Você está na página 1de 234

T^*{ wi`

o
T^*{ wi`

H# n TI

2005 .T.
H:|

v+z% ] TI \ &xK+` G!
` c Jy wH Q vH
R[ T|J z F
F OK Hwx QoT G [e
eHz n HTHB""
S""

Copyright 2012 by Leykun Fekade Amlak


OJf RdzT Oxz% zvm ""

ISBN 978-0-9877146-0-2

&F OK j Q v& BH# HOd* Hv ^&


`} Qc H#RT O` QJ ""
O{cv&

HwHv+z, HJ,,
vi

Te
BH# emS &F [c ] TI+ vz [
OcHB"" v| #T J eP v#` HHHTT
zOc ] TI HO Qv^ mT O
Qd"- vm| dG vx# O{| [| vH:|
zBv| Y^ } `c# [ THB zRO#v| TI+
Id[T""
vI*| R|{ wHv+z, va e H Q`#
J, vT OcHB"" H H O HwHv+z, O
z Te m`wHB""
vo`xT G v\o GB vOe IJzHB , BH# PH#
Te Od* o` ` ezIJHB""
vJT G vx| Od* |TF`| IezR\ (Hcv#)
`}f }H& az,e{} z Te m`wHB""
BIT M| vT` I J vv| Od*|
QezT\ Q QO\ BH# zOc ""
v`R|T G ez| vOe| Hzwv\ O, vzHT
HS He HP H Hzec#e OYz% z
Te m`wHB""
vii

OO]

F OK HTB^ BT HW Mx QmJ Twx G


QzH#| OO] z|I;J"-
vzH O [z a vRd` vmIJ R`
z~J"" m*| nI| vOK O[i zx^`zJ
(zz`#OJ)""
nI| vOvoT G vOII| c&\ zH (iQ)
* c# \"- J J (eI&z% -
iQ * `) GE I vOvo O`
c&`w Y^ zc`wJ"" HTdH+"- JHFT (c[#
GE I ) wT (c[# Ze| GE I )"" F
z[ vzH R` BHz uu G T v
` x# eHp T eHzH R` eK#
Twx IJzHRO wv& mI HR[
v&F [ R` eK# HRiiJ {ey HT""
x#L c&v#|"- Rm meoe |[ H#
vzH O D G Ddy H ezdcx w
Omd eI& JG vezm` zJ""
{ x J J v&me c+| {T ve
{m*| xa vRnHJ ""
wv& xH: x Ho H# Ddy HR{{|
v&T OK ^c# G T [ HR[ J
J U e Od* OPa {Hv{J""
OK oe of vx| v&mc# Ddy
HRx^^| OK oe QOHz Od*
|`#T ` HROdcJ HT""
vOK e zzz% DR{* # RT DR|
H#T""
viii

Hz** T DR{* OH} c&x^\


Qv BH# ^c# Ddx `p QE wH o ^]
Ddx Iv| cJ nm, z`J"" TJw|
vI T vxo *| v&{w wv& o`{
nJ""
ix

OoT
BH# ` T^* OH| vI* HT Rz[T
* H Rvn BH# OOJ| I RJ xG
T^* M{ `nR OJ m%J J G? zH Ddx
o^ Occ# G? H#I* { cIR Q v&F
O G""
x# ` nH m{ `e v`e z |
h[T"" BIT M| v | QO^ G
| HR| T? c F m, HOOHe c&H#
vx# m| ` (de e DR|) WJJ""
BH#T vo E vMx[| Rcx xa OG Jo
vzJ cv# OH| OJ""
vBIT M| c xz vm Q{cv# # OJ"-
c Hz* dc# DR{* Je [z%
| # ze vQOH| OK z} v`""
GT zmc#| ddv& # BH# v OK RnHJ
Jo v&e vBH| O OM| Rmo ziH G z""
F OK (o ) v+ M| Hz* Od*|
ORJ OW[{* IRT H Od*| Hcx a `
Hz*T v&G x OG HOH ""
OK eS{* C| JzH H:{| BT H+I Od*
K# vw] zzJ"" wv& vv| {ey z[ v&GT
Hzc wv& vH QT H&G IJ""
QmH OK (o BH|) de T| OH{J""
OW[{* IRT"- dd* DR{* ezdcyT v
^* { H&m^[v# QH# H Od*| de x
G ^] ezdcyT v&+ Jzm |
QO\ OG HOH ""
BHz%T OM| H+ Ddy vQ|z% vZe| H: e c
`e} |{H#"" wx I{ v#
(vwT vRcx) vzH O OK J
x

^c# H G zUbJ"" GT OW[{* cx*


MJ QOHz% # v^ HOOJ| BH#T vI
Im* | Q T^*{ wi` G HOx
BHz%T OM| (BH#T OK H:) Rvx oRJ""
BHz%T OM| w `e v`e vDdx Q O[ HO|
HRdo HT"" xa OG R^| c
Q BH# F OdcH#| OM| RvxT c
c HRm^[x BH# m* G &xK+` HO|
[ GJ vRH| {cv""
eH&F F QzH OK vB w veB H
| v[wB zmnB vy OJ
`n QmeP T n e `o
QJ c GB"- &F OK H QoT T Bv|?
vRH| ^dB nB _ DdyT | C|
OB {v# zxJ"" | T `c#T
&xK+` x vH Qdo Oe oe `c#
cIJ""

&xK+` BI ` B""

S""
xi

OO]"- ...................................................................vii

OoT"- .................................................................................. ix

R"-.................................................................................... xi

Ov&"- .................................................................................... 1

J
|{
T^ "- eS{* x....................................................... 7

T^ BH|"- &+ T{ Jop _................................ 31

T^ Ze|"- o]z Ddy .......................................................... 95

T^ ^|"- o` v[| .......................................................109

T^ Te|"- T^* } Ddy ....................................118

T^ ee|"- T^*| &| cR* ...................................132

T^ cw|"- ew_ M|.........................................................149

T^ eT|"- o` cOO....................................................159
xii

J BH|
v+ M|

T^ "- BH| HT Q - xf| ze - O`]..........171

T^ BH|"- Ddw* Od* ez| ...........................................181

T^ Ze|"- cR* ze - | &| wi` ......................198

T^ ^|"- | - Y Oe M| .........................212

J Ze|
T^* Of z va I
T^ "- Hcx Mx[zcx - O`] .....................225

T^ BH|"- v HT BH| HT........................................229

T^ Zc|"- &| { ...................................262

T^ ^|"- v+*{ ...................................................281

w] "- zJ - Oe K .............................................293

w] BH|"- H:{|"-................................................................310

v& OM|"- ......................................................................313

nI| |`#T"- .....................................................................315

o BH| |"- ...................................................................321


Ov&
v&F OK (o ) znHH# Ze| H: | QzH
"" (vo BH| znHH# Ze| H: | v&F OK O[i
m`w;J)""

|{

e vw ] B v[ ` c&`"- e a &F ze}


&F [c HJ, H_ T z[#I? H vx# O{| e
K# veS{*| zO["" F c B{ e
BH| vH#| &+ dH e* eS{* x
Y c H+IT Oe c vOG voQ [^J""
FT OK z Oi HRw`o FJ ""
mH:T v&| Mw* x{* `z* (&M) v#J v&+
vzE x| e Hcv# v[ o{* zd| dJ""
J vQm\ Hcy OJ Q` z o` vzH
T} H&+ m GJ vHHR*| w c
y{ e} H+I Y^ H&e QJ dJ""
&BT ` eH H+H: T^* (HR*) a eH^T B{
nodJ""
2 T^*{ wi`

J BH|

v+ M|

vJ zmc Hcx ^c# BH| vOJ


e* eS{* x dJ eH T^*{T zO^O[
Od*| O^J""
J BH| ^ zw H Hcy M| Qme J
O` Hv| HRH| Qn "" x# c"- va
Qvx T^*{ v^d OuuT eHQoz ? e
Od*| eHH vRH| Qm% BH# c w
#^RH+ (#`#` - o) Q[ T? c v[z%
\ G dH T^*| HT QeOeH? H
T^*{ Ta e wi\ (Od*{) [e H
O[T^J""
Hcx TT v&`ev| J { vT` c&T cR
QH| R QvJT T^*{ wi` O\
nodJ""
J J BH| Hcx zO[ {] BHz*
vReOcJ"- ewv| Ix ecx|v| zv`v|
eH|T Rm ` T^* M| P RH| Jo
Ov| TEv| HT v MH& OOJz% ziH
Qc Od* eS| HRezw| U^J""
Ov& 3

J Ze|

T^* Of z va I

vT^* Of (T T^*{ v[e w)


z v&F HT a e c&G c Oc# \| H&F
HT z% c&dm | I T^* M{ ze
H?

vHT e (Hcx e Mx[zcx HT m [ [e) x#


e a W^H#"" BH#T vT^* Of (vT^*{)
z ` OOJ| IJ T^* Oe p c
GJ""

J Ze|"- T^*{ w - [{ e
OG HR &|T B{ ` vR dJ""

J Ze| IR"- vT^ e H# a c Qm%| vJ


(vzJ) x dG v^T eHG a HOImo ^
a v^ (vMx[| v|) OH{ ""
c Ta c# OG O T^* m|T c# ""
Od* m| QO c Ta G ({Ov|)
c HT"" vTa Ta vOe `om c&OHz%|
x# ` JJ IJ"" ` O^` ez`T vOd*|
c&G \ +| OJ""
T IT HcIR* a H^ oT xJ x[ vTev
I Od*{ {Io z [J"" F Mz, Od*|
H+Hv| QJ R? x# c |#[z% vT^* m| x I
G G za C| OOJ| c | R
JzHT"" dz U^ O| O_| Omm z...
zv c J Jm*| T^* OH| (deT) HT""
{ T^*T cR*T vG c M| I Od*| T
4 T^*{ wi`

v&H#v| HT^ JR| HMy | - HO& J


{T ziH dG m`T"" H&F F OK
QmHT OK Od* # &F & c BHx
QeOeH""
m%| Qd ] TI &xK+` vHcx [
vMx[zcx [T BH#T ` eI&z% nJIJ""
T vcIT xa HO` Qvn e* \{
vv+*{ xmcoc O[i O GT vRH| J
Ze| ORJ""

OJT Twx
J

|{
T^

eS{* x

}Re
v+ zwH ~ wHv+z, | x|H D x| T^*
{ B OeH:J x# ^HB `""
c za BH| wG a x| c&cR xz% x| T
FJ G v`? v` &+ c BH|| vD {nJ""
v| ve+ J ^c+ H H+I c O` Hv|"" c BH# BH|
eHG ^c# Td c ` ^J ({J) FT"- O|
^ ` T|| | HT v|""
eH&F"- F Y c e&U| [e e# H x`D Oc
x`D H OmImJ vM| Un| M| e|e ` \
vDT G ve{ Oe c xa| B H QJ
e* eS| meofJ""
Jw* TT{ H T Q`
H x`D - Qc| TeJ - `
wHv+z, x|E x Jm`
e* - Ke ` T`
T^*z, eImo vOc+ v`
F Oi - Ocvz,T TY&`""
x| Q ^c+ eJ ^c+ e ` Oe O\
zaJ z Ke G! x[ B""
Ke
! RT c J xH: e& [e BH| HT OJ
O j`j` ^J"" TJ OG Hv| JGT""
J} x[ x`T S c& OOdcJ OeRR|
OJ vRH| v`"" BH| RP #a v I O`
RH# &+ B{ [JJ""
8 T^*{ wi`

vez`T v&G xF T^*| J xJF


|cRT"" z ` x_ ` Qvn B{ J`J
zH} O` { GJ""
c vza zH| Oc# Y ` zeRT} `
zn[ ` Jv[T"" zJ# T JB z
OH{ { F m%J xH: c&{ TT R[
JT""
}Re
c ^c# v+| wwJ ` v&o ] v&hp` v\
T Oez% | v&vcxe eI& `J mHT mx}
e eOeHJ v+z% c&^`e T xH: ezJT
T H:| ET"" e Y* Mz, S T|`x eHG
v+| m%[ zwv B w ` vI c&o
zHF HOE {e^^""
Ta BH| zH: BH| c G Q^ OeJ H+
cz, c+ Oc+ J# HJHB"" wHv+z, zH zT
zHF E x ^ Rw J #` G c \o
hh#J"" c ^c# zH: | ^J? z RH|
Jw RH| F"" BH{T vT^*| JJ e T`
z[z ` ""
Ke
cRT T`T OG o}| c J Oc# x
c&^z| Q`v|T Y^ c& HR]T QG v+| c&J
.... c OJ H R] }Re GF zF"" x O` xJ
e wH v`"" x G, T TOeJ Ro JJ
T` z J ` zwJm,HB"" ! F c| {]
(T^* za) cR* + ( T` OJ RH|)""
cR Y^ O`Ta Ro Y H} c# c#T H}
Y R| F c+ F Y xH: O` QH
R"" E 35"34
U| RH| IHR* BH| OJ RH| "" Ddx c&w B
vm%T BH| zH# OU| O` OHRO p^J""
vBH| zH | pOJ"" T K+ | pO
zOJc | v# M| _ vJz HHHT
eS{* x 9

\ &\v+J T|Hwv vJwJ c... . 3"24 zI


G xm% z[ OG ""
z v^eF T|mdme e HF v+| GF T veF x`
F H&+ OG e{dHB"" z |, z xxo
T QG IoBT""
z T` Qw vI D{J"" &xK+` Hv| HOE
aF cR v+| QT HR[ e|J JzFT"" OeT
YT zF {HJ SF J|p` JDJ |JT""
F T vT` I I* ` vOO Hcx*|
Rv[z H+H z EHB"" Y &+* O] v+| oP
HO_| eHG vo}J OBv| JOHe""
vBH{ OJ &xK+` Oe H+H T mw] ""
B{ O` BH{ zH [{| OG
[JJ"" z T{` T{ev BH# T` RImo
"" Iz x T# z B| T? Od* eS},
Iz HY x JHT"" vT^| x[ O^ H&xK+`
RoO G `c# vn HJ""
}Re
wHv+z, e|H x| `| "" Hx z [| Hj
Oe vT I T zTax HBT eJ [e ze
p` H:z, c&cR Oe ^m Oe ^m J#
eRF z EHB J z, e|mR Iz [F
T OcJ JvJ? Oe| Q\v| Y ^d
O`# J zcv| O HT H"" vnF zHzF
HOE TT YJ H+HF o OeRR| Jo o^
{vHF""
Ke
|F ! T ["" vI | Hn z `
p Q["" ! Iz zcB JHFT""
B! B! B! .. ! !! .. H&+T v&G T`v| v+| Ie -
J x xd O h& |IHF"" vexcF vOo I HF ^eF
10 T^*{ wi`

o z HRo| Q[ P^ BH# T|IJ ^eF


I| vOGF ^e ""
Oo OJ O| &F dH# O^^|
xo Jo y{ HO`|
w` I OJJ F RH|
O O| \ \| HOH|
HOT[ O`T HO`|""
| Ro v&{ R`
BH#T j - j zxHJ OeH: HR`""
| vH+I I RI ^e RUh|
F HY Q` c [| RH|""
}Re
G! ^c+ | RvJ HOme \ c HOG eHHB
TEv| T`ev| Y^ BH# c# [B"" _ uu
oJ Ddy vH z^ _ R^| e&oz [e - v^c+
JJ e G, z, vRde T+ , zmO# J G,
vJ {_ dHB z c e+ e [e x
ep F Od*| vH a zKf Oe Rv|
OcH""
ezdcv+ wH+ Od*| Jo HR*| O OcH
^c+ z^`#"" eH&F T^* ezdcx HH+H: IezwT
x c v+z `ez*T ^oB"" ^c+ v^c+ vJ# QcRT
cS| BH# (| m% DT v&G) zp[
v^c+ I T eJ H? Iz, ezdcv+ JT c&J v+|
G, ve+ Q` H+I c eHH J`T T x J` J#""
R v+z%? R ]? R wH YJ""
x# x# Od* ez} c&P { &z, e [e
Dz G, , m^HB R a [J - z c
H^eF QoTF wHRoF zzDJ xH:"" R H&O[
IJ? vRH| ^c+ v^c+ c#""
vmz," - wB F {]* oenc+ BH# cR v+|
Ov#J x OI} zRHB"" OJe , ewvo x# pB
vI `c#T"- F oenc+F Y^ &+ Y Oe |
H+H Hc J |TF`| cT"" K#F {*| B
eS{* x 11

Fe {]F OP zn`vDJ F [cxF ew_ M|


HFv| T|Ev| eHQdoF Hm,F BH# OJe GF
"" cR v+| `de [m| eHH+H OI}T c {]
O Y^ HT vJ z xH \ OeHJ""
B{ e v^c+ I Ddx x, dH voz% |
QOeH BH# v[m| c` v`"" e zR`# x# HoB
vI BH#T vBH#T H O_ HR HT QoT
wHRm, ^ zwB x# pHB""
! "- T&+T v&z, R` Rm BH# Qd
RImT BH# Qe^ vY*z, vOd*z, Q{ -
{cv veS| zmcme#v| BH# (Rm QOeH -
RTv|T) v| x# - x# Hme# H&xK+` c#
eH `c# n x HO# #""
! "- v Hcx M| {] (HR* x{*
Od*....z) e eH&F HT &T wi` v&G
QcR vdd* vOd* Je I zO`#, woS
HOH ed TJw| v&F K# c vH H&m^[v# H&eRP
H# GJ vRH| v` ""
wHv+z, zH* Ta Od* # HR T&+T vH
zB OeHJ"" H&FT F zR`#v| T TY` ""
v H# # d^"- c G e Im* HI GHB
J# ^HB | x vOF H+H: |
JhwT"" F Oi""
oS vI z^^B zcR T oB| `
za eJ"" ve+ H# } v^d DH#
wv& } `T zOcnoH v^ cx*| {
c&ezv# {J""
c HRm, z d\ Ovo eJ e^ xe|
eJT T^*{ wi` eHQ` ze F ewHB"- O_|
eIH x# ` [cx H+I c Of x
H#v| Y^ x` a F BH# ` `exT v`"" S
dex H OG | HJ"" T[
vzmImHv| HT (I* T`) "" c v+ vG O
vovz - c | | ^H#"" | x m^J
12 T^*{ wi`

|T HJ"" | x QJv| HT H &T Q\ c


H#"" | x QJv| HT H T Q\ c H#
(OeHJ)""
v& vT`w| HT eT OI| zez Q\
c H# c|T Dz G Q\ H#"" Dz% BH#
c T &z H#T"" vT` eIH# x
HodH#"" c&Hoc# QB| v` e HQ` OT G
z v+ IH BH# Q[e OeHJ"" m* zm* Hv|
Y^ BH# | ^J"" F ed|T G c v&+ cR
Qw | OJe d (+| Jw) G Qm` OeHT""
Ke
vc OJ vJ Q{"- p mHT { m%O I*
J} vez`w vOI Q Oe J| T {Io
G vxo z`""
R{ HR| eU` J HT e zJ"" Jw* eS|F
x}J"" vc ` #] Q^ O| eH c% T{m
z` RH| z T^*{ wi` RH| ""
v&GT v|| Tv| Hv| eHG "" vOO]
h| O` zpx"" h| vO` H+I QdT c
a ve`pj I OW[z c "" ^c# Hzc IR
dJ Qc c ^c# Jo | emVJ"" eH&F e#
| v&F c Ke OOm% G RH| ""
Im* c T{ HQm% c o| GT"" nHB xH:
QHH Qm%| ^J JT""
vOO] T^* a o| HzF o"" c c^j `
o| HT"" c O BH# ^eF ` `F R|
H+I BH# ` GF ` HO| O` `xDJ""
| MOT Qe{e O| QGH| c T v`
e QcR H xH: Qex "" F HRcx x# m|
eJT"" vc BH# H | vx# o cc
HRo `| J""
vT^* OvIH T| zHz zmO BH# vOe
TGv| &+ OJ"" eU| mHJ e& [e vT`
Q` BH# DJ"" `j (cT edT) nJ (Oe H:|)
eS{* x 13

v`j T` I J"" F | v` BH# Qc^


|^`"" cQ H O"" vJd xJ Oc+ JJ
Ta H _ "" 1 pa" 14"14 d{| |` OH
Qw cQT R `e}e vTdH+ aJ"" H#n.18"1 -
| OvH|"- eHmm* cR|"" G! c (`
^*|T v&G) vT^* On| I H# QcP| | BH#
Oe H:| G m ` QOJ |^`"" cQ
H eH&F"- BJ &+ e vIB d{u`# J"" 1 zc. 5"17
HBIT J { vzc x zez `v|""
&+ e&`e H vze `"" m*T x|G Im*
T&+T ze veF z ` `c# pDJ `c#
h`DJ""
vcR x# O_| ziH# O] Y^ ^H#"" e _
` FJ vT` I w` GF x|` cR v+| a
eDJ"" `ez**| TY&\ HH+I w] eOG [e
Q`e o` vv| a O` G H&B OeHJ""
T^*| wi` vOd*| x O` v&J cx*| #R*|
[J"" F vT` T"" GT H&F O[i x
QJT BH# vI o` emRJ"" .. vo` `e v`dB
w` B"" I.5"13 c HH+I w] G v&`T o`
H w` QH eS| J""
c ^c# vO w x `e v`c# I| G H&I JT
H c {H "" v c e H
#R* | (&xK+` J - o`) c J""
z vO wF | vQe I HF
Od*|F oeDJ"" v&F &+ vBH| |J ^eF ` ``
|RHF"" `\T |"- v&B v| JmJ e JOHe
QJ GJ"" v| OHo Qe|H #| T^*|F
xoxDJ Od*|T m%J ` dDJ"" vO[i T`
z n QG"" BH# emOF h| ` x# pHB
? xHF ^e o""
&xK+` vQv| &+ J#| m`yT dH \| c
O vHT dv# z &xK+`T OHe `c#T
T[J.."" &d. 55"6-7 Oe c&m`xF &xK+` JDJ
14 T^*{ wi`

Oe c&`oxFT &xK+` `oxDJ `TF T|p`


T|Ev|T o T|e z F""
O,T c w [z% OG `` HT"" Od*|
c w `oo H zH I*| v^c# #R*| e
Q` "" Od*| c w ` H %| F w\
za Qvn HT"" eHc w Oe %| J|
zO^Ta vde z O[ Ro[x JT"" O[i
T| QO^ G T| QJm {*| e{
OJ""
\ \ x ex oTDJ"" Od*| ^eF `"" RT
c TT v&` (OT v&` \T v&`) v| v|
vm%T v&G T v|F| BH#T vU T vc OJ
Oww| H&` QJ H+I vU c&cR x ""
}Re
HT c ^c# Rez` Qoz? Hc ^c#
G ve# H+I ez] H ? M{ ^e ez] `
Q` eTT| o^ +| OeHJ""
c w QO T^*{ G F Od*| TH
U T^*| wi` Q OG Hv|"" { T^*|
Qe O| v& O| H&JT IJ IHB""
Q IJ ? QJe J ?
Ke
QJ M| Qc G J RH| Q
JT""
O &+* \T Im* HR[ e` OiiJ
Q`"" H| F&} Ovo Jo v&+ J O`
a ^e I HR^ R^ O|K+T J HR|
oRJ""
H` v` zDJ z w T`"" HOc| HOdo
c HROe H#{*| QO Ze| v| O w
OG ezJ"" *F Ze| w v&F HT I c
` zeRT} O` xJ""
eS{* x 15

c \ ex[J"" ^c# Rx` c eHQ


oT eH&F \ x` dJ"" x` H+H c Q
RT ` (m%T ` v&[T) c nH# OeR|T
J#T"" x` H ` HO` emU Ov` eJJ""
emU HOv` HQ Oo eJJ""
H^eF | T|H BH# H+I vT{ezIJv| o|
HeHe [F JG vezm` HRezIH T|U[ OJ|
JoJFT"" |e| xJD| m| H c ^c# |
H+H: O eOeH: ` ezH: ^J"" U c
oB xH: H+H: Im* eOeH: ^J"" T&+T | ^
G dH vHcx [T Qc Q[z% }H: Qwv# ""
`c#T IHOeRR|T zeRP vcIT HH# voo
&+ T"" | HH+I PH# vPH# RJo
OG vOx T&+T ^e | H^e ` RT c `
v&G Oww| IJ""
T&+T c BH|| wM] |`d c F Q
JxF H RO[T`JF |"" x# &+ F
Q vJxF H zIv&j GJ"" F T| ;
nJ HT|`c c T FJ zeRQ OG d{[ vz%
|HJ (| |`)"" z | z[F |
OJT e{ Im[x vezm` T|[T Qe
(Qe^) G z | Jo H&+T v&G H+I h|
ziH OeH: {J""
z c c&`o T Hc RO xHF o"" z
Q JxF | HT RP ^eF O`T`""
T|J O` c&o|F |o Q`F oxx
wF H&G IJ vOd*| ["" Iz JwF (H&wF
RH BH#) xF H OJT Oe (o`x ) `
z`v|"" BH# | OJP # RT | `
^m%"" 1 zcH:. 5"21
vze IJ HR F*T HT vH#{*| x
HQOH{| c ezdcv# BH# (T G ) v&e (oT
Rc) eHG |T R`e #J O` (HH# O[) G
H&m` IJ vze v{*| HO U`"" veF |
v&` z vH c| z vT|J O H&m`x
16 T^*{ wi`

JT"" `| H JOF H] TIF vze v{*|


Ro[x (OH) |y""
}Re
c &F HT H R| eHQoz vh| x dG
vz^ }T {HIJ"" Od*| ` JzK T^* |
BH# z^ vOG HT HT c&J zOJzJ"" ezdcv#
| [m cT vz^ } z{HH (zOT) vmIH#
#| I c&o zJ"" vT` I z^ | vezm` T
w{H? ! c z^ G z{ HR[ c&H# `e
v`e zIHnH# T mIJ""
v&F T` I {] c&^ v{]# e v#JF Q{ Y*
ez| Od* HT"" v&FT T| Rh# c J
{] zhJ"" {] K Q{ Qv (vRe[
H&[ QH) `&H:e} H+H:T e [|
zO^R] vm%a Q%| H o]| DR| O]T
^dT I* ez| ` vRmJ BH#T M G
&xK+` - &xK+` G m| I* vReOcI
vT` I | BH# z^ G O~J"" T^* m| Oe
vY x `n c&m` ezHJ""
QOeH BH# HR[ Qvn S JzcT vOTcJ
vRo OJ H J| HRn cx{
#H| OG "" | HO| Qa# }H: xHT H|
Qm`v# m[v#T vI | HO| Q\ x# ""
v\T G v{ | Q| `c# H&xK+`
Qm`v# &xK+`T Qe ""
F T` HBH| RP Y Oe R] G cx*|
IR x {|{H m Th & R
OJ| c {] e Y JG Oc# {]
`H| |Jm%T |h#T TY&` vGv| HT e vmIH#
Q{o Q{ Hx# c xo GJ""
v&F wHv| HT e Owv& uu O]T vOG
z[ OJf OT a QcH G"" |
zOz c&E O v&\|T | |z%
z eHQE c&\|T c&cP|T e cJ cHT""
eS{* x 17

T^* m| c&I c c vIJJ"" OvIH c&O


c Ddx Rv` H+IT Ruhj zIJ"" m*
TB^ Ie Q\| | Jo eH m{ QOm%|
vJJ"" `c#T | |B{ ezdcx m%J"" v`
HRo T| F c |j zwH cQ c z%
mv{J"" c BH# O` Hv| O` wJ O] &+
e&`e [e cIcH v&xo O[J""
G! e jTJ S [e m*| a x zx#"" &FT
&T o QO\ B{ vRx vRm`
O`T wJJ ^c+ Jz (w JB) cx*| RM`
p[e# J - | R^ c ` BH# (DRzT v&G
T DR| H+H) Jw* | I` vRH| zddB""
eH cx* w eH de eH DR| eH o| D eH
T^* T_| eH O[i Q J
H v|"" F c &z xHF |m""
My BH# v o QO^ J c e&n [e
Y^ mIJ"" `` JH wi` | QHv| &+
eQO [e | Jof RI eHRm` H| F
F OdcH# K# { GH# (OeHJ)""
Ke
w v#J {DJ H Y^T {JRHF"" vTaF zc[#|
Od* DR{* Je x# c Ta eT H#
"" nHB d|J QOeJF (QcRF) v| J|`
v`| T wHRo { zxm p DdyT
J|pcm%e zezDJ""
T^*{ wi` OJ| T|J"" F* T^
Tn| FJ n|T"" T^*| wi` x# v&`
Y* veS| Od* vJv# vJ {oT"" GT
Tm wi` H+IT O\ O`T` T HTm ` BH#
H+I cR* * HOe| U` RH| T"" c c&em%
c&T\ c& eS} BH# vzH O c&J# T&+T
|j - |j T^*{ |j - |j cR*{ p` -
p` [# "" c Qe{c vx| H
z%T |j |j e{e GJ mcmc#|"" M
18 T^*{ wi`

vM| z z\ OH v| v\ [J""
OH v| v[ Qxm eHQo z%T e{dJ""
&+ J RH OG de zT[J"" J JG Oe
Hx v&Hmo &+ T ? Oe &+ eHR z%
H ` e{dJ"" x# a (T^* - cR*) o[
eOH|"- HT c& H+IT c&w BHz% HR| c&#
vODJ c Q HT| zH| wH""
c zHzF ^eF ` e|V| vOp|F eS}F Op`
c&o|F O O`"" z vewh# YF v&+ vY* ezdcx
mv` z "" T^*|F HO| e|J &+ y{
c H+Hv| DdxF O O vR[ e TaF Hmo
`F D Je HF R{ HRezIH
|U^HF"" W`, JP| xHF zdezDJ v|F Q
veF H \| vRw[o { O|F c^
zmo"" O wF BH# eF | T|H O
J "" _ DdyF H xJ H J| H m% OH
J H"" x# &+ c w G Od* `T c&
v|v&| vOOo v|B{ c I vI| vRd| ""
vm| O#^^| eTa* m| ` ^J"" |{v
v#^|T |\..... xI D e|J z[ (dP. m. 2" 3)
e{e"" emOF z J pa OG zvF
^eF c BH# v{ o `F F T oz|
^| O Ddx xHF O J x HvH
|""
}Re
m| O^mo G uu v&x m%^J ezT`T vmIJ
R`"- Mz, e_ p{ &| x Gx _ dI^
JmJ `HB""
Ta Y^ Rn a OJ HRJJ
x IG IJ v{ I m% H"" oII ` `
%| v&` Tev H+I Y^ v&[
oT"" &xK+` Y^ R nJ?
eS{* x 19

z \ JG T|T \ GT T|J OeIJ"" "-


v&F `` vOIv| HT e Y*{ c&em ez* c
cR*{T zOH| vRH| zddB|""
BH# ` ^ HH+I ^z% vJ w{oT ""
FR wG a c BH# (c&v) H G v`"" HMy c&H#
M{ dJ Qc# M| ^ OG [H#""
HH+I ^ OG zv c Hx m` QT J
^ T^*{ wi` cR*{ OJ| J#
e Ta `| z^ | ` vROd` Ta
H J vO{zJ R` - nQ a hT} HH+H:
RJ [| - F Hc n G zHB""
cRBF Ke Be vT w"" Y^ BH# J| |
O G eH T^*{ R[ HY* M{T vH
Rem* GJ""
HRo cx*| c&dTO |T c&z
vv#H+ Q{ x`D v n IJOT x"- F Y
nQ # Rm% v| v&`e vR`c Oe e
HRo O| HOIJ - H (HOc+) x zddB""
vzH F T` v&+ HT{e c ! ! !
J# T OHzT RJ v^c# RO |B| c
vJ""
v vzc O zmcmc Od*| eS| vmIH# R[
eHG H | G BH# |z% H x G m` vT{
OmO iIJ x cT x# HR^| c&i xH: Q
G vOpx O O`#""
c M{ c&vIjw [ xH ezH# v&F HT
I QG BH# vT| OG v# vv#H+ QcR
HO` ze,HB"" zT v T|To F T Od* Ddx
x`D HR| eJ z G, J J#|"" vz, z
Hx HO J`T""
Ke
c \ v&W^T vz^mO &z% zhRmm ^J"" v&F
HOww| vcv| HT BH{* | T} O[|
Oe vc BH# ` H&` QJ `c# TI x
20 T^*{ wi`

"" &xK+` cx*| O[i v# v`{ OH{J


ET p^J""
! T | c v` v&{ | x II S
I zH Jm[T"" | BH{T vT` I eH [e
z zH} {oT"" vOI J| ^J c BH#
#T zM a Q`v| HT e HT T["" HBH|
zH THJT H&F ""
e _ [e vHT I v\ H# |T Q\ c m|
v&O` H &xK+` &T| QG BH# Hcx R|
I*| QO m| Jo &xK+` n Hv| K#
Hc J QoT""

eH &xK+` O` eH Y^ w v&F | O
vRH| RT c v&+ QcR v&Ox |Jo ^
J"" |Jm%T |h#T TY&` vGv| HT e vmIH#
Q{o Q{ Hx# c xo GJ"" G! vHT I
c vH:{ xeJ xH z\ BT "" *FT
OJ &xK+` ecz% d|T ^H#""
DR| J| O\ c c&en vM{T
e F&| c&` ezHJ"" ` BH#T v+{ zR\
QGv| m e&O [e RT c TT v&o `f H&o
HOH# zy vRT o HRo `| G
v&xK+` v+{ v&c#e `e}e m| cIT xJ""
2 +. 1"2-3
c T &+T OeR| QJ#| ` x cP Op| eHQJ#
H_ H QoR OH| o~J"" me vme vO^
x| x# ` c{J"" m| zRTa nQ QG voJ
Ddy I zeRTz v^ Rcx eT` ""
F z vT^* OH|F c M| O vI
nHJF v^eF wwv&F vcT S x I x
{d`"" ezdcxF vx# h&F O| vQp[ cx*| S
` T cR* TY&` vT^* `| |O""
v|e| QW^ Y^ BH# voe Oe | +z% R[
GJ"" z vG eS| voI|F Q{cxF BH# v o
z`vv H [ e&J JvoF `F eS|F
eS{* x 21

mTxDJ"" | e|` vOO] ^eF [ezF OG Hv|


& &+ z &z x|GT | Hcx*| OzIH<
(Ob) x zI& { OG HRT c J GJ""
Od*| vDR| HTdJ cx*| z% Od*z%
Ta "" | T eHG | HO` HF
^eF xHF vOd* F zOJ|"" vc J B""
F Mz, \ ` vOY^| I x zOW[z B z,
| IemT xHF zd"" \ OY^| oTF vI v&OeJF
T c|F woT vT v&G \ c HOG `""
\ OY^| p` w ` O OY^| HeId w `
vO[i QO#| +| H&m^[x QJ zx"" |
HcHc w ` c&G J h^ w ` c&G OJ""
eH&F voQ wF ijJ (`o) ^eF e (T` `T
z{)""
veF BT HeId d|G OJT +| H `
J R[ e`DJ"" J#F VIF vI c `
e|` emOF z T{[ c v{ OG QJ#
TJ} d T |F vJ mHe vR["" TT
zmF eI& G BH| Ze| [z a z` vI
QT#F c eS| HO[| U`"" `F T&+T c
eS| vm OG Hv|""
ez* ev z vJxF \ c GF F Q
(T|T) c v&w`` z \| HR oRJ? RT
c O G Hc oT dc m` \T G \z% H+I
`x I| Hv|"" eH&F T&+T vBH| v#J (^eF
HQJm cT HQO) \ B{ RezJ I|
`xDJ"" FT RH| vJxFT vFT \ c OG HxF RH|
""
c QO m| | H+H [o | eHQG znQ
Q BH# F me#JF BH# d{VI O iHJ x|J
|` T x GJ voQ ^e ijJ"" vp{ exv|
cx*| OJT (p) { HRw[o zd""
| | ^|? Ta *z% c&v#H| [J K#T
HBH# c #J TT"" F BH{ Ddx # T^*
22 T^*{ wi`

cR* eHG x# O voxJ"" R{m% _ Ddy


# OcH: cx Y^ H ` cz| xH
Rw OG o""
O c | HOoOe Q^ OeHT ` c BH#
J T} vQ\v| T` F |H# xH: ^
| Rw[o w"" | || HBIT ^ v&G
a z,e} (DR| H+I) DRz H |
c&a# S I cHQ% vDdx m^[v# (T) v`""
T^*| wi` Q{ ` w` a HT R| vHT I v#?
OeT J MJ HQm`v#| c [J"" c
vT` I zzH uQ `| c&en T vHR*|
HO`T T^* xn| c&I OxJ O HO`
eI& G cIT HR| c&P dev#| Od*|
xIH#"" RQ & eG [e BH#T ""
}Re
eH T`F BH# OcDHB"" M{ I OHe xH
eezJ x# eFz| vv| G H"" T&+T voz%
T` BH# |J OcH eFz| H+I eFz|
h^H"" T F w[B a RJ HT"" { T
H J<J H| za* #Hz, T^* Tx x
zO eFz| vv| Od*| RT^| HB|""
FT K# v v#J zT v&G HT` z^ G Qp +
(D OP`) "" QcR cx*| BH| Rdv|
v&xK+` | v&OeH (T HRm, OeH
v&`) vc BH# v+| H c c& mJ x
T{HB"" x HBT mnHB""
Q ` (_) OJf ^c+ `| e z eJ
Hwv& RO | ? | m| H (|
^m)? J# HRu[ ^c+ eo x# O{| H"" ^c+
JB vezm` | O` RJJ R OG ex
mJ"" ^e O| JT vv#H+ {] vR^z,
^c+ B c J F OeIJ QH ze, Hc J e
Ta* v+ Qx x# - x# _ Ddy HRx^^| U`#""
e &xK+` Oe JO^ vezm` vRJH # e
eS{* x 23

x, c o ezdcx JvxT J#"" &z


&xK+` Oe O^T T | &zz,
Ta HOxcJ (T m| Re) ` zTa z^|
RJ GxJ x ^B"" ` c ezdcv# `&z%
BH# QO^ voIz% e Q +QJ G T +QJ
QH &xK+` "" { QoT RoO
OH| wJJT vv#H+ { J"" BIT vJe `
xH xd eHRm eHRw Re[T eHRH| #
O| w^ F T^*| vmx BH# { GJ""
R{ wnT ^H# xH Tm
e v[| T[ G v& THv|? c I^
T J za TY&` | HJ""
RIm Rw B{ ` ^c+ HRe{[o m] Mz,
`v| e Ta HOHJ eJ HJHB"" Hzm Y*
Mz, O vRcx z {]+ T`# `+ O
eT` Im* G IHT v+z, QO^ OeH: "" HT^**
a Jw| IvH| Hc+T Om* Y R
eK Ov& - H Od* zH: p`J x ""
! ! c J Y^ BH# OcH vc# H:{
I x Q[ HT"" v Y RI| wHv+z, |H
eJ Hx OG `g ` z`# O O[#"" `gT"-
H T{^J BH# x dJG J O oII
c J v xI T{ezIJJ R] nJ
Oc+ mcmc"- e e _ vz% TB Hm] Mx T
IpH|? v^c+ wwv& He Oe TT wHR[ IdT
vRH| HO zddB"" wIHv+z,T vRH v| F H"-
(z`) x^ T^*| wi` OG vx `F
H"" eS}, BH# | vJ - vJ H HwHv+z, Re{i
J[d| x_|T G eJ zmcme#"" vT` x`
Oc+ wHv+z, x[| vcR Q\| ` BH# G
zOB `g z[ RHB""
!! &z,T BH# m%J xH: { \z,T ezJ#|""
Oz, HJ, HJ J, IezIJ \z, v^|
em"" vza c O[i O w `j|
Rezw xGT (vMz, K[ O| vezm` J} Q{
24 T^*{ wi`

