suelto
me vendra mal
antes de que ponga
tampoco
una bomba en esta
mquina! Tengo mono
de chocolate!

Demasiados
Y t, por qu
excesos de
ests aqu?
toda clase
Y t?

Es un centro financiado por

Europa: dan clases de formacin.
A m lo que me ha
Podrn ayudarle a reorientar su
machacado es la
carrera. Debe pensar en s misma
vida nocturna Soy
y en su salud.
camarera de discoteca
Casi me haba olvidado
de que exista la luz del
da antes de venir a
parar aqu

23
 TRES DAS MS TARDE

Ah, yo te
Hola! conozco! El terror
de las mquinas
distribuidoras de
chocolate!

Entiendo que todo esto

haya ido muy rpido para
usted. Pero estamos aqu para
ayudarle a construir
su futuro.
Seorita
Lengel?

Es verdad que
me siento un poco
perdida

24
 Qu titulacin Cuando era nia,
tiene? soaba con trabajar
en alguna profesin en
concreto?
He estudiado
Historia del Arte,
pero interrump mis
estudios para hacerme
modelo.

No,
lo que ms me interesaba era el
No s, en
comercio. Mis padres eran autnomos.
cualquier caso nunca
Yo siempre he tenido ganas de tener
en la profesin de
mi propio negocio Pero ahora es un
modelo
poco tarde. No tengo la ms mnima
nocin de gestin.

Nunca es demasiado tarde.

Nosotros impartimos, con ayuda Perfecto!...
de Europa, cursos de gestin que
Tiempo es justo lo La formacin corre de
son una slida base para poner en
marcha un proyecto personal. Es que me sobra ahora. Y tambin nuestra cuenta. Y a
tengo un poco de dinero ahorrado. usted le toca pensar y
solo una cuestin de motivacin Trabajaba en una profesin muy
y tiempo. bien pagada. madurar el proyecto.

25

Yo me llamo
Julia. As que, t
tambin te has
confesado con
ellos? Qu piensas
hacer?
La gestin no es lo mo pero yo
tambin voy a pasar pgina Se
acab la vida nocturna; ahora lo
que me apetece es recuperar mis
primeros amores. Siempre me ha
encantado cocinar.
26
Ah!!
Decididamente,
no hay forma de
perderse
de vista!
Sintate,
Nataline,
te invito a una
encantada.
copa.
An no lo s,
pero por el momento
dejo de ser modelo.
Tengo que llevar una
vida ms sana. Me voy a
inscribir en ese curso de
gestin. No tengo
nada que perder.
Hablando de cocina,
me zampara ahora mismo
una buena ensalada.
Adnde podramos ir?
Los restaurantes
de por aqu no son
gran cosa
 Magnficas Y, adems,
verduras! casi todas
ecolgicas!
Tengo una
idea mejor,
ven!

Te voy
a preparar una
ensalada para
chuparse los
dedos!

No vivo muy
lejos de aqu.

Ni hablar!
Ponte Quiero ayudarte
Haces Sabes?,
cmoda!Yo o al menos verte es una cuestin
me encargo manos a verdaderos ante todo de calidad
de todo! la obra. milagros con dos y frescura de los
verduras mal productos Pero dime,
contadas, Julia! de qu va tu idea?
Me ests dando Te estoy viendo venir
una idea! y creo que me va a
interesar.

27
 VARIAS SEMANAS No hay ms
MS TARDE preguntas?
Pasemos
entonces a la
prctica.

Cortar las
verduras es
todo un arte.
Se requieren
gestos precisos.
Una tcnica
consumada.
Cojan sus
cuchillos.

El balance
contable es un documento
que resume todo lo que
la empresa posee en un
momento dado

A eso es a lo que se
llama el activo, y a sus
recursos, el pasivo.

28
 S, mi sobrino ser
Esto s que es quien les lleve el
un verdadero Entonces nos
pedido.
tomate! Qu garantiza que
bien sabe!!! podemos contar
con dos cajas Muy bien!
diarias de frutas y Entonces, trato
verduras? hecho. Hasta
pronto!

La cosa
no se
presenta
nada
mal,
no?
Ya estoy
impaciente
por
empezar!

Ahora vamos al centro de la

ciudad, al saln Productos
ecolgicos regionales. Hay
un productor de miel de
Gales al que me gustara
conocer.

29
 UNOS DAS
MS TARDE

Espera,
Julia! Hay que
Ahora
inmortalizar este
t!
momento!

