Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
5 1/42
CULTURA/CULTURAS
Edmund Leach
in: Enciclopdia Einaudi, Lisboa, IN-CM, 1989, vol.5 - Anthropos
Homem, p.102-135.
ndice do ensaio:
1. Desenvolvimento do conceito
2. Usos do conceito
2.1. Cultura como testemunho histrico
2.2. Cultura como testemunho de integrao social
2.3. Traos culturais como dados de cincia objectiva
5. Concluso
Bibliografia
1. Desenvolvimento do conceito
A palavra cultura e os termos afins das outras lnguas da Europa ocidental (por
exemplo, culture em ingls, culture em francs, Kultur em alemo) tm a sua raz no
termo latino cultura e, em certos contextos, conservam a sua relao com o cultivo
(por exemplo, uma cultura de bactrias). No entanto, neste ensaio,
interessam-nos unicamente os usos contemporneos deste termo em antropologia
e outros campos vizinhos. Interessa-nos, portanto, o significado e o uso do conceito
de cultura enquanto tal e, em particular, as confuses que da resultaram e
continuam a manifestar-se, uma vez que, enquanto alguns autores imaginaram a
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 2/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 3/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 4/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 5/42
2. Usos do conceito
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 6/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 7/42
factos etnogrficos de todo o gnero e dos mais diversos nveis. Embora fossem
eclticos nos mtodos de investigao de campo, minimizavam constantemente o
elemento do sistema que teria sido possvel especificar no conjunto dos dados
empricos. A Primitive Society [1920] de Lowie, texto antropolgico com larga
influncia que, segundo parece, iria induzir mais tarde Lvi-Strauss [1955, trad.
port. p. 54] a tornar-se antroplogo, conclua referindo-se mistura sem finalidade
de qualquer coisa feita de retalhos e fragmentos chamada civilizao, e sustentava
que o historiador se d melhor conta que os demais dos bices que impedem de
introduzir um sentido, nesse produto amorfo.
Se bem que Lvi-Strauss tenha vindo a rejeitar a opinio segundo a qual a
antropologia uma forma de historiografia, a sua conhecida afirmao de que as
manifestaes empricas da cultura tm uma qualidade arbitrria comparvel de
um aparelho fabricado por um bricoleur [cf. Lvi-Strauss, 1962, trad. it., p.29-45]
inclui-se na mesma tradio.
Uma vez que os seguidores de Boas se mostravam predispostos a acreditar que a
sociedade amorfa e destituda de intencionalidade, no surpreendente que os
costumes das sociedades tribais por eles reconstrudas emergissem das suas notas
de campo como uma sobreposio confusa de elementos dspares. No entanto,
toda a sua metodologia pressupunha claramente que, numa poca imprecisa do
passado histrico, cada tribo fora uma entidade distinta, com fronteiras territoriais e
culturais bem definidas. A diferena decisiva entre uma e outra tribo poderia, por
isso, ser descoberta pela comparao entre os termos de um conjunto definido de
traos. Com efeito, a totalidade complexa de Tylor, que inclui o conhecimento, as
crenas, a arte, a moral, o direito, os costumes, etc., acaba por ser concebido como
um inventrio de elementos estticos juntando-se uns aos outros como as peas de
vesturio de um guarda-roupa de teatro.
Pressupostos muito semelhantes penetravam tambm o pensamento dos
etngrafos europeus. (grande parte do melhor trabalho nesta rea foi produzido por
missionrios catlicos que se interessavam mais pelas sociedades contemporneas
directamente observadas, que pelas reconstrues do passado; mas os seus
relatos eram publicados na revista Anthropos, sob a orientao editorial do padre
Schmidt, cuja ambio grandiosa era servir-se desses dados de modo a validar as
suas teorias altamente especulativas acerca da histria universal das religies.
Parece que Schmidt teria fornecido aos seus autores uma lista de traos culturais a
investigar. At mesmo a revista inglesa Notes and Queries in Anthropology, que
comeou a ser publicada em 1874, se acha estruturada a partir de princpios
similares.
A problemtica centra-se aqui em trs ideias-chave. A primeira o pressuposto de
que os povos primitivos de todo o mundo se encontram naturalmente segmentados
em tribos, cada uma delas possuindo a sua prpria cultura, distinta e
reconhecvel; a segunda a de que cada uma dessas culturas pode decompor-se
segundo um conjunto definido de traos; a terceira, que cada um desses algo com
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 8/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 9/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 10/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 11/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 12/42
ordenados anlise dos dados que recolhe? E se procura sistemas, que tipo de
sistemas devero ser?