\ ` w`T) &xK+` H T| J[T


""
vMz, ` wO &+ T^* } BH# v[ v[
z`[ Oc+ xz| v["" eS}, BH# Jof D
vH eHO do { z v`"" x} BH# wi`
v+z `ez* OE |_HB &T Q O|
zmxHB"" { HR x`D QH TI ve+ H
JO| H&J ze~J xJ o| OeHT""
OK oe vx# Od*| vRv| v&F O Y^
JmJ vnF ewJ O pRHB"" F O``"- va e
n[T v| _ Ddy e (DR|T v&G) BH#T vQw
ezIJ vv#H+ cx*z, T vm HT[
Mz, cxM H&xK+` J vm] e|c+ &xK+`
J TI OG Oc` ""
c J Od* {]# z T^* {]# x c&^ Y
Mz% c&v[{{ Od* Mz% c&T {J"" &xK+`
Oe vc BH# e H eHG RT c vY Rz%
v&{v|T `c# H^c# G zc Od*| x`{| J""
{ vT` {] I x R|` G T J E
eJ x+, HR` zddB""
! nHB v Ta x# OzRO eFz| H&J IJ""
wJ vDdx a ^e O} O` - [| `
O[iT | O^o H&G IJ"" H pa |
| {J? vzH ^] # I ^e HBH| H:
vzH o OOJ| zn^ DdyT HR| OU`
zvm | HOIH oRJ"" { | HBH| zH
^| &FT G & wv& |""
Ke
O^ &xK+` Oe ` z eHG ] TI
vzH O ]z% o T ["" vzH
O x# ` ezTaJ"" zT[ R`T"" &+
` |J HOG o v |J wJG ` I
WHv{H vJR T` v}H: ` `
eS{* x 25

ziH O` HOc T (^H)"" vO`{ ^


Od* n| e [e x# m[J 1 ""
mU vv&} vIT ^c# cR ` vT` I z% x
eHz[ zcn} zH"" z{%T c# | eHz\
zcn zH#"" zH DR} HQzH# HT MyT
&xK+` T I[ ` H"" eOH| BH#T Y^
cv JGH|T J Q`# `&} c&P H""
&xK+`e H R[ JHT RH| a J[cT
RH| z% mIJ? &xK+`e a J[cT RH|
&xK+` vOe `c# eOeH: a dH T^*{
` {J Od*{ HTe HpJ RH| z% mIJ?
`c# a Hmm e v[{ I O H T?
| Ta &xK+` vc Hc U[ BH# Od* |
v&dT ve# x# m| vv| v[ &xK+` IR
PH# vPH# HOdz%T Od* {] zR`""
&xK+`e QH R[ InzT z%
R| nz"" T"- Im* xH: HOe `
Oe| (T|) oRJ"" vH:| zez TW^ Y^
&xK+` w`JJ xH TH"" w| J% QezT`
BH# &xK+`T J% ezT^J""
QcH QT Qvd HT mo Q` v`
vO^ zT_ F oB QJ K# zw[ "" |
Qe c& e RH R? Fe Hwv&
QoO HRezIH QzH#| BH| y RezJ wJ"-
1) | c&` zz% x z|H: eS{*|
v cQ (wx) `c#T H{
IeI& eS| e { J eS| z O|
eJJ""
2) ^e eS| H^e p} Hx# Qp v&+ e
(x# O{|T v&) | QoO RezIH

1
O OH HwB eIJBF |[T"" K. 3"7
26 T^*{ wi`

eJJ"" GT {] {] Q` v&+ G
HOH vRo[x x ""
\| | #TT eH&F"- c J \z%
OI| \| zezH Qe T QvJ GT""
vT` I \| O[i O G m`T m* cT
v#` j{ {T"" F Hcx e` vDdxF H BH#
HO |^"" J|{ JJ T^** eS|F e| T
JJFT F x_F GHB""
eH^c# Qo c eH H+I Rcx ozJ"" z ^eF d|
T| BH# c# eHQG p! p! e&wF [e x# p
J# BF"" B {] H+I eHQR` T` HT`
vOz ^eF cx*| ` vRO (vJxF z F
o `F) vo` | T Jzwv`F eHB"" F vBH||
zOv c &xK+` J| HRw[o Oxnz% Oz%
mJ"" cR o w}T \ HQO
|J J JW\T"" O. 77"3
! x O I pU QHJT Hc nQ
` QeJ TI H"" c H+H TI |j
OGT ov{J v{k eT w c OY^|
RH#| Y^ W^J""
o TH vez`w Qv Io I
OG T^*{ wi` J e HT Q` OH{J""
vT` Uz M| BH# vcR e c&^ T^ QR\v|
O v&` R nJ? T^* m| x vm* HT""
Od* eS} v Q v&` F vTa Q{cx x
OG HOG Qo HT""
|` QovxF H+I c Qm `
Od`F z` H+I Rw T vRe[ Jz
_ |mw`"" Rm% HRdo x Q` c H+I |
OiiJ OT"" c BH# ` xa R m| m%^J
TT oTT""
Hcx Hx Qm T ` d` nI
cx*| m| &F [c BH# H|T F ^ m{
eS{* x 27

xa c& R{ Qd"" zT &F ^ m|


zHF xF T{m ` `T"" BH#T BH#T ""
| v&z eT w| a +{ O{ &c#e
`e}e &z ` Tx wJvI v`"" | RT
|H"" | c&b| J{ |{H {xwH"" | J{
e|{ `g p eHG z]T p {eOeHH""
c v| H# |T vc {H"" |
Qxn| `c# ^c# | v ^c# QIJ "" vY
z c mP Od ` z Oc# J H
"" | c& h| ^J K#T vzQ
Je""
c vT^* uu v&\ (v&T) ReRP| #T| uu
RJ vOG P nI} (T ezdcy)
vez`w wx ^d #R* \| mcoc# Oe
oeT R\ J"" c BH# H#{*z% mc v{*|
v& nQ vG I x Qz#` v&G a O \
OH# m`T v`""
v&FT G v& M{ vc H:{ O`` x
Rc BH# v m mT c Ta
x} \ \ eOH| vH:| OR Op| eJJ""
&+ H v| | x H#"" oII cx* H:{
O[i o E H Hd m J"" c c&U|
| vT` xJ c&J o` c&^....F OK T^*{
wi` HQcR Od* e{ x\F ze Qc [ \
&xK+` TOcv| TJ| - `c# QJ OH
`J"" S""
xv+

[e Hzv`j vT HRo`j H wHv+z, v+""


BH{T wHv| Qxo TI eH F|j dpJ e
xH:J""
vY OH|j v| eHz, PH# HPH# `j Oc+ v&+
dev v`"" x# c ^c# {] www ^J v
R^| m`} vK# HRo[x xJ"" o`x Gj
* x x|] _ v&+ O`#Jj RJ`ev|
T|"- Re{c ` | | c&Jx Ru` vOGT
v`"" J[e#|T x `,JiHB"" BH#T J
Jz`# M|j Mz, # vOeR| I x zOW[z
G vOO| v`"" _ Re`e Oe zIH x# p,
dHB * | {OTjx"" T m| wG F
w R^| nz ez* J x O O`#""
* T` Hmj e|E z T zcR"" v, n Rd|
zd"" O,T c * O
v^c+ x`{z% e [e [zJ"" Te
wJ"" zOe""
* ` Q x`{| Qc Oc+ e&[ [e
#| cT vRH| + +j ` `+
w E# wH e| d z^, emO#|"" JT
HT F {`HF xH m% T"- z HRd z[B
eHG# Ta e&[ [e Ddv+ BH# vz I x
z#` x J"" &xK+` Oe B F
JT F eHG {ev& v+""
&+ vI x# ` vT c&w v v#J H BH# ` {m*
vRH| K# w vR| HO[e c#"" v|
Jz, Ta x# &+ c ` R^ ^c+ ` w^ v`
QmH"" * wB vI * ` d^ e| dH
`nR &+} v` c J e{ H+I c `
vx| R OG [JJ""
xv+ 29

* e|H T Ij RJJ OG vx c&w * `


e H `#| &+ x T^* cR* |{ G m["" x a
eO["" Un| a QcJ U| oeS v&cx[ vT^*z,
ze v&ep`T BT vOd*z, x[ H G
QcR"" dH &+} HOd* # T}
vOG * M| M| x vOd*|T
zdc[ v` BH# BT v&B ~J""
wHv+z, G! vT` dHj vT m`#j B U v#R* o`
wc m`#j"" * EHB Jof {x xHj
vT Jw v|j z`j"" T F J#"- ` c
va e e{ c&i HoeT c c&vJ H H+I c
I - IHmc (c c JcR) &xK+`e Oe |
c Oe ` H&zwv` IJ? { oe| J R`T
cx* `F^E vQ;| vT| OJ c&` HH+I
R m`T""
FF x!....... vT` O` |`#P c J vI* Mz% I
Q`ev| BH# HOc# |TF`| G HO HHR* M|
vOG v{T G v{ dJO m`HB""
vT` zd{ ^&-Q HOG w c&O He a
RH| B J Q` Je e dJ x,
Jj K# HI GHB T [ xHj! T{*
JT xHj e|E""
J ` Ocv| H |Jo vJ Oz, T| ()
GJJ"" H`c# x T` v&G vnJ"" v `
J m* `J"" vI c&# U K# x# - x#
QR\J zROHB"" Dx| x[| `o v[ jz%
QvJ - Od*{ T^*{ wi` `om
QOHz%| Q\v|T ze `HB""
BT H* vI*| HR|{ c+| v Hj eOe
F eJj v+ RH OJP ezdcxj Od* |
G BH{T v[ TI H T| TJv|
O[ e zz OcH "" F G F zO J#
Hx I^ T h| * wm* (Te`)
|GHj""
30 T^*{ wi`

v F x! * eO [e v+| - v[ pOj
\m% j.. vv#Jj eH BH#T ` eH&FT OK Od|
&xK+` n HOj xm*"" e F B*J vcIT
HO| xn""

v| wHv+z, T&+T * G#| ""


T^ BH|

&+ T{ Jop _

U H#| xJ ] H#| ` pa H#| v&x Im*


H#| m* wnI oJ eT Rc c ve
vw zR e ` v["" FT c Ke zwJ#| }Re
"" BH# emS HwHv+z, `, J[e#| _ w\ `,
HO[e zeHB"" c"- | zF v`? | xo J? c&H#
T OJe HOe| JJ#v| &+ T{ Jop _
`, J`c zeHB"" v&| x{* {] e m*|
O{| (1966 - 1970 .T1) Hx# m& O v[""
vzmc m& O e H#v| QOH|
R^ W H Hz* |z e dJw Hcx z
O] eUT dJJ""
xz% H& wv& (1966 .T. v|) wH z MH&* zd{
G#v| Pe| OK| d# Rxv O`#v|
o| v["" F o| wH z T^* zd{ ["" *F
OM| vv# Hcy ` eH Mx[zcx Op eH
O|K+ # R^| vO`#v| o| vfiH&e| Je
zO [ H# zwH# Hcy P"" &F Y^
wJ[y, ` vR^| x# - x# m| hO|#"" vfiH&e|
Je OW[|"- &xK+` H#^ Y* a Jzp[p[
IcvI HT Tv{H? vRH| &xK+` HO `v|
O v`""
vY^ # ` TEv| o| [c |^ O^"" Y^
v v\ Q` eHv` vOhv| O|J c&
oH: O zc Y^ e`e [e (T G BH|
`) Ru` m zm zw^ v`"" v&F | |^

1
&| O p`""
32 T^*{ wi`

^ BH# ` \ e` v[| v[| &+ eH Pe{*


`| O| Ov Y^ G v[""
H{| m m Oh TJv| R] Y^
eJ v zvv I S "" S ` (O,T
|^ Mv# | T v+z `ez* vv| )
#x o G v+z `ez* "" v+z `ez* ^o
` S I zJ""
Ze{T v e znH z"" Un| Y^ eHv`
v` (&) JT"" H+H&| voJ Jv+ [ H#
oJ Qmcoe `| wH R` ` [B HH#""
T J# Qo HT wv& m% Mx QOH|
` OeIJ"" H& c&J U &c#e `e}e v+z `ez*
o ze} vzz v` v#J c&J zOH|#""
| K PH# vPH# d| oJ zd
c&mx F e^Q || H, z`# Odm* -
OmH G, m[B"" B| c o` vc mHT dG cR*
G v` {"" ` F zOH| OJ `e}e OJ
QJ Ddx J R{vJ Ao vOG eB voIz, zm`
J xI;J""
, "- v+z `ez* x vR^ vTaF T{cIeH
zczxF z BT H&e|| (v&xK+` R|)
JzImmF OG z[ xH x""
T v#H+ z| , ezdcx ` `# v\ x#
cx#v|"" O,T vv+z `ez* wv& vYT G vOe
Q^ c T"" H c vDdx ` T
v ` |l ` |Jo `{J (G?)"" O,T dz*e|
Pe| c&O` H&e| H&G JT"" m zm zw_
dd* T`T` G dH F ROeJ ` Q#II oIz,
z% ROd` | ozJ x ^c+ oB"" cR x`D
` c o` ` Q` I* ez| H&` eHOH# #
dd* H HR| wHOH+ ^c+ wH o{* ezdcx R[
vezm` H+I R^ vRz, eB [e T J#""
H+H&| HH#|T z &F z^ ` | J{O J?
H+I c OG Hv| z[ T Rm c veF
&+ T{ Jop _ 33

xmF G [ xH mH"" T ^c+ BH| c OG |`


Rw # vOG BT T{ ziH R^ IBT
J#"" BHz%T dT TJw| BH| c vOG dIev
`e}e }|e G J# BT |j |j
^^HB""
v H+H&| B| [e, v` HO`T Jvn - &T| #
xH: RHT IJ"" GT c J e* | QHv| &+
O\ &xK+` T &+T ` OG &z xGT -
wGT &xK+` Pe} xGT &xK+`
Oe RHm OG (&xK+` Oe T &+T ve
O\) ` eHG# F HOH eJ HO` `#"" x#
zvm% } v&F OK e O`T` zwH wxT
v^d M| e F OdcH# # H&V
eHQH# ve Ta v+ cIcJ z% x
p x ""
BIT BH| - BH| G z[ dH za
wv& ` zO eHG vx mH BHz &F
I* (Y*) HT ^j zH vOG TxT {mT"" `
J - J T` c&c T J e c&z mH""
H {J GJ TI # HT {T JGT
TI # Rzc# "" vT | HT e
T[?
F v&F { mU {] OHe"" zmc
H&e| ezdcx OImo vR`e H+ Je ^c+
R` H| Mz, vOe|| Im[x#H| c Mx
R^ H+H O OG vO[| IR x zOH|B
a ezJ#""
v^ x| { OY| H c&O &| Mw*
x{* `z* (&M) OI &| fiH&e| om, (O&f)
&| Pe| `z* (&) &| m% x{* |J
(&|) R`c&e| H+e| x{* `| (RH+]) zwH#| BH#
z zd| dv| O v` (1966 Ta)""
voz% fiH&e} TJ } \o HH"" x
HR^mT Dx| x[| HO vnI H^e HRcx
34 T^*{ wi`

vHwveT G vRT B{ D Mx OTcJ TJ| v`""


T OJ `m Rev# H v+zcx Rcx H^e Rcx
wnI Hc Mx Rcx ` z OG Im%T"" oz%
F BH# HRcIcJ { Qc Jv[T fiH&T ecx HT
p Oc wM{* OeH v`"" x{* oemd RE vO
O| eT Tz v\ BH# v{ v|
z}I HI Gv| O v`"" T &M K#
vxB &M Hz* ezdcx ` H vOG m%
Mx vzv| Y^ BH# z`# \ {] }J""
zz {` OY| H c&E znU Hz* z[ [
x* oend CJ vOwJ {c` O` mH:T OJ
zO["" v&F &+ vMv# (vxo) z^} O{J vezm` H+I
R^ ""
veS| z, dG vezdcx (v`z HT OH|)
wH+ &M z"" &F `| e HOw| cI&
G| Mv# } [e# zT H# vI `z* wJ
HOwJ vnB"" vMv# O{J RH| x x{* oenc+
vxo R eHG Rz, Qm% BH# e&[c# [e vJ
J `z* Hz* {a e vOdz vMv# {J#""
Qz, } vT`v| o| v& &+ c J OO*
OH& x{* OHz% eHv` x# ` zoB"" *FT
OJ vI Qez, G v+ |v{H"" m m Q[
B{ H m*n v&G { Qc G JzT BIT
v|J HT zT H| ov| {FJ HR* a
eHRdev v+ v* eS| x v` Rn| `gT
B""
vmU cIR* a T| e a c&z v\T
`z* `} v`z HTT G voenc+ z\ c&E
a OJ O"" HO_ |`#T BH| e QJ
M| O` O`#"" | FfT vOOY[| `z*
{a vO`| v#J x# - x# HJ#"" ! e HT
U| H&O^ QJ vI J | BH# OT Jy#T""
a K# eR| [ `h+ v[""
v&M v#J zO {] z`}T Jo"" w\"- x# cIR*
cJ z[#.. x# } Hm%.. x# K# `
&+ T{ Jop _ 35

a (oemd) Hcx T vI..


v&M v#J zU[ OY| mI P^ dd m["" `
O] vzwH c I zn P^ +| Hcv# vY
Rm%cJ vezm` T QOeJ v - p` H Oc#
T&+T vH dz[ (O^^ DUz% vH O^^ G)""
OY| zww] BH# m jx` vQJ O] v|
|I vRmwv` v&M wI| I Oz%w""
vHv| z"" HmvH+ x| wm* OJ Ox|
zc"" *FT OJ ed| w Ow
c Qe| OmR| x I I"- {JDHB ({JiHB)
H# #y OmvJ cn} OJ wnI HOeR| Q
OT oz% x{*| OH& G v`"" *F OJ
ve () O} BH| O} H#T v\"" }
H# O I vOJ vOz zOJ v`| Rhv`
e Ta `| zp["" vzR v\ &M ` J
wH: vIh& zmm% ["" H+H:T cIR* cJ c&`#
vO|[e z[["" F voII &| zO c&G ve
vw zR x v m BH| h&F QvJ# } zH#v|
o|T v`""
F v&F z &M o w\ OJ|"" wI|
BH| y{ vOJ c&no p OH| J| vD ""
F OH| J| QJ# w `z* `c eHv`
| OeH: v[ BH# ^["" F z% O^` v`z*
wI| OJ ze"" `z*T BH| zH z ^d
z J () R` O\""
&F &+ Ta `z* E zcH znm Qc
`T BH# w\ zm Qj G"" vHv| `z* wI|
zH# TT OY^| e&o| [e z[c"" v&+ v[ F
zxH: Q^ OK+| eH &M nm*` c& F H"-
hvp zwHH Pm"" `z* F
Pm wHJ [ I| J v|J OO HOJ
^]| c&G v U O` v[""
A H zxH Q\ vRT v{{ eR
BH| x{ H cy `z* Oe^ JG BH#
36 T^*{ wi`

vm& m vz| (v|) eR vz^ &+ oII `z*


wI| oeT BH| zcm""
`z* OY^ O] v[ A zxH: Q^ mH: `z*
QO^ xz^ zxH: vQ^ Hcx v`"" xz^ Fz%
Ta v+z `ez* vOG |B|| | zD
mJ z c v`"" R` ^| \ eJ|
mz% x| _ BH# c&` HcR T T v+z
`ez* wB cJ"" BH# v+z `ez* m| (o +R
...z..) x| ma x| c&O^ vv[v| o| &M
T&+T vH T`` - `` H G""
xz^ z{% BH# O&f Ow;"" |T
O&f zH| {^* OY| (`) &+*
OY| eHzmvH#| v`"" v|T v&B Jw
ezdcw O&f xHJ"" (JzH) &M
uT "- F {a OY| vw Tw eHG v^c#
YJ x H+I znQ J J Mw* z
BH# vRm Mw*| zuT H&[ JT"" eH&F &+*
OY| JmvH wT"" o{* |I c Mx HQo
Hz &+* Mw* OY| OG Hv|"" & vI Q[
OY| c Mx vQ[ n| x{* |J cJ QJ
v`"" v&F OW[{* OH| ` `z* z ()
H&eRP JH#T""
`z* ` h&e| c&p[ A H U"- `
*{H&e| e`| [ OY| vOG ve`z% vz [
*{H&e| e`| QO (`O ` z[) je|
Op` Hv|T w v\"" ` h&e{* `&| v&T h&e{*
`&| QT OY| wIJ h&e| cT QJ
#` en e v#""
&BT ` vRe{"- A H `{* { d ` `
OY^| IH H#"" FT RH| w v#J vx{* ` `
e vH+I v#J U HMx QoT Y^ x[ W^
HMx RoO Q U HRiiJ HOH v`
dG vWIR* O {IH RH| ""
&+ T{ Jop _ 37

vxz^ QO^ `z* "- Fe vF| zw Hz*


z v% Qo OY| T | U v&G
? z XHB xH: z^v jRH+ vd z
GJ I;""
T"- vd vm `c OI Rv|
wJ"" T vv#I [ xH &+ B{ |H# m
wIz% vm ReJ e z| I
RT wT H#""
mHT"- F vRE I H |J RQ zJ
|J QO^ vOG v# Hcx 2 x G m^J
x{* G OW[{* H OT"" F z% W^`
^d Re[e vezm` |T `cT"" F J HT""
OoH OYz|T pTH| IR O[i w eIJG
vz^O `| W Mx HMw* eJ R| Hx""
vHcx x |T O[e HOI xo Im* {z*
e|^z xme iHJ xH O\""
v&BT xeJ H o{* |z T| `z*
OW[| G wI| Oe zv["" W Jo vG Hz*
|z `z* uT m* [#|""
vxz^ QO^ `z*T"- |J JO[[ J[[ T |J
G vQJ O`G OW[| xo - `o H OHz% [
mU uP |jT mo () RJ G"" v`z*
v OJ z[ oo vT z[[""
`z* z vRm xa OY^| eIJH A H v
]| `z* e"" A H ve* |J `z*
OH| H xa OHo (xa O{J) QI OeI;
v` m[v#| w O[| J v` F JGT"" HOG
c&w GJ O[\"" x{* |J Jo `e
v`e |H# O"" F BH| vzH `z* oo W
&| Mx Q wHRcx H+I vI|| O|
O["" x{T ` zR zR ` OE

2
(putshism)
38 T^*{ wi`

Hv|T vRH| Hz^O `| vv#I c& `z*


` J Ov Y^ W^ cH#| O`3""
F v&F H c#RH+ `| zO["" `z* vc#RH+ `| #
I"- BHz%T h&e} eHG BHz%T H QJ HwIz% J
JG OO] "" BT `z* vOW[{* uP I
vOG BHz%T h&e} H c#RH+ ` O wH+
I[v|T"" _ HQv| `#e Oe |l m |vnH""
v&F &+"- A H "- I| ` c&` | T wIJ? vRH|
` vR &M ReI| O\"" Joe &| Mx |
F vz[v| vB o| RT ` H J| |z ^
^] I| OIJ wJ HJz uT Oc zv&
? vRH| &M &| I| eOeH `c# vc#RH+
`| I #| `| H uT ezv#""
HYJ zjmO R? &| x| OJ de R?
v `z* &| I| ReOcJ a
mH# vOT v&G zd}IJ""
v`z* e zcz OH| J| wIz% |J Oe
O |#e x{* wI| ze OO m ezdcw
O[ `z HR HO eS{ BH# vv
DU{T cc"" v&B J| T| x `z* Y^
v|J OY^| vI J QOT { RezIH
e[""
c#RH+ `| vI `z* wI| HOY| H#
Re[e O\"" vOY| z Y^ zc `
` | G"" `z* zuT (e|[`) dJ c#""
vz vmvH+ vOWR^| wI| veR \ dc\
eH#""
F v&F H T O{c` H# [c | Qez, (v+) `
vmvH+ z, {c`#"" v o| `z* }
U^c&* w` voQ vOO{| z{#} v` (`z*
OW[{* zuT JzT v`)"" T e` v+| HB

3
&+ A zxH: Q^ O] ` H# I v`
zaJ""
&+ T{ Jop _ 39

HO{| m*| m c&m[ H+H: ` W\ v\ `z* wI|


H+I mvH+ O{W^ vxo cRB""
e` v+| dJ F vz [ zdz#v| HRH+ v&{o
QH# eHG wJT OH+ eHRm` ve* `|
m| zO#"" TT dJ[` J dJo vBH| `
e` zIJ#""
v& ^| e O{c` J[d `z* wI|
vzRT G v` T vR| `z* HR^|
z [| Q`#v| o| v`"" e` v+| z{B vI OE
B"" zOJh+ mvH+ xmO #J T H#J x Ovo
O`#"" zxm,T BH| Ddy voIz, OIHc# O`"" T"-
x[ W\ v\| {c\| ` H+I e` v+| OmImJ
`c# &z, z, Op| QzHT O T U|
Owvo H+IT R^"- O`#| x| ` R[e eHG
HO^| z [| Q`# ` vOG He
|J O|""
e` v+| , |j m| pB `z* Qz, (vI
J) eH vH+I `z* J e vz [ eHOdz
z[ vxo cRB"" z% F Hcx `z* O] eS
z eS oT v`"" Hcv# vom x| Uz (HB)""
` Hm*| m| W^ Hcv# vI RC (Regional Commitee)
wJ v[ H&;| c&H# ^g M| v ^g "" F*
c+| vOY| OY] v+| \ Y^ v^| m% ` {
RH| TB` v["" vMv# e|{J x# &+ p b
Hx| zc J (O#c+) OcH""
! * p c+| Hx| xHj zv[ Y^j Hmj
Ij zvj v+| c^z OeHj
e|O] e{ezT] - K# v#j jmj
vMv# e{^ wJ H+I e|OIHj
m PH# e|Q dnxj x# - x# W`zj
H`j Hj xHj
}j o `j j
Oc+ , JHT xHj
vnj ^ej zHj""
40 T^*{ wi`

vY^ x| x`` H# - H# j
T H c|j H` v G mJj - IHj""
v| &M c
IHOe| ^g H
Og e Y z
_T F c+| H""
T` ezI cR c+|
v^ QOIHc#| T|OH|
|I| v[ _ | T|` vOe R|U|
OcI; # c/ c+| - M &|*/&|*|""
| Ta Iwx zH# &| Oe vPH# vO
v^ OIHdJ m%J H | v&| e&O
[e DJ T^J""
&M H+H:T ^d OcI O\| OP` v^
c&O` vO cRJ"" { zwH nJ H&| Mx c&{H#
M{ #| BH# QnJJ G F x{* OP`
HRT { Qw ""
F H P{ z^R F H `c#T F H
O Uz% Uz% zwH""
{ T DJ DJ Onx`
z} { JJ |I mIJ""..
H+H: v x[ W\ v\| J{c\ cRB \ Pz%
eB IoBT"" T R` } x O^z| G
Y^"" O`#| |J vn O{| &| OeH: {""
`z* HO^| vQ` z [| Odz R^
H+H O|E OeH: {""
&F BH# [ vI `z* Jx } zm\| wI| \
|J Hv| Y^ cvex GJ QJ ze [x"" TT
voz% `z* Qe `T eFz} H#v| v&wT
*F OHez ({z*) OW[{* (c|^z) eFz}
eIJG eI& `R} R[ IJ vRH| nJ &
wBH| `z* v|#e J HRJJ p` zdB"" TT
`z* OH| PH# vPH# RT v&GT
TJw| F &+* Hm,{* eIJG O`#| |J H&F
x Ru[ HxT x c#"" A H QH#| | z^O
&+ T{ Jop _ 41

|J wGT `z* OO] vOzJ Ru` |J


HOO` T{* ze [x"" e* `z* |J RE
eHT H&FT v&G G, O| I| Hx G
zcR""
F Ddx vY^ HOz`T `z* ` Q ({|) H
zR Rce O`#"" OO] *e wv& H mJ#
TT `z* QOeJ c B"" *d B c "" x#
`z* wJ H vI H{| m (ax H|) J oe v#
zH DR| v+z `ez* | H| O`} vQ O
I - OF - { - Sc& ww
c&| B|""
OF ` v|T O |o v["" ` cIT{
zH v# v+| w"" v# z Hm*| &+
FJ T - T zwwJ"" |j p} Of z\ OeJ
v{ Q{ m| BH# wi` H+I oI|
vv"" OF HOG z[ O|B"" T OF
`z* HOG }H: w""
"- F HBJF H ! H"" A H BT vx[
x`D wv& c\ "" `{ ve vw wv& z
v&GT BT v\ z[ "" &F Omdme v&ozT
xz c wI` ` mImIH F! ! H v
HRH|T {H"" OF F c&` vTa v[
m| JT xH: "" | c&J `c#T do c&J
HBH{T Hc R{ cR [ OeJ v`"" T
F J#"- F xm, T T T G z
B e ^B Tp[""
O[ zH vI vH+I m (oS) ODJ O`}
HO| zeRTz zH"" vO v v+| ^[oB evo
p, dHB ma m e&`e [e m `
Gx"" oz% dJ# vv+z% zvm% [ xz Q{v|
o| v`"" z% {p| ^ c Ddx w OG z, I
v&vxT v` | OJ Q Ro H+I RT
c JG m,HB OeH:J"" H QO[ dHJ
Q[ x TcR GHB RT c T` Ddx HOc
JHBT""
42 T^*{ wi`

ma m c&`e HO| Odz, RT do ` v`


HRev` QE p^ {` G, HRu`
|J O`} O^B"" HOJO e] G O`} O
A x HR| zB"" Hcv# v+| O`} OAH# I eHv`
O v+z% wv& B"" { zR w a
G# O`} e eT J#""
vmaT c| ma Y^ z"" OF M* eHv`
v`z* e wI` HRh` ` v`"" vm
vR| wI` Twv| m vze wvo O[ O`""
OF Y^ e&O [e m [Ox vm vze x O`
O`#"" _ ze U QmH m zIH
v# c&O# &+ H+H: IeI& Ddy voIz, HH#
O`""
`z* z I| #e v`z,| w eHQ[
Hx{* |J xm% GT QH# OcH cx#| [T |J
Oe|| jx T^ G# F `z, HOF
H#H|"" `c#T F z% ezdcx oIz, O[""
wB o| wIz% Owx I| # `z* vz [
QOHz OG vOH "" BT"- z ` QE H+I
z vH zH (zvI) H `c# ` eHRezoF v&F
v# v+| xH: zH""
v{ OF i_ ezm"" i_ mT x
ImT v`"" x#T &+ d \ G vm i v+|
O| O`"" \ B{ p^ OeIJ""
RT H x O (T H j#) v`| e H
&M Ddx {a BH# i_T v`| v| OJ
zO v`"" vH wv& vm%\ [ OeIJ"" mJ
{ ov{J ` ` H { H c&O ^c#
vmIH# m| R| QJ OG e{nJ"" a
O`#| x| vI OeJ &+ B{ QO _
JG vezm` I OHe x eIH \T G O &+
R^| cT"" &+ T{ cH z% dx
em* G MJU, ^H{HB"" `c#T vzOe cR
vI J c&R v+| x} c G vO[T T G
*? xH: T IJ"" T"- vJ H* H+I m HHB""
&+ T{ Jop _ 43

i_ vz [ QH T vzH O F H cx
H HOh O` Hx vOF v#J eHz[ #
wwT H&F Hcx exH| v`""
i_ ` |` | | x v` T"" Td c| c&`e
| IJ"" T Td c| Ta e&Oj OF e
[e O`} Rce Ov Y^ G"" v` x| H Y^
OI T w e^ OpT eHRJ p v OeH: a
- a H# O^O H&T m zm a HVVI|
Qbb - RH| Omdme eJJ"" RT
c vO I c&E x{* _ vOTcJ w` cz` `
[| } |TF| vzUIv| Oe JO - JO H
O^O `v{J"" F JG v# v+| v# v+| I v+| I v+|
\ OH| &+ R| v` zm[ R^""
OF ` e Tz &+ B{ QOH| # x
eHv` `c# vm d O vI e HJ"" OF i_
vR\v| o| vm i v+| I v+| zOIHc# &+ O|
cH O"" FT TJw| #e v`z,| w ovv
GJ vRH| H |e| IHO[e c#""
i_ OF H& eHRJ (eHRmH|) i_ ze
x v`#"" I `z* ` H %| HOmJ
mIJ GH|T vOF v#J m[v ze O\ vm e
mJ""
H{| m OF vI J ` vO` eH\ #
} [ OG vOH F H"- F
HBH{BT mvH+ n [m| HR| Obb `xJ"" F
n [m| z vI (TY&` nJ) Q"" BH#T
v}H: z} vY^ I J R[ wB &+ mIJ RG
H&wF IJ"" zH `HB F v`{"" OF F
za }H: zH""
dT| vI OF TY^ J O"" OJT + ,JF
OHB c&H e{ [z* cz, [["" T JO - JO
H vh#h#{ F H"- F z [T c B""
&F T|p`#| }v#e z*+| e [T [e c&G z
d|`c# py QwJ Y^ |`IB"" }v#c# e vw
44 T^*{ wi`

ze} c+ J u` ^ y vQ`ev| o| py
QwJ zR pRJ"" zT `B Gz,H# x |pRIB
(H Gz,J x )"" O ` wI` \ Ta
I v^c# I J ` v|` zO`# pU {IB"" BH|
B vJ z + eJ e|H WIT +| e|
JDJ"" F O | `dJ e|H m OemJ JDJ"" v&F
&+ |H#| wI\ O^ `dJ""
BT vS F F J#F |[d ez* J#F
OJcF [ H"" T v|J `#| vI F F
vTa Q vJx Q v[m| Q HT"" eH&F
^F |[d c&H T x# - x# vOmvJ vRezIH
WH#v| # JG BH# vPH# Jv+ h& J#| zH""
vRez% F {Io + HRxc` i v+| O^B"" Te^%
Hi_ vh#h#{ e[ J vv+ e , cB| OeJ
e H"" T [T HOE z*+z% Om%[
Hx"" vJ F z*+z% p` eHTO vTe| c| &B
e^ J#| zH""
[T }v#e Qd z% Ze| c| "" z*+z% }H:% Om%[
iIJ x vRYz% d vOd| Y^ e`e Tjz% 12
c| (6:00 A.M.) J[cT"" v| T c J x Icx#T
v`"" \ vI O} QcH c "" v| zcH
c eH cJ O`T # I[ eU`"- wF mJ z
z c| v| O, Iz mT#| c HT H""
v&F &+ `| + [x"" TT Ze| c| [c
z*+| Om%[ zO["" J cJ Rj I z[c z*+z%
JuJ zOHc# zwH""
F d B{ HBHz% | `+ T^ ^
w"" m, [B| T FIJ| eOeJxJ vRH|
zoB"" OF v| ^[ GJ vRH|T Ddx
m| ""
Te| c| I i_ ` i v+| z"" B{ de[
H&+ xH: "" z% HQmH zH `
[ z JzOHzT"" OE c|
c&`e vo_{ vD zH""
&+ T{ Jop _ 45

R{ c&G OF B| H`c#T B eH B{ HOd|


e[B|"" T Qdev # mvH+ [m|
HH+I &+T OmT IJ H HQmH mo
Oa `c#T vD zH""
dT{| H vS W`} RezIH w QG""
OF H |a ze Om%[ TJ| {v| O`"" `c#T"-
O H H` Re[x T[J T
^c+ vOY] v+| wv& pR d`ex m`T xH: c&[
`c# ze Om%[ O| { G Ta vv""
x# m} H OF vm J H v v[ x OO""
vm HI Hi R x vm%w O O`#"" &+ vI
HJv+` QG x B v| RIm JzHRO#|
` e wB"" HR z ` ` z Oz| H&O
G"" F H R^ G R ^J"" HT \
a HROv{HB J#""
H{| m HR] H Y^ eJ Tj, HTHT
H I Y^ B"" e` cz, H: oJT ea
v[ }H: x HTHT H e^ cz, J#| #`T| x
zB""
|j oJ hHx [ k Oz vv#"" B x x
ze, xE Rj ym zm[ Rj HmvH+ v
c#{J vRH| m[x c&H# c&hz% |h+ vR[ J
Uz c G#w"" vm%` cw| QG k vz^
\ hzz%"" e H w JOcHT U~J xHT
dJ Jm[T"" z^] G BH| k vOT O#
O[T\ O` Qm% OG HR^| OeIJ"" vO[iT
F c mT U~J xH vR BH#T H E""
J J O#x v nB oJ ` |J
O`#"" Tjz% c| wv& c&G c#T oJ O
BH#T vz^ z%""
k Te& "" `c#e &+* HOeRR| zd `e
v`d |j - |j IH#"" {[m% x[ zH#
c J x H .... O[i H+H""
46 T^*{ wi`