Bueno, bueno, Y espera! Esto no es ms que

parece que la cosa el inicio Podramos lanzar
ha empezado
bien! nuestra propia marca de
productos bio y abrir una
seccin de comestibles
Y no te preocupes, an
tengo ms ideas en la
recmara!

Magnfico, Nataline! Parece

como si hubieras estado
haciendo esto toda tu vida!

30
Ivana
SIHANOUKVILLE, CAMBOYA

Son magnficas,
Me coges 12 Chhim! Te cambio esta
cigalas, Ivana? que me he hecho yo
Te las dejo a buen misma por seis de las
precio! tuyas, vale?

La vender a
un turista.

Desde luego,
se te dan mejor los
negocios que
a m.

Ivana

Te llaman
de Italia.

33
 Ha muerto.
S, Le expreso a usted
soy yo mi ms sentido
psame.

Cundo
ocurri?

Soy el notario
Ferreri. Me ha
costado mucho
encontrarla. La
llamada es por
su padre. Hace ya tres
semanas. Sera necesario
que se presentara aqu,
en Miln, para arreglar las
formalidades de
la herencia.

Si no tengo Vamos a hacer

siquiera con qu una colecta
comprarme una entre todas,
cerveza, cmo voy a Ivana.
conseguir un billete
para Miln...

Sois
superamables,
chicas. Os devolver el
dinero y sus intereses
con creces, cuando
se haya solucionado
todo.

34
MILN

La empresa de su
padre se declar en Su padre siempre se
quiebra hace dos neg a deslocalizar.
aos. Estaba muy
endeudado. Lleg
hasta a hipotecar
su casa.

Y me ha hecho
recorrer 10 000
kilmetros para
decirme que lo
nico que me
deja mi padre
en herencia son
deudas?!

Lo siento.

35
 Algo suelto para
comer, alteza! Tenga.
No es gran cosa,
pero estoy casi
sin blanca.

Una habitacin Ufffffff, en

para una noche, menudo aprieto
por favor. me he metido!

Me debe pagar
por adelantado.

36
 La seora
tiene cita?

No, soy de la
familia.
Me llamo Ivana,
soy la sobrina de la
seora Polidoro.

Esperbamos
que
asistieras a la
ceremonia Tus padres
sentan
una gran
preocupacin
por ti.

Esperaban tanto
de ti!

Mrate Zia, no
Hola, yo Qu lamento
tambin Zia desastre! nada.
Nunca he
querido causar
preocupacin
a pap y
mam

pero no estaba
hecha para la vida que
haban imaginado para Pobrecita!
m. Me gustara regresar Pero, por desgracia, no
cuanto antes, pero mi padre puedo hacer nada por ti.
no me ha dejado ms que Bastante me cuesta ya
deudas mantener esta casa tan
No tengo con qu grande.
Coge ms galletas,
comprarme el billete las ha trado Ivan
de vuelta, podras de Riga. Su sobrina
ayudarme? Nataline ha abierto
all una cafetera
ecolgica.

37
 Pero qu hace
mi mochila ah?!

Haba
reservado para
una noche
nada ms, no?

Hay que
dejar libres las
habitaciones
a las 11. Es el
reglamento.

Gracias, me
Venga a acaban de echar
resguardarse del hotel y no s
aqu, majestad. dnde pasar la No me queda
noche ni un duro
encima.

Que no cunda el
pnico! Le ofrecemos
nuestra humilde
morada, princesa.
Un traguito para
recobrar fuerzas?

38
 Ha dejado de llover.
Ya podemos ir a nuestro
apartamento.

Es bastante
modesto, pero
se est muy
tranquilo
Al menos hasta
ahora.

Ven, est a diez

minutos de aqu.

Qu son
todas esas
cajas llenas
de telas?

Brrrrr!
No hace mucho calor
que se diga
Pero hay que reconocer
que estis bien Ah, eso. Son
instalados. desechos de
la fbrica de al
lado.
Los tiran todos
los das en
contenedores,
y nos hemos
dicho que
podran sernos
tiles.

39
 Son de buena
calidad. Tenis
tijeras?

Oye, espera
Qu ests
tramando?
Esta noche va a helar.
Voy a intentar coser
estos retales, para que
podamos protegernos un
poco del fro.

Gracias! Por cierto,

me llamo Ivana! Hola, Ivana!

Tengo hilo y aguja Bienvenida, Ivana!

en mi mochila; el
resto dejadlo en mis
manos Confiad
en m!

Bueno, amigos,
si me encontris ms
trozos de tela,
me iban a venir
fenomenal.

40
 Menudo festn
se van a pegar otra
vez tus protegidos
favoritos!

S, ya lo s. Va
contra las reglas,
pero no puedo
evitarlo, son
adorables!