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 13/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 14/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 15/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 16/42
modo geral, remetidos para segundo plano ou ignorados por completo; trata-se da
inverso da perspectiva que se nos depara nas notas de Boas acerca dos Kwakiutl.
O contraste surge muito claramente na forma como os adeptos das duas escolas
abordam o estudo do parentesco. Na tradio dos traos culturais, um sistema
de parentesco significa uma nomenclatura de parentesco, um conjunto de palavras
extradas de uma linguagem natural nica, e as categorias de parentesco a que as
palavras se referem. O sistema verbal tratado como uma coisa em si prpria, e a
composio das categorias constitui um conjunto de traos. Por exemplo,
considera-se como trao distintivo de um sistema de parentesco o facto de o pai e o
irmo do pai serem categorizados por um s termo e o irmo da me por um Outro.
Social Structure de Murdock [1949] um elaborado estudo comparativo de 250
sistemas de parentesco deste teor, acompanhado de uma investigao estatstica
relativa frequncia de determinadas combinaes de traos. O autor pressupe
que a histria do desenvolvimento de cada sistema de parentesco particular, tal
como foi observado, pode ser discutida independentemente do meio social em que
foi recolhido. As Structures lmentaires de la parent [1947], de Lvi-Strauss, so
um estudo mais permutacional do que estatstico, mas dependem igualmente do
pressuposto de base segundo o qual um sistema de parentesco, considerado
como um conjunto de termos, susceptvel de se tornar objecto de uma anlise
utilizvel sui generis, sem que seja necessrio referir a matriz institucional a que ele
pertence como instrumento operativo.
Pelo contrrio, quando os funcionalistas estruturais escrevem acerca dos sistemas
de parentesco, prestam muito pouca ateno ao uso dos termos de parentesco.
Aqui, o parentesco refere-se aos direitos e deveres econmicos, polticos, legais e
religiosos que decorrem do reconhecimento do princpio de descendncia e dos
contratos matrimoniais no interior de um contexto cultural determinado. Embora a
comparao intercultural no seja totalmente repudiada, considerada, sem
dvida, com manifesto cepticismo. Uma antologia de estudos como African Systems
of Kinship and Marriage [Radcliffe- Radcliffe-Brown e Forde 1950] tem, em certo
sentido, o seu valor comparativo, mas o efeito global acentua mais a diversidade do
que a unicidade dos sistemas descritos. Social Organization of Australian Tribes de
Radcliffe-Brown [1931] uma obra mais prxima do livro de Lvi-Strauss pelo seu
estilo de apresentao, mas trata estritamente de uma nica rea geogrfica e de
um nico tipo de sociedade primitiva. Radcliffe-Brown teria rejeitado firmemente
qualquer aluso a uma possvel formulao da sua parte de um princpio geral
susceptvel de ser considerado uma manifestao universal do esprito humano.
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 17/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 18/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 19/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 20/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 21/42
si, distinta de qualquer outra (o que leva ideia de que o mundo como um todo
feito de um nmero infinito de coisas discretas), e reter a ideia de que tanto A
como no-A se combinam numa unidade (o que leva a conhecer o mundo como
um contnuo campo de relaes em perptua transformao). Transpondo-se para
o interior do sujeito, este movimento conduz incerteza e ambiguidade da
conscincia de si mesmo por parte do sujeito, quer enquanto indivduo, quer
enquanto membro da sociedade ou membro de um grupo de interesses sectorial
dentro da sociedade global (classe social). Os conflitos empricos, no interior dos
sistemas sociais empricos, reflectem o facto de os membros dos diversos grupos
de interesses sectoriais percepcionarem de modo diferente a realidade social.
Houve, desde o incio, um debate quase ininterrupto entre os prprios marxistas em
torno da questo de saber se a dialctica, no sentido aqui delineado, se referia
apenas nossa compreenso das relaes entre o indivduo e a sociedade, ou se
era uma caracterstica da natureza enquanto tal, fazendo com que o processo do
desenvolvimento histrico fosse, em qualquer caso, dialctico, ainda que no
existissem seres humanos para formularem ideias dialcticas. A verso mais
extrema da opinio segundo a qual a dialctica um processo essencial da
natureza, mais do que uma caracterstica do esprito humano, aparece-nos na
Dialctica da natureza de Engels [1873-86]. No ser discutida aqui esta questo.
O que nos interessa que a valorizao dialctica marxista da realidade social
fornece um desafio directo conveno existente em antropologia, segundo a qual
a humanidade se divide naturalmente em colectividades sociais distintas
sociedades, culturas, tribos, comunidades lingusticas , podendo, em seguida,
cada uma dessas colectividades ser subdividida em elementos fixos, os traos
culturais.