TT |j oJ hHx [ x J#"" v&F


&+ m x cR vRj vR zOH|B"" &xK+`
Pe} w x| #x"" y-y xH O_|
HO[ z OeIJ"" w v#J T HJF F
|^ vH+I v#J U O JH JeF QH# OcH""
BHz%T H p iB `# wB! J# m%
vJv+ doI cm% (ve{ m%) { QOv#
OcH"" RI cR J v#] vvv# v+} ]
eHzh R cR J zc G R x|
I G F RwJ e{ p| cmm ze
zmImHv| eS| (` |J ` jma OJ YJ
HMx Oe| v#J| I zOW[z e`| OOY[|...)
cc#x""
Q{cv eS| ` zmImH o{* ` mcmc"- vH# I`v+`
QG x `\J J"" `c#T"- cR v+| x H
xH: [F R? z wH+! vJ ze! H&e|| JzImmF
Rj Pe|! ze! Joe d k% oJ dmcmc#
h#J xHF QJ OJ| ; x [c OeJ T+
vR| T w^| _ i Oe h#J x Bw""
_e v&F H e? TJw| i_ x [ G
vRH| i v+| e i ` R_ dG x [|
dcv OTz% `#|"" `c#T eH x {ex n
( P&n R OdcH#) H# `c# v`j h IH
H"" z x v`{J T{m x# OH HxT"" eH&F
z vezm` H+I RT vI J R| JJT xH: m
Jv+` R` c} zH""
vRYz% i_ OJ# BH# zH H+I c OeH: O"" `c#
OG oB| c&x c&[ x v`"" |I| vc ze
OW[| v# v ev"" F BH# x | O? eH
xH: T H"" T x}% | H# H&+ J#""
|j p, IOc#| | H i_ vT ROcF
vc+ [eJ ! J#|""
i_T"- JF eS }^ v+ ~J vxo
HHB H"" +T &c# d"" % vezm`
B R i_ + I H HJ""
&+ T{ Jop _ 47

| H+I c JOeJT? H OJe v##| Qwvo


vOTcJ"" T vx ezJ#| ! ^j H+I c
T|OeH J#|"" `c#T"- JF! #` vOI| x H+I c
OTcJ IJ"" oFv| Hwve O` E
z..z|F xm%JDJ H mJ vR["- oT &F
eO Qm c | Hz, o Hx"" T ,
vRh[` eIT &+ R` xH: E H""
mH:T"- F z J{cv H&O
IJ GT HO oI{ v| RW^| `xJ""
ze Om%[ ^e OJ nJ wH| W Mx
O p^J H""
T"- Tx vH Q`v O vH QR `
v| {H# W &| Mx R| eHG F
IR x HR[e vT{Jv| o| Mz, x{J x{*
{ zB Tp["" eH&F ze Om%[
Y^ HT U|T v&O J^T J#|""
H| x i_ ` m PH# x[ J"" HOhh& OJ
x Rev O{m* Rov| Jv+` m Oh|h|
c&J Rm Jv+` O^ wH BH| H J z^ w""
H| x# ^ vOI H eS{* OH|
J}T dxo z`""
IexT GT v} Jm*| | |J
eOH| {z* e|^z (` [T &+ o)
HRT H R[ Q`x OeHJ J#|""
`c#T vOW[z Ddv# zeRR v_ e zOm*
`F^E Qc| OG FT Ho{* a vH `
Qx OG e[""
` Pez% `F\G vza Hc O^^|
wH+T Pe} G "" \ xz% C|
ezH e B{ zOHz% vx{*| `F^E OO
H|I o| H&` IJ""
c c&J c c&vJ T"" |I Oi T|
c&G O[iT c vJ RpT "" eH&F wz vJF
H|I R[ T|H x ex v&F wHv| B{
48 T^*{ wi`

vm%J H&FT HT ev zm HT wT
`e o| GxJ vRH| O[""
T , x vR["- } Oe|| vO HJ
xH: O_| W[ T BIT |J H +| m`T x
J#""
vRez% | zez m%`eT d` vma zH"" x# -
x# Ddy voIz, R#I| RxII| O`#"" ve+
eS| Op` IeJ H wH x# [m| xz`
O (c]}) B v&M| zc} v[ O Y^
mJ#"" {R c {Rz% OH Ru[ Hv|T Ddy, |
}H: - }H: vJ z wH+ QH OcH e K# Ru`
G vwBv| I v+| i v+| O x G Y^""
v&M| zc Y^ IR O` c &M
HOmeme v` &F IR &M HOdx G? Oez
cR| HOw| &| z eK x} OG |o
|J QwT vG e H z OG Hv| zwJ#
OeJ eH^c+ uT eH &M QcR BH# `` `+
#"" vK# e vzQ H&M H {Io T| H\
|J H z U^J | H#"" ve e`} (c&H&)
v#JT Y* || BH# zpx# wv& B{ }
IR Te| HOG [#"" v`z HT vcJ# vU^J
`# OG [`#"" vO[iT v` zm c
Jm*| O H p^ wI` E v|o |J
Jzz[ vezm` eB [ |J +| Jw QG
dcx#""
vH+I m OF zn`v| v# v+| B|"" T"- F
K# v+|F c xv vxF vI HvI J ezIJ
T nH J#|""
vBHz m B OF ` H+I v# v+| z"" K# T
z[F? x xm H OJe Hm*| m*n T H""
oB| `c#T"- BIT wv| ^ zw B{ vzH O
OH+ ^c+ m| Qw`o K# O FT wB &+
HRT RoT OG vRe[| K# xy [c vI
nH [""
&+ T{ Jop _ 49

OF Ddv+ BH# z[J OG vBH| m e z}


Q`c vRxc` F - F H ["" v&F &+
mHJ H zB &| O vI QO TM[| TJ|
OeIJ""
v{ c# + Hi_ `#|"" `c#T vT e xH:| m""
T"- p ez* BH# ` c&dJ znmH J#|""
`c#T"- T{m }v#e v& E z*+| Om%[
JJT BT ze wz I eHG v`{J vRH| O^`
TJ| d} zcvz""
OF ` vma c| z J O~J"" F
vz% QH m OemJ vm%` OemJ Ozz% "" Fe mIJ
J# - xH: eHv` }H: zHB|""
T }v#e v& HR` z# E#"" z*+|
Om%[ BH| S|` FJ ^o x m% J#"" D
Od z*+| Om%[ c& B|"" E eIIR[ }H: x
mT#| z*+z% Om%[ Oe| Y` ` vezm` RT
mO `+ m% J#"" `c#T v| BHzz, R
J vRH| z} zmO"" |j p} H+I c O
- H Tjz% ee| c| I O{ cJ zw""
Tjz%% 11 c| I v+z `ez* H:| x - x RH|
zO["" e z% Ze| c| [e pT z, z[ d`""
Ze| c| z\x c&G z*+| Om%[ Oe| zz"" [Td
kJ #| x zmvH"" H Hi_ BH| z*+}
vO| z*+}% v v# }v#e v& |
v{a zvv""
v uQ| BH# Mx x Om HOc O#
OcH vpT#v| `m, m[B"" a, mm - mm RH| O\""
a ROJv| eHH+H JddT Hc+ |H# Mz,
QH &M OP` vJv+ O`# HBv| pS m[B""
QH&{] _ QzH OH c"- _ Ta
IJzc m ROIHi }xf voII Hx{*
Hx{* {a cS ` O cHQH# x{*
o`{ o cx{H""
50 T^*{ wi`

{a% HO HOT{ e c&H vH+I v#J U


e M| Q|J }v#e vRz, Jo A zcR""
F vBH| zn^ eS} e O z, dJ ]T
eOeHJ vRH| }H: x &+* { e wB
_ d + HR`| i v+| ce#"" [e#T i_
z*+z%e H dB|"" xH: H&eo c&J v{^*
}v#d IJzc &+ zmR OG `#|"" i_T cz%
T c&J c& d T wJz`# c""
Pe}"- Fe I (&xK+`) O RHz% T
O Q J x z^T"" |j p} mJ i_ eH
z% Rcx O["" U eH OO] }v#e HOd|
^c+ me# I#""
F T H R^? H i_"" T v` OE
T H+I Ovo! J#|"" BHz%T cR OeH: {"" mvH+
[mz%T JH:z% Q`ev| m m`w;J"" HRT vI J
QH eR vQJ Ddx zeRTz zH""
R{ c&G OF B|"" v_ H| z[ e[ vT
"" Q O^[x ` I c&H U
` ` vOG `{ HRT c&{H# H+I HR|
T FJ Qe` vmIH# H&wF IJ! HT? B v|
`#F vOY] v+| pR zC Hcy zJ""
F # HvI J dm, H U R^ e&J [e
T z ` ^ (^e M* c vOc` Ovo)
Ow| `xJ e JzvIB (J#) H""
mH:T"- F JGF TJ OeHT"" R{
&F Y^ OzF w{ ` e Owz, |[HF"" v
{ &B Y^ O [HB"" TJz%T J
m 12 c| (6:00 P.M) c&G &B v# v+| | H| vm
+ oJ v+ ^ O{ pRJ"" zT c%
H e|H vwv#` zd[J JDJ"" v&F &+ T R[
QJ ` |IB"" F voT dI
TcF TJw| H m _ x H&G cHQJ "" vRH| Jo
vG o_{ A vzmImHv| cS| HJ"" T zddT zH""
&+ T{ Jop _ 51

OF \ v`"" &xK+` z ` B JH
Pe| "" Q zezH W Mx `
vcIT O J# vO[[ vzO T""
vRez% J 12 c| c&G zwH W^ pU B|
zH vI ` O`"" mJ - mJ QJ
O`} c OeIJ"" v[D zR QOIHe dG m`T""
wv& BH# vm%\ [ OG B{ e{nJ""
F w` &+ e dJ x ze JcFT HF J
v|e| Ovo x vm J{ |JT""
maT JcF e[J eH&F |` v&F c| wv& &B
Y^ J"" HB HB H+HBT HBT RH| x# {x
H"" T"- h& J# eH OF B{ Qm H x
[ oB|"" `c#T"- d#| m\T c&H `|
D T c"" F x za }H: zH""
m m i_ Hm*| m*n R| vezm` x|
n O"" vmvH+ e H Y^ OpT Rvx O{c`
Qe|J vOG H R^ m PH# c&\ OJ "" F
U JzO Tx zOv HQ` c RJ JT""
I v+| vOw| m% vRH| &+ Q""
HeP i v+| I v+| wB My ` BH| nJ O_
Jm[T"" Ze| ^| nJ O`#v| &M OG
HO[| e`T vRH| ^c+ voB ^c+ ` x d^ m
JJ"" &+ HT{JH| c Mx Q[ Ddx G
J# _ vU HRO eU` Hz* OcJ JG }H: JwF
HJ"" c mJ - mJ xH: Ddx HDdx c&H H+I
}H: - }H: [J"" za d`e H+I mIJ `e v`e
Oww| H:{ z "" vo{* a e H
no Ddy Oz[ #v| eHG c&\ R` uu ^d
x OeIJ"" % Qc[ cI ezdcx vS me
J# dO x# p vI _ H c&w"- *Fe J
v&R vHT Q{m% dz*e} Ide #J QG
T vH# v| IHB""
&+ vx &M J| w
vTa OIHdH#"" vzw B{ m[v#| w x#
52 T^*{ wi`

nQ Ddy H eHOG J JJ#T"" ` R[` w` a


v*F nQ Ddy OmT J v`"" |T &M wH BH|
|!! |T &M wH BH| |!! c | HBH| |
IJ"" w| ve] J Q `z*T B v
I O[["" |j v Oe v&` a w| J O{[o
F FJ e] GT v`"" `z* A H vRHJ {
HT O{e nz? vHcx [ Qme R G?
&M v`z HT [[ ezdcv# { v&` oz% zw
B{ vReOJ| H+I H| H Ddx x^# c&O z%
vJ - mHe ` vU QT v&G a F BH# `
`eT v["" | |F| xa x O xz^
Ov| v+z `ez* QOJc OeH:| G F O[[?
! |F| vDRz| vPe|| T (G?)""
BH|| me Rwv| Y^ HT Hz* RH|T c |
vnI| jI \ QeOcJ #T | H&G JT""
TT `z* zddz OeO` v&T eO[i ve
O{J `e v`e OI| O| O[e OT
xH:T ^e R| Qe|J | H&v#|
JH#T? W Mx vRemT { x[ e{J p
Ov& O Rd| c ede Qvo ?
|Jo OK Q BHz% (&M ) w
Q{ c J Rcx m| [ Jm| &|
^J"" &F BH# z^mm m| wi` c J ed|
w zxp G? | ed w | ed w iIJ?
T ezdcx wH+ vOAJ zHH"" ^ m m
^ Qc# Ddy, Iz%"" [e
ezdcy v&\T eU| [e ve |J {IHB
T |H# |, H&+T v&G ` IHB , OJh+
InT""
` c Y^ `c# QJ W\H| vI H+I
Y^ H&c JHT"" `c# vY^ BH# ` ecz%| `c#
vY^ JhHRT""
(TJw|T H cx `&| GJ) d T^{J
xH (GJ?) v &+ e Te| O} h&F x` wI| z
&+ T{ Jop _ 53

&M x H` e[vJ"" ` ,
z[nmO x &c# ex} IOcT
dT JR[IT"" `c# w OJmT OJ
O[""
` h&e|| (T h&e{*|) ed| w vmIH#
{v| ["" H+H:T Hz* `z* `}
wH: H^d MH& Qp BH# W\""
B{ F OeIJ"- H{| m z^v vd
Te& _ vI dH v#aa | zm[m[v| zcn""
wB #aa zm[m[ | #J xH: v&HT a
vd HO`| Q "" vd OI c& F H"-
v#aa zm[m[ | H F | J jJR|
cHB"" BT ed| BH# \"" [ U^
jJR| HB xH: vd #aa e w z% H|""
U^T"- z% ,JDHB jJRz, e xH: vd
m"" vdT"- vd #aa | B xHF R^z% F
Iz |Jo jJR| eHG F ^F `"" F jJR|F vJ
C v+ xH: w[[ wIJ""
c J |"- [c c J w vD {J h{T
z v~J c `e v`c# c&wI Rv Y `c# c&UI
U^I*z% [e} ed*z% I"" RT c w Od*z%
Jo ed*z% O ed GJ RH| ""
vHz* zcR^ BH# w vQzH ed*| w [c"-
h{T| ^e | YJ T | c+ z%
exx| |TFz| x]z| x|.."" c J F
BH# e w| zhU W Mx H&HJ | HJ?
| HJ? | HJ""
H\ DR| OM| Ic U^J QezT` `z* c&H&
vQJ z K# zv| BIT xvJ"" H\ F QzH#
&M wI| v^ vw vzw^ BH# m,e
Ic |F| v` Qd|"" U^c& c&ezIHJ v[
OJ| K`} OJ| vT e v`? T z% c
O} vv? O] | ? | ""
54 T^*{ wi`

DRz #x o HG #T | HWv| [ M|
{IH#"" ! ! T ` wI` x, T{H"- F
|J | w &M J| HQmH#| |J
zIJ v&| T` Pe| e`| (T^* [ M|)
HR[ c J O w| HR| (HOm`)
H&R | GJ"" F OdcH#| # JR #
x# [m% }, zH c eOeH# TJw| H+I
HT Oh` z` & m[BT #| I Jov|
^BT v` T""
vm 12 c| c&G zwH Y^ E# OOJz,
Iu[#T"" m-m vDdx ^HB R{ - R{ U vMJT
vo| e H+I HT e wHB"" vMJS R v
R HRe{[o JJ#T +z,T { O (+)""
i_T Hm*| m| }x v`"" H{| m zHO i
v+| z { O`"" |a zHB G#v|"" |#a
T zJ [ z|"" F F HJ
T F HHB""
T zwH BH# | GxJ"" c% |
R& x`p va H+H:T i v+| {
` zvIJp | | T OG OH| o}J""
` - JxJ"" T zwH BH# z
U o c&J v` O^#` HHR* # Q c
G# OeHJ""
i_ c&^ ! ! RHz% cH &F J#| (BT
vJv+ + J#)"" T B| cv| xI;J
TJw| _ R{ dI Jm`T J#|"" `c#T | `
J|G J vMJTF zF ? xH: mH JH eJ"- HOG
F F? wF [? vRH| xp m"" T"- F F
T GHB xHF "" |I| vx eIJzB U J#""
BT v`_ OJ c&OHz &+ z, ez` `+ `` wH
`"- cRF J#|"" ` Hp Q zcx, O`} ew
, vp^| {H#v| JJ e OG cRJ `c# |J
Oe | I eOHzT"" O`}T m[B T
wB F OY| OH# v| RJOHe OG H^c+ nJ &
&+ T{ Jop _ 55

x,HB"" F nJ & Q` T^* J `T


J#|""
`c#T mvJ [ do do H"- U^I* p^|F
vO^` Jv[T oBF B{F eOHz {OT OeH:
eH+|F oBF "" vJ v`{ xH: zH""
Oh| c&J B| `c#T mvH+ [mz% H Hi_
OG ["" T BH#T ` z eHG
BH{BT }v#e v& vOT| H""
vRez% F Te^ Hi_ `#| {Io e{ G"" vzwH m
BH{T }xe v& E & pU c&xo
"" Ro c HT BH#T ` ^J nHJ
({J)"" h#\ [| h#\ (z*e{) nJ""
}v#c# e w [ w"" }xc# e w vI eH
["" TJw| xm` H` dJ xc QzH
` vOOJ| GJ }v#c# e ew vm x cx#""
| F FJ H&^[ H? |e v&exJ ^c#
z*+z% p[J? F BH# ex Q` T B{
c&G H+IT i_ vx eHRm eHRzROxT
H&G IJ x cx#"" z^[ [ H OeJ"-;B!
_ wd H&d IJ H""
h#\ }xc# Uz` ed `c# } pO"" T
zcx} E"" T }xc# R v}H: Y^ T\
v##| vOwvo B B zd eJ &+ [Ox"" H
m% xH eH | |I vT Jw ` T^ OeIJ""
h#\ }xc# e x} ^c# OmO I vRezJ I H
c a O"" h#\ HBH| m*n [ vI E""
h#\T zd]% ` vRH| D vzUIv| ` F H"-
}v#c# Hx{* QH cHG vzH | |#
|HOIB""
BH#T xH: Jo - Jo H "" #[O[O
T xe| OJ d Jv[T"" F z% {| (#T
O|) | O? |T c J za x-O J
HJ! J# vJv+"" T }v#c# z F! !
zwwJ"" |I [T OT OR "" ze Om%[ Hc
56 T^*{ wi`

J o eH&F v`{"" T ;B _ wd
H&d IJ xH:J"" [v| wI\ e&
[e vzwH c| vm W^J RH| "" B W^
He| m| xmJ RH| ? v&J HZe| m| ""
vJ F i v+| vm BH| m xpT
TT J zwxH zH"" T vI z vm
}v#c# B{ O{zJ mJ""
dT| H B{ Jzm[T"" +`|^ `| T
&+T vH zO vOE }v#e R| JzHT"" vm
wI\ {c# QO#| } {o zwH ` W` v#
m*| cJ Rm%| jTo & Hv| cH#"" wIa
Qe} zHz - OT zH x` Y^
|` Y^ c&h\ ^ I| IIH vQJ O`
v`"" }v#c# e c&v# H+H:T c&{zH# +`|^ v[DT
R[ Y^ c&G c BH# c& | F| Qe| D
T`` c&J..""
v#_ - v#_ &| wI`
{Fv| QH&h& Onx` eTF {`
vJ F B }v#c# zd` J|E \o `""
cS"- S S e v T` H&RH&U e|i`
}v#c# c&moF c# c&dxF |`
F h `| ev+ Y`""
#! ^ w `
TT dx xa O`
x oo ` ` cIT J{ex`
v#x TY^o ODJ ` T\ z wI`
vxO z J|^ J o`!!
OJ - Hx O` O| Gv| O`
vJ C P| S! ` O| iIJ O`""
v J| [| vJT x`{|
U^c& v` c&| +`|^ m% {I|
|Jo | w^ O| v&| I|
~ TJ| - `m% HvHxI|
cIV vT voI|""
e Iz GT...... {oT O_|
&+ T{ Jop _ 57

U|e Jm[ TJ z OH|


v#_ C vn C - C P|
F T T` zcv|
|wHF-wH cR v+|
#T U^c& UIv|
H Y^ HT ` H+Hv|""
J J xa H
J &+* OH| GJ
o` TI xa e[
o_ vJ C - F B
v&xK+` vc G!
v&xK+` vc G!
v&xK+` vc G!........""

x |J
v&F HT Q BH# zd{| JH: zHB `
emO Rn BH# H"" &M zm[ c
dJG vODJ m%T e[ G# x |J zO["" vHz*
vJe OJ Jn HOw| Q{H DR{* OcJ m
ezdcx QOH|J OJ IBT v znHJ#""
c O& | OH| oz O`"" O`} Mx T |
a v&[ v&F BH# | OJ c G | `}
QcR J#"" ae a O| HDdy, _ c
OcH K#, mJ# I v+| wB O G Y^"" E K#
| `e G?
cz, J G Jxc+"- cR* hQ p` H c# |
v#R c#] m%` p R oII &f, m%` e^ BH| i v+|
x, x HOJ 12 z% &f, 12 &+ Ove zHO w""
&f, v&+ ewxe z#| }v#e z*+} ,
G? vo`| I a RH| F "" ` c&O
^[wJ"" v&c+ m\ xa S p`# vI HBH| z*+|
O* QG x (23 x` ) v &c+ emTHB""
O_ } Y zwH cz, } z, eHm[B z
T OcJ#"" #Jv| H& |j eE O O`"" a
58 T^*{ wi`

mH: a,T H& OcH"" o Qdo Ta


J | d Jm[T O O`"" v# v+}% BH#
| Gx"" mT xH: T BH# | Gx B
U v Q{ BH# | Gx "" H+I ` e
HB OcH"" xE - xE TH O Re{c
v# v+| B"" F RT II x zvdB"" HOG
O`} O x [ Ta OT G? e
U^H+ OIho"" i_ v+ UHB RH| "" m,
Bw OeI G? HR| JJ# Hi_
JoOT"" w i_ w \ v`""
vE#v| mvH+ v {zH# B{T ze p`
e O`"" H+I O` e wB"" me vme &F O`
H#| i v+} wv& B"" v&F O` e x#
c+| ] H#""
HOG c+| ] RH| T RH| ? c+| ] RH| c+} vT`
I ^d H O` c&o{ va Q wJ c&#
vT` HOp| c&H# QHTv| "" T
QW\| W`z ed{ | HOH x J
` EH#""
v v[Dv# O `o vGv| Y^ (vcS vcS Te^o
&|) wH: Qe} Rez` n{"" Qe}T
QveH#| Tx #"" v|` e [Dx U| w"" &F HRTH
xH wJ Qe| dz% zH Y^ O\"" wJ wo^v&
Q wI` zR vm Y^ c&hoJ Qe| U hn
Qe%| x HOJ I i G""
F H+H:T c+| ] O vTx | Y d
c&H zOHz% "" wI` a c&J G O` c&o{
U| vezm` H+I R^ c&w vY zez HO`
dG H e HzhO Y mI OH GJ xH
c+| ] G|"" v`c# T` dG z "" { ` vv\
&+ za ` {H c J U| HR v`"" JG
c&I ^d e HR xH e vw v#""
BT ve vw W^z wJ e` v+| x} O{| ze
| c&J Qe| HwI; T{mxH gT J;T QvH#| Tx
&+ T{ Jop _ 59

c&# d OO e|E JT c&m wJ HQez% HJ


c&o e R R^ BH# ey - ey OJe c&
Jv#T v`F^E c& Q ` vxj [m| mvI|"- e{
wH... QJ "" #!!
vc c^j ` c T` c&G &|
{ v{ I Yv|
Y vY I vv# v|
c Ta BH# zy c&
I x - m% xH: - z} c&J H+I
* T`! ez% dh& - ez%""
FT |j J Jz% wz% zH} U| z`
z% T{` |J BH# HRezJ vn"- |j
J H+H:% HR J{J# F z, c+| ] B
d o` eHOv H{ Hx zT_ Y^ ,
{HB IJ"" F ! c za ze HOm%[ c
w BIT vze Qp""
wI` O#| ve vw zR zJ #|T F| c+|
] G e vJz v Q\ }
v| zH# c&H# zOHz%"" c+| ]| ` H+I
zR] Y^ vT` c"" mT c&J v&M v#J z[
oemd O`} c+} U^c&* w` e dz `
v` x# c+} v##{ Qz, vOdz #! ! #! ! H#
vOF ` {` O`} w woR zIHJ""
v vm& m O& OE z wHv+| H+H i `{{
vOG HR vjz OeH Q{| &M { O`}
c+| ] vRe| [zJ"" c H (z[)
`F^E vc+| ]T H eHG c| I vIT v&G
HJv+` QH FJ x eH# T v vRd`
x# e J""
vzn^ U c+| ] c| I c&n[x
z% I c \o c& T `"-
Jv+` HT xH x| wm* Qmcoe | cRH#""
v&F &+ O` eIJ"" &F H#z%"- &M HOG
\ Y* | I Od*| ^n x{*
60 T^*{ wi`

O] eTT Jzc TT eT H+I.. zH zH


zH zH.......""
H{| m I v+| x, HOH| v\ eJ
mn c m,e ` c&I [e#"" FT c | m,e c+|
] c+| v+| wJ xH: ^c# | ezdcx w[m H&I
H&R{T H"" c+z*z%T m,c# O{w| vO^| BHz% ODJ
pO w HJ - HJ vR[ c F H"-
cRF T! HOG TT H+ G v&F Y^ xcR^ e
z c HT z`#|? Y v&vJ
&xK+` wemO c+ J xHT R
QHH? `de wz, v+z, xz v&JJ v&RJ z
T F"" v+z, `#e Oe Ox O c
`m % m`xJ &F B HBv| a
e Jw T iJ H a wz, &xK+`
v&HTJ v+z,e vJ, v&[J e^J? e zJI;J""
m,c#T me xH v|e| F H#" - cRF T! B `g
HF cRF"" m,e c+| ] O H&[ JT? c+|
]e m,e O ^ T HIJ? F c+| O
eHG eHT| vY [dH x z J^o|T
JJI| ev+ v+~ OB "" F R[+ &|
p`? T"" HOG z g Qm Qo
R? m,e eHG# To `g v&F Y^ eHzcR^ T|
HOG R m? v&F Y^ zcR`{H x T
JmT"" a Tn| BT n{HB""
F HT {I |"" HaB QG &F Y^
z}IJ &F xI JG Y^ c |IH"" c+}
J F} T^* c&J e HH#
v#| vT` dG z "" FT c+| d| wv|
Y^ BJ &+ {| H# c&R| &F Y^ |H""
T OB| T H+I R^ |J JO^| x ""
e vY x|[e g [e vT{` H:| J^|
x J |p"" F H TE HT BIT zH
` e zJ R QJ x [ Q`?..
&+ T{ Jop _ 61

v o| v Y^ x# oo x# _ v`"" c+} OE
z c&^zz% OY|T T c&J F OdcH
dG m`T z\| vRH| c J vS e
Q`ev| B{ ` vRx HOH eJ ^c+ Ddx
RT_ z`#""
F H TE HT BIT zH ` e zJ""
R QJ x [ Q`? ! &+ JJ
e&J HJ"" c J Mz% J cz% v&[e v&[
x` Jw z% H+I M| H Oe c| | }
Y^ Q|"" HT BH| | vBH| e| O
v\ IJ Oz|"" eH&F"- x[ TJov|
v`|z ziH Mx[zcx HQmH |J RezIH zv& ""
woR z^v vH# zR # {[ Hvc# c+| ]
vcR Q%| Y^ J dc# v+| W^z D
m xH Qnm% QOm% Qp# v+| Ov+}
%|T (GJ)""
[x T|wJ HU{ BH| e^+J cI v+~ xn &]
#Y I eI[ eV vO oe zI| eB
|{dH TM[| Qw| (\KR) zwH (&c# 2" 1- O[i)""
&| c+} F| [Dx ` wI` wa e vw
O &T RJ#| Y^ W\ ^H#"" `c#
HU{ H#T"" \ &xK+` B{ zOJ} \
Y^ emTJ vOI TM[| Qw ^H#""
&c#eT"-T J`xjT C BT Ta Oj &|
|e] I|"" C J ziH Y^ OJP Oej H *
^ C vT^*| zmmj Ocn| T|v| y{
C J xj Q v+z Ooe c|j OejT
{e"" &xK+` RT IT Hm[v#| m`wJ c&`m%|
`nJ""
} jRH+ m,f p| OY{* `}
DR{* zuU vOm` &| c+| ] BH#
ziH Y^ O^ Qe Oe vo`x &+ vY^ BH#
Y^ QT` F OK mJ C e|w C J"-
BT Ta Oj &| |e]""
62 T^*{ wi`

v T` E v&z O pT vT
v` mO.. (O. 1"1) Q` Od ^d `m
vY c{ x e p c| (cx|) G
- voz U^I* ` T - T c+}T x# ""
m*| c+} Mx[zcv# zH &z H&G H#T""
BIT &| z<J"" m*} | BIT | `
eHQ BIT &| HO^o QH `""
H{| m z% BH| c| I #e v`z, v# v+|
wB v# , ` R ^o xH: zmO v` I
m% J#"" vezm` H+I c Jv[T"" v# v+z% c^z (y)
c&^` c&HJ HB v\ zxm, emO#| n
dJmdme e m Te| c| [e m% J#"" HzOHz vDdx
cS HBv| Ro JOeJT"" yT Y^ `f Y^
Hz[ c+} HRezIH c&c v# v+z% HO| dcv""
J H+HB pa x O (H&|) c& HT T` OG
vx w"" T J oJ zmcmc c x J#"" y
TT dJmO ihB }H: x v# Cdx J#
B"" { c+} |
HcJeT"" x{* wwJ dG | `F^E ` HRDe
c+} H mIJ OeHT""
#! .. vaT F QJ z[| H"- &d v v#H# v+
&z* wd FT RH|"- D c R] c& c# vv{J
RH| "" vI"- }T v# v+| H GT J# v# v+|
Ow| pT#""
vI v+| wv& H M| c&OHz%| c&\v| w eHG
I |, i x vO| +z, HOp` J#"" F
mU | { Qwxe jx` |`Te Q`
Ta Q _ wBv|"" i v+z% |
Jp TJv| &+ ep[ &+ ; m*n c|
Gx"" Fe JHT x B""
I v+| U T&+T vwBv| Q{zH c v[""
F c Tv# c OeIJ - ` QOeH z% Qo
x`D J | vezm` | H+Hv| Oc`v{J""
a oT BJ &+ H QJ OeHJ""
Q{zJ v&G a | emU Twv| I v+| wJ?
&+ T{ Jop _ 63

&F c ` BT v&G `OJ"" O`} c Qv#v|


wv& OGT vI I Q BH# &M vzH O
J"" *B c Oe ` { O|[e
vOO| O`} |nJ zIH""
H{| m i_ Qv| i v+| eJ
Tj,, T xH: R] eJ c| I [cx ^c+
mvH+ v HReOH ev` v& e wB"" Q G
voz Q^ |` J v`"" zB J MJT
HT e wB"" | x eJ z% BH| c| G v`"" _T
{Io [| zcT} oT J# vJv+ zOe zOe
zOe J# B""
BT i_ ` Tv| i v+| I JJ#T"" T
c[x H&w JHT"" \o { v[ I S ODH#
eP v# zH DR| QH#| v+z `ez* vBH| ` c
OAJ zzH \ TJ| GJ v`"" m%T ` v` `cDJ
|C xH: QHH F v+z `ez* v`"" B
xE F xO F v+z `ez* J{ H TJ| QG
B""
i_ , zu[ &M %| OY`, { ,
` Tv| O BH# vze cIcJ# x# m| H"" F
Rv ze m m em* G O""

Ddy, - m},
v` &+ eH &xK+` O` T HO` Rcx m`T""
voIz, R `| &M |[|
H+H:T Q{cv# Ddy BH# ` c&wHo Ta vxJ"" mvH+
v Rd ` O`} |`Te xxpj a ` {
o| ` zwJp +| R| zTa H c oI|
xJ"" ` BH# ^c+ em"" [| zwH# OI}T c
c&` T IH#"" OE , zwv`# HBv|T IoB|""
vm| z_ dHB ze zUIv| c QJ eS| vcz,
c^J Tz% T G H&w JT"" c J cz%
c& e HJ ? BH| "" c& H+I
z, zmn e HJ"" #! | `| ve+
64 T^*{ wi`

vIHm%xJ | |T v| \J"" vJe e


eT J# G }H: x H+I HT e wHB"" HBv|T
[ |^ HT HHB""
F Y^ (O`}) D Jxe Hvc# c x# xa &f
O# HQmPw c c&H# Q{v| Y^ ""
Dx{U% zmdnj w v+| GJ"" wH x dG Y^
Qv`v| x O OnmQ a v^ Rii
vc OJ o a H+H IH Qcv| Y^
OeJT"" vH+I v#J U o` D e Dx{P [e H
TT H#{ [| v| c&h^h` IT"" { F zH
BH| OJ | O?
x{* |I oII &| HR| OG B
wwv& I x vRz_ Ddx x` e x, vG x# - x#
THJ _ G#""
TT B T ve+ H | Qw`o J T
H: RH mHB vTa x e` YT O|
[d `J"" vJv+ m[ \ - \ O Ddy
RHB"" x# &+ vc R{cv# eHG zH cR*
Ddy JvJ"" wwv& c w` a HT H^c+ |
wR[J v`! J# ^c+ R{JJv| Ddx `# wB x#
Op| J#""
m%` H d HR[ wHOH+ x vDdx zO#"" TT
J v| Op| TH FJ pHB I_ Mx
wB| nJ & HY x vh| JHT"" ezdcv+ ^e
| ^ QI U| ] OG oB| + c
z, U| JxT"" H v& x U{HB H+H:
Ie`T"" mvH+ zOJh+ c+ x| wm* O
I`|T"" `c#T"- JJ xH e{ m &M
wJ G z! #! v_ ^ QwH z[| v I [c
xH mo H#J"" eH&F v&T v&HRT O`} ziH
Y^ eHH+H &B `S cx, H+ OU` H T`""
Ta w v#J ^c# +| HOvo c&J {IJ Hcz,
QoO OT` nz"" z oJ ReF Ta
voI| Md| e|mdme iF eS} T|c` z
&+ T{ Jop _ 65

v#Jv|F x^ T| ez* T HF T|[?...T HF


T|[ x m, vB""
c MOP T? [z% z#f vj{ c&G ze p[
O\ c&eI"" c OG RH| "- ziQ Y RcRO` H
TT `| } [| c ` QT
a Qw ` ezH: O` O| T&+T OcH#
O` | ez` do p R[ zmdof U|
Q`e #em%J e Ow| pU cHRm%| ` } Ovo
OcJ| m% vRH| c| Rm%cJ vOz|T vH+I HT
(o}) zH HRTH Oa c&G F BH# zhO
c T^ T|{m c `g ^g HH `
|IH""
T` I H"" O Qm% BH# F
^c# vmx H# H#"" c vT| HJ
F Tv+ J{m _ T&+T Tvo c ""
{B HcR v+| pJ J# m m Uz, Twvo
F J z T{m% GIB RH
GHB wB o`{ `#J vRH| vDdv+ zR#""
c c&o Ddx vJ JT H&hT QH Ddx O zc
"" c #Jv| Y^ c&W^ QO T H OcJ|
Y^ c&W^ R{cv BH# ewJ"" P{ QwH# cR* M
xF H#JF QJ xo | e wB"" `F\F c+| z,
Y v&U| Od JUzT J# w v#J `d
O| `d ` OG vH+I v#J U eT &+ [e
v&G `{ &F R e # HB cR
z^B"" Jv+ O^| vT | v& vO`} H |
BH# | O_| J cR I v` x T{HB""
w v#J M| H &F HFv| h| HT eHG
z ! &F x[ ^H vH+I v#J U F xF G,
[DHB QH# OcH vT` I zwv d# BT
vmz, `c#J xm, HO"" Hz,, TT OJe
wHRz,"- z, Hz cR| cR cR zh\
QHH# vT` I eIH c Rcv& &+T I z, m%S
^c+ RO# QiH vRH| ^c+ B"" Ta ^c#
+| HOvo eS{*z, ` {IJ""
66 T^*{ wi`

ez* Jy OHe I` ^c+ JOJ| vQJ Ddx e


zT dHB"- H{| m vMz, BH| c+}
zJz c&cv# zOJ, vT v+ I HB
H+I I v&I e|zJw| zOH|B"" zm* T vc~
I c&` Bv| m Ta c J ed OeH: {""
v&F HT I O_ F vM Ta zm[ d ||
x^^J v#JF vzQ OHz ["" ! O
H Ta HOc cz, ,T y - y H#
v|z, QzH HR| vnB""
H{| m c+| U BH# v` zH c&m`
&F O[i {j V O (eJz%) I zH:
zOHz"" T a _d e|`e V T HJ
xH: weJz% I c&e zOHz kT P z#"" S
T i QJc xI eJz% I z{ vOIJ I dH
vmvH+ z {c["" F*T c+| J J - J oI~
- `{J"" + H&F vn|"" V
T Jd F G IH#"" | w| T F|
| e| - v+|! v+|! vBI I O O|""
|j c&u[ M| H+I M|
J BH# < H c&`c#w|
x `u I v^ e|^z|
| ! vY Uz a&|
e HHT T|` o` wHv+| | F|""
vmvH+ B| xw vTa e zm` oz| eS|
`x `J (OeHJ)"" vY cz% e &xK+`
Oe H QwJ F c zwH #` F Oxx Hv|T
v`"" c c c&O{ &xK+`T xa O{ p^J""
c vc I d[ edz% [ M #` - cT
G ed Rcn| vza I I OH ""
c vY c&| BH#T zO c| H"" BH| Hcy
e Q c&{ vd e | G H+I a
e | OeIJ (v R{ e x|)"" c vm%O
vOJ# c&OHz%| BH#T | OeIJ"" c
H| w H+I U a Iw mIJ Q` - F HHcy
wF_ G zc - Hc R{ (zvm) ` `OJ""
&+ T{ Jop _ 67

c H^c# | QH BH# (oII MJ) F me T`


dev Jx J{`v| |IH"" ^c# | v& |
h| nI vG T` z c ^c# H JJ""
| | eHG HHR* h|T h| eHG &+* ""
{ c HHHT R[ vza h| eIHv| HT
? c J z[ (zH) Ta |j - |j Uz |j -
|j ^J"" ` | h| Rh eIHv| x#
|o vI vY U| HHR* M| J"" Y^ H#R*
| Hmm RH| "" c c&U| h| c&mv` {H |? {H
|? wIJ"" | HT` c {T""
c c&U| vT Q QHoc# c"- H+ Jni RH|
|J HT"" Y m%eJ vez`w c D Od* OJ
c&e c S vI HQ[ Od* cx*|T OJ Oez%
m^J? |T G B vHT #] Q\ c OJ F
`+ J#| H# Q# x# "" &F `
H xH: Q^ T (U~I! U~J !)""
U| v&z`T vH zcp - zp` p
{[c O_| OJ ~J `w""
wd - TJz% ^J cc T Oc^J
F OdcH BH# {] Oy{J""
{]T {] |{T vI
m*| ^ eH | |j | Oe x`{| #
v| [| - zm\| BH# ` zTa {""
m mHT x\j ` v# h#
I zw v+~ e|
mvH+ v x O }
_ OeJv|T c}
me H z|H: OE `}
T xo e|J }
Y^ vv|T `}
BH| G zz c&m`v# `
mHU # z
&M Oa c& w| zwx[
d ezH P#
n{ H&ex kJ z%
68 T^*{ wi`

vJ - vJ c&H `#e Oe v|
dev h#J H |
; \m% w| I| - d..[..|""
R c# F ` I|?
x O G | |
vT^*| c J #H|
HT - &| &| OG R{ov|
cT BH| zH: v+ m|
c&{ z% |
Oc# c&[ vRm x} c^ eFz|
}H: }H: cv BT H`c# Y^ vv|
v\ z}" j e|J hjzj {OJT?
{`T m%Q xiH *T dInJj v&I|
v`| zmo Oa o~|
m% H QHmT HoR|
K# e`e |HHF!
xIH xH c Oc\I|""
c J BH||
`| z [|""
_ ` w ` zz
T R #X PH# eJ zc~
vm c T ` c&# vzR
w| P| z[| c&p`
| v+~ zH: zH J; {o e|`
v c&Gw| R` `gT v G e|m`..""
... ..... ..G! ..
H ! H H ! zOJ I! ...zOJ I!
vT` QW^ BH# Q""
H ! zOJ I! z..OJ ..I....!
z..OJ ..c..R""
, zOHz%J x G &F I J{ vRH|
oIz, zH o vJ#| x _ |j mJ#
FT J#"" Mz, Ta B| c J | x x
JjT"" H{| m vMz, `y v` v` dF
x# Y` (Q&e) m[vJ"" T G x e&J [e
vIB QmH cx#"- #! F Q ` e_T
&+ T{ Jop _ 69

vJ, Io"" O#T vI G x R[#"" HOG &F


ziH Tx vHT I J? H#W# vm Qm`v#I Tx
F dG m`T""
F vMz, cx#| "" F vRcx v& |j ` Mz,
ec|#v| &+ v` HRH| eJ z`#"" ! v&F HT I O_
F vM Ta zm[ e QJ || x^^J v#JF
vzQ OH| ["" ! O H Ta HOc
cz, ,T y - y H# v|z, QzH HR|
vnB""
&F HT My Oc x# - x# ` H &| W Mx
Q` oenc+ BH# HY` (HG) x GJ"" Ie
+Je e *{J zwH &Q OK QzH +Je
M e{dHB"" D c v m%` x v# (&+T)
Q HG x GJ"" a HG x G (Y
HRHx) T O` |`#P? Y HRHx dG e
Y Imo P| , | H#"" v[o
zOH| z^ dB v` v[D vH: hHp
Uz%| HU| z| BH# cx"" vn vnJ R^
|I| _ z%T OeJxJ""
! c&` voH# F OeIJ - v[ RH{
H BT z% c&dev
vm v[Dx J H# c&Uz% Q{
eezJ - a&| jRH+ M| BH# RHn
T ze H? I G Qxm I""
TaT ^c# HT H"" ve# Q| Q v` HT -
O HQex Ta J JzvH|T"" c
vza o c&H F m| T{* OG HOH c&J
Ta vDdx mcme zvmv| | H|
[[J"" Fe JF"- m| HOw|F vm* T|
HF c&J Ta H^c# e[J"" ` ze Rp` c"-
O O d Ta \ \ dJ vRH| vze
wvnJ""
DR| O] `e v`dB zm\ H# cxH#"" vx v#J
QO OvIH dm` GT| Je d H| ezdcx
dOce z o` | OJ? vOO] GT|
70 T^*{ wi`