Vaya, eso es una

verdadera obra de arte!
Desde luego se te da muy
bien. Me gustara tener
uno igual!

Esta chica
es una mina
de oro, qu Con mucho gusto
caramba! har uno para cada
uno de vosotros. Pero
me tenis que echar
una mano.

41
 Seores, Molesto? Ya veo
su pedido que tenis visita
especial:
paso, que
mancho!

Es Ivana,
nuestra nueva
modista.

Esto lo has
hecho t? Estoy Es una larga historia.
impresionada! Y... Si tienes tiempo,
empezar por el
No querra ser principio
indiscreta, pero
a qu te dedicas Hace mucho
en en la vida? tiempo, aqu,
en Miln

42
 Y uno de
Y esa es toda mi los objetivos
del
historia proyecto es,
precisamente,
ayudar a
personas con
talento como
t.
Sinceramente,
creo que deberas
pasarte por el
centro Piccolo Hemos recibido una
Mondo. ayuda del Fondo Social
Europeo para abrir una
tienda de venta de ropa
de segunda mano.

Y ahora
Sorpresa!!
Feliz
cumpleaos,
Sergio!!

Mira por dnde,

a mis cincuenta aos
he tenido la mejor
fiesta de cumpleaos
de mi vida!
Que cumplas
muchos ms!!

43
 SEIS SEMANAS DESPUS

Estamos encantados
de recibirles en
nuestra nueva
tienda.

Tambin estamos
orgullosos de
presentarles nuestra
coleccin de ropa

creada
exclusivamente con
telas recicladas por
nuestra estilista
Ivana.

SIHANOUKVILLE, CAMBOYA
Noticias de
Ivana y un
cheque, chicas!
Esta noche nos
vamos de fiesta!!

Chhim, me da a m
que hoy te vamos a
comprar todas las
cigalas!

44
dimitra
 SIBIU, RUMANA

Ya est, hemos terminado. Puedes

volver a jugar, Raluca. Pero ten cuidado,
eh?... La herida no est an del todo
cicatrizada.

No te sientes bien?

47
 Si quieres
ayudarme,
tiende la ropa
para que se
seque.

Un besito para animar a mi pap Prueba estas

favorito! fresas, mi pequea
Malva!

AY!

48
 Ji, ji, ji!

Me las vas a pagar, Raluca

Demonio de cra!

Si es que me
coges! Ja,
ja, ja!

Ay!! Sultame!
Me haces dao!

49
 Ya est bien, nias!
No creis que ya hay Ha empezado ella! Mentirosa!!
suficiente violencia
sobre la Tierra?
Raluca, no te da
vergenza?!

Malva, vuelve a casa! Buenos das, seora. Soy Nora, del centro
Y usted, mtase en sus mdico-social. No dude en pasar a vernos
propios asuntos! si necesita cualquier cosa.

Qu descaro! Sin duda se cree

que no soy capaz de educar a mis
hijos! Y t, Malva, no creas que te
vas a ir de rositas!

50
No me enseas lo que has dibujado?

Qu bonito!

Bueno chicos, id terminando los

deberes. Ya es casi la hora.

Ah, vaya, mira quin tenemos aqu!! Eres t la

que se peleaba ayer con Raluca? Cmo te llamas?

Malva.

51
 Y qu haces ah? Tienes No, pero a veces
pinta de estar aburrida no se est muy
bien en casa.
Cuando mi
madre pierde
los nervios,
prefiero estar
lejos!

Es por el beb
que est
esperando.
Cuando le duele,
Todo un se altera mucho!
carcter, tu
mam. No
parece de trato
muy fcil

Habr que encontrar una solucin de

Entonces es absolutamente todas maneras.
necesario que se pase por
nuestro centro!

Es una prdida
de tiempo! Como
decida que no, no
habr manera de
hacerla venir!

Y t? Hblame un
poco de ti!

52
 Cmo te va en la escuela?
Ya sabes qu quieres hacer de mayor?

S, dar la vuelta al mundo!

Bonito proyecto. Pero De mayor quiero

antes habr que pensar ser capitn de
en estudiar y luego barco!
trabajar, digo yo! Te har
falta dinero para viajar.

Claro! Ya lo tengo dibujado!

Quieres verlo?

Y me llevars en
tu barco?
Por supuesto! Ven al centro
maana al terminar las clases y as
me lo enseas.

53
 Ests bien,
mam?

S, s Solo necesito
un poco de reposo
Ay!! Dios mo!