Como j foi assinalado, um dos pontos fracos das primeiras formas de
funcionalismo antropolgico consistia em este se preocupar mais com as culturas
do que com a cultura, com as sociedades mais do que com a sociedade.
Internamente, os sistemas sociais eram vistos como mecanismos homeostticos
auto-perpetuantes, que actuariam como as peas de um relgio, mas,
exteriormente, atribua-se-lhes uma superfcie to lisa e dura como a de uma bola
de bilhar. Cada tribo era concebida como completamente diferente da tribo
vizinha. Os funcionalistas tinham j compreendido, por volta de 1937, os graves
defeitos deste tipo de modelo, mas significativo que, quando tentaram pela
primeira vez adaptar as suas ideias homeostticas de modo a levarem em conta a
mutao e o desenvolvimento social, tenham comeado ento a falar em termos de
Contacto cultural, choque de culturas, destribalizao, e assim por diante.
No decurso dos ltimos quarenta anos, muitos antroplogos, incluindo o autor deste
ensaio, tentaram convencer o seu pblico, tanto amador como profissional, de que
nunca existira uma poca em que a populao mundial dos grupos anteriores
escrita se subdividisse em tribos (culturas) completamente distintas umas das
outras, cada qual persistindo como uma entidade independente no seu nicho
socioeconmico prprio. Mas grande parte do debate antropolgico continua hoje a
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 22/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 23/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 24/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 25/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 26/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 27/42
novas frases com a mesma estrutura, sem que, na realidade, essas novas formas
tenham que lhes ser ensinadas. Esta capacidade parece implicar que o crebro
humano infantil dispe de um certo tipo de compreenso inata dos princpios
gramaticais.
2) Um adulto, dispondo da competncia que lhe permite falar uma lngua,
imediatamente capaz de discernir uma emisso verbal que tenha sentido, de uma
outra destituda dele, ainda que as duas expresses estejam superficialmente
ordenadas do mesmo modo: O gato estava sentado na almofada possui sentido; A
almofada est sentada no gato no o tem. Apesar de um esforo enorme, os
linguistas ainda no conseguiram produzir uma descrio geral destes fenmenos
em termos que possam ser reflectidos neste ou naquele processo plausvel de
mecanismo cerebral.
3) A anlise da linguagem por parte dos linguistas especializados tem tido
tendncia a concentrar-se nos aspectos sequenciais (diacrnicos), lineares,
sintagmticos e metonmicos da emisso verbal. O facto compreensvel, uma vez
que os aspectos do discurso, que em msica corresponderiam melodia, so
predominantes no discurso racional analtico, e os linguistas tm-se interessado
particularmente pelo problema de saber como que as emisses discursivas
chegam a adquirir um sentido racional. Mas, paralelamente, os linguistas tm, at
hoje, prestado menos ateno aos aspectos sincrnicos, simblicos,
paradigmticos e metafricos do discurso, onde o sentido se transmite atravs de
um processo mais de sntese que de anlise. A metfora, no discurso, corresponde
harmonia na msica e proeminente, em particular, no discurso potico e nos
usos mgico-religiosos da linguagem.
Tratando a linguagem como um canal de comunicao essencialmente linear e
diacrnico, os linguistas puderam estabelecer com segurana que sempre
possvel segmentar a articulao de um discurso nas suas partes constituintes
fonemas, morfemas, proposies, frases... Quando o discurso se torna escrita, os
modelos resultantes so sempre sequncias lineares constitudas por elementos
segmentveis. Neste ponto, o universo dos linguistas muito semelhante ao dos
antroplogos culturalistas da escola boasiana, que consideram a totalidade cultural
como a simples soma de um conjunto de componentes parciais, susceptveis de
serem registadas isoladamente, uma a seguir outra. Mas, como j vimos, o
fraccionamento da cultura levanta um problema complexo.
Se a cultura comunica, f-lo atravs do aparelho sensorial do indivduo humano,
que o receptor das mensagens que a cultura transmite. Este aparelho sensorial
, por sua vez, extremamente complexo. Geralmente, consideramos os sentidos
como entidades separadas vemos pelos olhos, ouvimos pelos ouvidos,
cheiramos pelo nariz, sentimos o gosto pela lngua, tacteamos atravs da pele... .
mas, de facto, os diversos sentidos so interdependentes e intermutveis. No s
possvel aprender a escrever o que se ouve e ler em voz alta o que se v, como
tambm o surdo pode aprender a ouvir com os olhos e o cego a ler com o
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 28/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 29/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 30/42
vida como uma coisa em si prpria. E deste modo que encontramos em todo o
mundo, quase universalmente, a equivalncia simblica: falo masculino = vida.