Je R| U^I* { G DR| cw& HT F


wT"" x zwH OX] Q[ OvIH za*
QeOeH#|T H#"" c BH# O} vO} #J HOG Rx
HT"" ` HO OvIH o| Q`v| c `T
o`T Q|z OvIH H o`T R|z OvIH
^J"" { OJ v[ c m* n zH c
` o` H&OW`| | HJ? Fe OvIH"- vMx[zcx
v` m [ zwxf eHp HT `| ezH?
O vI G OvIH HR| vc OJ + cx*
%} zOY`} c `e v`e nm\ vcIT \
HR[ c&H# M{ # &M cR{| T` TT x`
Jvm%T cRT T HJ xH JzO%T
(Icv#T) vP{ |d+ vOez cR|T RT ""
vOJP Od (vm ezdcw) cR* J {
n% ` T^ GJ""
cT v[z% | HJ BH# T{ex T` z% v#]
Qe e } v&^"-x o` vJJ exx|
`e v`e Ozdcx iIJ J GJ"" c `e v`c# zIHo
| T`T | cx*| Ta } c `e v`e
vRnm` c BH# cx* Ox| Qex` RI e`|
v&O iIJ xH: Q` (&M &| &T v&G O+f)
`c# z[ zcv zI{ {c[ zcn zH""
| Ta v{] v^ &| m*| H^d
x` HG c&H# x O My e^\ H
v{ x\I ["" v&F T| &| `
v`| zvH GJ"" `c# % vezm` Ddv# H`| J
Q` T"" | vH&T _ U vfiH&T B
o^\ hHH# H# (| ww} BT vJ)""
v&| e Hz* oo Q[ | Ta Y` vc
I* w T| OeH"" H: c QH cPT
a QcR `c# ^d Q\| x "" | Ta
B [e O]% `c# `c# `^ (J) ""
wGT `c# zR\ T `c# HOTcJ Q\ OG
Hw""
&+ T{ Jop _ 71

Mv# v&+* Mw* U^c&* x| ^ J v&+*


U^c&* e`| c Mx Ta vz% |H|
v| ` U^c&* ez` ^c# HRO
a ^c# me v`"" voQ H&+* Mw* OY|
O{J eJJ J z% Im* OY| Mv# me
vRcx v`"" T\ YJ Mx OG vJ {m* G vI
vMy BH# zd{| - H Tw*| Mw* OY|
HOOY[| J HR[ v`"" &M H&F o IR c&H#
v` vMy | z[ {` eJ HMx e[x
m%| ({H#|)""
vOI| { OeRR| HQJ &+* zwH nJ QJ
OG Jv[v|T"" &M IR"- B ` eJ
W Mx v&+*| O`} Hm,{ Mw* OY| vee`|
me v` &+* {^* OY| F H&` JT""
vTa e | HH+Hv| c F J OG v[v|""
vO z[[ c Y vO& zHm z*Rz*T c&p`
vRz, z`# Uz% c Of OF R` vOG
THJ (OeHJ)"" e|c+ `c# | ezwJ
&| z^a F c | ezv#T"" + w`
H#T v&| #] T` c H+Hw| wR GH"" H+I
HT eH &| _ `cT"" uQ }
vQmI Ta z T xHJ ([m*o O` Je)""
! BH| zn^ G ezdcx I I c ezdcw
HMx[zcv# ezv# G ezdcx *| OW`{H#""
BHz% ezdcx vHJz| zmO# Ta m|
vR| & HT ` H o^ HO` za HH#
zHRO# S ^RH#""
HJz G c vRT ezdcx {a (vHz*
vDR| z..) vc OJ z[[ ezdcx zcz c
`e v`e c&I c&J F Mx[zcx vj{ P
#M IH#"" z z^[ (T^* Dx|) BH#
cvcv# vez| ^H# HT `c# |""
c J za | h| nI
Y^ x# R RI""
72 T^*{ wi`

wH eJ# Do | h| xHo
|j |j R{HJ |j |j Oe[o""
| H| | Ac|T #
F m| Je a xJDz% OH
BH# O# Omv h| do OH""
F T` zOO | - zn h| vv|
J^ M| Rj +| Rj x|""
z c T`T` Ddx x| Qev |
z% || vezm` zm[ HT |`#T Jw Gv{J""
| H cz% (Y) O Hcx md ` `ev{J
U c&#v| c&I#v| e U| o| `ev{J"" c J
MH& ` Rz vOG | zw ` |F zH: c
c&\ zOHz vHJz| O` Qoz c HRT
zH d| ^| GJ"" ! | e^J MJT
dJ""
^c# v+ F HT I Q` DRz c ""
DRz HG c T HH|"" HT JI xH: Q{J ^]
Hz* H`c#T QG Y` v+| (`H+) HH|""
&| O&f &M RH+] & xH Hz* x`Jxe
zv vcIT \ zJz OYz% c& Hz*
x` Jxf d c&Jw `n c&em^.. ..
F"- x w | O[z x# c ^[c F
O O^^ [ - F ` O] () OeH: O` nz
wJp{J `""
nI \ dv& {a (O iHn
HH: ^H:) OJ Hx zH: `c# e`f
xz% Hx O^ `c# "" | TB^ }T
zH My Fz \ zmf My oeT zcxa
^ |T [ F {` ""
eH `| eH cIT Qo eH ` vn eH | wz%
G zR[ eH z% vzH vK[`+ zm zv[
z R TT zwH +`|^* - &|* vcIT
^` xH: c&R {a v+z% E H#| [ F
{` "" H| O_| QH# OJz OJ
&+ T{ Jop _ 73

`c# RU| G ` Hp E"" vzmc v Te& +`|^* -


&|* ^J { F | OIz v&U|J a &|
^ OJ (^ o`;) mU G v[""
&M F Hcx HOJ [ P^ |H `T v`
e Jv[T? v&wJ v&G a OJ G
v`"" F OdcH {] HHz* H{] K
o`I""
vT T o`x e vw zH +`|^*
&|* v`"" &M | Me x[ T[ e`e
zOx#v| `z* J x# RJ v` `c# x# OH
Hv| mvH+ T } e v`"" [m| Ovz
cIR* cJ J j# v JvT"" `c# |] w`
O% ^H# xH `c# [ xz| v&Mz%
v+`[|^*z% c&O` z Y^ eH vm*| dT{| e
vT zJ J#| O`"" J J v+| O vo v`""
H{| m"- S e vw O` JJ#T
`z* T FJ zH# nJ"" o`
vI zH#| H+ H+ \ JT""
eO^ JC z, ` H ` FJ JmO"" Od] x
e cxz B{ c&[# OHdHB H"" T"- o`
|C xH &B P| RH| OG x}J"" eO^T
Qv| vO ` {a Qp\| Y^ e
x|E eF eHR|[F T e| HF? J#|"" `c#T"-
z, v+| e wB JT H"" x cB| vJof
zH"" v &+ eO^ e jRH+ a&| T M|
vezm` [Td {T v`"" ` {a | G
veO^ O I { H[ x| oenc+ OcI IH#
T e^H#"" v&FT T| vzR x dG vwI\ H |
BH# c# HR c&J ` mImJ J""
vE vBH| dT| e | z% v+| xH: O
c&i` {a z H#|"" (c# R^|)""
v&F v Te& vH+H:T +`|^* vOG x zH#
+`|^ - &|* { | OIz v&U|J
a &| ^ OJ (^ o`;) mU G
v["" C v# zIBe OY{* eJ
74 T^*{ wi`

JonB |eIB vI |IB.. vQJ c^T


#Jvz { (`z c) zO`{ ^ zH""
za RJo x# || zOw| ^ OJ {]
K I I H x O[# v& z% |J nQ
|TF`| GJ"" mU ^ JOHe""

cz, - Oz,
zm* Ta vcz, H: BH# z m%` HR[
JHT"" H{| m vOE vO^z| OJ HB
m HO Tjz% BH| c| G"" x ` x e`e
vO j{ wv& OvI TT Rp\ c HOG
c#"" voQ F d |J OG HOG dcIeJ
x# pB"" HTHT H Y^ pSHB cT wv+ J"" jz,
IHOj| T QHH IoB|T"" Hcx vF H
B{ e Owz% Hcv# {RQ| w T Rz%
HT Qw`m"" O[ Ta QezIJ `
O[% v}H: `c# vO J c&R J ey
o{* d Oe| ozJ""
mvH+ v \o z c&# Ddv+ H wv& vO
j{ dI E#"" }H: x v { O ` x o^v&
Q i v+| wB"" c OJ Hx HT - vo H Y^
[v+ , m% J#"" v%T v` I pO v n| -
n| [# c&J# T vDdv+"- z Ze{BT T
zTa vTe| c&w QH OY| W^z v`# Y^
Hz vO{H+ {d C! x vDdv+ w[` `c#T
E""
vp^ d F xo | HRezIH H H+ e c
H&e "" v vDdx Qw`` Ta
H&uuO JHT"" TaT"- p |j [ vJ - p
|j [ vJ H zHO | RezIH Iu[T"" HePI
i #"" i c& vI I H&T`x xH: OcH
z za dOO"" v, ODJ Pm|
zcR"" i zH H:| { I z
c&w T OG w"" ze# H+H: h{ F
&+ T{ Jop _ 75

HT ` RJ xHT ^\ i v[v+ I
ce#| c#_T [e `+"" E BH# c&G i v+z%
W^z OHz v`"" me xH: O [v+ ^[J
| vOwx F! F! H v[{{"" H+I i
H&OJ c&J"- vn J#|""
O{OT HO{OP H} Ro Ta O[{z% uJ
eB zO dG z% T GJ xH: RcIcJ O[""
vRcx x| w T I eHG T RH| xH: vmcez
T"- O BH# {bJ H R^ ^e RH
a+ n pa O I OJ H O`""
F OdcH dex `| + ` Ix Om ^c+
[x"" wc dO &F J J#"" i J eJ i
v+z% W^z |JT H"" _ TJ| HRd| x
["- F v`{ xH: vS vRv[{{| cvz""
i v+z% v` J# c[ c O O`#"" ^c+
OO [J T I xH: ` v^HB"" | c&H
* c+| v+~ &F \o HT"" TT x `g v+|
HO[e c# ` vO pT#T [#T TT
x v+~ [e#""
O+ v+ HOG vO[| vzH D{ mwvJ zmvH""
B{ BH# }H: eHw| c#]F Jo e JxJF xI vJ
`o v` I cz[ (c) v&T h|
^o ` ""
! v&F T` IT F | | W^J"" vBH| y{
zmHH# xa v\"" | }v#e v& E H
Hi_ }v#e z*+| v| {cv OeHJ"" H x
voII w I `+ cz,T T` vJc& e ex,
Jc& u`# |^c# Y` emO#| &+ c&O |eH
x""
cU oJ | v O x dG cz,T
HOJ H OeIJ"" Ta "- z z i_
z*+z% H | {`eH| zwvmF HT H HJ""
vH+I v#J U z*+z% O| HT G H&w JHT""
}v#e v& O HRe{e xU` TT - TT | H&H
76 T^*{ wi`

JHT"" { B |j oJ v&e iIJ IHB"" vH+I v#J


U }v#e v& I\ z*+z% Om%[ RJ wJ""
}v#e v& | ? O, zW^???? eH&F # T
[ H? HOG e_ | v`#? HT mT x z*+z%
Jp[#T? HRT |j T x en c+z*z% o
n| EHB J# vDdx eI{ OH vQe` eS|
e wB"" oIz, O BH# Ddx c&x z*+| z*+|
z*+| T|H nJ |p[m%[ |}JJ F x dcIeJ
oJ H&e JHT""
cz, O vj{ {J z, dH ` Hx e
OeJ x` - x` IJ"" HB T | | IJ
(OcHJ)"" F TT ze H+H zv Jy cz,
vm%\ HRJ wHOH# H IJ{m J dJ dc
Jm[T"" wnI v[ vjz TJ| c+| `| e
z{|"" c| I `f c BH# v\ ~J""
T G? T G? H |zzH"" TT OJe vR~
eHzm [v+} J|^ v\ { "" c+}
zcwev # OHz% O`"" v&F &+ ; c+|"- F c
v I v&U| zm* TG BIT "" Joe mvH+
v `z v&eJ iIJ e|J cR|"" x J#
z, vJc& zmHH# xa, |, R v[m% HoB z,
z[\| c+} vOe {z` \ O`#""
^B| mvH+ v zzH#"" * c+|T \o G"-
voJ Jv# H&G eHQJ {e#| T|J OeHJ"" T
I| v v#J HRTH vH+I v#J U z#c H#
Iz% eHG c&H# ea ^o c&H# epT
voJ H c TT RIo G, v`"" vO`} wx
O ejH:H w v#J H+H&| x vH+I v#J U
z c G#| dI H+H&z% vPH# , v`"" T
H& c&J On|T J# OeHJ c v& e wB""
HOvo TU` OeHJ"" O`} G O] wv& vOG
v zp[ W^ e _ Jo H"" BH| a,
Q| v&G a Jo x vm[B v`"" _ c^
B HR zxm, pB""
&+ T{ Jop _ 77

K ^ c&o vv& e H m%dm%e BH# c&d |


c+| xo H"" eB [e c+} , U|
xm%J"" eH B{ |[ {J TT [B| `
Jv[T"" `g eH B{ HO[| m*nT Jw|""
vwJ D T{ v_ I ccJ R[m* `oT T{
c"" TJw| {^T G | HT"" vJ O#xF
&F zvo T|H OeHJ""
F c+| | T{d x}J"" v}
JhhT H D HRT| e|J z "" < v;
J{vT H T` HOe| e|J HH ""
c+} | Jv+ [HB GT Uz c HR vT{`
[| Jzwv`|T"" `| zTa - zRTa [|
QO BH# HT! HT! H+H:% , mo
H# x p[#""

O[i |J +z%
B H+I c G# vj{ BH# `| &F I zO"" v&F
HT I O` O{J zeT w\ v#JF HHT Mx
HRd| p[B"" e&H# [e J{J Hx{* `z,
H&M H {R| _ IeOe`"" v& vm[ Mz, &M
J J# JF"" F O[i |H+ GJ"" F x{*
oemd cQ a e v&w Qex MyT Ta Fd|
v&mcmc v T| c H&M v&wH| F x
Qz` | O\ [J"" vnJ oemd v&B JmJ
v z#c H#""
vO QO c BH# &M J vH# J# OF
O`#"" |j J e^^B v &M J RewJ
O`#"" F O[i [ U| |J ecz"" x# &M
J cB""
mvH+ v c&zH# H# x a - a J#w
z#c H#T T #T"" \o G, d |k%
J ` ^H#"" c T IB? xH Qu""
J%T v% z#c H# vRcx"- x{ v#
O{J QH H# Qb OeHJ""
78 T^*{ wi`

a a c&O Y^ z|_ pT# mvH+ v% wv+


c&J v&F &+ ^c+ O` HO` ^["" ~
zmc a e# Oe zH: Ev|
c x G, vY x pT# RT I"" Oc+ I I H:
E w"" R? R? R? H v&xK+` HRIT
z,e| | O# JP| eJ JU| QIH# OI|?
mvH+ v Hz mJ m jx\ v[ Hv| &+
eHv` vz% Y^ JvwT"" | EJ | OJJ
xH GJ z""
vH+I m H&# c&zH# v+| ] I B |T
] I B Ie{eT (O`} v+} | H#
] H+I vmIH# QHJv|)"" v+| H+I zh_
O ` H ] e`e pT#"" |j J { pU
mHx"" vI HJ z HJ Qoz OeJDJ? H""
] xJ RJU| OG w ze vOm%[ m% J#""
|j p} mvH+ v ] I z #] vv#"" |
O IoT ^ I Tv| xz` e]}
B"" F mU O `"- zHv Q ... TJw| MJT
GJ x wx R{HJ iJ G? z, R^""
v% I x O O`#"" ^c+ RH K# T
OeI; OcH pO vm%J"" T v` T?
#| RIo F v` #| x JjT (Fe
Re{e JJT)""
v&F Q v`#v| B{ eSz% `eF Iz H
Hi_ UzFT G cR v+| vM| HFT vT` v|
Jv+ IBF OG vx wF H eSz, HRw[o
eJ B v&F Q F HB wF zOJz""
[e H H i_"" H+F T cxzDJ"" eB
HB m*| m*n vI RJ` eHG# F J`F x
T"" dIF vOo[z, dJ"" m%_ eHGx
|[x"" M|F Iz F ` G T|J
T{ev G Q` {Im% x{* zeF T &+T
JxF R THB"" &M ` |wHo
Jw* Tz, ezIJHB"" vEv| My o` xoF""
&+ T{ Jop _ 79

i_ e |J x dG H|J v# vOG T|
T` J "" zT eHT|iJ vm jx` zHF
vO I zHF GJ"" x|U|T"- F v v#J `iHB
|H+ Mz, v&F I |VJ vRH| HRv[ x{*
OeF ^HB"" F cx|! F cx|"" BIT Q
{ Oe U|T"" cx QnJF ze `HB""
v`{! |`d.....&M J""
JU| Q OF D x{* cIT{
ezIJJ"" TT wdT eHFz, eIcwBJ OcHB
vJJ""
v v#J H |J Oe (h Oe v&OeJT) &F xv+
zF c &FT xHF z`""
&| U^c&* Ox| vz { My Oe||
OW[{J"" ^ &|"- | cIT #J| cw| `
|GH""
v+ mvH+ v O z% pO v`""
F xv+ ] I m% x e x# c| m*n? vI
v|T ` eJ v% H#T"" FT MJT | wG iJ
v`"" HT v% K# Ru` c&Gw &+ z
K# [c vI H xH GJ H [|""
F U T | Q G H&w JT"" a - a
B{ BH# QezH#| HRdv HOJ JGT""
v| Ta dJe| (dIx) B{ ez|
(Q% |`Te) eB `OJ (v| {]# x#
wx &+ IHO| I^T)""
eB v I [c BH# RT + c dxJ"" T v&B
ze p` O`} x zx xm` H+I e`# vO`
vMx[zcv# I hT OG vezm` Y z HRT oT
cT"" za `~ v I HOH H F v`
B| vpa a cRB| wJvcH Ta cx#| BH#
| ` H+I HT e |zz"" HvH& F ed G
Y ^c+ wd` QiH""
80 T^*{ wi`

p"- vod _d I | vw HTJR H+H:


ezdcx v\ j{ {H"" v v&z _d I T{ vw
T|R G Uz,T H\ dG HO G RH| ""
eH U| dex O vI Oc+ e I| | I{J"" vcz,
I Q`e #|"- [Dv#T MOPT BH#T U| QO^
OcH zvm e{ c J IJ"" wnI
Y O| ev+ v[ ` vOeRR| U| QO^
Qz OcH T &+T vH e* e{ cRJ""
O& O Ru` OcJ# ODJ O I OpT O`#
h#a R vezm` mO ` JzT"" ezdcv+ BH#
U| I v&z#`T vz^] Ddy, T| U| v[cv| HT
HU| JvnB G [""
F OdcH# `&} vI I zOv| c Jx H
` hz% wHm J Re{c# ozJ"" T JvJ? [dB|""
m K Pm| z% x` Ip zc&| (#H m) I
c&nH v[ c R`ev| m%ii x OpS
OmO+ T RHz,.. mT O`T | HJ""
O cS O^B"" \o H\o Mx ROIHi }v#e
{"" FT }xe x[ H&we Qe OG | HJ
& &+ e| c| v`? c| vI OeHJ"" x# m,,
eB JzOHc#JT""
{ , Q%v| Q`c [T }xe OeH: G?
OJ x }xc# \#"" }xc# [e#
zd]% BH# y{ y{ m% - m% xHJ"" h#\T Uz`
ee} pU c ` ^J""
oIz, OY^| HOY^z% vm*| c e z#|"" c
aI QJ| | dcv"" z`_ }xc# wB
h#\ OmO I m% x HO| zB"" R`h#
R`j HR[ e{J v+& O` v_ eJ h#\
H: w "" T h#\ ` |o G""
mvH+ v O# mvH+ e` v+| zz%"" [e#
O_| I O [# vxO O vv#"" cz,
v` OcH x#T MOT JzcRT"" va O
P zz% Rz, HRo m% O`"" vm, }H:
&+ T{ Jop _ 81

}H: OHe#I"" Y^F T? c&H# eOJeI


Qez,` {` J# v&OeI"- v Y^ |
xIT mx`` vR[ `c# m, OJe
v[|"" OYz% H R`T {mHF? c&H#
mHB `c# {` J# me xT HHB J#
OeHJ ( ^c+ BH| c Q^ GHB)"" me vQJ T
x# ^B"" T Qmw[ F c? OYz% {mHF
? TJF c&H# T me x mHB eJ
J OeIJ""
va I O P zzHv| c xH: ^
O n{ H# } v+ z|J # c IH#
(F H&o QJ [cv| x )"" vO P
_ c&[#\| c&ihP| H# d`J QJ T|
v&`xT HO|[T B mx[` [B x Oe
eHJ vuuT ^ wB"" F O_| z c OJ
HT eH wHxO MH& zO^O[ p }H:
xH: n{ ey H HR[ M Ozwzx
IeT `} O` eH &+ c Ta
\ Oc# ` z} T[ &+ HOe| FJ "" c
U| U|T Q`#| TY&a mT doT
mTwH"" c J BH# BH|| w vw B{
c&z"- c e# ^c# HOJ c&{J H+I c U
e# ^c# HR c&{J BH| Ocv* TY&`
H+IT Op TY&`""
O P a ` ` v`{"- H&m Ov\ |
T{m? K[`? xH c&m% T H&m Ov`
zwH nJ ^ w G, }H: - }H: T#"- |
HB|? | HB|? | HB| RHz, vT | HJ"" v&F
&+ v v HB OeH: THJ OeH:| G "-
F c v v[D ` `fv| v {` xH: OO
H+H:%T dO""
H+I v wF E x OJ J n
RemO J e z zJ"" [ezT G m HZe|
m v\ } zOHz Jv[T"" T H+| m HR vGv|
Y^ cv|#"" z% vIJ |j [&| , v`
82 T^*{ wi`

| d` ve# c` B"" me - me J# BH#T e` oS


[e# FT HZe| m Tx G""
v&F e` v+| x# - x# Hc OH Q| e^Q |}
{"" F xH: O` RJ vOG e _ [e T v`
B| QH HT H^c+ Ro O[| ozJ"" BH#T vI
} {J RT OeHJ""
O`} mvH+ W^z I _ }H: - }H: HH#
OcH vZez m | ze, &F [e# zO`Ta
eHz[cv| H+I mvH+ E z["" HOh v Q
v vzR ODJ O wz% c zB BHz mvH+ J
fez I [e#"" F mvH+ | G c+| Hv| mvH+
""
mvH+ [e# * c+| mvH+ M| v+| pR |""
E ? xH c&u| cRB"" `gT e{ w o``
H vm T ! H"" T v; z,
|c [#"" H+Ie `g m[F n HF ? xH m%""
v&F &+ |#` xI "" vT Jw `"- z zFJ
E v# cz% B JU|#T OJeJ
T|H? T|J OcH x RH| x"- HT TT
m[ HT J"" T m% T TT m[ HO\
vR[ OHe#I""
`gT v C zxI J|E e|J H+H: w `
Te T`n| ` v{ b H x HOH vo{H (c+}
H:{)"" Te& c+| vme{ &xK+` xoF xI E""
T"- * c+| x}J |j vE#v| {oJ Oej
#a #a m%UJ |j"" v C v+ x z, O_|
B""
vJ Jve zwJ#"" z,T Hve# , }H: - }H: &f,
Oz| O`# n }| QJ c G#"" #v|
xz_ HT (K# & c+| OI} (T &M)
e v#{J BH#T )""
z, # &c+ dew G [m| B"" eOHz mvH+
n [m| OG | H }H: ewB R O`# (F
c J `w m H# c+ vRUI &+ e Qc)""
&+ T{ Jop _ 83

v H "" `oT ` [mz%


#|"" mvH+ n [m| OG c&[ |T z^\|
z^ x dJG z &M wJ OG w"" BH#T
R`T I| vz^ vv# mm# \"" z I
mOe#| B "" H&| ` ` vO e[
z M| v+| (e` v+|) c""
O`} z e` v+| [e# {c\ }
zoI z`[ "" v&F &+ Ze| m vmvH+ {e_
d` B| || m*z% JJ xH: {"" v|T ^c+
M| dJ vOe| *F } HR TJ OcH
QzH cx#"-
m*| ^| v| mvH+ | v+z, v&O#xe J# &M
K# xo v`"" | QH v&F T| H#
x &M Q`c# K# v+z, e H&
QJ Ovm* Y^ BH# voB vO[iT O_| p_ mv`#""
*F } } U J HOvo RF
OJc Oz| x c&m^ BH# [#"" *F | Hz,
Q{| } BH# vn vI zH#| z[| ! _
H*F } eJ U{HB HOU QG vm* T| B
B J# Y m%` G | F#"-
} vRc` T |mRIB? H# HBIB! }
T w mH#"" HBIB ..H#! ....H#""
z H&mOv` }% vH# }H: v#! v#! v#! xH: vI
v# ["" T ` vRH| zOHz vI v#]
vv# mvH+ v F `&e| w I oemd c&E T
xIB {IB! xH: vOF vz, I # d[x"" ,
H&| {e_ eHv` cz,T vT O vOG O_| I
w zzJ#"" HB x| wm* (v) x{*
{ vOxx eOc["" T H&mOv\ vnB!
vnB! H e [v| Y vmIH# Hn R| OG
wHRm% TU| eHOcH"" O[ eHQJ dJU| v|
H&O[T[ +T HOeR| ey v&a e |
ezIH""
84 T^*{ wi`

v&a wB H&mOv\ Djj |eHF? xH: m"" T


JeT J#|"" ^j eF {oT? xH: vOT
m"" T RJe [#H|"" ez J F? H""
e^ eez J O[c+ `#|""
zmxHF c&Tw F ` HOmImJ e| z
zaJ F | ? H"" T | J#|""
H&mOv\ | v| H"" { HO` n F
? xH: m""
T vR[ n J#|"" v&F &+ e H""
[ xH: HO J ^c# vv\ I ezH""
Hx{* |xx`F dOcF JT vRH| do H"- vJ
[ H |Hz% [m| x` }"" T vJv+
#F J#"- R Jv+ e H e|J [z,
cmF Jv+ zF Oc |IHF J#|""
H&T JHT T# vR[ vOF
TJF! mo dJJF! H""
T vJv+ `c# | e^ BH| &+ evJ # c&
eJJ H T GJ x T{HB"" OJh+ F J#"- Jv+
e H J Jv+ mF zF Oc |IHF
xDHB! J#|""
JcR G T? T? H"" T F T# OeHJ"" J
x` x} c[ cOO e ex} ^c+
e[d T? F O^ I H Y HO[i &+
Qd`J ` B B|"" vR` zm^^v& *
RH| }` zwH QJ T U| Q`e
xw cz GJ"" v&B ve` I HB | H&m
Ov\ vc| #Tjj ` dc OcH"" H+H:%T v#] v\
v | z a OH# () OcH"" | H
xG ! |e we^ O evHJ
J#""
&+ T{ Jop _ 85

z[v& e
F H&z, BH# }` _ vIB T K+ v\v|
| wHB QJ zT^{* Ddv o_| voIz, zm[ OeJ
QJ Qd HO\ vRe{eT GJ... Ta
Y vOJ Hx Rcx TbJ T E;J (UHB)"" F
RwJ [| zcT}J"" ! ! eHRIm eHRw
` x# R^| JJT JJT {eHJ""
c c| Qcx` h| JG TY&` | `?
R[d |{ - Ta vez`w RM`
T v&H# ReJ v&\ HRdO Qe`
F zO Jz[ ` - | `""
T Jx H HT"" RIm z` |vH# v|
Rm x J^B""
vmvH+ #] Qv\ &H+|] TH: B | HJ""
I vO| TH:% E# OcHJ"" TH:% [e#
&T J E#"" cR* x`D e x, cO#"" vE#v|
Y^ e H vT Qee| vI* IH RH
#T G OO] O[i H+H HHR* Y^ zOH|#""
[e#v| Y^ &| My o vcIT T|`v|
HI| R{ z Y^ "" v+| B ` B
JHB|T"" Y^ x`D Q K OeJT J
| vT` I H& c&J H QOeJ Qze ` G
J x`D H"" ^o x xE c ` BH# Q`v| Y^T &B
OG dJx m`T J#"" w Y^ ze, zOJ
x v`# HOdz JzmJT""
&F Y^ e Jxe Hvc# p - p c+} vJz
z v e xI; T[ & hx`m
vO| j` # IH#"" ev| ` zvm% dG Jw
c&J# I c&J# { i o vOm` O_|
zH | oenc+ dH#"" zmT Q\T H#""
Rc# JJ {T O[iT H+H GJ.."" Y^T
I* (Y*) OeIJ &F Y^ ` D
{T.."" BH#T ` d| e (`) zw OeIJ"" vO_|
H#| a OJ |TF`| v+| (`c&z*) vv| OeIJ""
86 T^*{ wi`

QR\|T |TF`| vnI c Tm &+ Occ


| I E {] DR| | cR*
Je eH c J eH za eH &xK+`T OeIJ"" F
vT J G {}J (J OG zd eBT J J
vDdv+ OxJ)""
e HT O` F \ p G c HRe` G vT`
I O` OU|T O[i IR v&B e HT e #R*
G HHR* HOG G vT` I c [ `#d
Oe|T c emQ eOcH#| cJ"" FT"- c+| J
` ven T T|J M o ` e|eO
T{ e{ ` OdcIJ (` - T J OH \
G vT` O`T \ RH| p^J)""
cR _ m x JzOH|#|T"" ` x ^ c
m RH| o}J"" &xK+` Q OeH: G? zxm,
wBv| Y^ H `HB"" v&F p Y^ RT d
x# - x# pB"" He{T c Jv[T"" vzOJ| dezJ"-
` c BH# vcR* I [T- [T I - I H#
vB{ vw HOH vRJ | #T \
vOG v#T e{ e Q\ ""
F ` | eHOG # J^` vx Rn BH|
c vJ "" *F c BT v&F HT I H#"" c&\
cRJ TT `| H G P&n n H OeIJ""
T ` H G T# ^| Q[T Je
` HOH RJ z| #T| H "" c+z*z%T
T o xH: P&n n H "" e|` c+|~ ~
vzH OJ J `J"" c Oz% I I c&dH| \z%
IHR* #T eOeHJ (`J!)""
*F Rn c \{ T FJ \ G B w""
| zwH BH# c J e# c& edz% c&Imo T FJ
\ H&G QJ zx#"" F T` (HT) | O
G He c J c&wJ BH#T \ J#"" va+ HT
H+I c zH} R{ *F Hcy w vc# HT
e \ G B|"" *F vBHz #T| [
[c# c H& QH# OeH#T"" v&R a.. v|
| e{ zmxH wez v`""
&+ T{ Jop _ 87

{]# v&F I zO"" #! zOJ| J zd{ IJG


"" c+ h[]| ` vm K[ I zJI &F
e| v` c# HT "" G #F HT
vm K[ I zJ v` B|"" m K[ #J Y^
e`e zvc"" #! T e HT ew vzvc a""
OB BH| e QJ HT vO[ z"" H+ G
&B zOJh+ oB"" z[v& e zOJd O ""
c+ v+{ ` I - O_|""
T m x cR vzOH|# a? Pe|z%
m`}x TI+ Iz cHB wF |x wJ#| a""
HQm m, BH#"- { T I` { T I` { T
I` H v`"" `c#T Jv+ o| } eHRx vJ
H&+ &F [ vJ xH: H| H Y^ c v` OJf
O_| HT v`"" Hm `! v&F I vn"" cRT
&xK+`T dJG m[B""
HOUz, (ve HT e HOH) vx w G Y
MOT mcmc"" J#"" h|! BH#T h|! h|! O_|
h| , H&| {c\ v&a z v[ U| I
T Y "" BH# ` h| OG vT w h| vT
dOO""
m Oj} H+H&z%T Ow z`gJ"" c BH# z~J""
zB cz, vD T [["" z U| B I|
x cx#"" B| }` vx`H+ zm _| x`
Jv[T"" _z% x# w# vU|# THv| v[? `p
TIc+T In zxuJ"" U|! He c J U| \|
wHRo J J#"" mT"- ` TI+ G! _
wz THB wF! wF c"" `cF Jc eIIO#xF
HT? vJ B T,xDHB c wF c wF c""
_ Ta ] TI+ z OG zmxHB wF c
J#""
v&F U| j[| c&n e^` Oz% zn[v"" | |j c+|
J vdF ^ v#w D vI h O RT d|
zvn D "" |j m*n xp HJ v`
(O[i ` U| v`)"" T HOU| J#|
c D w c&ex &+ U| [dB|"" Tx J{`c U[
88 T^*{ wi`

JGI|T zOHc"" B| D e ^J"" me vme


HBv|T y{ vx O[| O`#""
&+ Ta c+} z^ vz^ O# vxo D #
Ov#T O`"" v&F | dT| H"" BT v&a
(, H&| {c\) zJ# "" _ v&a vw v
m%`"- E O BT JUzT H J zI ` e
z (z`c&) G JJ"" H+H:% HH# JH#
[#T"" BH#T [# RH c&H# #T""
RcI x| wm* x c&G ! H# dev#|
cx* `F^E Qw`o D{ nJ J"" H+I &+
U J c v# H+I c G T E! n^
xH: O_z% I ` vReOcJ
[J"" F vzQ zx#| BH| | c w
`OJ""
U, vv[ &+ zHJ TY&` F "- c vza
zJv| HT G `J"" ! c e*
| Qh HT e H"" eH&F z R? c
e T` (HT)?