Por qu no AL DA SIGUIENTE
vas a ver a un Ah, eres t, Malva.
mdico?! Me alegro de verte.

Djame en paz.
Vete a jugar fuera.

Y entonces,
Has trado los a qu
dibujos? esperas para
ensermelos?

S, varios!

54
 Mira, Nora, soy yo, el
capitn!

Ests muy mona as, con tu

uniforme! Y me gusta mucha el
camarote en forma de casa!

Si tienes ms dibujos, ir a verlos a tu

casa. As tendr una excusa para intentar
convencer a tu madre de que vaya al
mdico... Qu te parece?

Guay! As te ensear
mi casa!

No dejen de tocar, por favor!

Es magnfico!! No es una pieza
de Grigora Dinicu?

S, la
conoce?!

55
 Me gusta ms
veros bailar que Buenos das, seora!
pegndoos entre Es Nora,
vosotras Lo mam.
hacis con mucha Viene a ver
ms gracia! mis dibujos.

Puedo hacerla pasar? Humm Est todo

Por favor desordenado, no me esperaba

No tiene de
qu preocuparse.

Es rag!
Eso que est preparando
huele tremendamente
bien, seora! Lo que ms me
gusta son las
cebollas y las
Llmeme Dimitra. zanahorias!

56
 Mami! Socorro!
Me he cortado! Me est
AYYY!!! saliendo sangre!!!

Ven aqu!

Bueno, no puede
Menos mal que llevo siempre Y su embarazo, decirse que vaya de
conmigo mi botiqun de primeros cmo evoluciona? maravilla. Es diferente
auxilios Deformacin profesional! a los dems A veces
me duele mucho, y me
tengo que acostar.

Gracias! Gracias en su
nombre!! Y tambin por la
pequea

Promtame pasarse maana por el centro. Le hablar de

usted al mdico Ya ver, es muy amable y competente. No se preocupe,
Dimitra. Nos
financia el Fondo
Social Europeo.
La atencin es
gratuita.

No me gusta andar pidiendo

limosna No tengo dinero.

57
 SEIS SEMANAS DESPUS

AAAAAAAAH!!

BUAAAAAAAAA!!

AL DA SIGUIENTE Gracias, chicas. Lo

ha hecho Ivana,
una amiga de mi
Es una nia: madre que vive
Qu vestido en Italia.
Gabriela.
tan mono!

Hola,
Nora!

58
Para ampliar la informacin
Alex, Nataline, Ivana y Dimitra han conseguido cambiar el curso de su destino gracias a la ayuda de los
programas financiados por el Fondo Social Europeo (FSE).

Pero qu es el FSE exactamente?

El FSE naci hace ms de cincuenta aos, en 1957. Es el principal instrumento financiero de

que dispone la Unin Europea para invertir en recursos humanos. Su objetivo es promover el
empleo mejorando las perspectivas de los trabajadores. Apoya, por ejemplo, a las personas con
dificultades especficas para encontrar empleo, como las mujeres, los jvenes y los trabajadores
de edad avanzada. Tambin ayuda a las empresas o a los jvenes emprendedores. El Fondo
invierte asimismo en educacin y formacin durante toda la vida.

El FSE no trabaja solo, est en el centro de una colaboracin entre diferentes partes. Los proyectos
que fomenta son cofinanciados por los Estados miembros y propuestos por centros de enseanza
y formacin, asociaciones, sindicatos, etc., y las autoridades nacionales seleccionan los proyectos
para responder a las necesidades especficas de los distintos pases y regiones.

Actualmente, el FSE es un verdadero xito. Cada ao se invierten 10 000 millones de euros para
financiar los distintos proyectos de los 27 Estados miembros. Esto permite mejorar la vida de
10 millones de personas al ao, ayudndoles a encontrar un empleo o a progresar.

De la realidad a la ficcin

El cmic Puesta en marcha est inspirado en hechos reales. La Comisin Europea ha recopilado el
testimonio de 54 ciudadanos europeos que se han beneficiado de los programas financiados por
el FSE. Cuentan ante la cmara cules han sido sus trayectorias formativas y profesionales y cmo
han accedido a nuevas oportunidades en materia de empleo y formacin. Puede consultar estos
testimonios visitando la web: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_es.htm

59
 Los autores
Guin

Rudi Miel
Nacido en Tournai (Blgica) en 1965, Rudi Miel es licenciado en periodismo. Asesor de
comunicacin y guionista de cmics, es coautor del ttulo Aguas turbias, publicado por
el Parlamento Europeo, premio Alph Art de la comunicacin en el festival de Angulema
de 2003. Tambin es guionista de la obra Larbre des deux printemps (El rbol de las dos
primaveras), con dibujos de Will & Co, editorial Le Lombard, que fue galardonada con
el premio a la mejor obra extranjera en el festival de cmics de Sobreda (Portugal) de
2001. Rudi Miel tambin es coautor, junto a C. Cuadra y P. Teng, de Lordre impair (El
orden impar), editorial Le Lombard, cuyo volumen integral se public a finales de 2009.
Para escribir Puesta en marcha ha contado con la colaboracin del guionista Jean-Luc
Cornette.