Mesmo quando a coisa que objecto do tabu aflora de novo superfcie deste
modo, o mecanismo do tabu continua a actuar e o sentido negado. Assim, na
ndia clssica, o lingam e o yoni eram representaes esculpidas, sem
ambiguidade, dos rgos genitais humanos, femininos e masculinos, e tratados
como smbolos directos de Siva, dispensador de vida, e das suas esposas. Mas,
nos templos hindus modernos, a semelhana anatmica do lingam esbateu-se de
tal maneira que hoje um brmane ortodoxo, de inclinaes puritanas, pode negar
que o lingam, enquanto smbolo de iva, possua qualquer conoao sexual Atravs
de transformaes ascticas anlogas, o ankh egpcio, que era um smbolo
explicitamente flico da vida, simplificou-se, transformando-se no crucifixo cristo,
mas tende ainda a recordar aos devotos que, para os crentes, morte = vida =
reunio com Deus.
Esta aparente digresso pelo tema do tabu tem uma relao directa com o tema
anteriormente abordado.
Se regressarmos trade do S 4.1, onde, no comportamento humano, se
distinguiam as actividades natural, tcnica e expressiva, depreende-se do que
dissemos que a actividade tcnica, essencialmente racional nos seus objectivos, se
acha ordenada como um discurso racional. Pode ser descrita como uma sequncia
segmentvel de ocorrncias, onde a uma coisa se segue outra. Mas a actividade
expressiva, que abarca todos esses aspectos da cultura que o antroplogo se sente
inclinado a rotular como mgico-religiosos ou estticos, contm uma quantidade
aprecivel de material simblico e metafrico, que, no o sendo imediatamente,
acaba por nos surgir como segmentvel, tambm ele, em resultado do
funcionamento das regras do tabu.
S recentemente os antroplogos comearam a compreender que os tabus tm
este tipo de relaes com a codificabilidade dos fenmenos culturais, embora
alguns elementos desta maneira de ver estivessem j implcitos numa obra clssica
da teoria antropolgica como Les Rites de Passage [1909] de Van Gennep.
O livro de Van Gennep ocupa-se da estrutura do processo social nas sequncias
lineares de uma vasta classe de cerimoniais, incluindo uma quantidade substancial
de todos os procedimentos rituais em todos OS contextos culturais de todas as
partes do mundo. Mais especificamente, a categoria rites de passage compreende
todas as ocasies em que um indivduo formalmente iniciado num novo estatuto
social (por exemplo, ritos associados ao nascimento, puberdade, ao casamento,
morte, cura de uma doena, ao luto, ao acesso a cargos importantes, s
cerimnias de graduao, iniciao numa ordem religiosa, etc.) e tambm todas
as ocasies que marcam a descontinuidade social no fluxo do tempo (por exemplo,
aniversrios de toda a espcie, celebraes de Ano Novo, ciclos anuais de
festividades religiosas, o domingo como fim de uma semana e comeo de outra...)
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 31/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 32/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 33/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 34/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 35/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 36/42
5. Concluso
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 37/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 38/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 39/42
Bibliografia:
Arnold, M.
1869 Culture and Anarcby, Smith, Elder, London.
Chomsky, N.
1957 Syntatic Structures, Mouton, The Hague - Paris (trad. port. Edies 70,
Lisboa 1980).
Engels, F.
[1873-86] Dialektik der Natur, in Archiv K. Marksa i F. Engel'sa, 11(1925)
(trad. port. Presena, Lisboa 19782).
Harris, M.
1968 The Rise of Antropological Theory. A History of Theories of Culture,
Crowell, New York.
Hurton, J. H.
1921 The Angami Nagas, Macmillan, London,
Kaplan, D., e Manners, R.
1972 Culture Theory, Prentice-Hall, Englewood CIiffs, N.J.
Klemm, G.
1843-52 Allgemeine Kulturgeschsichte der Menschheit, 10 vols., Teubner,
Leipzig.
Klemm,
1854-55 Allgemeine Kulturwissenschaft, Die materiellen Grundlagen der
menschlischen Cultur, 2 vols., Romberg, Leipzig.
Kroeber, A. L
1952 The Nature of Culture, University of Chicago Press, Chicago.
Kroeber, A. L. e Kluckhohn, C.
1952 Culture. A Critical Revwiew of Concepts and Definitions, Harvard
University Press, Cambridge Mass.
Laufer,
1918 Review of R. H. Lowie's "Culture and Ethnology", in American
Anthropologist. XX, I, pp. 87-91.
Lvi-Strauss, C.
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 40/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 41/42
Voltar ao ndice
ndice Cultura/Culturas Enciclopdia Einaudi, vol.5 42/42
***
Voltar ao ndice