Tj| |`&}
Oh|h| RH| c&T` vT` I W# mvH+ wH YJ
z JJ e Qv#| Hcy | Qcn
zJ#v| Y^ G, v`D| H [B OH| v`""
R{ - R{ c&G J - J R T^* || F T`
v| v| DO d| OG [J""
z ` v& e |j HR v+| H"" v&F e
e^ Te| QG Hcy ^H#"" m%^ BJ &+ e^ Te|
"" T`T mdJ }H: zJ"" ve# H#|
K (T H+I x`D) HR| JzmI ""
vxz% ezdcx *F &z eHG DT d|
zwH vx Ro Hw"" OU m e&`e [e
vHR e O` Hw"" *F mjx` c&T vv[ &+
x[ v J e {m v\| #H H+H&| H e|J
(Tjz% ee| e c| wH &+ e) ` H[
&+ T{ Jop _ 89

xz Re^] G zH vO zH#| z[
""
zH: zH vHR v+| e Q` ziH J O ""
&M f (` wI|) v+| | zJi
R ] Rwv| vOG JzJ#|""
_ Hxz x zOv# O v+} p} c&O |j
Uo xH:| G z O_| O zIJ"" e c&H QJ
eHG Q^ (`c# Tx O} vI H#| OJ )""
z J vO m jx` vQJ `e| v& |Jo
OK J"" _ H&mOva ` S] ` z,df
Gv| T c% c zm\v| o| v` xH: RH
iIJ""
`RJ! H+I H| H || B z e` v+| z
QO#| OJ % m HOJ c&H# c\ vOTcJ
c&H c&dv# }H: v| mHwH#"" *FT z^z -
z^z HT JTJT c&Jw G xH U| vOH O#
&M wI| dG m`T x T{HB"" `c# }H: OJ
Te&` vRn I c&ezJ (c&cT`) }H: U|
{J""
vv& e vo| H+H&| QO c* |}
TOH| zBv| c v| c&J eIB v_
T vH&mOv\ Tov| o| x v##| zwvoB
T` G#"" &F vT - - e` v+| wBv| &+
` v[ vI G OU m z^Ox""
c BH# vDdv# ^J Ddv# zH HT e zJ"" c BH#
H^c# \ ` eHQex v&F HT R \ `
eOHzJ"" \ ` \ OG zd T` I T
vRH| Ddx I - cR (OYz cR) - Oe
OnJ"" { c F vRcv# T ? v| H `
vO\% T| HT vc Ddx e Qm[? vMJST G
voz, B| H OYz cR OcH cx#| B
H`| RT c vRm H G e* e{
zOx# `#""
90 T^*{ wi`

o`
vBH| dT{| e Rz, z`} z[cv|"" {e_ z{B OG
` v`z* e W\ v\ BT vH+I z e` v+|
{W\ OG {m"" zwHT H H&+ OeH:
(U|!) vm H c&J W^ Qxm `T
(j, H+H Oe|T J v`)"" F # c#T eHw vJF
x mo H&H# JH#T""
eH # z H&m Ov` _ nm% O`""
H&mOv\"- F H cx z zd| a| H&G IJ
v| x OE } c&^z| z"" wB o|
&M PH# vPH# vm%^ e H"" eH&F B vI
Hcx OJ Hx{ TT QO H eHH+H
% |z H+H:% e[ ` v&wHo iIJ QJ Ddx m[v""
_ U"- p! |j mm! Hcx OJ Hx{
TT QO H w`T &M wJ O`
Hx{ o OG HOxF z H&mOv`
Qvo Jv[T xH: zp"" H&mOv\T T H zeRR G""
BT BH| , H&| vO {c\ "" H v
Q{ FJ { c% IBT"" _ ` },
p{J"" z% JU| Mz, QJ c+} xo
xv+ Iu[#T""
_ Hz x{* zJ H+I J{m Y^ zm[""
vI z B{ ziiH"" _ vE Re| H&mOv\ ,
|} , ` mImH""
vv`#v| J D GH"" vOO] ` FJ
{RQ c G, x# I^T v`"" x# T eJ eH^c+ R^|
RJJ vOG x dG x# ` eHT[d we{eT Rv#
a eHQv# G , Jz[JT"" J J T[
e`RJ T enJ""
v wx J Ta HR| HO`d| R^ _ HT""
z[| {] T OP` #T H:{ I
BH# ^d H+I HRec| vUn| eS| vo` dzH#""
%T O_| p[p\ c&^#\"-
J`#jT w` zJ
&+ T{ Jop _ 91

e` v+| v# O| HT x
# [ # W^""
# z, # mz, I;{J F J[ - x| ve
v\ H: BH#"" TT OiJ TT J""
v zc o| z e[ BH# (vzH H: v`
BH#) v ^j e ` z[ (HT F G B{
z[e}J)"" v& o| v^h# e m% v[z%
c&Iv H+IT c&mcme B ` e` Oz[ROe G
H+{ vm* G oJ R| nz"" m
HQz vST H c me x"- ^d
m% Hve # `oT ` T xH
xw `c#T c&v# oJ e; zH# T
`H ez* F U[ J#|"" `c#T F
HBH#T ezw"" [ H O] ve[T OJ zv[ eHv[
`c# cP|"" vRez% vI ziH oJ z""
v^h# p HBH| dT{| x v`"" vI m% H+Hw
H: zOHe"" T zHO _ mJ { mJ""
x#% |j ` enJ"" T vS H c m%%
eHRx Ddx Hm OG eHz[T G
` e`R en O` (`c# do H O|)"" BH#T
H c&ev#J T x v`#| me vme TT c&\
c&wv# c& c c ` G TT v&`ev| BH# `
H& QJ c&ezT\ T oJ x xH: zd
c G#"" HBv| c e` v+| OG vx w
zB"" F Q[# HT G [O
vQezde` * | _ mJ# (v| `c# H{
vcR vT` OJ xJ)""
e[ BH# { zO Qz%| HO{|
Rz%| U `H+ vOI z M| v+| m
zm # Y^ Re+ x HR[ o cx~J""
x# `H+ HOh` HO` ewH
{HB/J{T J BHz%T vJw Rcx m`T"" _ zwH
BH# OTQ eHO{| eTa* ze Qc | OG
Hv|"" T { c TT v&G e` v+| O{|
92 T^*{ wi`

ozT QJ Ddx Ox O` c c* v&GT


OJ* xH: Rcv# diJ m`T""
c&vo v[ m [c"" `H+ QE| e[ eT z^""
v`z* z zd| v^T Jv^T } eT c&^
BIT z"" `e v`d F OwwJ G"" T
;B F `H+ xET U H+I a
OW`{H J# R` O`#"" eHH+I O{|
ewJ"" { Qev#J x# v\"" v c OJ
Q` OJT T| vTw` zH B|"" `RJ
zzDJ zwJ#"" e z{B RH| Jo OHB RH| mHJ""
z{B IB| HT zzB (zHmoB)""
eB ^B| BH# v| | eHG vO`} x[ {c`
, eHQm%| F BH# e veS| Hme# G
wJ `c#T c&v#| v|{ w dJ nHB""
_ z[#| eTa wd c&eHJ O
\ HR|T {J# G c vY HY x
R vOc# HOc#T Q` zR`#| Rdm,
OeH: xm, Rp| nz (&+ T{ Jop _)
z`#"" T vT| hS ^#"" c&Hoe } H+IT
QHoe BH# HO` n zc}| Q` c BH# H+H:T
Of zhU Q` OeH: v`| x| Tz Uz%
T ,.. , BH# | H# #|""
o]z Ddy Ta }H: eHR |{T vI GH#
{] vHcxT G v` [ OTT OHe H# H M|
OO`O` zHO "" v&[d z [dT QwH
dG BH#T [e} | HO^O JT v&G v
zc o| x# c eS} pcH#v| B{ oHJ wH OJ#
} vOd*| | HO^O QJ OG HOH F
BH# Dz{ z""
w dJ[ m[B| (nz) T{ RiJ _ #|
v&F vQzH OK (o BH|) zzz% _ Ddy O |
G O[iT e| [e G J R[ eIeH
""
&+ T{ Jop _ 93

c&\| e QJ T^* x` Qc {] H+I


F Ov _ BH# H| H _ v&^ c m%`
vI vG B{ e c&m% c v{ G O{ `c#
d - v{ G wv& wJ""
vp^| {H H| - vc&Tw vv+T` ` v^B F
&M {] wH x# ` OG zOJz%|"" O`
c&oz v[ {]+ _ Hz HH+H:T &F T` HzH
, (,) eJ ^B"" D e ze# T{ T
J#"" Hx `, J[e#| _ B [e#""
` {] Qe oII My Y* Od*
oenc+ vOG F OdcH Hcx _ v{] wOxT
Hcy zd| O z% dJ"" v&F K# m[v
OdcH v O` Qo| x# zvm {] Q`
^`T""
x# O^ [cw x# { U F} w}
} {] v&^T w^T v&T wT BH#T {]*
o "" QO^T Hcx Mx[zcx Y*|
Od*| "" FT C| I I vOd* %| zM
v& ez| v#JF Q{v| o| O GJ""
, G! {] T^* v&[d cR* (Od*) [d
x# c H&OHz JH z &M v
dv&| OJT Oe - eS| () vy{ vo J vG
O meoc"" vO&f v&| v& vRH+] T
vJ {IB x|GT z |J Oe mIJ ` ||""
v[mm Oe (z vQOeIB O) |IB mH# &|
BIT Un| zd| |JH"" dR P{ T
Onx` DJ - ^J z} { JJ |I mIJ""
&+ zHJ cT B H { GJ""
v&O[O` BIT "" vHz* OH eT v&c# &|
QH eB m[ eR vT`T vcRT HHT
O]""
c BH# OY| YJ c&x# My a [\
cnH# % vxO H+H:%T d` - ^a
vOdcH `"" ^ H| T|^O v `z* OH|
94 T^*{ wi`

x IG IJ"" eH&F J} ` BH# `ev`e vOwv`


H ` vRcx JG vezm` Qe|H `e v`e OJ
(IeI& Jm*|) zOJzJ"" vOJ I* eS} RMv^*
vR[ H &| eex ^ xI |{H""
Hcx T `z* |J +| v |J e
I{ IJ"" H&F vo Q[ c BH# zd|
Rv` QeJ"" H \ I| QG `T"" ~ ^
R Od x`oT m`x `J"" {] zR`
ziH ` eFz| OJc O"" &|
z O` zxI |^ zH o | x`D
T|m% c BH# v&F T` I e|\ HoII cx*|
H^dB (HI*{B) x d{ev# G z HHHT \""
* J x O` Hj
v j
x`D c J OGh& |`h&
zxp a Oh ]
H# Mx* e&G zeh& {""
T^ Ze|

o]z Ddy
z{Bv| [m| (| e`|) v&c+ , ve vw
O e O` O`#"" z `H+ zh[ &
x# p| Hzc &+| x o"" e&z% [e vdTz%
E# wHOm, pJ""
vi Mx "" , T&+T , - , T&+T
, "" #! He zT F HF v`! xH: ^m
RT c Jv[T"" { % ezdcv+ c&OHz%| RT
c ^c# QOdeJv| c& Mz% BHz% HT HT
RoT QGv| w"- F!..xH T IH#"" `c#
vH QezH# "" ^c+ Hmo [B wv&T
OcJ# ` QeJ w HT"" v&B JH
{J#H| zh z#| HT e x HB OeH:
`HB"" H&F HT M| |`#T eIBv| Hm] ,T ^
Rw G#w |T vx m% v` B U wc
G#w""
Pe| e`| OW[{* T{* ezdcx R`J"- vc
J o` vRT [ v#J| I zOW[z a THB""
H Pe| OG RH| ^e H:| e{ BH# H^ H:| e{
dJ Oe| RH| "" `ez**|T IR F QOeJ
G Pe|| c&# `ez**| (DRz| -
Od*|) vJ RH| diJ m`T""
vPe| |] vde m| v|[| O w
z, vezm` H+I T Hx x ^c+ M| v^c+ HOT^|
eU` z z! xH: Q{ J zuuO"" c Pe|
v&G DRzT v&G T&+T "" vc OJ
w Qvx H""
96 T^*{ wi`

Pe} Me ^ Od* a v` ! Jw* oz, |


HJ Uz%| , BH# e{dHB"" e |`
{ BH# o} e&Gx [e Rcx JpxT"" z,
^HB"- v* o` , ` vcR* o` zde_ v Ddx
v IR HT Mx Y dJ c, vOc+ `#v|
O v` | c&H x e{ cRJ""
a o O P zOH|# Gx v&+
zdmoB O` cH"" |#F W^z zx vQH x vY
I xOeJT e* eSz, (instinct) e Ta* v+
Hx G x# - x# \J""
_ &| ` ^c+ RT nz"" &| RIn|
(wz`) Gx - vw ` T` OcH""
vY^ H:{ zB xG vJv+ z G# OcH
zH v T` I H[T O{| ` [ a
^c+ B| z%T R| zd"" F FJ O{|
v`#w| _ ^c+ R| nz HQ\ c I G, m[B
OcH"" m [Tx e` v+| H (* Ozdcx o`)
m O`"" HMy zc} zOHc |^ Y M| vc
OJ - ve vw OT QOIHe BH| c -
w| G c HOwJ Jvn OeH:J""
T^*| (Hz* H+Hv|) HT e x, vOd*|
H&| \ \ zOB H# O` ziH R^
IBT JJ - |{ FJ - G! Ta R|
o]z Ddy, vJ""

OY{* ez`
c BH# v#J| Qo OY{* Oez] y -
M|T [nH# Hz* bbH# o Ddv&T vo
RH#"" R Hcx*| BHz* e`| Qc?
vPe| a z c MH& | Y* e Ta
HOc Od*z% m{J v&wJ & Pe}% `
c J vRh# o} vRh# Uz ^J RH| (G?)""
o]z Ddy 97

Pe| OG &xK+` RO ` v&G THv| v`""


Pe} Ze| } x "-
1) v&xK+` TT H#""
2) T` x OG Jz[T""
3) c [z% BH| | OG JwT""
v] wHRO c vI BH# H&ezJ QJ J
&xK+` O\ Im%T""
T` x| (Hc BH# #J HOG) vx Jz[|T
v&[|T vfiH&e| `| RezJ QH# OeI;J"" c J
vza BH#T #J G z[ v&GT F #J|
T` I*| H&H QJ JwT""
&Q | vfiH&e| `z HT c&mc# c Jx
w| exx| vmIH# zOJz{J"" F c BH# T^*
w v&Q I Q[ d| [#|"" vfiH&e|
&Q e`| x }H: }H: | O^O Q| OG voz%
Im%|T v[""
mT c&J H+e} F ` UI J z[z| J (OHez)
&Q I `z v`"" vIT |a|e} F c BH#
` vO[| &+* *{H&T eI&| c&cx# v`""
e{H&e} c e* w Jz[|T c #
v#Jv| Hz HRImo QH# c H v&`c#|
Qm[ BH# x QG OcI"" Pe| c Ddx c
za e O R| QJ Pe||T T`
x| QezJ - c w Q`o (QijJ) OcI""
v H e`| + x c BH# za*|
QG ` c|""
Qe} c [z% BH| | OG JwT"" v
*{H&e| Jy e o| | w| Q\ BH# v
Pe{* G c Jy eT o| | w| ^H#"" c
Jv# z% vo| e&H [e Tev OJT e`|
v}H: OT""
c vQW^ vQ` Y^ BH# HHR* ezdcv# \o
eOHzJ"" v&F ` O Oj DR} (cults)
98 T^*{ wi`

OW[{* IR xO[T[ wB &+ RH T^*


Mx[zcx* | HO` G wH"" v}H: O[
eFzz RH| Jo B IHv| O RG xH:
RH iIJ""
vzOdd R`e +Je"- ^d H+I o `
Qd J| `| (ezdcx - OH|) x#L c&
zOHz% F xHT cv#"- F vcx*| e z[}
zmO vj{ HR| d cT J eHHP + G
`"" R`e +Je OW[{* Je xO[T[ `c#T
v&G OW[{* Je zcc Hc J #J| vRcx
T^* Mx[zcx* | HO` v`"" v}H: O[
eFzz RH| Jo B IHv| O RG xH:
RH iIJ""
T G F OJT ezdcy HHHT [z mmO#T
m ` I| BH# m ezdcy v[ v[ zezH
mO# `H#"" &+ `T HT m* RR|
(Pe{* OH|) OTz% m`T""
z% HMy QoT OY| OOY[| QH vz
Od*| | OG vDR{* ee`{* ez` QO\
aT ( eIT a) Qv#| OeIJ"" v*F a
e DR| vI| eIH c U^I*| (Od** |)
`{J"" eIT T x# c+} wH# Qe}
^e #` e ` ` h xuJ"" R{ R{ H`c#
x { ` JJ"" c+}%T w#| M
zO\ vc{ oz{ wTv|T v v`|
zmxH| ^H#""
c+} #J T vI Ox| v^ O v`
wIJ"" c+} Ox| p~J"" wB &+ vHT #]
Hc+} vm* x` c#T"" c+}T v eIJzv\ ^d o
[#| oz{T zd QW\| Y^ RT` G""
x# &+ v&F HT I H\ ` (HcIT Ho` He{) T|
QG c+} G dH c+} eHRT vT`
v~J"" c+| O{ R`T O{ OG Im Od*
zxpv{J RH| "" v&F c&{cx & HT c+}
o]z Ddy 99

wHRv^ cx| R| m%J xH: J{T - Od*


JzHT""
v*{H&e| a Hcy W`} R` H:{ I* OvIH
Occv| Y^ eHG RT HRT vT vOT v&G
c J vza* #Jz% v^J"" v`| dG vT
x OY| ez` OH H:{ I"" cx* Ox|
eHQv` c vYT vOc#T Oo H a ^J"" GT
Hcx vIz% c& zp] eHH+H v ^c# | e w
nI cx*| ^f{J - c U^I*| (Od** |)
o xI;J"" exx| H| z vOGT c
za `j w zTegJ"" c*| `p QET
Hcy e#J Y^ Q{ OY{* zuT wHO\ RQ
GJ""
F v a vz [ *{H&e| &Q e`|
HT &Q o| c&z B QOHz% v&\ _
o`v# | zT[ F T` nI &Q |
{J""
vzm[ HT (Zez HT) H# My"- F T` vee`|
Qez` OY| | J? H# zTa e&[e
Hmc# - B "" Hz** Je `c# mv| HT""
HT m* `| vG a Q H+I cH zxH:
Q^ HT T"" F G v#v| HT Hz* `
OIv| O|K+T poJj Gv| Y^ ""
Dx| vm*} eHG H G| vw i c&\
zm[ zm%J"" vcT OJ vm* o` ` HR*
Od* w vzv[ |J e eHG c vc I
c&W^ vD {J""
F wnI OY{* ez` H+I RiJ G
T xz ^d ez` OW[z%| vezm` Hc J TT
| Y* (T^*) ez` Qv OeJT"" c J vI*
(Y*) HT e [ O a (^e | exx|
| z..) H&Imo eHRJ #T ez` O_| H&
QJ OeJT"" TJw|"- fiH&T c&o BT
100 T^*{ wi`

H| *{H&T c&o zOJz QR\ v&\ TJw|


&+ fiJ Hz* &Q O|K+ ` GJ""
O,T c HT Hz* QG vzw ez` e
c&OIHe QOHz BH# eTa Id` H ""
GT &xK+` [e} Hz* OX] ` ^c# v^c#
HRez` v&T vY c&I vOc# K H&vv| IJ""
` Mx RT | OY| Y`| (U^c&
U` z..) v Ddx (vz*]) vzw`T v&zJ d%
nI My Od* n| H&G IJ""
HHR* a zexv { R] m%`
My OO& G| #X zm[ S
`c# J JcT"" c J v|J Qez`
Pe| e`| zwH v{ Oe|| zw e`|
H vc OJ H| H m%dm%d* JG %| ["" eP
* %| "" vx QO OvIH } c `e v`e
c&wv\ {J (O^^| Owv` )"" c c o Q`#
e`} z OeIJ (\ )""
v` o` eS| ` DR| HR| {ew;J (`RJ -
nJ)"" a H YIc+ P| H# QTH# Ra |^
aU v\ _ `c# QTH#v| T HRT Q`
Ddx - | Ta xb v[ | D[ (cR v{
vT` W #Y #W Y|) ` d vc"" H&|
xK+[cy BH# { TJ| (`R) T G do
Op{ vI - I I - ^ #| I QI|
J{cvvT""
J e`| c&[ce e# Q | c Mx `|
QIoo `| Q| OG v[v|"" F v{^* OY|
RJ OG {uJ"" OY| Hx H G Mx
Iz% dG ^c# I| ez[ O` (cx* Ox|
z[)"" &| Mx | Ta vI* e`|
ezdcx QO\ *% c&ez` (c&vI c&) a BH#
H`c# ` ^c# a |} `c# x c&e` Hcx*|T G
Mx[zcx*| dcR v`| ["" BT &| Mx
`| JzImmT"" BT eTa v| exT e*
o]z Ddy 101

ezdcv# H`| OH JHT"" | QhJH#| Qo^\|


H: v\ B v`c# { &xK+` HT H# H QH
O` Ox| Q#| ""
F T` z[ Ta vc I [c O^ v`j en I
zz RR` BH# zm &F [e"" c zR[ eFz}
wT"- w v&ijJ vT^*| I x P RH|
{ ^c# |j [mo v&` vMz%T e Od*z%
v&HTe RMv^* a - cIP ^ xJ RiiJ
F w GT v`""
HH+I I| G ( c&HR H+I m) ` |
z{"" `o | H&O IJ? J|T v&` xa OY^|
v^ OvJ | IJ? &| My e%| ez`
e`| H |j | ^O Jw ` xa eHp R#
e `f O| o}J"" &xK+` DR|
cx*| T^*z% x Q OY{* ez` x#
RJo e{nJ""
&| &xK+` vO I vzOW[z Je | O^O
JHT"" v& T` c DRz% zH} O` GH|T""
&| J &xK+` `m x# Op| H#T""
`F^E vv#z%z% h{J D
m% vxO e `{J _""
R Q` z[} H `|?
My BH#T F mm%v| `nT HR Gv|
Y QeI Y^ c ^c# c&J Q{v|
zR[T JzR[T F| JO cJv|
G c&`v ^ JO v+| v+| #||...#||||""
veuI Y - vzR | e*| c&z v*|
FF!..ov| h&F O|
c OG c&eO`` c&o |
O HO OH|
e{ OmvJ Oe|T c&o|""
FF! `&| v v| o|
[m*o Oe Jx - Jx QJv|
J c wH mHT - O Gv|
102 T^*{ wi`

vO ` - #J Y^ - BH# y{ vzv|
ve|e e H+I e|e..
| | o| P|| e `|
& T` e v Re`
c Hc Rzov| O`""
Ta {ORJ c|T peIJ
c"- Oe G ^J
uQT c"- vOc# ^J
BH#T m cwcwJ
zcweyT GJ...""
OY| e`| c&H zH Mx[zcx H:T J w
R{ Rm` ""

{a
{a | w] H# c&wH# QH#| vI J
Qc OO] H` - H QoT OG Hv| vRH|
GJ"" vo &| Qxn| | TI c
HOG z[ {a ] vH:| zR Y^
vRv` W^H# (G?)"" G G \ OY| OTz%
Q{m {a vY^ c&cz% c&{ GJ G? ""

G
v{^* ez` e`|T G v`zJ HR%T vzJ""
wH HeId Jy G BH# J zJ"" wH ` Jy U H^c+
x vRH| v I ""
QvH#| # G vT | O Tx , Mz, }H:
{J JIJ H# nH#"" QvI w%T &+ m{
I vcIT O` T^H# vO^ x c{H#""
v&xK+` QT A QvI m] Y* I|
eHR[ Jv# vOd* e{ x UIJ"" HT zc
Hzm[ c v&G { cT HHT [z% QHH
HT""
o]z Ddy 103

m% W^z
m% W^zT vO I m*| xa zTaI e
xI;J"" Hz* RcJ E `z HR fiH&e|
`{J (eOeH{J - OeI; ) uuT vcH#
Hz* Ie Q\| | GJ"" Hz* |TF`|
H[c#| H\| (Hz* _ HG|) [ xz ^d
QIH#v| j# zc~J"" vEv| BH# [{
z ` - ` H# Jw x{* ex dwH#""
H#T e^H# de^H#"" zH c p J eJ T
Hv|T H^c# x` oT c&J \ oT HJ""

#e v`z,,
zR #e v`z,, m% W^z ziH v& I"" v+|
RW^ O& R x xz% vO v+| c&vz {J"" #e
v`z,, vv# v+z% ccH# T H P&n cRH#"" P&nT
H|+ OJ"" H #e v`z, Q{cv#| BH# v`|| eHQH#
Hx m% xH: P&n vRO vDdx OOc Hcx FJ
Ovm* Y^ OeIJ"" P&n ve* eS| Od*|
Q{ev| eHG c BH# - H# &+ [c#
# cv# \ oRJ % HRO +T
vz,H+&* HR| v# v+| cz| RH| zHT;J""
c eS} BH# v vzc O JH# vR[c#
|{ \ + H#"" F c `oT eS| v
vzmwv[ O J +R U [ e HT e Q|
P&n "" H zc Mx e eSz% OH"- P&n
&xK+` zc z%T G o{* &| P&n
o| v& vT{d T` e H+I T{ee| &| T`
Qd eOcH p| H cOO e {J"" d
Qeez% eezT Qd P&n { v v#J
T^* { w`nH# vH+I v#J U cR* ze ve^H#""
&| P&n m*| cR dx ` OJf O_| IJ""
oc+ U cR c&|| vOe Hz{zH#| Jx e
`J"" P&n c a J"" OP[T Hc
J nQ G T n H +R ` c eS| w I
104 T^*{ wi`

cwewH#"" c c vDdx m^[v# z% Q\


Mx[zcv# wMJ wm* Od* OJ c "" `c#
Oe O^J"" ^d evH# Mx[zcv# Q z
e* Mx[zcx o` +R zc I c ve
Jv# vQc[w cx*| eS| zmcmc# c&B - c&B
cR QcR c&# www c | T` c
HRec| zOwB - Mx[zcv# |{ B wIH#""
v ^ wv& vzc Mx[zcx ` e zJ
HQ\ My J HT e zz% eS{*
zOe Qc#I P&n { Fz%T
vj{T \T pT e{ &T ^H#""
&+ ee} Qeo zI&| eHR[ T
xHF P&n T zxH: z OeJ"- #e v`z, Uz%
O% % BH# cv HQT P&n QeRR Ddw*
|| e ^c# ||[ G wJ"" aT T T`
c&cR | OmO x xH: c| R{{| OcH
e* &^ J"" H&^ He{ HO\
c&e{e v&^ v ` wJ m] v&^
JJ"" &T |{ BH# vOTce {m* G O|
( [m,...) }H: - }H: | v# H: J vUo{ |
z Tjz% J ee| c| c&G v+z% v` v J""
;B ^dB # wB
Ddx wB |# v^dB
za T# {e TaB
- vH# vH# v+{B
v# v+| Rz\ mdB K Po c{B
v| Qeez h# #]B""

#e v`z, HO QG x H+H z[ &M


vdT| m cv| xp v+z `ez* c&E x
e{"" oz% x# } v+z `ez* OE O\v| o|
v["" v+z `ez* Jof v+| OeIH#"" cT v`| xH:
QO &F H OImi Y^ "" oz% v+{ HR
o]z Ddy 105

HRJme zHH# BH# v+z `ez* O# QHoc#v|


++pe+T vOd* OP` vex| c Oe
R[#v| o| v`""
c x &+ QcP| vJw H | U
{ ` z`y veS| c&` R%T veS| c&cP|
H&eHoe IJ"" F eS| v++pe+ I v#JF {
RT v+z `ez* H ""
cw&T O O"- vn! eO,??? &xK+`
C ! | U hRB v BH# .. Rz, 11"30
Qx QmH HT i` H# vm*| &+| x#
Od*| dv#v| O v`"" F O R`e +Je
Je Jo RT DR{* Je vJ {v| o| v`
(eB H|T)""

zR]
|TF`| v+| vx| z~J zR]% | ze x\F G
{T"" } z HRH x dG J zR\| m%
z [ HO[e ##| Q`w wv& Q%|
ze "" a H YIc+ O F v&| zR]
Qv[{{ ` mc O~J"" v+zcx C zR\ xH: |
RezIH vczm` QR\| BH# HO{zJ JT OY|T
| ze R\ Qvn Y^ Oe
|IT""
F O* |TF`| oII c J |TF`| eHG BH#T R[
{ "" v| | O c |TF`| ^c#
[ OR` QJ? xH xo QzH wH"-
HRo (vJR # I m` ezdcy m%` BH#)
v+zcx Mx[zcx ` e R|
` v& (Ha QoP) |TF`} (T^* cR*)
OR`
O* |TF`| H^e oT HR[ zmc#| BH|
y ` eRP OR`""
106 T^*{ wi`

Ro ` HRoT xa c& vMx[zex e z


HOww| ` xa OY^| e^J""
T^* |TF`| x O T^* - cR* G c v
T^* x G R[ GJ c me e {J
|T `nJ"" T^* cR* G vO^ T^*
|TF`| x [T vnT""
| Ta zR] c&wJ va za v|| } ] |`
vH:| OR Mx - v+z `ez* RJJ "" F
zR] wMJ eJ [e v&FT v& z`[
&| Qd| zR] - J H#I|"" H`c#T HM{
Qv vzR\| W`} x } O` x eIJG
v&+ QR\| eT U^I*| (Od*|T) H
v&ezTb Hm zm M{ QoR %v{J
HOJT Mx[zcxT OW[| QH# GH#""
v&F vI*| Q{ O YJ H+I Od* YJ
vJ R{v| HT e H"" vOd*| x a
F eJ TH nJ TJw| I m`| QJ ziH eT
wI v`"" c m%O ` |Jo oI| eIH H&F HO
YJ vn"" F YJ ved* w ? e
vOJ* w"" c ed G vI*z% x [v| O
v&` vY* H# I &xK+` Oe eHzO[v| O*
I[T Y* - R* G H# HT^*| eRR
&xK+` vzc H:{ BH# c&U` &F [ [c ""
c J vY* H# I &xK+` Oe eHzO[v| O*
G (T JGT) xH: O^` oT vI "" O YJ
c OeT &xK+`T `p| GT Ro e^J""
F # Omeme oz% IG IJ"" OJe QH| v&GT
wGT F c `e| H&+ v&F {""

v_ eT hHp x| `v&
TOv BH# QO[z% v_ eT hHp x| `v&
`o c&G vm{ Qm% "" `c# za c x#
Rxm% eHG cR cR "- |T |T e f D
H# O OI &xK+` HTH#""
o]z Ddy 107

` &d xK+[cy `ev`d vo^v& Q%


` vd` j T| |` IH#"" cT G ed G
HOPI| c&J R[ Hv| BH# `J v c&G v[D d`
znH: c&Jo pH c&# [T| c&G pI d`
c&voJ T o^v& eT hHp x} c&cR\
| O^J"" F za B{ ` z QOeJ |
| Ta mH "" OY| v&E H+IT v&zJ HeT
hHp x| `v& cvI H OeJT""
&xK+` mH: HMx Rcx Hv| OY| HT ?
xH ^d Qm% wIa `c#T Hz QO^
B{ zbJ"" cS ] vzQ v` H c&n +%T
v[Dx c&Jm% |TF`| v+| Jw ee| O| J v`
QzH vcH ez| v&| z,H+&* c"-
B H w| | x m[B
wH x# O v`#
} e} }T v\
| wz, ^d mc# c&Ov#
`c# vm Uz% ` [#""
[T| v c&OdcJ
_ iIJ c&wJ
O_| c&{[e zpy zmO FJ G cxJ
c&vz - c&^ - w vze O_| c&J...
_ FJ H x voJ..""
T T H+I RiJ
\ c&`o K Pm| c&nJ
T [? T [? T]~ Tx Jc e|J?
d\ O zxH: vI `c#T ~J
BH# ` OR v#R OeH: {J
T [? T [? T]~ Tx Jc e|J?
H&F vcS ] vzQ HQc| `o RnH v&vH|
eH Im* O|ET v&{cxv| OJT v["" .41"28-364 O
QO| oJ H+Hv| &| J e pI -
m%u RvoJ v Hm M| | [dJ -
| [dJ""
4
^| h&F O{| v| ` FJ ^oU My% [Dx ""
108 T^*{ wi`

v` hHp e Ax| x[| zwH# x}


H: v OH:
cT pI ` O
d` oJ c&J# P Ov&
| v# c?
e` x| ` c zxH: c&U|
xJ - xJ vHv|
xo xo c&J - v&FT v&T |
HT O[i dG [{| Jm*|""
vT` I zcm O_| J
B } zvz vc&J (O. 140"7)""
v+| - v+|! z f d{ O` n{B
H& v&^ xa HO^| JvnB
J z^a Y` xJ - |` xIB m^B
c#RH+ &d ` GB
TY^m% z^^ e T^v# z^^ veT hHp U{B
;B vTa {cwB |^IB""
T^ ^|

o` v[|

v#e v`z,| [ Qex[ Y^ W^B e` x# &+ H""


H{| m Y^ v+z, eE x| \o |""
`gT OJ z`"- T^* Mz, zVI Q`
T H e{cIeJ p{H""
Hwvg zHJ"" `g x HT x| OJe x# }
Hwve zHJ"" x| z T xz% z OG
e&e{o [e \-\ HxdH# (OeH: R` - Op TY&`)""
d|m`v v+ x \o ^B|"" |J , OJ
m[J `g HR| vOH+ vT e H"" `g
zB" - * z[ &M v ] vI J QH
| ` H& |zj J|""
v+ ` v&M v#J vm v`"" `gT #T Fz,
eHv[ x|T v*| Oe x v`"" &+ c&H
TzcT ` B zH F | Qe|F zzI| xH:
Q[ e* eSz, J{ JJ#T""
v+ ` mU H| H O| O`"" e` {TH
T[T }H: - }H: w{J"" T e` Qw Tww c
vRz, e e cR O`""
v+ ezdcw; H S [m*o G ez |"" T&+T
Ddx HDdx wwH"" Ta H Q nI|
Omwv` R|xo |"" T F eHRo `g ` d^ e
Ta J eH&F _ Ddv+ ` cT`JJ"" O`
ze M| T e["" &MT w` (v&|T)
zm[ zmdnj #` ` BH# zz^Oc# O` QH
OG e["" vDdx Ovz T| B| MJ |
me vme d {m O`"" v+ | vT` I O`
110 T^*{ wi`

Oxz, Q[J G H `| O M| H&[


QJ z[B""
M| OmJ eIHv| x# Ddy Oz[ROe vez`w ze
Qc Ddw a | v| e T^ |JJ""
^ zx} OHo JT Ta nQ nQ OT`
u`T""
Hcx v cz%
H`x M| [z%
x| vOIz%
veS| [m, #`#a v+z%
H e{ - O^T wz%""
T F"- ...F H cmm
H} RemO e[ ` Hcx
JzO &+ H`T H^eT RG""
HOU| H+ x `
| UJnn J; T{wxJ c&wxH
c& O` zeT c&c
xmJ J zmdme - |z xH: O[""
c Oz% v&v| ve#T TT \| H+H OeH:
v&cR c Uz% eOJ"" T ^c+ O| x cx#
e` \z, H^c+ H&{m eHRJ v&F HT eHO_ vm*
T| v| v`"" B H J T ve+ \|
H ["" eH^c+ \| O| cR [""
F RH| c v^c# Q` \z%
QIH| vH \T G Q` (Q)""
! ! F H p c v^c+ e H He? J# me
vme c QH#| | c G# OB"" e hQ c#
} RT B ^c+ RcRO` O`#"" H^c+ O|
QG ^c+ e { c""
v+ ` vm z e^ c Hc eI& OG
vx w"" v+ c e# T{x | e+ ""
T F O d O z`# OcH v,T
vJv+T m|""
o` v[| 111

O{| H eH |` cx# pB"" v` OY| mU


&M G v&| T` |` O` Rd OeH: {""
v#T z^oU |` Uo Q` v+| QW^ O&T Q
JGT"" vBH#T o a w OeH: {J"" x{* |J
J H c vJ HO` x {cv mIJ QG (x#
Q\) v&wT veTa z[} v| HO` &|
O| QiJ OcH"" eH&F # v+ dR^| `gT B
` O| T|J OG ["" y{ `m| T &+ O`T
R o` v+ J vRH| [ ` HOE
p[# FT x H#"-
` TI+ G! vRIm x, z emSDHB o`
vH"" O` J c z OG B x}J"" wF
& &| T` "" z ^eF T|J T|"-
c J vcIT vo` v#J| x[ Q\v| HT v
|J Re| JJ#T F vPH# Jv+ vHz* JdzT""
c J z% \z% c& IBT"" vv#H+ w
`RHB"" H` |J c x vnT &| z
xn|"" TI+ ] nF G H+I ` eF H""
zm[ z ezH..."" x &xK+` x# HO#|""
&xK+` cR H:z, WO[ [ ` OB""
Qe| x} HO` vm* T^* m| eJJ"" Hx
z% cRT_ Jxn| vRH| vP z |TF`|
zR`#""
S c&G c v+{ Qzz%v| S [ c&G
c zvm%v| # Qy`m%v| F [ ` RH|""
&| Oo O[[ |J (Hz* OdcH c
J oo) e{dJ J J | v&JT [dJ""
c Hz[ Rw x# `&| zOw| ` e
, (H#|T E|T) &| (+`|^ Ta) I|T
&| B Q| dG O O zi^ J G
vx` zmTH Ta""
\ Hp Oc R O[?
I G m[
vEv| c""
O_z% \ d` oH#
112 T^*{ wi`

hHp S ^
`i v[D \ m
zR O\ ` e` BH#
HT&+T |{ RH ^
vYT vOeT zHv| Y^
` z zc x# - x# ` e{e
&| z[{ |mO [| vTa""
c H# v^c# |J x H&O RJ z[B| Hzc &+
T HO` Qe B{ vz[ &+ v`""
F ` R`T DJ| eJ vx| Q{v| ` "" O
R`T DJ| c&`c# R|wH# T Hm*| m*n pT
H# |j H:| `dH#"" c&vd"- T Ov+z,? T! RH|
mJ w|{T R`T J x^ T|` |
p\"" B eHQ\ c& m%# OeIH#""
e vR`T `F^E Oe z^ eHG "" v&F
` vc+| J I Qd ed p^J c+| QR{T
oz% z ""
vm R ` Q &F ` H&f H
]* &|* (+`|^*) c& HcHe IH#"" &| cxcx
xH c& O{m* [m| - e`| nH#"" M* O]
n H+I O& ev# H&e M| v+|
e;J"" &T p{ T| m% ez
OG [# vI z^ ez
T i^ e O] n (c+`) c vI
cIT{ cz cx~J""
Q O` v+z `ez* x} mc G
O` H O| Q^ _ RH| "" v^ vT
|Jo x` Qc ` H# wH: BH#T
R["" &F x` Qc Od BH#T
R[""
vP eT J {` x# ee`| H"" HvI HO{
H&xK+` HO{ eHQp\| BH#T vTv# zcR`}
x c&W^ {J"" vOc# z z^ zv[ T
ez] v&U| vMz% dH W^ Y^ BH# H{J"" oe
o` v[| 113

zxH: O^| ` w eIJG oe zxH: ^ Rz%


wI| BH# x# [| `H#""
vU| zH n od x` vm%T H#| x` vJJ""
(Rz,. 11"11) `RJ c& vm%` DTd vJ#T
HzOH{ a h&F n od ` OW[z%
QOeH"" v^ `}e zM v+z `ez* wH:T
a &B "" BIT (Q{|T R{|T) wm*
&xK+` ""
vcz% H:| R[e m`T"" T wJ v {OO
m c#w+ ( cw| m OG ) wH{J (v` z} HJ)""
oI~ z%O` Ge*{J w | R_ (|)
` vI S I|T eHzwH m H:| z[I| U
"" v H Y^ |W^ zxH: BIT (Te|
&|) zp] - v` [|"" &F BH# ` HIB
HT |IB? |IH"" g vI Tj} Ow| m[""
vR {IIo _e}^} R Tx | m`xJJ
v+| zOm HeId &T I T"" m ^
R[ zR , vi Tx v+| wB"" T
[* +`|^* &|* ` Uo H _ R^| O`"" v+`|^
|J zOv| o| v` `d z%
e{c#"- F oz% Hz* OH| HRT RoT
vRH| "" My {H QJ#| v&% QI
HT"" T P I Q` vh| I zOW[z
Hz* dJ"" c QcR Hz* z%Jz%I Q| x ""
x# c `| zd Jv# R` nHB.."" `e v`e
vI HBIT `c# &xK+` OJT OY|
OJ x JHB xH Hmc#""
T d zH ezdcx H+H JI B c|
`fxJ R_ d|p }H: v+z, Jw J# zH""
BT H+I m J# x# dJmw` mU ^ JOHe""
O,T c \ c& e Y QH | GJ"" o]z
Ddy o` JzH# c H#"" x# R{m% Ddy
Ta v&W`#T Od*| vezm` OJe RI OG
vOx vH+H:T wJ{m% T} BH# ` ` `+
114 T^*{ wi`

z# (Jv+ m v+ dI) OK oe Rvx


O`#"" v&F &+ Od* z, v+z `ez* Y^ O^
O`"" Rv OK oe wz` |TF`| T^* Hz*
BH# vH O O` Hz% HR* Mz, oOT
J# &+ v { v`""
J# vI `}e v+z `ez* E eHRIo `ez*
zx z^Bv| Tz% | HT G JwT v`"" B
H T` `ez* zwJ#v| T| O`Ta O[| ""
T T c (T) DRz, vx m
I x IJ O["" exz% |TF`z% Je
JnJ"" `c# Q`v| T OE |` v`"" v
v R[d Od* |{ H:x H (H S zm)""
T U| v` vH:z% R`T TJ zR `c#T H
S zm"" BHz%T e &xK+` R` S""
P wI|"- z DR| ^B ` eHzD z
\ `J &xK+` Oe m`w;J"" c vRv`
v|B| Od* wB H+H: H| xIB |{IB"" T^x
e|E F OJP wB |H#| ^ - ^ H#
v&+ O\J"" J JT OK oe ezT\J""
&| DR| c&H# IOT v`"" vI
H:z DR| c&P O"" `c#T |z,e
`e JB w""
v+T &| { ] ` (+) |` eHv[ &B
` O{ O` O["" v&F `` { vUIv| HT
I `e v`e H# ([ddH#) J n } Qm` ""
GT vc OJ H# Od* eS} J U |
H#T"" z^^ wM` RH vJ z^^m%|
Qm^`x - \m% o`x Q` Oe H"" | o` J
OH# \o QwH BH# v+ O"" F v+
J QO^ Oe Y^ x mU O|#| ` v`""
B RTv| ""
Od* G c J za vxJJ HT HQz
HR**| R|H v+ |"" zHz xpT Hx#
O{| zxz p vI zm z% wJ Qe| OcJ""
o` v[| 115

v&+ vy{ z^`m xpT v+ `g | JzHT""


v+ }H: Iw| J#""
Hc R{ Un| x`D T{v]
vT^* cR* o` c T{e]
vDdv+ T|z v`#v| T|]
H | x v+ * B ` T|]""
c v[z% x OG ozJ"" Hc T^*| x vnT
cR*|T vmIH# T"" c H:z% c&cR | JC Rz,
I? R Rz, Qe[ xH: nJ"" ! v}H: Qe|
Rw| iIJ"" (. 2"24 R`.10"7 .........z.)
vT` G cR Q^ eS|
[mm ^e OH Qe| Rw|
BHz% c Q` o` c&G |
wm* Oe OJ - c ^c# J HBH|""
w^ e x |Jo x` eIH Qv#| Hcy `c#
(zv&%) Qxm%| vI Mx[zcv# c&x^ G v x
(W`) H| O R c BH# e{ OJT
T| H:| T`n| BH# c`% zJ H:|
PH#{ Qh` OeIJ (GJ)"" o` #R* G cR*
w vT` I c&H cR e{ vT` w`o vz
nm, W` zc` zxa To xH: "" `OJ
OJT T^* eS| v#` cR* OG "" (K 2"1-11) cR*
e{ vc I*| zz`#U J G |J |J v&h`
xT cR* e{ p` G?
c`%T e x H| [e ^d G \v|
HT z vBH|| | Qh\%v| HT e c&v#
- xH z% ziH J z HT GI
G v H| vc{ Qc` {Io ze e QJ
|{ G x M{ eIJ""
c Hx c&` c OG w Qe|T i c ^c#
vOez| } cz% H BH# Qe|T HwI; Oez| G
- wJT HQez% Oez| G BHz% w| ^d Od\
(reality check) | c HOG c&cc# wJ Qe| vOG
vcx{ e I ^H# c cxz% v
116 T^*{ wi`