Dibujos

Maud Millecamps Nataline

Nacida en Charleroi en 1982, Maud Millecamps es titulada por el Instituto Saint-Luc de
Lieja y la Academia de Bellas Artes de Bruselas. Particip en el volumen colectivo Amour
& dsir (Amor y deseo) de la editorial La Bote Bulles (2008), antes de firmar su primer cmic,
Les gens urbains (Gentes urbanas), publicado por la editorial Quadrants en 2010, con guin
de Jean-Luc Cornette. Maud vive en Bruselas.

Alexandre Tefenkgi Alex

Nacido en 1979, Alexandre Tefenkgi es originario de Montpellier. Tras estudiar en la
Escuela Saint-Luc, conoci al dibujante Mauricet, con el que actualmente trabaja en
el mismo taller. Firm varias historias cortas en la revista Spirou antes de publicar su
primer cmic, Tranquille courage (Tranquila valenta), en la editorial Bamboo.

Vanyda Ivana
Vanyda, de origen franco-laosiano, nace en 1979. Durante sus estudios en la Escuela de Bellas
Artes de Tournai, rama de cmics, conoce a Franois Duprat, con quien colabora en la serie
Lanne du dragon (El ao del dragn), editorial Carabas, y quien firma los decorados de Ivana
(colorista: Virginie Vidal). En sus cmics, desarrolla un universo intimista y contemporneo,
como en Limmeuble den face (El edificio de enfrente), editorial La Bote Bulles, que trata del
da a da de unos vecinos de escalera, o en la serie Celle que... (Esa que), editorial Dargaud,
que cuenta la evolucin de una adolescente del colegio al instituto.

You Dimitra
Nacida en Corea del Sur en 1978, You es una dibujante autodidacta. Tras realizar una
formacin en infografa, ilustr varios libros infantiles, de los que tres se publicaron en
la coleccin Moi je sais (Yo s) , de la editorial Auzou. Su primer cmic apareci en la
serie Sorcires (Brujas), de Dupuis. En la actualidad est preparando un nuevo relato
para el mismo editor, ambientado a finales del siglo XIX.

60
Comisin Europea

Puesta en marcha

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unin Europea

2011 60 pp. 17,5 x 24,5 cm

ISBN 978-92-79-16905-2
doi:10.2767/50355

CMO OBTENER LAS PUBLICACIONES DE LA UNIN EUROPEA

Publicaciones gratuitas
A travs de EUBookshop (http://bookshop.europa.eu).
En las representaciones o delegaciones de la Unin Europea. Para ponerse en contacto con
ellas, consulte el sitio http://ec.europa.eu o enve un fax al nmero +3522929-42758.
Publicaciones de pago
A travs de EUBookshop (http://bookshop.europa.eu).
Suscripciones de pago (por ejemplo, a las series anuales del Diario Oficial de la Unin Europea o
a las recopilaciones de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unin Europea)
A travs de los distribuidores comerciales de la Oficina de Publicaciones de la Unin Europea
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm).
 KE-32-10-446-ES-C
MIEL MILLECAMPS TEFENKGI VANYDA YOU

Puesta en marcha

Todos tenemos derecho a una segunda oportunidad...

Cuatro vidas, cuatro trayectorias. Lea el nuevo cmic, Puesta en marcha,

para saber cmo Alex, Nataline, Ivana y Dimitra han conseguido

P u e s ta e n m a r c h a
cambiar el curso de su destino.
Descubra cmo estos cuatro europeos han superado un nuevo reto
en sus vidas gracias al apoyo de Europa, a travs del Fondo Social
Europeo.
Tras el xito del cmic Cambio de rumbo, publicado en 2010 en 23
lenguas, la Comisin Europea propone una segunda parte llena de
sensibilidad y ternura. Inspiradas en historias reales, estas aventuras
humanas han sido traducidas a imgenes por cuatro jvenes autores
de talento Maud Millecamps, Alexandre Tefenkgi, Vanyda y You,
sobre la base de un guin de Rudi Miel.

Comisin Europea