Hcx| [| [T"" ` c wT IwT H &xK++`


Oe Opz% H: Q`"" RT c ve# &xK+`
Oe zK PH# c "" v&F HT I PH#{
QJx x# ` H"" c v^c# PH# HOG v&oz H:z%
zv| T| Qe| wHRw| T ^c# Od*z%
wHRz% G ^c# O`T`"" cT G OJ &xK+`
Oe ` ^c# dT ^c# Ro ^c# OG JT""
! | o` J wH#"" BH{T vJw zO
&xK+` dJ"" vzVI v+z `ez* e e`| P
zW` W` vzd B{ zO"" HP z TY
[c""
Qe| v[| &xK+`T Ue mvIJ"" TdH+ 18
"22 eH&F c w| z% zJ Qez%T ` zwv^J BHz%T
Y GH#"" +.5"31
v+ ` HR*{ Od*{ O OeHJ
veS| z e* e{ c[ Fe a zVI H&G
x M| e|e ze#"" F H+I c BH#
Q` ` &xK+` n G J#"" Q wJ
Qe| z%T U| v&O HT I GH#
T&+T - T&+T"" v+ [ TI BH{T
OHzJ"" F w h Qez, z, Rw| Mz, |
xH+ ddI{HB"" z, Fz, Ov+z, wHv+z,T T
|"" zOe F Qez, HMz, x\F ze |cH""
BH{T w| TOW`z |` &xK+` w`J""
zxz m*| p vI | |` a `v|
I } v[ D vv| `
^*|T UH#v| H+I - vez% {m [ ` c""
O #Jvz% H& [d wa% eHom `c#
c\v| Y^ "" wa% HO] O* G O_| eHzm%
c R`ev| cS J{ zhjJ"" m*| O{| F
vzm[ O_| HT Mx cav{J""
v&F `"- BH#T O# uu DRz% wMH#
ev[ v[ vF| dG vOmImJ ` Q`
OY| e`| H"" J| zwxa O` vQJv| v&F `
o` v[| 117

HT m% vJ vOe J} {J"" &F B OY|


Hz* zuT oII c J T% (c`} vcIT Q{`v|) Y^
cIT I& v R` eHQw`o vcIT
| vHT {m GJ"" v&F ` J J J
| ^ d[c# e HT S [e v&\v| o` cT""
&F ` {Io zR xz |` a O`"" BH| p -
p J (c+| ) vR{zJ H""
wJ Qe| J c&J #^| cRJ"" J ` c&\T
HJ QezIJ| e{ OJc %{J"" BH# ezH:
Qc &xK+` ez eI[ OcH""
T^ Te|

T^* } Ddy

c J vT` I zIH: ` J H: e y{
y{ H vzH Hcy Qn ` O` Hv|""
H: e Qdv| Q`ev| T| Q[ BH# T^*
} (Ddw* v&GT) Qc#v| Q`c#v| T| ^J""
H{| m vRu` Ddx zT H+H&z% vPH# oJ
de `#"" HY^ # ^o H Y^ OE eHv[x c&
O& ee, v|Jm% ^ Rx[` O`#"" Ta
zm[ Od* Ddx z zdea mz G DR{*
Je e eHzz O& Oz, eO`d| [c""
v|T ^ | | zHJ"" v&FT
z[T# zc|# dHB e{ x| IeJ H O&
Oz, HRpT HB"" v+& R e`e w O& RpQ
Hv| ` Y^ O+ pT# v&B ^ OcJ ` zT
vDdx #""
O, | O& ee, # O`# Ie{eT""
O& J ` zI|R T O] v\ ` zxm,
|^ H&e c&Iom c& oJ zmcmc c G#""
&F w z` vcz, I #| wHO[c# wHOUz, e
c"" &+ Ta voIz, v[ Ddx ^ Od
| BH#T dm` Tee xH: "" `OJ""
zmc O& vI vm [T # HOme eJ
vH+H:T T} v+ J, ` {Io zR Hm
TW^v| |j zR xz O` O`""
H{| m Tjz% eT| c| I v+ ` x G, O&
B eE JT H O e w"" wHv+z, wH
O& T Uz` v&e&H+| Ox^| OcH x`D I c&zH
T^* } Ddy 119

{ezIH"" T QzH x`D? O&T OeJT!


e|H wj T v { H+I T GJ? wH O&
T Uz` v&e&H+| Ox^| GJ ! J| F x`D
vzQ e|[ I x| pB""
m*| m*n vI wH O& c&J"-
IJ#jT! J# z[ o [Bw|"" |j
p}"- zOJ|! zOJ|! H v`|"" \o x`D cc
O J w c&`e | IJ"" BT |j p} &B
G"" ww QJ H+I wH O& "" F #
HR^| x O& | vOO`T vOmeT U`#"" F
x`D I vO | o xH: T` me vme H
I O J O& c&[e O& ] vI
c^J"" F vzQ BH{T eI H+I wH
O& H&G RJ O} vO} ` G""
F x`D Q{zH OG e^"" eev OT
dev zHJ"" ezdcw ` T %| H JwT""
x`DT | z eHG \o d w &+ w `f
c^J F HTe| &+ zO""
vQmH O I HmJ xH cx"" B zJ vIT
QzH G v|T Q{zJ OG Hv| J""
zH |j z BT zzH"" v&F &+ BH{T
`| du`"- veO x J Oe oe veO x
J Oe oe veO x J Oe oe J
v+& R e`e O& pT"" vI c&zH v[
x`D ""
F R{vJ ez| Od*{ ` (DdwT ` v&G) H
%| JwT"" B{ OT Q{zH J Hx xH
ex `J"" HRT woR R[ TH
v| w{ DR| [ O| QO BH#
v&xK+` J uuOH vRH| ^d zJ""
wB O [ DRz x# zH: W^H#"" *FT OJ
m% v` e Q\ c H# xH QT ^EI
zwH#| ^EJ z{ "" `c#T F HRdO c&H#
vG wH O& F || W`z| GJ""
120 T^*{ wi`

^EJ zwH ^EI O] [d ` e`| + v[ ""


F O DR| O] w v` I vQ\ c ze
`c# ` _HB H cxJ"" `c#T OK oe (vzH
|v&z Mo+J) mc H+I HT H v&T HT H# c
cH x# h&F O{| Q\ OG vx| z`J""
eH&FT c zvm HT vRx^^| OK <J"" v&FT
OK e &xK+` `e}e x`DT...B IJ""
^c# `e}e ` OdeIJ"" `e}e vc zz T
B z|HB IJ"" RT e{B zmm%"" x#
`e}e H# veS OH# x#T e{H#"" Rz,. 24" 4 - 5
vRH| `e}e z[ vzH ^EJ H#| QOH|""
wB o| vc oI| Q#IH# x# - x# m, H#"" *FT
m, QO| c I* G (T OcH) cR
I Qxx ` (UFO Unidentified Flying Objects) zOJzJ
QH#| vOd| "" ` O^#` H v&wJ T H+I
R{ [m*o Omdmi O H v&wJ e Ta ` RP
e^J""
O_| c vF vvoH: zmO y{ y{ vQ`v| o|
cR #^ T` aI H+H:T T` O^#a
vvH# O^#a mP v` HRH| Qvn oe v|v&z
Mo+J vwJ"" ` O^#` zwH I* v&OeHT
O#^#\ znQ (O]) Oe G QzH z<J""
..OeT QEv| BH# E v`.. M. 1" 12
vQzH#| ofT"- ef%T Ox[o Te a# OHc#
v`"" M. 1" 14 c&J mH:T"- ef% Oe vO^#a%
e v`.. M.1" 14 c&J ef%T O^#\T I*
HOG cR* I| v&GT Oe MJ vzH
O QJ# OG m%RJ""
+{ O{ &c#e `e}e Onx` ze} cR w[v|
&+ c OI} BH# +{ O^#` m`yH| HT
cR [ B v^c# - xH: cR ""
`e}e w[v| o| O^#` Jm[vH| A#H# H I* JT
Om BH# I* JG cR e H+I
I* HT JE wH""
T^* } Ddy 121

eH cR* J K` H:e QzH zbJ"- ..U


cR* J H T^*T J H ` cR* J x` J
T^*T J x` J "" 1 pa. 15" 40 - 41
K` H:e cR* J QH ` m%e J (matter)
HT"" cR* J x` J T^*T J x` J
c&J U BHz% zH M| I OG m%RJ""
Tm J (a} |a &H+|a..z) zw c&G
FT w vewjz% "" &F vewj G J H+I Rvcxe
cR* J xo IJ vRH| vz{ of (e m%` 58 [e
wH) vc zx^`~J""
{ T K` H:e |z vOzJ cR* J
nI w Rvcxe xJ Rvcxc cR c
O_| c OcHT v&G I* HOG (zH x` H)
cz%T o` (vT^* uu) cR* Y^ HOY^|
QGT wH"" cT G ed T^* vOG O_|
(` D d| e) vOw| I* T Y* R* c&G
vT` HO` QeJ J o` [J T` Y^ W^
zbJ"" vcR Y^ BH# cR* eHG x\ ([z%) zH
"" OI| v&B vT` uu d| e z[J v&wJT
( x. 1"7) F # Jo JT""
^EJ vOO] OK ` c O] F T^
OcH #T I* HT G ` H"" v&F `
eOHz ^EJ |[ T| ` RE ""
^EJ BHz OK vzH H} OR[& QO
Ta ea HT^* e[j T* Q fT U^
x` QzJ vOG x# } H&B c&H# ^EJ RFv` wH#""
`c#T eOeH: vR^| H:{ x# z{ v~J"" *F
z{% v|z Y I| JzO ST jRH+ G
H| pO T""
OK | zOH| G F c H^c# QO BH#
cR v+| Q eOeHJ"" voIz% H e`| o`
wHOz% vcR v+| H# c x &+ Q|
ve`| IJ"" vc+} I HOc| H o` wHOImm% U
vcR v+| H# p - p c+} vc O] Od]
122 T^*{ wi`

\ Qcz%w JJ"" vcR v+| dHB e` c+} v


ecz% IJ"" Qmw[ BH# e Ta* Rz% QJ
|| HT""
F c _ D O{| Ta B HRu[ w[ cv me
vme z{ `~J"" v&\dH+T v+z Ooe RW^v| x
` H vOev x ^oVJ"" IRT v&\dH+T I #Y
zxH: HT HO| v`"" F RdH| c&x &+
w^mO x dz*e} vO| c c H&[ IJ
QJ Je Re| O["" HoT z# dz*e}T Hx
c&H# `c# T| HRd| p` zezJ"" F c \
J wM_ H O[ c OJc [H5 w ""
^EJ vOz H TT c vT` z[ _ 22 h&F
O| IJ"" F | dz*e}% | QOeI""
c BH# Q{HH m| Re (| O#J) x HOG
^EJ z{ G dz*e} O[| IJ""
c J z% z% I* Mc# - c T^* w
Qe +QJ Od* wM_ H} R| QH R""
dz*e} vJ + c v&\ c vOc# T |
GJ xH: Rcx eJJ"" c H# e wM_ vx
v&m% I* JG Oc# ` Im%| O[i
+| c H _ Od ` e Rcx eJJ""
c - v` OY `* - v| O| Pe} -
D| ^EI - o| ..T Jw? vdeT
vDR|T v&G J[ev| H&` OH# OO| (Rcx) nz""
H&F RT ze} i v&mw` TcR"" Jw H
(cR) G T^* } ezdcw BH# T^*{
Imo [#|""
H| &xK+` H e c ` GJ"" eH [|
# eO^O` HRT ` O` oO } Q\
z["" x# O{| Q Y* Od* H vI"-
zH c a v| zcwev (zoH) c `
OcH# vI GJ e c Q[""

5
(clone)
T^* } Ddy 123

^EI eH&F # vx w &F OK z{ (o


BH|) vPH# xv#"" e&T QzH OJ| [d"-
v&xK+` Y^ Jn Ow| o`wB"" zO zcB
m{B {JT"" vHT #] T{c^|T z% _
o`wB"" z wH T|H#| c _ c H&G
RJ x}B vezdcwB vY^B z{B H]
TIB e""
zmc e^Q || O# | G HRo wHOI
dev v`"" GT T^*{ wi` x# HT ^J x#T `
W^ GJ"" HRT T{ BH# vRn I
JzOW[zT vDR{ z p vRH| zzJ""
c F H zwH ` J JG H+I T xH m,
vH#"" H+H:T z"- F h| vRH|
Hcv# ^c# G | v{J"" dz U^ O|
RnJ BIT eHT HBIT | "" Hc BH# |
G x |? Hc BH# | JG | HT ?
&xK+` Hc BH# HO{| | "" e BIT
&xK+` HR{ HBIT | G &xK+` HT
RH| ?
o w zOm* ve Ta Qm[# Ddy
| OcH# c {JIH# ^j H&G JT xH
^d ^d vQm[ Ddw zdez T vzR\|
m| OO Je6 H^d { G
m{ x vR#I| vH+I I ezdcx z [# wc
enH#"" RT c QO Q Hcv# vezm`
Qo H&` JT""
J yF` zwH dz*e| H&o"-physics is not about nature, it is
what we can say about nature. John Brockman, PP.268 vRH|
eHQ{m za Q{m eIo x H BH# (za)
nH RH| JG &e m| IRT F JG
J{J""

6
epistemology - m| m| vQc- vzH O |
Q{O Q{o G x m| Om%`""
124 T^*{ wi`

x`D Rm HT O H&G IJ xH: Rcx


IJ"" T zmc {] z| HR[ m cz%
Y^ vRx & Y^ v& c| T { _
H+H: c + Rm` J v` (eJ v`)"" &F
OK IR Hcx | R zv& HOG HOpT
| HRc^| HT"" | ^ G vc BH# |z%
H&{o QJ JG vezm` h| OG Hv| HRJ c
OJ} HRezIH QoT GJ zxH: eH{cvT
zmc""
I* HT HT| QO ez| | Q
Ro HT J QOeH# a v`| RH{ #T |
z^ G vmIH# R OG dJ"" FT wG
Ta e^Q |`} OO vOz`T GJ
Q["" Ta T&+T #R* | m%J [
Ro[x eHQoz vOTcJ wM` e zz mw]
eOeHJ"" v&FT T| o w"- F c |
v|H# OOJ| JT H# nm*` H#"" H+I c Ta
QW^ Y^ O |J G JG H
QemT# *F m* Ta T [m*o G?
ex* eTa vOd*z% H c&^mo - vY*|
vOd*|T OJ J| mc c&E - TJw| &+ GJ
B Rv# a Qv#""
^* I* ez} zH O\ xoT woT HH&G
J GJ oT QJ ezdcx m*| z| Oez%
c T"" c J x vO_| [ |j - |j
vH+I HT (vcR) dev Q` - T^* a eU|
TEv| Y^ ` vRm O Q cx
Od*| OHn H^d e{ OJ cHT""
J{m% e^Q |`} v&P T^* M{
#| Omo wJ"" c Oc# oJT eIJG vmT
vR{T vT vMJTT m% (J - OnJ)"" v&F HT
I x# ` W^J QW^T RW^T QOeH (vTa
OeH: Qm[) v[z"" BH#T (QOeHT ROeHT -
GT JGT) z cx*| zI& o
O^J""
T^* } Ddy 125

DR{
mU vv`v| zR e e` J p[xv|
x v+z `ez* J - J E v` H{| m
v+z `ez* F m[x xH"- | &| zcwcv#
v+z `ez* cHB H#"" T \ I x Jv+
IpB|T"" vH+I &+T v+z `ez* eE F \ eHv["-
*F m,e T I? wem% THv|? J# #[O`T
v`""
J {OOx T O^ dIo m{ F v+| E#""
FT J O Uo wH cIT{ zmvH# vI v+{
exz m% vJ H# i IJ #""
*F F (h) w O^ emP vOe HR`
Qh# OG B{ {J"" me xH"- _ T GF OF?
H#"" T eH J O{OT ` JJ x
J"" D&T v+| eD{J ? H#"" T"- e{HB
O|T c }H: J eIH |
JJ x J""
{ vJ mHe R[ JR G *F F |j T
H#"- J B v| &F v+z `ez* |O v` B |
xHDJ"" c v+z `ez* | c&J ` `ev{J"" vv#H+
TO`F |aF wHv+|F JF F |O
H+I TT JJF"" HJF JI{HB TT |G F xH
\""
T xe#| i m[vJ"" xe#z% vIB iT B d
` eH H+I-H+I ` R^| O`"" mT c&J | wz,
ezm, eHv` { BH# v`c# I z["" vO[iT
zcx JE eJ"- F c Oe w|F eHG
vx n xH w{ oe v# zH DR| eH:
c#"" T F zmx zcv| v+z, zOHe#""
eH: vx IT"" wH ee| OG e{e#
OK| OJ i i [""
m*| m| vI J |a O| O["" O,T
` c&`ev| x Qmcme Ta H| H| Iz% zVIH|
RezJ Qw BH# e{J T zc eJ F
126 T^*{ wi`

[d"" J - J v+z `ez* xET F eJ


mT J# HB""
OK oe wHB eH DR| # {zIHB `
vTz, R[ Hx RT c [T (ezT[T) w ""
| v{T G v{ &+ c ezTa
oT"" |` c "" O# o dw F
z[| w , m`HB""
T`v| zR H vI J - JT v&G TEv|
x v+z `ez* ^o H eHv[ Hv+{ o`x G H+I v+z
`ez* RR[ O`"" v&F wI` zR BH#T `e v`c#
Qzo eHG e c c&% }H: xH ^d DR|
HOm` Q\|"" FT B{ e eIIH HDR{ m[v
}H& DR| eHG OE iHJ xH OE O`""
v+{ z H+I - HT Qc[ (T^*{
Q`) z cR v+| ew [e OH
QG x# c Od* Uo{ Tv| v+z `cz* | ?
H v+zcv+ |j zR vzH O JzeRRT
HT H#T vk Q\v| &| zM `}e v+z
`ez* Qv| Y^ C xH |Jo zR w
&T O` O`""
v&F &+ x# F c# eH: v# zH DR| eH:
OG vRe{e TT J+ OM| OJ ""
mH:T"- Od G c ` ` v` Re
v&GT v# zH DR| H{ vzH H eHG eI
x v+z `ez* c& HT e `T x cx#""
*F eH: QmO# Jo Hv+z `ez* v&c# iIJ
J# v+z `ez* e H| R] cB|"" H+I v+| m[
v` Ie{e#T"" ` vzH o| TJ OM|
BH# eI vRv| o| F | H&G H? J# Om,
Jm[T""
v+zcv+ ` v+z `ez* vOE Od*{ e`
voc+ vQO e{ ^d ee cv|"" x\ eP
H&xK+` x\ O veO &xK+`/ v&xK+` eT
T^* } Ddy 127

QO x\ "" O. 117"26 J Oe e{ e`
x# &+ H""
F wHv+z, ` Od*{ ` | e -
Od*{ v^ HR` x[ ex x[ eJ
pzJ"" x# &+ v+ cR v+| oc+ cRJ |IH"" T
e QH# +R vMJS cRHB"" QcR c
x# wG a zH c Om%` J v`"" c
J BH| eHG w P #K# vH+I U T`
zK (T zwHm) J""
c DR| ew BH| | OJ {v{J""
OJ# ^ Rw m H c BH# vmIH# H&zH#| QI
vY^ I c&J Hcv# e c} HMy BH# (HMx[zcxT)
QoT "" H+I OJ# ^ Qw ""
v y I e F J#"- `}e DR|
B JzR`#|T"" v+z, m% x wz, F DR|
B|"" wz, OT_ zwH zR[ DRz% op Qo
v+z `ez* E Qme v+|T c&O Qme "" wHv+z, G!
z% e`j T"" wz, eIU Qc& { o
` ^c# DR| c&` m IB|T"" T
F `}e DR| vc Od*| e TT OvIH
R` |B| {j OG wz, zR`# OeHJ""
F vT{ eH Od* # T^` G
H T` od w} H OzJ "" HTdH+"- oe
m%`w (H#ne 22"7-23) eHOmvJT # Oe w{ v# zH
DR| vJe vzw` c&P| v[ RT c eK x}
oe m%`w OmvJ QJ QOH| eHG `d H
OzJ eFz| I QJ OeHT""
c ^c# DR| QOdeJv| I | GJ? e wz,,
DR| vOzJ zw` HOh` ed zH OH|
Od* RMv^ c& HcyT e* I{
G H o| | O^O c&e^ zOH|#""
wHv+z,T OJd F H"- wnI Od*{ {]
v|TF`| v+| TR[ de {] ^ m H e
O* (logical) C| eIH vHT I DR|T |TF`|
128 T^*{ wi`

ze"" F wG a Jp &F `eT v[""


v{*{ ^d `j [ x{
x| H+I c o` ^dT H&H IJ"" H&F
{*{ x^o G DR| Od*{ MJ
` zmvJ"" F DR{ Owv& uu
Ocwcv& - RMv^ "" v DR| e c
v`j vQw uu OW[{* T} zJ H#""
c a Qmc# d O] Ddy | mcmdH#""
Oi O[i {oT"" Od* I* M{
Ta vQv# Ddy z^OdJ"" zw` v^d DR|
} Op| x ""
c DRz% Tz%"- v[ vDz% `| H QG `|
IH v[ ` ` c& Qpjj | G e JT""
| DR| `| H? vc z} J[c"" |
DR| cR*? v^] zmf ` JHmm"" |
DR| x J Oe oe cR [ O_| I
m% H""
! H+I Qo ^c# QpIT vmz% QOo ""
vmz% QOo H^c# x` QJ H^c# x`
QJ vc I vI| QcR vI| QcR
eJ T Hv| "" eJ T c J T^*|
OH w FT vc v#J cR O &| ""
c Q &xK+` J"" c DR| m c
oJ c m &xK+`T m p^J"" c
DR| Iv[ c x`T cT Iv[ &xK+`
x`T""
c Ta Qc DdxT B zv^z G DR|
z% v"" HTdH+"- vRT DR| e cR |{B
T\ ev# QJ Hv|T"" ` cR eHR{o v&B vT`
I GT a vcR QG ` xe iIJ QJ
Ddx vx# c Ta {cx GJ"" BT v\"-
vRT DR| e T\ |{B cR ev# QJ
Hv|T"" ` ` a cR eHG T\ I J
cR cx ` QJ Ddx vx# Ta {cx GJ""
T^* } Ddy 129

vzH o ex z Ta DRz%T Ddv# x|


v&v^|v| eoT"" vzH DR} OJ Q{|
J} cw& [\ c c OI dJ""
v|T v|T TJz &xK+` vc
vB veIT v`ez* BT vH+I
c ^j J| ROz
&xK+` o` G
F Do h R?
vv m%` Q^""
vOemJ I vzcmH TM[| v^
`ez**| o` OW[z% - o` c | [e ?
HT DR| Im
c J RR| Jz[""
| DR| &xK+` n ?
DR| &xK+` H: Hc c
e e# vTY&` c QO^""
`ez**| T | G
o` Jmz% c
H+I m zdv [""
`ez**| T | G?
o` H:{ O""
T` &xK+` J R[ &+* v+|
BH#T DR| QHdJd|
T^* } QI|
T_~ QI|""
DR| c ` JzOHz%| wJ vvT O H+H
Ovx H&G IJ"" c H OH| H wx OH| H
oJ wx OH| H c H OH| H `mJ""
c vwv# c&ev# &xK+` e QH T xH
vOo { ^d wx eS| vR`| x cH#""
eH DR} # ev+ - ev+ O[i RJ`ev| eHG#
H Q{m &xK+` HJ Tz, e&F [e xH:
v^c# T| Q[ Tz%T vY^ HOz`T Qz Jv#
#M G \ c - `c# "" H+I Qo `c# |TFz
""
130 T^*{ wi`

QG RG ` xH: Qex c v&xK+`


IG QJ ` HT w (TT) HP BH# [ TI
HRT c v&G (&zT G o) RT ` v&G J
Tz% } `H{J Hz%T c HT""
vzOm* m| I zOW[z DR| Jo vo| Jx
M I zOW[z DRz Jw| iIJ"" c \
`c# c| H# OG O H# G ez|
T|T [J vHcv# v&xK+` (vz] v]) OJ
H R{o %|T Q` BH#""
v&xK+` v Hcx OJ eHQ` %| Hcv#
&xK+` vezm` Qo RT HT"" &xK+`
c DRz% dG Tz% QOH| c&T vHcx [
v^ vMx[zcx v` v wwv& v` [T JG
wH""
`e}eT T|F DJ H z[ DR|F DJ xH:
Jz[T"" R m QnJJ DR| ^ v&G T|
J "" &xK+` c DRz% dG Tz%
OH{J""
v+z `ez*| Mx +| Qxm% K&T v+}T
OG RT c vcv| H| v+z% QmO RT v+z
`ez* OE O[J"" v+z `ez* JRd
v& v+z `ez*| voII H v&# - c BH#
vOd* o` v&zdc\ - cIT e{ T` HT v`""
T^*{ wi` H HOH TmTw O OJ
Tew "" | zmw| Q[ zmw vQw
vQJ | O c&m`xH| x GJ"" F R[
QJ R? vTdH+ [ ezR[ `e}e zOJf v&O
v&ezT` H&F |J vT | O w Q`?
vO ex| x ` z GJ"" x# [ Ddy OJ
c MH& Qmcmev| O vOxz% zH}T wHO{m%
T| | c&` vh& O z[RJ"" eH&F My
ezTa - cx v o OT^| e] G O""
c BH# v MH& z% cIT { ex` O[i -
oz G zwxa xa O` v+*| Od| iIJ"" FT
T^* } Ddy 131

vOO]"- vMy OJ T &+T T{* J} O^


Ro (Ox) RO Om Rv` "" mH:T J}
xa HO` Qvn o` ` Qvn |TF`| (ex|) Oe|
"" H| Hcx (T v+zcx) M| DR| vJ
RHz% QGv| &+ c&O eH Od*{ # vU
O` Rcx O m`T (o BH| - J Ze|)""
T^ ee|

T^*| &| cR*

v+zcv+ ` &| E do { DT G e{
zH |{ Qe{c Y^"" yH+ aI R[ Ta
d` oH# ` BH#T [ \ H| H# G c
vp| cOO e Qz% x# h&F O{| I zz%"-
| Ta z|F OW[z% ! HT H E vRH|
md QcP OeIJ"" ^ O"- O zmIoH
I` &+ a ` zd| HOOHe v`"" aI
e` ^ ` eze c \ O| H+Hv|
e| RH| ^e v|j v|h# p[c# HH+I Oe| G
z[""
e vw BI O] - O* I O Ocwcv&
O[v& eHG F _ O O[i HOG
nH"" e vw ew QcR Of eS|
&| (H#|T Uz%|T) \o - ` ` z^`z
x[ Q\v| O On[v# ve^J""
O[i c&n[x ! v#J! T|J
ez - p Un| v+| - ] ODJ
`g | v| zmO
e zxI Oe J {o p
`g | I O Ocwcv&
O] - O[v& zwH""
|I| Tn| _ | z% eOH{|"- F zR
vF vO xI dvI Qxw| Y^
|OeIH"" e vw zR vMy vv+} Om"" m% x|
]~ vYJ z^O eOcI|"" F _ | (zRz%
|) O& \ OG ve^J""
T^*| &| cR* 133

z% |z _ eezJ v*F p - p v+} e


Q\ BH# J~ Q\ OeIJ zOe RH| "" G
Ox| Y^ }T Ov^| dJ"" G _ P v&` T
T Tv| m zm a HVVI| Qbb#
x# "" BT o H a mOc# v&bb#T
JG xI; ze p[# H# x# eHP - F| ` x# eHp
- T^* M| eJ...| xI; HzOH{ v \ zwH#
OeIH#""
m PH# vO HQmO# I v&% \ v[""
vv+z%% OJ vO%T ` v&zH# a oH: K
x`D J H M| z c&v^z% zR `
Pm| (nH:) mc#| v`"" % c vI c&mo#| O_z%
w;^ c&#H| #F ` c&c#| H v| OGT vI
H+|T oRH#""
BT v&G c Q v \ D vH "" F
` vzH v Mx m%` vvv| wv& (zR
Oa) vD { "" My +| wv& +|
z# OG W Mx z[ OeJT"" vOY| [
eI& wv& M Jz[ vezm` Mx m%` O[ vE
m%` Mv#T +| wwdJ""
c Q v H { vm v&xm%| dj D `
Oz% m^J `c T` D ` Oz% m`T"" H
R^ c Q# v Oov` dG vzc Y^
^mP OE O[i Oc (vm%` e RJ)
""
Hwv& +| Q x HMy +| Q x `
Q OG {cv eI& OY{* `T HOc
Qvn x OOx wJ"" cT ^c# +| T]z%
+| (M) z# OG vx OR` `v{J""
vO W^z HR% xa `OcOdJ"" Hz*
HD x Oe| c Hz* n| OJ HziH
OY|T {J `J H&T Y^ OY^z% |} c
x zwvm ` `J (cJ) IH#"" vG
I O RI c v+| Y^
134 T^*{ wi`

Y^T v+| c&E vO zJ#H: HQHT BH# (


v&[T w[T) dz*U x x [# RH zHO GJ""
HR v m Qcvev#| x v&p` m W^z
Q dvJ m`T QH# H#""
+% a zdI &| vH#v| ^ D
e{c# [ Oe| QH# Oe| J %
c&mcmc#"-
wB +} z +` c
Tz, Iz, |G +
H:z,, JO |G ez""
cIT o` xIB v[z% IB
+R OI| cRB T` cR `IB""
e G, m[B vjz RJH Wax
Ov& B Ohh& oS vI Gx
m,HB zOJz% d| ` {ax""
\ &xK+` w`B m| # wB
| B ^B B""
#! &| G Dx{U HO Q\w| ` G
e|{""
| Rn| &| H| H ` v&` &| uu vIz*
O "" v| O My OJ J &T,]H&e| G
H+I J c&` IT B &| vn; ^g J
vIz* J e`^H"" ^d ^d e[`
Iz* J (T uu) &T,]H&e| G I (T
uu) HR| JzdT"" HeCH& HfRH& HH+H: uu
J Iz* J vH QoT G dH v&|
H&| x ze Oo[z% v| Qd G dH B v&F
J znQ Mx Omc# Qe|H +| Jzx
OeIJ""
c[T G oJT vR[ H# uu ` RD c&J
Qm^[v vRm^[x { R^^o HHR* J| x|
QO^ HR e Ow| p^J""
# J HR` Twx QmP aQ Mx[zcy
uu vx Im%| HRvx xJ uu c&m%|
T^*| &| cR* 135

mIJ"" Mv# H^c# QoO QiH QmH v^c#


nJ"" GT v&B vB B{ mH vIz* v# J
Q| OM| BH# vv# Q# J vI vIz* x
QmP| ` Oww| o{ cJ"" vJ vuu
T| | Ow| HOww| ` c& My vezdcx
va vwMJ c&^^m% ` J|T Y` cJ"" F |J ey
v `T QiH R[ Hv|"" Mz% # vI x[
Q\ ` zwxz vcIT Qe^ o""
e^+H: zH ` e^+J c&v# vOO] uu
I Qv| #J zwH Y^ cx{H#"" &T c&#
v uu wwH#"" R` xK+` uu zwH"" x^e
uu H H# R| Qx R`T B "" F
ddv& # J xH: RH z% | `T BH#
Im`| H&eOeH IJ""
x#L aQ Mx[zcx vIm*| QoO vQO`v| &+ H
TT Hz* z HTT I v&G \ "" vU
(v`{) BHz% I| oP #z% a &|*z%T
cv T[""
H QoO | RH| Jo HBIT (H&|-
H+`|^-HTY^o ]) QoO | ? xH: HBI
Rcx ` v&G Im* oT [J"" zm[T &| Mx
nI T` C F x| vv| c&| RjI pH:
{*| Qe{e p J z Iz* Oh`
iHJ H..BH#T veTT| c&G OJT ""
| Rn| &| H| H ` v&` c T &+T
vH DRz vOG v+z `ez* c&E &xK+`
c&Oc c&J cR* OP` c&T\ cRH#"" F vT e
IJ v\ vDR| e OI| O[c# dJ""
DR| Jw O vI c v&| T` Jx z
DR| zOHc#"" vB &+ DR} | vMx[zcv#
vv+zcv# w c v { J} [\ "" F v&F
mH +z% O vT O H&G IJ"" vDR|
OI| &xK+` n Oe "" c `e v`e c&H#
Q| Od (^d) "" &xK+` z `
136 T^*{ wi`

H+I Rn| c zJ Od* Y^ HT""


v&| zH DR} v&xv# &xK+` m
\ O{| `v{J"" | vO J| `e v`e Onm
OI| &| Oe J""
v# zH DR| H+H:T n Pv| e|
`e| DR| `}eT az,e{|T |#{| (JR|)""
Ov+{ oe| R`TT eH T` &| Hmc
JHT"" Ov+{ eV Onm* c&Gw| `gT J;T e
IT"" c BH# ^c# DR| H^c# B BH#T
vOIB HOww| oo ` `e}d*|
IR vc OJ J} vo` ezdea RT HH+I ^c#
o vR[ H&xK+` c O` ""
`}e DR| J HT x J Qm
zzH# vRH| v+z `ez* [e O# [m| Qv|
O^ cR""
c&O\"- z! z! z! T{B H^dB `#
&xK+` v+| `dB vOe I B| |\""
T|W\| Y^ BH# vv Oe zde{B v&GT +z% O
G z z `J"" \ Y^ \z% Q[
RO\ +z%T c&T` [m| e|v| Qe|HT
+| cwB B""
+H# nJ z|IB |O^IB oc# OK"- Mx
C ezT\ (Rz,. 28"19-20) H vx vJ vOe oe
eT vzOm% R Qcv| v+z `ez* [e CB
`c# DR| ezH#I IHT"" v o eT v+z `cz*
W\ m% HOTcJ Q\ My DR{ m
zI H&G JT vz% |nP""
| +I `e}e z{ GB c G!
{B O[i | OwB zmm%"" |
eHT{m%| BH# H TI HH+H:T oR Qdo
(dm) OG ev#""
`e}e F H ^c+ v nHB ^c+T v m%J
c+T eH v ^HB"" &FT v[| JG H+H: v H#
T^*| &| cR* 137

`c# U IO wJ T+T cRH# T O GH#


[T "" K. 10"16
&F oe |`#T PH# vPH# H&o QJ R? ^c# `e}e
vezm`"" J} zH v[| Ow| xp["- ^e
JG DR| vRII| &F v[| v# H# c Reo
Jo a a G [ - +{ J J zH
v[| xGT v[ O JG IH xH:
v{*| OOJz% mIJ (iIJ)""
HOG &F T` H+H: v[} v&\e R nJ?
BIT v v[| e H xG `c# U IO
wJ.. c&J & T` H+I - H+H: ` Ta H#v| Y^
EHB RHz% v&Ge? R nJ"" vRm%| ` OI| o`
v`e}e Od* | o` zeRTz `""
wIa zR xzJ"" `c# F{ c&v# zS
I ez; - vI; "" `c# HzS
TT I[#IT"" za { |ez{
ezR\ { o^T H#I""
&+ x| zS wI\ x# ` zR["" \ eJ| zH""
Jp v|` zHf vaT zJf vH+H: uuT
z} R` HBH#T Q uu G"" Od* OP`
T ` w` a R` o` uu GJ c uuT
JeJe"" vc ` e |F| QJ# nI| ( |
OdcH#) z\ cT `e v`e %| |e| o` vJ
Q{v| G"" D Dx{T z[} zH: Q`v| ` -
v| F &| Mx &xK+` Mx ""
e v&O[ zHzj x|m* OJj
*T |aj Un| Oej
T j OcJj?
T epJ H c|j?
I zwJj? e zIj?
* J|j vOe zOIj Gj
| D c&c#xj
` #j v#` J xoHj
JjT vHT #] `zj
BH#T vH#v| c&o\j
138 T^*{ wi`

R cvj |#^] v{]j


vj{ F| O] xH: ^j""
* v&| &| _ T^*| wT`xj
Jj BH# {mj
\o cR vOej Ooj
vHT Od OJ _ {j""
`TjT H|`#T OT v| zziJ
vT`T I xHj |{ x# \ \ ` {eyJiJ""
xHj T|{v| &+ OJ OJ""

nI Mx[zcx `
c `e v`e Ow| x J `y wJ Qe| BH|
G v&c THv| v`"" c ^c# O_| T|H vI w
Opz% H| {Io ` Qe|J {cvv| OeJT""
c T` d a xJDz% w"" vzH Y^
T` vOe| Mx[zcx ` RnHJ G _ a^T v&`
\ v`"" |TF`| v+} vT` eHO` # (a xJDz%)
ezT\T"" | w}T Qm%| vJ HJ
\T"" I m` () wFJ p^ | w| `c# Hv|
HJ QezIJ|"" H| zJ Q# J
O O ` | eTT G Q\ zH} J{mT""
J[ HoO K+ d`c# (RM J HO{m
d`e) vJ{ v# v` {ORH# (j{T Ou`
RH# GH#)"" HRo (Q JR m%`) vzH
vHT z# JR v+zcx Mx[zcx ` e
HR| Im`| zH: R{ JzxT x#K I
m`| Jz vezm` &| BH# ^ x` o RHz%
Jz[T""
wnI ]z% R| a OJ H`e (AIDS) vj{
zH#| vzH dH#"" `RJ! nJ! c JUz x# `
J"" OE z v&F e] zw` zm m\|
Uz%| z[| c+| ] `e ` J {o H#
(vd| e H+I d| znH# eHG {H# ^H#
wJT)""
T^*| &| cR* 139

Y ` OcH vewjz% vm%S Oc[


BH# v| BH# m% E v[[""
c G, c dJp`
zT_ Y^ , ^c+ Iez`
vU| j[| OJ e`
T THv| v` Hvj{ Tx G, Tm`
THv| v` z% c G, wJ`""
c| c&[[ vR_ v eS| c&no
F e Qc e* eS|"-
O` T Qw`o
vza* - Od* ez} QzIH
cx*| cx*|
F M| |eK&|
F v` xH: - G m[
v vj{ zcv[""
FF!... FOT |`
x# - x# c&\ vS c&""
F a... M|
|h - |h co| J - J Rnc|""
F O` H
m c&p\| v""
F c S c&`
vJ| I ` c&`
Onx` vJRf v`""
c BH# v`e {RQ I `J"" F ` (Mx[zcx)
OY|T ` vHcy I x QI &|
HT"" ` ez` Mx[zcx U^J Qxo Qwx
OG Hv|"" O[ v&`x vBIT I ["- HT
U^I*{ v^ JvoT? HT v+z `ez* ^o? HT
v+zcx o` ? HT | xJ O[? HT mU
\ wMI |z O [e? Od*| T^*|
RemT |` vOe Om%cJ x dG vJT mm% OU|
G"" |` &xK+` M| c&[c# Od*|
c&m% vT^*| c&cc# T^* e{ x c&O`# Y
JH:| H`#e| c&H#""
140 T^*{ wi`

`e vj{ &| Q _ M| ( JRf)


v+zcx oII Mx[zcv# vo` zdea vO` Mz% Rv`
Owvx Hv| c&R` "" F OY| eIJz[ v&[T
B{ HOm` Mx[zcw* Y` mJ H wHOc Ome
OJT"" vez #H| T| J R[
Qw Hz eHRm% ` e Qv#|"" He
H *F _ T M| m% mm% O`
Hv| dH# ( eT| O| dUI) "" `e
vxJ QO vj{ OG J x~ ^d &F vj{
HR^o eI& nm, `# OT` eJJ""
QmH |J mH: &| J `e
HR[ U^J (x[x|) DR| |TF`| vW RezR`
eJJ"" eH Od*| Od* a Jzcv HR* a
c&x vmIH# ze Qp`# Hcy H M{ Rdc#
H+{T Rmm% GH#"" |` ^d eHQdc#T
vT` O` OU| H T| OeIJ"" cT h|
G BH# cv eFz| O^J"" `c#T vHj|
eHQ\ HHT | Q| `&| e c&v# {nT
({T)""
v`e vj{ Qcn BH# eHvj{ eHR\ oz| Oe
zcR"- c J w nJ v e m[J T` |}
OE vRH| zm[ S vQw dmPv|
JH#"" H+H: eS| HOvo c&H# v+z `ez* OE
^H#"" *F Q c+} }"- ! GB
{Joc# ` x[ B QI ""
^c# RHoe ;B {Joc# QJ ? `RJ Jof
OW[{* IR zm[ OeIJ"" a c c&U| QHmc HV% x
OeH v`"" B - B Hof vm%T HQcn| GJ"" V
OH| vHR* vOd* O vuQ% I #| Qe|J
c&G v&F e e] T` I x m`, | G,
^HB QJ e* eS| mcmd T`` xH HodH#""
! Jof x# | "" ^ H+Rz% W`} Qw
J w| `e hT} c&w wJ Qe| c&{OP Tx
v+| c& J%T ^v xH c&Hoc# QHme JofT H""
&+T F Jof R| a ^e T{| QO
T^*| &| cR* 141

Qz#e ^c# vj{ G | "" T D x| c


xH#""
} w} jRH+ a&} eH J v
O{OT vT vj{ {OP eHR^ m%|T
v+z `ez* E Hof ` zwHm H:| R[
u`#T""
H:| c&Jo cT OemJ zdJU v+z% c&E | I
z| xI |m^H `e}e vOemJ I zcoH: Hv| eJ x
|pRH"" ^ zw vRH| TT z[ `e}e `
{` ~ |H"" FT |IH"- cR #F T`
`F O` zT c vwx [| zeF zT
c vT` I O^ zmvJ TI GF _ O^
F F...+{ Oz, &c#e `e}e G! T x
T x T x.........""
^ ` wHv+z, ` vR^v| o| ze vQc# vQ
nI| OHe IHB"" ezdcw Tw^ BH# &xK+` oe
Oe zzH G zvm T` HB"" eS} BH#
cx*| OJT QO v&GT ^ ezdcw
BH# &xK+` O^| ` OG Hv| e{dHB"" !
v&| HTHT H Y^ HzOHz cR O
^m FJ v[z%T B `uJ cJ"" cT ] TI#
^J"" `c#T cRJ x# &+ T IJ"" c Hc
c& zHR c HR c&G F BH# &xK+` T
IJ? My Hmc# vJw T &xK+` xH""
c Ru` `{ `H# HOHO oT Id [
HOHe c&H# `c# ^d JO zHRT"" &xK+` |
*F c c ? c vI G Q TI c |
^c# | Rd| nz ?
JwT"" &xK+` c&ex \o &+T [T..."" !! ..^c+
OO [x T z% B vm[B wJzOHe# c""
TIc+ zIz zzwzx# O`T nz.."" T^*| ^o x
Icx# F eS| Jp[ JJ#T &+ T^*
eS{* ezdcx Od*| e[dJ""
142 T^*{ wi`

! &xK+` | c | eT"" z% vI*


O x dG vOd*T OT OOJ| wJ"" TT
Y c& D Rm` v&GT vOd*| cR* e{
H&cR wJ"" c Od*z% [e} Y*z% x vRec| x
zc x# ` H&^[xv| IJ"" v| vz% Hm
c `e vj{ T"" c G va ze} `
JJ &xK+`"" BT nH+ v| x|cP &T
x|xm% T` BH# | M*x BH# zO[ `e|
|GJIB"" zT F| OY| zmcT Mx
|GJIB"" .."" ]| | 19"1 - 6 T F| OY|
zmcT Mx G p| mde| OG
(&+ o| xp v |` I x O`|) eJJ"" |
x O[i O|K+ H&G QJ""
BH| O| vI QUz% OG zv# } TT
v& ve Jy Od*{ mcmd J ze
OwJ"" w F ze ep^ T` ^RH# vH+I
v#J U cR* HT eHQ{ Od* e{ vc{
c`J""
vR vj{ {ORB | eH Od*| c&` cRB
wB v{B z{B &xK+`T zOHdB
R HHR* M| zeB""

x[ H&we
e vw m*| m| p"" T wHv+z, F J|"- zJ
ww| v&F &| T` a vH YIc+ mH:T v`
BT v&M x# zOH|"" Ov| OOHd v|
\ c | E vS OJ|"" `gT F H
zHO [ xI"- x[ H&we T HOE o z
HT? C ""
F T d OHeT xH e eHv` x[ H&we
E"" &FT Y^ v[e &+ F RwJ [| zcR""
x[ H&we J v#] HT a BH# H&J QJ
OG vxz% vm%O vvz% d"" ` O_| e
cR vpO H| J zw ` Hv| Y^"- F
x[H&we T""
T^*| &| cR* 143

vDdx x dG vx[ H&we J JJ H O_| {


oz% G I c&OHz%| H# cR Q OeIJ""
H# `R Ue H+I O_| JJ C xH: vRw[` H^c#
v^c# G H+I O_| vOvx e HT [ QOeH""
T` cR Q R{ H OeIJ"" cIT ze
UIv| T^*| QIJ Od Tj F T
v| #x o Y^ ""
&F T dH c{ BH# o"- ;B &F HT [
[| T{%| &F QJ eS| zcR ( OcH
v+ x# - x# Od* eS| {cv)"" x[ H&we eHO vewj
vG Y R m% w{ vOe ce OcH""
vx[ H&we voc# w{ eT { v+z `ez* zv
"" T P [ vRez% vv+ | (z,) zO^
v| E w{ v# zH DR| vJ zOo""
emeT vI Od G Q%v| v+z `ez*
vezcS H Y^ E"" &FT Y^ v[e &+ vT x#
G v| va+ `o vzW\ |j v+| Od f e
| xH zOH|"" % m% xH %T zz
{H#"" {OP| J{OP| OH| JT"" BH#T vY
mcez eHG O` E QHT H#T"" vOI
J{OP (+) v&`wT QvH#| Tx Jw |`{
u` Q[ y{ y{ QIe ` #Jv| c}
BT HOHO Qvn e|e J (oT) cT""
F{ zmxH ^d dc ^H#"" O} Qc
Qwvm% eHROeH# cR Tx QOI OeIJ"" vY
z c mP Od ` z Oc# J F|
zmxH vv+z `ez* R_ zR` ] ` vH:|
z% ^H#"" |T v&E &xK+` Jz# vezm`
RGI eHz[ T^*| c&`m% - c&`m% &F x[
H&we m%|""
x[ H&we G v+z `ez* zz
vT G O` OY`z
vw{ Oe JJ ze
HT zJH
vO `{ zJH: d
144 T^*{ wi`

v[Dx vMRT c& U{


cR v+| HOE _ zwxm
H+| zm J H+| zm J....
F QOeJ T^* M{""
v+ v*F G Jw; z"" HG Ox x Hm""
F Opz% HT? v C J# v+"" `g Jw;
zHH"" v+ c+| | Og &F Y^ J{Iom
JHT (JHT)"" vzH c"- wB G
HO`| R` zOJz%J H c&x v+ c z|I
OE H"" U p"- &F `cF cy (w{
pO Hv| i) d{ |EHF? HJ"" I dx wB|
w | H"" zOJf QO c G, I J#|""
vI z BH# O c vmIH# mvH vRH| zH
o O#] v&| {] 2 OK (1951) e[{J"" d
{] K O c eHw{ zz[ vmIH#
QmvH x Ov zm[ |z{J"" w{ {]
vx wHO{m% { QzH J"-
v# zH DR| {Io| Od*| Qe[| x#%
a e wv& H&[I Qw ve| c&# [ v&
vv e O Om O7 vI HYJ d#
dmT x `|T deW# vcIT e[v `d
R Ow{ "" zH o O#] 1951 (&|
{] 2 OK 19)""
m% v# zH DR| {] OOHz% Q{ I* HT
H+I Q{ O\ dm G? TJw| d {] H&F OK
G &F OK IR vH J ` G?
HRT zJ Oe Qw`o K# (w] "-
zJ - Oe K)""
v+T"- *F G vz^ O O`| J GJ &F
c C xI mm"" T"- wj &+T H }xc#T

7
w Ke x O vI"- H HTz F Y^ wT Fe
T G &xK+` mUT {, v` vOJ#T F|
Qcv| OK ox Sa JJ v` G H&F xH: d
Hc# c"" H zH DR| ({Fde 15 m 1946 . T. 205-206)""
T^*| &| cR* 145

OJJ C x IJ| o` I| }xc# e w""


O eT` ! J..... vDdx z"" wHv+z, Od*
o| J zmoB me x z`#"-
x T Tz, Y H
T Oc+ G% , ` vzmImH""
`gT F H"-
zOH|
v&| v~J D""
e a T & R
` `p w ` zc
T \ HY x zexy
HHR*| `p &+*| o`y""
x HOY^| z I| x}
vo[ zT Od*| [e}
[ ` Tx vJz x
BH#T vI z^x""
| ` R? T ` va
ze m` H^d""
Fe oR vm z *F x[H&we G
`"" ez* exv| H va"" T h& J# Jv+ (x[
h& QH# c \ zOB??)""
P Y^ Hm mvz% J e \o Q^
` H OcH"" m% w{ J Q\v| G O` -
vx[H&we H Oe } H&H m JOcHT""
[dT Y^ G cxev O{{
\o ^J v# zH DR| Od
C & R zwv^
C x[H&we G%T `""
vn! vn! vn! T^*| &|
v| * j Oez| - cR OOJ*""
&\v+J c vJwJ xj
vT` v| OJ - * +I (v`) j""
Hx`DT H\ HHT TM[z% Jj
R`T H:~ Hj""
T R`T v+| HT
146 T^*{ wi`

&| R`T TJ Jj
&| My Tj
zRxiJ _ eHo`j
Ddxj H H:|j""
vO_| O` { *F G x[ p
I[T o` o` H zH"" E v m |
x# G Oe Uo{ &F T I* HT zH eS|
dax"" e vw w &T m*| m| [ v [
` zOHe""
&|T cR ["- &xK+`T eH My%
HHT TM[z% Qex Rn - F {Im% ze""
&| D ` G veT H# c x#% z[
vvj{T zcn vDz| Q\ G dH &xK+`
c&Oc {H#"" TT ` v&vw ^ TI
zOe xH c&Oc| v| F F H w OJ cR
OJ T` OeJT""
v` &xK+` c Oc# BT Y
exH{J"" { vF| \ T T^*| vn xH T
z# BH# Hzm[ M{ #T Od* OJ HOe| dH#
v&xK+` `| n HO` eH# e Hz U{ [e
v`c# Oe JJ e Op| O` v+z `ez*
H#"" T^* oT w%T O` J eHc x
eU| ] eJ H# vzm[ e|d &xK+`
Oc ^H#""
e|e H BH# &xK+` Oe"" O. 150"6
v| v&| {] e Od*{ Qw`mT
J (T^*| &| cR* OG) zv& |#[| Oe|
wJ"" v^ v&+ Qcz O ` BH# H
v&emT O[i R[ QG"" ^ cR* T^*
HT T^* cR* | "" T^*| x HT
{] ""
c&[# cR H H+I M| R{
{ H I I I""
&c#e `e}e vT` I H&Y JOT
T^*| &| cR* 147

&|T T^*| x HT
T^*| T T`T""
T^*| eHR eHRT`T
&| T^*| x JzeRR|T""
T^*| wi` * p | &|
zOJz%| ob - ~
v# {o vOe Q J
\ kJB T^*| I xIB
ezH# wB w` zJIB
..... & R p ` - ^B
` v` DR| oo H+Hv| O]B
Oy[m* Y^B & R Oe v+{B""

Od* OP`"- &| Jj *

R
&| Jj *
HT Mx Jv# - `oT Od""
* oe ` |{
dJTj ^HB wTa - dJTj ^HB wTa""
T^* a -- \o vz
vJ zH -- # ^""
F ` &+* -- }T vnJ
BH#T Ev| -- OHdJ""
R
| ` J -- |# vHv|
OJP ev# -- |^m% |
vxJ - J ` -- O{HH# o`
HMy ex -- H^e Rcx dm`""
R
| J -- z D Mx
vw Dx{T -- vH+H Qx
F Oe JTe -- x p OJ
BI ex -- H ^""
R
148 T^*{ wi`

HR| -- HOe| \
} TT HT -- Oe QvJ
` Q[d -- e{T Q
HH+I vRcx -- vT| vO` ""
R
T^ cw|

ew_ M|

&| OE T R| Ox| HRT c v&G


Od* Uo{ (n|) Qe|J BH# x[ H&we T
zcR eS| T Hx# c `zJ""
vJ J T} u` v[ v+z `ez* OE mJ""
FT HOd Tx G cv| m e&O Oo O`""
Od* Tx eOx z^v c Tx vJ} Qx
OfT B H |J| D c& n - n QJ
c&G {pJ""
F Hz* QH#| H& c J `e v`e %| Hcx [
Mw*| h[ MyT c& Hcy O[i #"" vc
OJ Jw* %| mc O OeIJ"" &+ c ex``
`{J H&m^`v QJ ^ | (T|) Rz%
O| GH{J"" T^*| TT | vDR| ^
| G xH v+z `ez* z"" &xK+`
O& Ohh& H oe *|""
! Om^[x o`T e* eS} BH# xa vO| I*
_ vR^| I JG B I I x vR^|
OT"" Jx c& - H# cR
c&E Qeo Q| vH c&G v&F v[ `
Oe e{ R| e["" vEv| BH# [| `
J"" H&F R{ vj{ | K&T v+| +J? v|
v c OJ x` a vTEv| BH# zmw| eHT
vT` vO^ e H v`"" v+z `ez* OET vT^*
e{ I J Od* e{ eJ (T`J) v`"" &F
HT (T wv&) e{ R G HT^* aT v&G
vm* B{ eIJz\J {RQ c OG ""
150 T^*{ wi`

vT`v| wv& U| vU| I z^[v O"" v&F wv& H#|


}H: - }H: JmT zxH: { OeIJ"" Qe{TP c
v{RQ I Qd\| Oe ze Qep[ G {RQ
}H: U| `#{J"" {RQ Q\ Q|T
S ^PH{J"" vK&T v+z% Mx[zcx* JH:|
vRuuT c Oc# Qwv# zOc "" c Y*
H# | zp^[ Q v&GT {RQ vz
nm, x` v`F^E vo` O Hv| eHQw e
Oc# me vme vR^| vR| &xK+` nJ vRcR|
vH:| H{J""
M J Un| G z% RM c& v` v}H: v`o
QmHJ v&F x`R T` v` HBIT Qvn
&xK+` Oe v#] H"" F oe Oe O|
v+| (`Rc&) R - vx R O|"" F oe Oe
x`R T` (T^* [) wi` vOd* Uo{
Q`""
#! # "" y{ oz% { {OP OU| `
T O ^ w"" wv& G! B c v&U| F OG
Hv| OG OmvJ O| x# R H+I J{cv
` e H&{B eHQJ x# |"" vU| vD O
Od v+z `ez* vOE e m*| dT{| H"" \
` x# pT Od dz% dJo H+I U| zO[v|""
x T J v| MOT e U|
Rm` G m* ezR] - e w| OH|""
[dT } H{ v m O[d
T [ R[ - c J O[i""
w H o cc
w} Y^ e{c""
&xK+` e;J cR v+|
T^* { H+Hv|""
|T wHzw v` H`d O] + Y^
iIJ OI| zJ ^""
! &+ &+ H:| c&E H O^ BH# [dH#"" e |
v`` Oce eJ BH# IHO`d| {IHB"" zH eS}
vTa c`# [| d#J | Hz, RJ o|
ew_ M| 151

z[x G {J8"" (x &F | c |B -


Hc ReRR _ DdxT z o[x)""
c v+z `ez* vOE c&cz% v+ v+| Qem` MOT
v+{ w"" v| Jv+ Ro^| wHv+z, +~ "" x
e|{OT T vx# | no vj{ z[`#"" v&F za
[| - zd I| - Y^ x| - I* O| - H+
zO"" c c&{OT - vT c&O"- vnF vnF &F HT C
zcv| QwJ OeHJ"" JOcHT m O`T O\
eIJ"" wB | + H{OP I"" z
OJ {OO RT v&` v+z `ez* mde| (jRH+)
`c# ^ v+{T eT `c# | mxz JH|.. px 5"
14
` x x v+z `ez* E JJ wB HRHz,
pJ TO Oe J [dB|"" wJ c&{OT Qe|
Qe|T e|{OT wJ v+z `ez* E JJ wB v&H#
T^* K&U vI H:{ H TI v}H: H& QJ
oB| B|"" w| J c& mJ v[SI wvH
ezT[T"" Hx"- &xK+`T dm Qm
OeH: { O`"" oz% | eO`H| vY* o|
T| vR O ezT[ H O`""
c ve# z% vzH O Qdm ^c#
Ddx Qz[Tv| J H"" H| QG emU vJ
c&{ - F a OR v| emU R| H:{
oTRB RH| p^J"" H TT m| Re
`| (F ) H TT Od* m| Re `| (FT
JW\v| eHQOo) H TT c c^j M| e e`}
(FT c Qe x ) vH+I vRm O"-
eHz% Q` oTRB Hc BH# Od* H# Qc`
G? Y*T G Od* M} e e`} c v^ \
Q[ "" Hcx H TT z Hx vQOeH
vQeOHz O v& H^c# m| Gv| e*
G e Ta n| vOd*z% HTe J"" c
vY* ezdcv# &+ xp Q eHG {J vOd*z%

8
eS} x| (anxiety) zd H&G IJ""
152 T^*{ wi`

c& x eHH+Hv| c&J z{J c&J wHv| pRJ c&J


mRJ"" F vm*z% z{ vm*z% mO Q J
`xv&| I* HT""
RT c (&zT v&G) c&{OT T OU m d
c&zIHv| T mz% e* eSz% ezdcv# ` z
Ha o| c&Gv| T a v| J c&Jv| `c#T
p dG a w o` c&J A |+ c& G
c&xc Hx OG c&eO` T vT vH:| Y
c& (T T c&w) v*F vzmc#| o} BH# Oc# mT -
mT H z% dmJ"" RT c v[| oTRB
v&J | H&G IGT IJ"" ` v^c# T|
c&dx c&{HJ zJ"" &F vI T| d &| |JH
&|T vI U| |JH"" px 1" 14 - 15 F
ezdcw BH# &| O^ mo" vTJ| C""
...eRzT OzzT vT| Qm%JT Oe|T
Q^ uT P{ dv&T vz "" . 18"11 - 12
c e* w% HT HT H&J IJ v&T
v&IT oTRB eS}% "" FT &+ oP
#z% OJ"" oTRB e["" jz, }H: - }H: O
O` A&T v+| zO`T_ TT HvFT H#"" v&F vH+H:T
TJ} T| z% H RT` OG z[B|"" Ta
z% BH# m%J ` d e["" vBH| o
O m%eJ MH& O"" v+ O{OT o| G? T
z,? ^ Qw z, H, HRm,"" HO^ Ou]
zc [&| Hjz, Ou] zc [&| vv G RH
[| e wB"" g MOT wc"" OT v+z `ez*
OE oz G""
T F? O Qd - ze Qep` O`
&F ` &T ` v&F v&U` v& v&U`
` #]| H: e Qj[`
{U O x`o Gv| `""
c Tz% Qd v&`
e Qc } Ox[`
cR I e ve{ c`
c&m`J O_| n `
ew_ M| 153

^ Qw v&v#| R^ `""
vMJT HT e wB cz, BH# zH e+ H+I c c&
zcR | vOez| ^c+ d zB"" F |Hz,
vOez| e R c ImT HBT J# F
R[ (ROd]) QG HR| eJ wHv+z, H O`#""
v+ H| `g HT T HOG {m z#
v+ e G, F#! F#! F#!...."" &F MJT vI v#]
R c BH# J Gx z_ v`"" ^c+ I xG
Hx O` RJJ eHG# OU &+ zn[v OeH:J""
ve+ ze ep` O[iT c&{m vz, zvm c
Q# nI| +R {c#J"" ^c+ T HRc| U`#""
eS}, BH# Op` nz vJv+ e Q`vx T
Qd +R QT` (Q) G Hx# m|""
ve# (vJv#) &xK+` Oe zRO `| T
`| FT `| &+ &+ zwwc E""
H+H ` J`#T
mw] |vH# B| w
R` Rw Hc
T v&H# ^e Q` ""
ez* eP c T#
|vH# e# T^B
H: OG {pJ B
, } cT JG""
| vcR IB OI| Hc J OI \H| Ov+z,
R`T RI ` I mJ zOJ oe Q+J T
|vJ RJ/ &xK+` TI O^ Y O^ e c[
(H:| - w] BH|)""
| v+{B O]B Ocxcv& - O*B
O - O Y^B | O^B
T | ^B - ^B zRB
T OeIJ cR Ox[]B T\ O`B
T|mO#v| T|z%v|
T{| BH# T | ?
d` oH# ` ^ z^^
hHp S wH M| ]
154 T^*{ wi`

I* JG HT | ?
xo c&J | HT F p c|
O`d| vI n| - T B T [# RH|
H O_| Reez% a UH#v|
cR*| zH} a - T^*|""
T &+ v&[T JBT Ddw
v#.. zT |[ On
vOe HOe G
T \| Ro{ OG m%J
zOJz%
Y vOJvd o^ Hx""
` c&O v^d T` c# c&G"- wB vH:{
z^ xH: OI| OHO oRJ"" voe Oe zz
OJ cR T` HRw[o QH# OI|"- oe Q+J
oe x`+J oe #^+J H+H:T T `B
OzJ &xK+` ja H#J"" `c# |TFz
eIJG YJ c eHQm% T |#[| v&xK+`
I OG eHQv# vOJz| [ x &xK+` T
oIB xH m`v#J"" T &{ x| e^
OI| x dG mde| n BH# &xK+`
HTJ RJ nH"" vT` I `|
v&mcme [Dx zH a c J v&em%| c O
O v&c iIJ"" OI| ` H e
HT QH#|"" Oc# Y zH} cR E o c
BH# J OI| c [J cT H:| &xK+`
ezwJ (ezIJJ - RJJ)"" &xK+`T HT vm{
JOBT eHRJ v| vo| O BH#
O# mvIJ""

Od* OP`"- Q+J `


eT e^ -- Q+J eJF
+{ OJ - J wF""
T Ta - HO|
` c& - BDJ [|""
v cF e[ zDJ
ew_ M| 155

p GFT mcDJ
`ez* GF {HDJ
` IHFT }H: `cDJ""
{HF HDJ - I{
z% - zJ dh#""
F T HB vH
vzHF ` - I |vH""
v+z `ez* v` cw| m| - D ^| c{| z% v&z
v+T + G H+|T G m E xJv| THv| v`""
wHv+z, MOT &+ &+ zwwc E O[i [|
z"" &xK+` BI ` G vcRT vT`T xm
zO O[i ex| zn[v"" x M| O[i
[c ["" x zH Uz cR v+| E oe Q+J
c|""
&xK+` c&HO H+| vwx vT vH:|
e HT v` c&| wHv+z, c&e|
# xH: o`|! # xH: o`|!
HT v` c& c HcR v` c&
| J vH | J vH""
Oz, T|xoJ \z, T{w`oJ
H x\F ze v+ v[""
B F U| c&`ex
H v+ | ^HB?
v+"- c i^| HdJcj
_| ej R` OJcj
BH# w j HwJj HJj xHj
Oj Oj [j""
* OJT c+| c \| Bxj
v+ RT Imj m% j
* R`T n; j""
vcR v+| eHzHj Ej
wHv+|j Jj zzj""
| o` J HT
Y Oe T
nHB * JHT nHB * |HT""
156 T^*{ wi`

v+ C cR x[] c+T C v+ zwv]


|T Y HT` eT HcR OG.. v&F
OK H.....BH#T j z]
BH#T j z]""
&xK+` wF x g R`I|
F Ru` H:|""
F |B| {j Jw; HcHc `F\F c+| G wHv+z,
vMOT e|cn T ecn p, `g |j mO JvJ
BH{T &F HT vU| zHzJ RHz% mHJ""
BH# Q &xK+` c v{ z p
T^*| c&en vz[ S ddz% &|T
W`z `c# `m% c&J vzH &+ eJ"" `c# HRO
x# m| eJJ QH# | z^] HJ""
*F z^] e&w [e pJ }H:
eT (HT?)"" Qmdme m IJ QFT T
IJ Qv^ J zT | IJ #T o` vO_|
uu HT o` vT^* a z[TT""
x o` h p
I* dHoe JpT H w""
RH Oej R c|j
ez* Oj ] o` m[x xHj
vH v|j vcR* Tj
&+ `gJ x[ JG xHj""
J, z`j HT | v`j
PH# cz, j pj
v MH& zOH|#j
^T m,,T T &+T * Hj""
x o` h p
I* dHoe JpT H w""
|T T` ` JwF QH
a H * m Gx
^ JvI w zm
z, Jeo ReOcJ nz""
Y z%| z[,HB
vJv+ * , vT` ^HB
ew_ M| 157

`| H | c&v HB
a cR v+| OG nHB""
x o` h p
I* dHoe JpT H w""
T` I* w|G cR v+| wj
e _ TT J^oj
| o` J \o OH#
Y HOe ^H#""
RU| o` QO BH{
`J vOe - vd
vBH| HT vQ vTI
j T &+T x[
j T &+T x[ ""
x o` h p
I* dHoe JpT H w""
F Dz vv`#v| o| *F e Im% |j J, O\
p"" IB!! R[d J H{"" J, { eTa
OHe `J"" OJ vm Rz, HY m zm Tx
GJJ"" J, vT` eHm[ eHQ{ Y* H+ O|
T| G"" v+ v&`e c~ Og M G wHv+~
J J J |J |J zIHJ cx*|
mIJ"" c c&U| J,! J,! H &xK+`
Q^ Of Y zHz cIT { e{ o`
Hv| &xK+` Oc# vcv| Y^ EH#"" F U|
RH|""
v+ HJ Rd& HT^* aT QoP Od*z,T
QHTc# x# Ta ezIJJH"" Ha vR` d
e zH eS} ve+ ezw #
ezH# [ OeHJ"" T g IHOH| eJ vx# `
`g T|J G, `# ""
v[ ` Onx^ DJ| #] v+z `ez* H:|
ee`| c&T"- c&e m,c# p ` c&mc# TOT
vx` zmm# vT w cc zc c&mvH#
|I| O[[ Jof | H &xK+` G! | x
IOeF | x IOeF J#"" v+ cR v+| oc+
158 T^*{ wi`

cRJ T|H F BH# H:| oc+ w; c&T d"- v+


M G pO OcH"" Od* eS| mcmc &xK+`
eJ &xK+` eJ J#"" ] TI `c# v`z%
^{T vm OG {m cR* e{ zcT}
vQzH T{ H:| (vOnx^ J| I z) T
J#""
\ &xK+` TI ] wF d R`J
`|F vI Bx""
T^ eT|

o` cOO

c v&U| RUz (Rh) Oc# eHQm` H&F Oe


R]| QHJ T^* J J[H| cR* J
(Tz J) O` Hv|"" &FT M O] Y^ I* HT
JG cR** HT OG Hv|"" M Op Y^
w{oT x# | Oe Hv| R |Jo - c
HT O` Hv|"" F nH vRH| dG vGJ
T["" R T e ` ^J! Od F I*
HT ` ` vm vQ\| M| v`d
QP| "- v Rcc# OI| Q# Qcc#
`"" FT vx`D MH& O ^e vR{ HT e
Oz| OI| n od ` ] TI Oc
vcR* HT O` ""
vT`T G vcR RUz | QOIHc# M
T"" &xK+` x `T `c# R BH#
H+H:%T Oe| T"" c &xK+` c&m`x Q
\ Oe {T"" vn | &z eRz
u Q\ BH# c &xK+` c&`oT Q O
Oe {T H&F vBH| HT OJ && ^J J""
R ^,e (Francis of Assisi) U| F{ xH: ^{J
HHR* M| T{i` v` |"" U| vY vOe
OJ H J v&xK` e|e z`
c U| HT"" Y v&U| Oe U|T"" v+T H
JUzT""
v[ Ddx DR{* Je M| c J OE QO^O`
Ta x# Y^ `f c&OHe MJU, OJ F J#
` zmcme#"- *F Q{ c B mT &F HT
vU| zH OeIJ"" cR v` QpPT x# "" F
160 T^*{ wi`

T` H| H Y^ vcR H# x# O] Y^ OJ
dG m`T"" &xK+` Oe Hv| \ Y^ eHOG
TT `` HT""
{Io { &F Y - x| hT F V v c&G
M c&pT"" }T cR* | vmIH# T T` c JUz
cR c HoT9"" T vT` O_ eI& vRGv| o|
(oJ MJT) &B Y^ ` vv+ T| zoJJ""
&F Y^ Qe| e|{OT wJT {ORJ"" v+ J I z{H
T `g ` {RQ eHG# zHB"" &F ` c c&{OT
vMOT T| OU| eHH+H {U O Rm` "" MOPT
O_| | HT"" J HRez| FJ x G
mIJ |#d| | "" O_| O BH# cR c ` vx
OwHm% v| Hm*| &+| O{OT zHO "" p|T M
zIH e e`| Ix\ MOT o| cJ"" eH&F O{OT
O ` {T"" {RQ MOP Q
&xK+` c&o O| QwJ ` HT""
&xK+` n c&G {RQ }H: J"" JGT &xK+`
n e&G [e Ovo { "" e zwH BH#
HRu[ H&o OJ"" T v+ zB "" vO_|
BT H# o`x Of H&m% OH#"" RT
c v` c&w &xK+` R` IJ"" O_| m* OJ
H+ H+...z. v| |[ m%J10""
(eHvB &xK+` w`B {B o^B `fJ
Te wB)""
v` R| HT BH#T cz| xH: Qw"" { J m*
H&w c&J BH{T Rnc| IH"" FT &F Y^ zHO
"" m* BH# &xK+` HTJ }H:
TezIJ OJ{ "" v+{T x# m*
Qez |Jo v+| "" BH#T vcR uu `} z}
zdep mJ EJ"" m* O| GJ &xK+`T
v+ }H: |""

9
F T` c - cR c zc c BH| { x dG
\T BH|z% (o BH| - J BH|)""
10
c | vT^* I* O wHT vOe {nJ""
o` cOO 161

&F FJT vI Ru` T^* cR* ezdcv+ F


` "- vY Uz% c wJ Qez% xnJ Qe|T wI;
|xnH"" H:{T vZe| IJ"" vO_| HQ%
O cIT +| Q[ Ru` H:| "" BHz"-
O vzH e vQv#v| o| eI&
`{ HOe| H# Q[ H:| "" Zez"- J w|
T | o` z wJ Qez% Qe|T wI;
vOe M| v+{ Y U| v| v[ zVI G
Q[ H:| "" c vOe cR c&# Hm]
Rcx Ru`# THB""
H{| m wHv+z, {x `g eJ vO_| I
R | |Jo zR [e#"" v` e Q zR
OeHJ"" T [e#v| Y^ zR H eHG TT
zmdnj G M {T"" \m% |IJo o v+}
{H#"" zR x oJ H zR dG m`T x O|#""
HBv| Y^ v+ pS dezJ v#] BH# |IJo x]
zOH|B"" x]% zH ` O`{H#"" x] O[z
H+I x] mvHJ"" F BH# c&G zmdnj M {T""
pT#v| Y^ I Y^ O^B &T pS \o dezJ
x# wv#` OeOa (D) zOH|B"" *Fe vO_| I
H# wv#` OeOa OeIH# J# J#"" "- |!
|! xH: Q[ H OcH x pT#"" vpT#v|
dezJ *F x[| zW\| D OeO^ v^d
H# c&a# zOH|B""
vI I wv#` d` x Qa wv#` D T? F
vRz, + p| zcR"" e &F Y^ J J# p%
Q%v| O^B"" M BH# Q[ Y^ OG w
v+T & T| OeHJ"" &F zR HOw|
JzmJ m% wI` G# oJ zmcme#""
v+ vH+I m vMJS cR v` pR B|"" ! w xI ew""
x# zh^h`"" x# c H#v| Y^ "" &F H# c vMx[|
O` H#"" cIT o` OIv| Y^ vOwz, e H""
RMv^* a RH| G O` OG w""
v+ cR BH# c| eH O_| a (J
TY&a BH#) dm` ^"" vT m _
162 T^*{ wi`

T` | HT"" eHQ^ H+I O} vO} [J""


O_| zW`z z[c# # BH# &F vJ {dH#"" _
u` &F BH# ` JJ xH: eHO{m% # o|"" !
BH# ` {nJ H H+IT x# ` [ E""
c Mz% vT` Y*z% J |j [mo H v&G ^c#
Hz cR* o` J"" wHv+z, vY* T` Ro^|
vH B Ro^|"" FT #M cR* o` HHHR*
M{ cR* Uo{ Qc "" c v| oJ c&mcme
Q[ HT H+I vOh\ T| }H: xH:
Rx eHQe[ G? ! T dw dIm vT x#
Hme#""
zmc vI Qd BH# d vm RHoc ^c+
e&[ [e GJ"" B Jof JmJ |` dw H:|
G Od*z, |j |j zcR m, JoBT AT
v v&B JmJ F QeRR"" vx x} Hoe
eHzH e&w [e pB"" vcR v+| O] I BJ&+
ewHB"" F T` vOd* eOH{| w v[z""
&| wH BH| eH| c G Jv+ vde}{J"" H+ wT
eS{*z, U c `J""
| I Qezw J OJT Y^ x\%D
BH# c& HB x J T^*z, p ""
z| \ T{ezwv| T` e HT H
vBH| o HRJme |HF xH: QO[ Jni
`J"" ^c+ nHB S c& T^*|
z%| e[ O[i H+ oT I HHB FT
OO] "" ` x nHB"- HO `
HOOHe \ ` OY^|""
HR* (T^**) x G [ c | ze cR*
OJf T^* v&G T |`#T cJ? vIm* o` eS| HT
eOH| BH# z% OeHJ"" vv#H+ T H a O`HB""
vHR e xmO &xK+` ` H H x`D
GJ"" c Mz% vOf cJ J e c&J
zmm% v&FT vT &xK+` Oe OG
vOx HOcJ| H # x cv# OG Hv|
o` cOO 163

w O OeHJ"" J H&xK+` | T
x|E c|F HO^ "" OK c&^ 2"1
T&+T ezdcv+ |J G OcH vx| veS}, z#
voz% Q[ v+ H _ ziiH(?) Hx# O{|
^c+ ` e` pHB"" eHz% dex &F HTe ` z%
OG ROJ G {J"" eH&F ^* n| -
BHz* v+ v[| OeO cJ"" vT G vcOO
vRu` Od* n| e vO+T(?) e H ^HB""
z[ M{ HRT J zc jRH+ a&}
HcR* M{ vQv| o| e{ vOd*| c&cR"-
T F v`# a vRH| zz% o wH#"" S
RezT[ jRH+ T^* | iIJ"" J vQEv| O
T^ vhOHT &+ `c# (\z%) mo JT"" Td. 22" 6
Oc+ \| Oz, dm T F | c wJG#
a T Jz, \ O H, woB a c"" c
e&U| [e Uz O` v&J T^* m| vzIH v`""
| ^*| [ pcJ# HQ c BH# emQ
OcJ#"" O[[ A vez`w &xK+` H z OG
z[B e HJ""
vDdx {Tp Oze H c c v&`H|
HH|T v&` `c# Te# "" vH:| HQT c
(Hm,f DR| O]) wB JJ RH| oRJ""
Q `e}e "" +{ &xK+` Oe v I ..
&d. 61"1 -11
`|T O^` OJ O^`T | QJ
H: m| HVVI| QJ c"" e U~ &xK+`
| OH| "" v OmO Jo v&xK+`
v+| J O[B"" O. 84. " 10
F v{ wBv| H G HT Oe R`v|
^c+ Rev| vT^**| HO` THROv| OHez T
"" H| H c Oe H| wH O J HT e ewJ
H HJz a iHJ""
c {* eHG Q`v| HT cJ c H#{*
vOG vJ"" c (BT x# &+ Dx{U) Q
164 T^*{ wi`

a mew c&H# no o_{ hH#


OT v\ OHc# T &+T e I U^H# zw[#
""
_ U| wJ[cv| v| O O Uzw c
c& z\T v`"" zH: E ^d Oe OeJ"- J
(J) T Ex (Ejx) H# c&R Uz OOHe
QJ eOeH#| v`"" vQd T HOu[ +RH#
*FT +R U OJ % e&F |J [e
JmJ"" wHv+z,T QzH c e* o` eS| Qmcme
#`#a {e{dH""

OP` (* - z )
* v+ Hj
T - T _ {cQHj
TT - TT IcRFT
w`F |cRT
cRiHB ve Oc+
wj ] H+ c+ - H+ c+
z w{ DHB
vaFT e dzHB - dzHB
|j F nHB
BH| HT zHB
F {e |`ev{HF
&F e|O BH# {HF""
vOe dj *T e|m`v&
G ww e[ - e[
M OG oF vnJ
#T o` H xoDJ - .....x.oDJ ""
(w|)
&+ cc - cc
m%e J BH# ^[c - ^[c
T^* a zwwc - zwwc
ze c eHmc - eHmc
O, &+ # - #
cR wv#` R{ - R{
o` cOO 165

O, m Oi - Oi
&`z cR O[i - O[i
O, oz% e{ - e{
O O{ - O{""
m vT x^ - x^
e HT c OG - OG""
m`w;J z`gJ vI - vI
&xK+` OY| O[i - O[i""
v&xK+` `{ Ro Qw vOT v&G oB OeHJ""
&FT vI T` c G, x# a HRo RJJ
z[HB"" zOe"" c { QI Y^ BH# Od*
Uo{ zH e{ Qc G OJT Qev# c
(, O,T) x# - x# \| | vRz,T T|
vJ pHB"" zOe""
_ - _ ^c+ eo"- wHv+z, mR zH `g mR
c eHG OG Hv| x OT#"" v| Qez, e|H
T ^c+ OG nz vMJTT vT ^c+ vzQ
BH| G# (zJ#) B|"" z, c OG Qw c
T x# Qm[ ezJ#"" vez` c HOG x#
m[ v` He! J Q` v&` vOd*| H: G,
Opz, "" wHv+z, ` `#| O wH x` wH R[ `
c #J _HB"" v+ vY OH| T^* T_},
wwc v&xK+` n `| v+ JzHT""
zOe""
wHv+z, vx# MJU e|{ F Od* Omeme
p`#|"" cR* HT T^* QHv| w
vI*| Qc| H| w zTef vH+I vcR* |
c&m` OG Rcx Oe O| TJ| OG Hv|""
F OdcH vuu HOH xJ"" K# R
vJ? vRH| vDdx vz#v| o| QzH MJT {""
H{| w m BH| OI| vMJS m[v#"" c HOo|
OzJ"" T HnH: z ^a {e_HB"" *F
x`+J Q+J OG Hw x cx# v&F OK #|
BH# w` w\ [B Jv+ R^| O`#"" `c#
THJ eHT # G JwT"" wHv+z, }^
166 T^*{ wi`

TT {J# z, e &e e , OHz%


v"" `c#T wHv+z, z^ I vRz` vzOe
QT#| ` O\ w"" eOH| wHv+z, vz^ I
a mdmc {^H"" Jo `g T|^
vx w OG B{ J[ J#""
wHv+z, eJ M| `} F #| BH# HOI| w
` eH[J e H"" BHz%T OI| {c`#v| z%J""
m[x xH vJ F OK O e|`e vI
xJDH H#"" T e xH: vT Oc"" `c#T
Y^ `c T` zcwxz OE v` HOE
v| I H# m[x x `"" v| OI| `
Oe %| R[ TJ H#I"" `c# n G
Hz%T vOe (BT `c# x`+J
Q+J OeHJ)"" BHz%T Odo xH"- z^ oz
OI| { OT J c ` Oe %|
HR[ vn HT xH zH""
E vI oJ zmcme#"" vT"- c O& | Ro
IJ? J# cx#"" vcR H x ee`| `
| o| TM[| | G R nJ? x cx# (o
BH| - w] Ze|)"" I*| - T^*| f QE Ddw
T{ (DR{) G U| vI M| O\ H
vzH | O HJ"" IR dz*e| G, v&FT vT
Tmcmev| # BH# v^c+ IOT x J# cx#""
H{| m ( \T! Fe vT `RJ) x#
MJT a, OJ v MJS e v+ QzH
c"- +xK+` vTJv| &+ x `c# z
c&iT `c# ^o HO` RJ OG +xK+` T
&+T"- `c# `ov| RJ OG dm""
MJS emcme F K# #|"" vH+I mT J vMJS
B| eOe #| vOez| e `+ vx`
emO#| x# ` Qe{c eHG eB [e H"" !!
&xK+` vTJv| &+ x `c# z c&iT
`c# ^o O` JT""
o` cOO 167

MJU BH# Ta ` z# OG J v&GT Ta


` BH# zH: Hx Q` J HOG wH11"" c
Ta | HT"" Ta H+| m Rcx
eHRu` Ddy vzH O c&cvex c&v| vMJT
R| Q[ || Ha v+ - OO] H&G wT""
GT Ta vz% Q{cv I| `T H %|
R QJ R? Joe"- c# T^* M| HHR*
cR M| QvJ G & HO`T |TF`| Qc v&G
T` cR &&T H vcR Qc |TF`| J J
T` QzIH ^J RHz% mIJ"" cR T` && vMJT12
JzH vH+I O | HJ? &xK+` v O
vH+IT ^J"" c ezHT vMJT vH+H&| ^ I
oJ vc I c&o... &. 33" 14 - 15
&xK+` J v+| xpJ ` xpJ &F
eI[c vm Od* e{ cRJ"" G J &xK+`
e{ "" O. 126" 3
*F J m* vT` zc M{ vOd
\ G `J"" w{ { Oe
QO^ eHG vy OJ `n QmTc#
G Q# vx`D e QOIHc# GH#"" J F
OK vQv#v| o| vnJ ` ` BH# c&T| x#
} [#IJ""
vY vTHv| o| T&+T vvH vOe Tm`w
vT` [#I xv+ TmJ T&+T vOe
x[ TG vx wJ""
J vcIT v+| ve{ vo` d v&F OK
{ | w{T T` e{c# va BH#
&xK+` Oe # `J""
S""

11
eTa J (v` e H BH#) Q eHOG vo BH|
T^ zogJ""
12
eH MJT vzR] QzH#| of O[| IJ"- (. 20" 3 . 2
Rz,. 1"20 Rz,. 2"12 Rz,. 1" 20 K. Y^ 2"17 ..z..)""
168 T^*{ wi`

mT O d
\ &xK+` TI
vOe - vY ]
eo z F O*
e^ z F OO&
en z F O{
HRo c&d[ z F x`D
T| | JcT` v&H wz |#[{""
HR/#` mT O d
`&{ BH# z QO^ BJ"" S""

TI+ z T^
ez* Jmeme oJ IOe eTF
&xK+` TI+ J# z
&z, `m, o
nF JT JF G""
za d`o wI^
dIev &| JW^
mo x J` c dJ^
\ c HOG Hx ^""
T &T| z #`
H z n e[`
T` x G, Jm`
wF &| - vH+ R`""
Mz,T HT| &A `gJ
wF xm J z
wz Oe
H z Jv+ HR ""
J BH|

v+ M|
T^

BH| HT Q - xf| ze - O`]

c J Ta d BH| HT zd{ c&G Hcy


vRH O v| ezdcw o o` xH: ^d
vOmT { #| I c&H#| vT^*| vcR*| OJ
c Rvz% - BH| HT Q ^ c&w"- HOG Y Oe
PH# HPH# eTT QGv| B{ | ^J? xH On
m`T""
v` e vmT vH+H&|T x`D H"" vT` I wnI vx#
h&F O{| e H+H&| HR QGv| m x`D QGv|
zTa v&` c+ RvIH (#J) GJ"" T`
} }T vzOdd v&O\ B #J v&G `TT""
c c^j x`D vH+Hv| ` vHR e x`D | H& IJ?
x H |T ze IJ cJ"" m K
x`D H+| m | Qev| T` e HT H""
{ vezdcv# #T G c | vT` H&` IJ? Joe
| h| O` eI&| T`` - `` H | OG
zmxH T &+T BH| K Qv\w| BHz* |
Qw| H+I e T` xwvo QiJ OeHJ"" F T`
HR x`D Q^[ow| FJ #`#` |"" vT^ HR
O` eTa* HR d`x Jm[T""
&F HT ` BH# vQ O O` e[ vc e H
Oe ^ zw T^*| JvT"" J wz% w
Q`e BH# cT F T` v&+ T{d
Oe `dJ"" a RH| vT^*| vOd*| OJ T&+T
O` Hv| |& OeIJ"" v^ O c&O c&c T
c& - K Pm| c&v[{v| - v[Dx vD T c&cn F
T` v&+ T|`v| ` HOo[T c&J c J dev
&| e wJ wv& HOTcJ T wv&
172 T^*{ wi`

vm%\ Y` ` HO` c&J w ( \T G O)


HOH {IJ""
T^*| vc e H Oc# Qeo OG
v&FT T| c zcn O\ wx eIJG c S R`
Hv| &xK+` ^c# za{J F xH:"- &xK+`T
(F,) c V1 eHG Oc+ 2 `c# ` HHHT
`T S 120 O| GJ . 6"3""
voc# OW[|3 QH nJ zvm TY&` }{J"" !
c V eHG R Rm` "" Q U Oe ""
&xK+` `c# ^c# G vc e Q Oc# v|
HHHT ` JHT S d["" e - &F
QzH e O - c c&U| D J RH| (HT?)""
F T` c {dH"" vT^* Oe zO\ I
U c&u H"" H+I m`} [e a%
zcwx[ S I v&o Od| v&oz ve# Oe H
BH# J"" eH&F JHJT vOc+ m| ^HB
vc+ T_| vD ^#^HB"" &x 7"11 ^c# J Hc BH#
Q &xK+`T QF T&+T JT"" v+z%
eF R|cR e O, ? .."" wpT 1"1-4
F oJ Y vH&{ G z[ c H^c# QoO H
` QeJ Q*| H? c vT` HO` Qvn
w[ a &F `eT v` - c ` cx*|T
u[ v` (OeHJ)""
vcR Qv\ BH| |#[| #v&
O[e QJ#v| Y^ | ` TT JO JO dH#
H `| v^H#"" vcR I Tx eHH+H O_| c&z#\
Tx G m{ Tv# x ` Tv# OoOd
v| JO - JO vRH| wv& cIT H# cIT H+H
Tv# H cR v^H#"" HvH&T O_| I vzvz ^ _
`e v`d IH#""
1
- T vewj HJ""
2
- T Oc+ `T HJ""
3
v&z`h&J OK oe RMv` {zO OK oe zmc""
BH| HT Q - xf| ze - O`] 173

|Jm% d |h# d vI wM` eT v&G T` wc


{J"" _ H_ ^^J c _ ^J _T c
^J BH#T vI c `e v`c# ^^J""
c ^c# MJ HOvo c&J [ `T (` Od] w{)
vT` Q{ YJ `T BH# #JF G {J"" {
T` za HT RH| IJ? c m%a - p
zovx - [ xH: zp} - {f #` - o` xH: -
vF | #`#` w Rj HR Rj x`D
G z[ (eH c [| o BH| J BH|)""
c U \ G \|T vT` I W^ zI
Hv| Y^ H"" c v[z% (v\) z[v| R
| v^c# #Jv| H& IJ?
v&F T` I zH ed xo H# zJ"" vO c
zwH ed O_| mo v&GT ve# H
R Oe `c# vH | O H^c# T^* I*
|`#T cJ"" c Oc# Y zH: c&{
| ezwJ xH v ^H"" ` OeT v&G
Y ` c&Od` ^c# G I| eHQ[ #T zz%
IIJ"" Y M| vU| p^[J { RUz Oe
&| JzhO vezm` | &| ` ` zIHJ?
&| ^c# J eIJG vJ RzIH "" eH&F Oe
TT Y Hwj wGT &| zhQ ezII OG
""
Y G HOPI| HOw| c&J &| W^J OeT Y
` G Y* I} ezw &| W^J (?)""
I G HOPI| `e v`e HOw| eJ &| eW^
H ve H Oe U I ` HO`
c&J | TRJ (?)"" Oe| H`c# R]
ezmPx [e vR{o (vRH) | ( \
O) | H{ m i O\J"" `c#T I*
c U^I* { vI G HO| I HOp`
nJ"" v&F c&U| # vQG I* c e &+* T^*
M| T|c e J OeI H` vT|m`xv| o| BH|
v#J (Oe Y) zW^ &| H` Qm`v
(OeHJ)""
174 T^*{ wi`

vc ved OJ H J| ez* OJ|"" c w


ed| w c&meH| Qm[ Oe xJ c I
Oe v&dH| ed RH| p^J"" F |J ?
z#I v x` BHz%T Tw ed "" z#I v`
|j _ d v vIJ v Q{[v| &+
e&`e [e d` vI ^J"" { c Oc# v&H|
z#I QG? e v"" vd `x x G
..z w c ` QOdcH BH#T vI zw Q`
vOG "" c z%T \ &xK+` vzc Oc#
Od* v&G vT^*z% ed* w HmT"" FT RH|"-
v v#J Ta vOmT vdT vT G
vI* ` e HO` QeH BH# `J vH+I v#J
U &xK+` vzc Oc# vI*z% R ^c# G
J Od* Tw` cR* MJ c ^J RH|
""
&xK+` J &xK+` Qez`v| cR* HT EH#""
FT RH|"- &xK+` Y Hwj HT `c# J Y
H&G H#T"" eH&F &xK+` J% cvewJ eJ c
Oc# eJ RH| "" F Oe R c#? Y
Oe OJ vO| JzvH ^ #M (\) Oe ^J
(OeHJ)"" F cx*| oenc+ #T o T^*|
z%| v#JF c&d"- T^*| c ^c# &xK+`
c&H I Q |T Q ez| vOOcnmJ
vJ {J""
x# Ddx |`Tf wi` z[ Oe Qc |
G? Qw Rw Hz Rov| zv^[m
HT e ^H"" HT - | G RH| vH""
c z%T \ &xK+` vzc w Oe
ed ` OmImJ T OK x IG IJ c \ T
O Q`"" vDdx Jm J TH | |j
eHG F H&+ v&B z T^*| ^c# &| W^
HT ?
c &| QO &xK+` v`c# Y^ wT"" `
c QW^ &| T` vc I T|W^ &|
| OJ? T` # eHG `g HO[ JT""
BH| HT Q - xf| ze - O`] 175

GT Hcy O[ T^*| Oe Qx
J H"" F J vR v#J zia c Q`e? v|
c m%` G BH# T` (HT) xH O HQOeH BH#
zm*z% `g RezIH JT ? H+I T` (HT)
zm*| Hw|T RH| IJ? T^*| T{v F
T` HT ""
v&F T` oz"- Rj x`D - Rj HR
c Jw*z% {[ } ROH| cT}T ReR""
* HT! v| Tj HT?
|j x| K QJT m%` e #T""
vi v vS vz^^ vhHp
OJ zj vD v` c|j
vO zhj vm Ij {xj
d` oH# - z% Hxcj
F T[j Tmj
Pm| on+ {oj e j{ [j
M| | v#j c&`OcOexj
BH# xJzj zj
v||j zj zv`j
vo` vx` ej
T F * Oe
c Qh v| Jxe""
T^*| u[J I*| [J
cx*| HodJ
xa| zvm OeT J""
{ T F * w - F &| vJ
[{| v| QvJ
ve zvm Jxj - *|j TeJ""
* HT! v| Tj HT?
|j x| K QJT m%` e #T""
* v&~ T^ - vn eQ J`j
x`D wexj HR j
K w|Um* |v`Hj
* ^ej O T M| Hj?
vYjT G vOej J zmxHj
^ej eOcJj
176 T^*{ wi`

zOm* h| u| j""
J Y dm` zOJf Tx G HT`
F G U| Te&`
&F BH# wi` H+I M| w`"-
x| [ x} RMv[ y
H+H: K O_} [n
BT H+H: ` H:
T z[ cRB?
T ze zmvJ# \o Qev I
&F Rm% HT iJDJ RH{""
F* HT wx | e` v&H& R{ez`
c m%` v~J - O} v&H& `gJ
& R c `""
- T^ iIJ QH#|
x| ex| - ze - HHT M|
T^*| wi` - Oe Tm|
Ddx - T| - &F G & OOJ|""
Mx[zcx vDRz% vwMH# wnI a [ H+I
c&h` T&+T [cv| [ z c&OeJH| mU
o| c&Gv| F | ez| vz OJ#
eOHz"- D! TJw| F HT ve z Y^ BH#
o| Qp` z IG IJ cJ"" {
&xK+` c J v&F HT QJ w T]z%T o|
G | GJ?
DR{* JeT ^c# G O Y^ H#|"" #I
vd v z#I F x vo` Q\v| M| J
xa `w z QJv#v| c vf ` Qz%v|
G e^ BH| c| PH# G HOPI| d` oJ vRveve
{ ||` vOY^| z ezwv[ F j` # c&J
Q{v| wnI e{ x Qw &`z cR| vm%`
QH& T vI ^H# xH vDdw* Je e eT xJ
T_{ Jw G e{ c G? F T{* T o{*
ezdcx OeIJ"" &xK+` c&`T v#^ e |
OiiJ w [ "" v| T` (O_| wM`) ed*|
{]* | e ed| &+ &+ v# zw#
BH| HT Q - xf| ze - O`] 177

vIT c&O# Y vH&{ G|T `e v`e c&^[c#


H+ Jm*| (extinction) O| O}wJ"" {
Jm*| O vI v` mP| H| H# (vwT iJ H#)
z\|"" za em* ed| w | vI
v` cIR* G ed| (F voH: [e..) z\|"" *F
oJ vH&{ QOw; ( x vd H# Y vH&{)
BT eIJP ved*| | e `e v`e OzIHo
Jm[T""
F Jm*| O| &BT ` z O ed*|
| OiiJ xO[T[ H| QO Jm*| O vI
Q\| ed| #T cIR OG Hw RH{
m`T"" c vd ` Qz%v| &+ OJ xJ
[{| BH# | | QOH| vOG T{* ezdcx
IG IJ"" FT v& &de za{J"" z#I v y| `
mOJ x`T J y| ` zJ vd yJ ]T
v| `H# {jT J O^J"" &d. 11"6 ! FT
v& &de T{* T o{* ezdcx RH| emU
vO ^*| (zoo) Q\| _ wm* %|
ezJ"" Y zhU T} vd vI [ vI
`w O{ O{ v&` HT O{ xH: mIv& c
vd vIT"" vd S Qih#| x` `w
Qec#| BH# | G eev vc ved|T OJ v
Oe eIH O ^*| QwJ ` H&` H cJ""
v| cT _T OJT G Oe c& T&+T cIT
Q` [J RH| (HT?) F BH# QG
O[i O[i c&n[x GJ"" F | OiiJ vYT
vOeT eHOG T e| H? wJ GJ"" cx*| vYT
vOeT J ed*| QiiH vI*z% (Y*z%)
I*z% ` vz w x OeHJ"" ed| OKJ
(HTdH+ OJ G v_..) c QHH#| H+H:% TH
vw JG vezm` BH#T vJ # "" F
ed| \| w Oe ` T T H oT""
T G F H| BH#T QiiJ OG (?)""
! v#] vv | |j o QHT |
|j "" \| `o z%| x"" H] TI x
178 T^*{ wi`

TJ| e| c e` o| |ez| |
Od* e{ Te ` B""
c Oc# ` zM ` &xK+` I|"" HQ{
T` BH# HR{T cx v&G T za* -
Od* ez} ` zeRTz cT[ x[ x cx*|
DR| dd* mz% xa O xa R T^J
(OeHJ)"" c DRz/Od G eH O
a c&ev# v&F HT O` { #{J QH# H#""
Od* HOG Q` c |H# T^*| ` OG nH""
\ H BHz% HT Q HRm% I eH HR*
a x# Rcw ` Od*{T x` HR*
a cIR* G iiIJ R | ] - #R*|
- &xK+` Oo[x - H Hc zc~J""
G! F T` (HR) vBH| z^] I| z^H
I* T` (`T v&G) Od* O\T HRO
Qe[ x# "" HT_|T Jw HH|"" .. TT
vHeT w{^ vT K[ _ w ^ Y^ v&J
`kT OxJ wc# v v[z% v& IUT v# e
w% v&xK+` e HJ vOz, TI Kc+|
`HB"" wpT 3"17-18
c [d Q` F ed eHG `#d Oe| (T^* Oe)
vc J I Iwx Q`c#v| #| BH# }H: [dJ H&F
pU Q{"" T^*| ^d za ` e{`m O`
eHQe["- zT {w BH# xH
v&+ JH"" T &+T J ` vOO` x[ Q#
| Oe| (T`) | Oe| (cR) H# wJ""
BHz%T v| zz `| c&P IT"" vm%H#"-
T^*| F xH vI*| vT I O\ TT
oTT"" GT F T` Hc BH# eIJG vQzH#|
vZe| { OJ{|"-
1) vT` I vQW^ &| Y^ vez] (v*)
vQO^ | BH#
2) vT` I vQ\ c"- vn* I| {*|
(BHz% Q) zOW[z c vI|
BH| HT Q - xf| ze - O`] 179

3) vT]z% Tx|""
vT` I Q[ o_{ vz^ m%` (vT` I vQW^
&| Y^ vez] (v*) vQO^ | BH# I v&G
F Hm%T H#T Qm`x z OG ""
c J m| e QJ cIR* YJ Iz[I|T |
Ta T` R` _~ ` p{H"" |T G B H c
Rb c&vI {J Hv&e c _~ c&mTe I{J"" vz^
m%` BH| zmc c vn* I| {*| (BHz%
Q) zOW[z vI| eIH T]z% H\T G HO
H&H| H:{ H"" c ve# Q H v&FT Q \
O O O \ c&O \ H \ O
c&O O H ^J""
T` vI I HQ% I Tx |G z[ T
^d H+H: znQ ed ` Tx G eHvI| `g
JOc| J^T wT"" `R H H`#T T^*|
TJ| G `#e Oe ( c) C""
c oenc+ BH# Oe n| ` z eHG Y
Oc# ` R[o4 - vT` \ ^e HcR* a R|
QeJ zx vnJ""
c Oc# I H&J QJ B{ c&O nJ
I*| w eHH+H OIJ H:{ HJ"" z vx
nm, Qo Y^ BH# Qd vY vOe M| eTT|
&B OW[{* Oe Y M| vOd| z [
Q[e"" c v\z% Oc# Y ` c&M vOz%
U HJ RH| wGT Oe Y HOT v&+
c&c| H HTdH+"- c c c&I T T^* a
HOo[ vQ{Jv| o| zH eFz} c&W^..""
c Qc` O c& c&c` Oe Y n[H# H+|
FJ O O } ^e ` Op| c&J J vI O|
Oe` ^e H R ^e OJ (Oe Y
HOT) "" O` (OHHT) Y Oe m^`wJ
Oe \T OT ^J"" `e}eT F H"- ....c

4
RHx RiiJ \ R[""
180 T^*{ wi`

Q[c Qw HT"" Q c
Q[c F "" Rz,. 15"10
F c J v[z% vez# (^c# v^c# HOp`
OH#) &F I xnz%"" wnI vT` I HO` Y I|
Oe J ` v vzc O RT QeJ
[H"" T]z% p emQ OJ H} RemO
e["" Rw BH# (eH BH| HT Q) vQzH m,
RnJJ J GJ"- c J v&xK+` o` zT -
HOe oe m[v vOG ^c#T Oc#T5 ` vOK
Y^ x W^ ` Q` ^c# za* w
T^*|T z H+I T? H&F m, OJc# c
J v^c# H&o H&[ J (QJ?) - vzQ cR
Od* m} T^* {6 ` v ` -
Iz% () wH Ta vG c BH# I OG ""
&xK+` Hc J \| ve# aH{J"" OJT OY^|
Qo RW^|T &| |Gv{H"" px 4"17 `e}eT
Hm OP[z% T^* { Od*{ ` O \
c&O^ F I"- G v vz#I OJ
JHB eH&F wx JwU `xT G B"" Rz,.
10"16
HcRT dG T HO_|
vT` m[ - oo H M|
H oe Oe }T ed*|""
n* I| zc~J v& HT
Oe Y Q v&TT
vT` I Y vI G Oe T
Y* Ta ve# Oe H
OeT \ O QH Ddx `
H&F c - c zwH""
5
Hc ^c# Oe c#z% v Oc# Qw`o H+I {""
6
M| vT` ^T wv& Owx Hed|T Rcx""
T^ BH|

Ddw* Od* ez|

F TOeJ c RH| J eH c R| HOH


QJ c `T"" ^c+ R| JwT xH: G O`
[ x# &+ c R^| RJ#|T ww TY&`
H&` JJ""
nHB eP RH| JzHT"" }Re Ke z^[m% \""
TJw| \ |TF`| c H&G eHQJ v}Re vKe v#J
z[ Ddy J z<J"" wv& BH| o Qc\
Ddy OJ | zJ d|H# H^dB QoO x
cwB vmIH# xv#|"" Ro QwB {m% &xK+`
Oe z ` B""
v&F J O[i R F HBH| zH c Od* #
+| | c&OJc {J"" O` ` Q`
Y Oe M| OGT v&F J O[i wv&
Q{m"" GT HOG Y Oe PH# HPH# eTT
QGv| B{ | vT^ H&` IJ? xH HTm
m, OJe H|T""
}Re
O` c&wJ |& ` T` ez]T U| QO^"" e
jRH+ _ HJ RT "" Hx# |J [ c
T` B| O` TIez* HcR v+| Q G \ v`
|` }H: JR`T"" [ T | O c G, x`
F FJ |TF`| eH"" _ #H| T^* T_|
O^ z`#"" T^* { HT^*| cR* {T
HcR*| eHG BHz%T wH#v| { H+I zeT""
vODJ zT #J zI{""
vT` Uz M| BH# vcR e c&^ T^ QR\v|
O v&` R nJ? m| x vm* eIJG eS}
182 T^*{ wi`

(Od*?) v Q v&` F vTa Q{cx x OG


HOG R [J? HR (T^*{) vmIH# R|H
poJj""
J %| T &+T J ` x HT vU| zcvz% BH#
HO vOp`p` c vH# RH Y^ W^H#"" cT
F vOdcH# I* H vG B{ (C}) e
T G d dzH#"" Q{ v
Q` ` v&` &F [e""
T^*| { c ve{ vD }H: }H: c&m[
Ru` eS| | d` T wIJ? dJ J |
Oe JHoF H z_HB ( x - Od* ez|
OeHJ)"" c v^c# I I|| Qv[{ vOe| J
JJ e c&w G BH# vRw e x, Rcx T_HB""
Y Q BH# vmIH# J[d TJ xGT J[d
Q`# Od* ez} p[m%\J"" H HI Rw
vc OJ zH OJ} QezIH c a zH
o Qe z.. ^J"" c vT^* w z
zH (zH| x) c&G vzH O Q
Oe `T RH| JT"" BH| HR| v&\ H+I
H&J IJ"" F G zH I| QH HT HzH
IR - zw^z cR (cR|) HOT &F T` v&v#
R nJ?
` c&T B{ zO vI F | H&G H xH
O^O`v|"- J o} Qvo jTo z& J
| GJ"" c&J#| R zH zO vI `
cIT OeJH| OT HR O vnJ
[de}T OHdJ O[ xnJ `e v`d vJ
`v| `J"" x# &+ &F | B{ c&T
`&z% zOv| c `&z% ` v O^J - Ta
Of% dwJ - d j` G HIJ zH:
TT - TT R[ JT""
c c ` v&I H+I n T` DT |G o`
vOwwJ O` QJ F vDR{* Je {m* GJ"" `
m* c H:{ vI H c&G v^T vmT H|T
Ddw* Od* ez| 183

H|T J Jc xH: U| vezm` T` c&d F


poJj Q{ R? c v^c# I H eJ zc HT
? c J w [z% O vOG T^*z% H H#
Rv OG z[} ezdcv# cR*| vJ
` vcIT vO` { O-ed G v&+ `e v`c#
c&zIHo &xK+` | c# OI| ` Od] cR
c&H# `#d Oe| ` c&pcm%c# vJ - vJ H# |
OJz BH# c&cR\ Tx c& _ x` c c&J T`
^g | e{O^ O| O| HR HR| D
D - BH#T c Hj c&G c U| Qov| &+ On[v# F
BH# Oe| Y^ c&{ Jv+ vD c&{ eH H+I c
J`T w `+ cx*| RM` { x J`
J# ^c+ x vOd* , HOOJ| x`T v h&F
] # | dI| U{HB""
c BH| G c m%` c&v vmT vH+H&|T vO
QI c c&v^z% vv# v+z% m% xH QJz%|T M
e jRH+"" Ov Y^ BH# vOe| x| c&o
Qm%| c BH# BH| G c&{..F OcH BH|
zn^ Od Of eS| - o| HT - T xH J#{J?!
Oe T eHRJ Hz*T DR|T vx| c&^ x#
cw& vzR c&Hmm% zdv& c QJ|T B""
c | m% m%` vOG `e v`e | c&`
FT c&wwc DR| `` oz% Hz* c&G BH#T
c&I [ O_| - [cv| Y^ `j
QJ vMz% p[ x c&G BH#T m* z^] c&G -
vo OOo! OOo! OOo"" F HT zH
v&F OJ ` `` c&Jw| vcR H ` Q O_| I m%
c&J H+ v+z `ez* m`T.. Oe m`y{J H+ v+z
`ez* `uJ Oe `p{J c&wJ DT QH#| OYz
cR| Qv#| vx zHz vc BH# {m% c&G -
o| HT..""
R `#e? c Ta e c Ta G Oe?
v& HT e H vcT e Q Qh`
`#e Oe ? e c O Ddv#"" Oe BT Ddx
184 T^*{ wi`

vmT vH+|T J - #J IR HRd| v|| QW^


c HT""
c T^* cR* { x v&e vT` H&`
QH HT FJ &+ G? Q` Ddx ^c#
RHo v&J v&B Ddx J`v| xH: v&d c|
G? ez* I{ ^c+ ^c+ I JC xJ Y*z, h&
HT"" [| Imo x ^c+ , HOE z I|
ax Tmw` OeIJ"" vY |Ju O_| j^ ""
| T} vDdx [om, , G? c BH||
QO me J[d x z`HB"" cx| ( c G
O`) T^*| | ImnJ? BIT vBH| I|
zTJ vBH| I| zTJ""
G! RT c vDdv# x HT Qm` v&G a T
Y^ eHQG H| a v`""
K Re `w zxn ^ vJ cR e|o T`
[| HR c& v~T c&| v| cR D `
Qe x`D Pm| ` c vJ eS| c&`e vRH Qc#
c vJ ze e{ zmeoc U| zd c c&^\ x
xHT Y^ c&cR\ vHT RMv` e zd{ vOG
a vz eS| c&O\ mcez a eOHzJ
Od*|T e eT RH| cJ""
Rv R 7 c&J
BJ&+ x x Q` `
Oe MJT QOeJ
OJ| O_| eH OJ""
T F TJ|? v {m#v|
F TeJ (c) z c&H cRB|""
! H TY&\ c BH||
cR H+IT O_|""
` ^*| v&OHz% O_|
cR T v{ G O_| O_| Q|
c m xH: | Hz% J
I* M BH# Rj #] - (`w) R| ozJ""

7
m xH: pO (v|])
Ddw* Od* ez| 185

Hcx eH #T x`D | w?
Ye {J Oc+ | H""
jRH+ Oc+ | ?
T T mm QH RO| S
Rz% R{m!
c! c! c! .................""
p Y RJp c&| n e RJ
Un| Y x`
z% ` v[ - von+ QJ
D ` c p
` I|U e }
H:e |a `ef
v^a - v| BH# zR}
HBH#T oP ` - T| v&[ [|
Tx x H HJ BH# zhRH O_|""
+H& m%IH: h Y` mx^ e|z
J H# v^d m%IH# Jom
H w| H | H# Hx
c# x` Pmz% BH# v^d zIH
vT` [T S ^H# v+{ zhO""
vY vOe OJ vOHH+ - O_ v^c+
T +H& O
` G cz,
T^* Oc+""
Ta v{R| Y^
Oe HO{| c&{H
OIe x e c& Ddx #T Y^ c&OI""
ez* G, c J{v
zd{ dJG \o JOJz
^j v_ vY^ I G
c H+I p c&O
c&a# wI [e - [c
c&xo - c&H eB p
v# - v# - Oe Y w| R ""
T ` c&J HR vx`D IHO| c&HH
c OJ# c&H | vO_| Oe| c&H""
186 T^*{ wi`

&xK+` HOm HOY^| z


vcHv| zcR`z Y^ y{ xm
c c HR| z#H
m*o e # BH# z""
v[m ` Qc` D vm QkJ &e
&F e [e O dO` BH# Q`e
c RW^ BH# QW^ eO[i v# [e
F | [dJ?
! vnJ Gx z Omeme""
x# O` x# dJ vJ c&x IJ"" &+ B{ Oc+
Y zH Y^ QW\ [x (eOcHx)"" BT
^c+ OG o} z`# (H&F BH| zJ#) c Oc#
eS| Y c&vJv| v` vBH| HT e J
Q` B{ Hc Rw ` ""
Oe `&z% eT `dJ? ^d Y* eS| mH
Y vI [mm Je T | eS| v&[ c vY
QH vI QI{""
vc J v+ e Qv# _ Ddy BH# c&\ HT|
OG {o OeJ G do &+ c&`e
T^*| vcIT HOImo [ GJ x HH#""
a c H&+ ddc# eHQ vDdx m^[v# v`"" &+
cv| O z[J vc eS} e x[o[o H# Qc`#
Ddy O HOO`O`T &+ H"" ! c BH| G
H+I zH} {o z`#"" vn O[# JJmo
Od* OeH: T` Oez% J Ke c""
Ke
cIT Hx w_ #H# HT HJ cIT HOe oe cIT
HR`T cIT HOI| cIT"" cIT Hv&| HK`| cIT
HcR{| cIT Hn cIT"" cIT HBIT B"" &xK+`
Oe H""
T wJ"" ET T e{dHB OeH: R`T nHB
H| eJ ^HB"" c vJ J T} ^c# Oe ` (H+I
dG) OT ozJ"" vzH DR| J| O\
c c&en vM{T e F&| c&`
Ddw* Od* ez| 187

ezHJ"" ` BH#T v+{ zR\ QGv| m e&O


[e RT c TT v&o `f H&o HOH# zy
vRT o HRo `| G v&xK+` v+{
v&c#e m| cIT xJ"" 2 +. 1"2-3
Od*| HOd* c m zm a (zw\) "" BH|
o (nz T` T nz cR) RI| {
QGv| o| c&O z"" nz cR cR* {
MJT HT"" F cR* { vOd*| Qmcme
eHG T` RezJ Hcv# { ""
c J v ^c# HT H&OW`| HT eH&F RT
Hcx z% HT OJf H+I BH# zOHz (OcHT) ^J
HT ~ Hcv# OJd J Hcv# QJ J|GH|
|JT"" vT` I h| v&J HM Oe R] OJT
c v& c U{J T c c&U| | HJ""
! # Y*| Od*| eG [e BH#T OJT
"" BH| G H+I zH} v&+ e OH
R[ `v{J"" FT c&` OH# O G
vm%T e OU| [e H&`e IJ"" F ez| zI& eI&
G x# c vm%R U{H#""
Oe Y RP v&GT J J O} vU|
eJH [e I Op| { "" eH&F vMJT
vo| vT T{` O^ (|&) z"" O|
v&`T T` h| ` x G |m`T |^ | {T -
h| Z | T (U|T)"" T| v#T |F| zw`
I c&J |e| ezT^J"" eH&F Qp[m%\ # I
xH Oz veS| x zO\ v^e I #J m|
Rx| wT""
Dm% |^HF z ` I* c# G z Ta
QO Je BHx BHz* HReOcJ OU`F ""
vez` x# - x# DR| OM| vx# xHF JxF Jo
xI;J dwF wF OeH:DJ"" DR| T^* { QeHoo
`F |eHF""
Hx# O{| vz|F h z R{m `c#
QoF DR| B{ o J{ e| veS|
188 T^*{ wi`

z ^eF F OeH:F ^c+ H^c+ [B xHF F


v`}e DR| z#^^F c+ z% vF"" ...]T
c x` `o T"" Y HO^ c# ^d
Uz c| [# "" z\ Ta v&F HT H#
OxH: J c &F HT h#O| jJR| JT""..
E 42"9
F |B| DR| J|HJv| c&wF x` Jxe [""
T| #H| zd x`F QJoxF ^m%| T|m`
OcHF v^eF T{` G cpn Oe {cRHF"" eS{*|
QOxF c F"" DR| I* oUF ` HRK
vT|U`v| &+ T^*|F dvF"" T^*|F c&exF M|F
RP BH| HU OJ HH O` me I{F vDdxF
o| e wF"" vDdx e|n T^*| wi` H HJ xH:
{F HF"" J{ c&JFT m| F z` `_
eT wF"" ve JyF H cR* ze x`D v"" FT
c&G Od*|F II"" Od*|F c&II T^* z RH
nzF Hno &+* a BH# vmIH# T|n Od*
_T eHHF vmIH# T{ G wi GF m[F""
Od* Je e JeT OK oe Ixx J#T
JJ &xK+`T Jo[x J"" Y O| Ta
m| a HOezJ c ` HOww| HOJ *F
*F OdcH# Y* OcH: c&O# O|K+ T &+T Y*
IG IJ Od* O|E HOi| J` H+I T T` H?
J"" OJT evDJ OJT `DJ"" }H: TDJ HT?
c ^c# HRo wHOH# i#H&| Q|v| J H
oe Oe [{T"" c R| ezJ e i#H&|
GHB ? xHF o"" |F c| R|x veO x
J Oe oe vJ"" vzH vmIH# Qn c Od*
x`{| vOd* |TF`| e eT RH| Hv|"" F
|TF`| HRT c { { "" zT HF OW[{*
DR| |TF`| eHG F |{zJ ({)
O`DHB""
Ddw* Od* ez| 189

}Re
T|[ ^c+ Qe vI*| HO` QHRT
v&G (G!?) e wH v`"" ^c+ BH| G, vT`v| o|
vOz, zoB| f H+I IeoT vRH| c
zHJ#"" `OJ vm| z[ ` &+ x| `oo c&J
z^ ` BH# eIJ"" O vm% v\ x HOHo
OU` T^* { O p^J"" zn^ T^
vHcx M| e v# c# g MJ H& HT a |`#T
HOe| x zmO# eOeI;J ""
v! zwH J #x xp p & HT z`
GJ"" c voz| QOHz%| U oz HOG
d[ x# eHp va c[ GJ"" w\ Od*|
c w (e TaT v&G) T I Q T I
QH - Od*| vc w I (e TaT v&G) H
vI| T FJ G JwT""
OxI| ` [Dx }T R|
e{ ` D &F T v+|
T T{ JJ wH#v|
{ +| O wvv#v|
eOeH: O` cJ |TF`|?
O I d\|""
Jmm%| ` BH# vz%
|` |{ Dx| x[z%""
xHo H M| - a vBH|
m m ^HB G#| dJG JG#| eG
R OJeJJ? | HB| - m,""
m,c# {` {\T m,e QG |
T^*| d , ^HB! z HBH|
ezT vMJS H H+I M|
^c+ eJ x TJv|""
z% z` Ke ( Oe Od c!)"" e (}Re zwJ#
Y Od c!) B v^c+ Je zT wHv+z, J,
` v+z `ez* dJE cv|#"" x# &+ H"" &xK+`T
JJFT H OcH z, z,T z d[ O`""
190 T^*{ wi`

Hx m[B ^c+ | va eOH| oo HR e


J x wB OcH""
v[o T^* Je T wJ{m J z vO[i
wHv+z, Od* eS| RT &z G#"" `gT ` F
vOG zzH"" H+H:T TO Od* | ^c+
T| ezdcx ` | wHOTz% vz] O Ro
OcH v&B O Tw_ mJ#"" e Ta vT^* cR*
HR| BH| zH: c&I{ h&F O| (x# - x# O) H"" (!
v&| H[T &+ Op| O e[OJ)""
F BH# G e_ H Od*z, z OK oe
R| Iu[#T v["" vm I eOHz Od* I
m`z, d[J z, {x#| ^HB"" Od*| dO^
|` w ` ^c+ G, m xH: O ozJ""
v w] * Y` Y H+{ e} Q` w]
&+ `c#T +{ Od* M| H c&e{e
e H ^J"" v+ dHF T{dm e c}J ez*
z`""
Ke
O[i QdT[ &xK+` "" O[iT QT`H|
o c "" O[i T`H| QJ c T&+T
Mz% (Y^ BH#) O[T^J"" v# (OYz cR)
QOH| H+I c z* (w]) v&GT e HJ""
RT c Oc# ^c# G zHJ H| wH O O^J""
zH T^* Od* w OJ (eS}T v&G) G
Qxm HRT c Oc# HH|"" Y v&T T&+T e
Qc Oe ""
vnI eOHz"- Hcy BH# {] xOO RT c
Q` BH# oP O I[ v^c# I #| RTz%
m`T Hcx w (| J| |[|) o{*
Mz% C| Qe {m* ""
Od*| QO^ { QIJ J I`F
HF d|oT |U| DJ"" v\ vT^*|F
T| Od*|F z G m` &xK+` HM|F H+I
M| T^ }JDJ"" eH&F QzH T` HdHB""
Ddw* Od* ez| 191

c HRo ^e Ro eJJ c HRv` ^e Rv`


eJJ"" c BH# OcH ^c# G ^c# JG
Mz% w I [v Q`v|"" z M| z x
wHOG x# {^ zmJF"" z F {] vT|v|
o| v| Tz% T G Ro O[iT R|
o|DJ""
c J Mz% vJ J T^ eHQJ &+ Y*
Mz% H+I &+ U Od* Mz% O ^J"" c x#
&+ T^* M{ R^H# `T wv&
Od GH#"" x# &+ o QO^ me vme
Y Oe "" J{ Ta Od G v&B
v| JTc `z QUz% H#"" % U e
` S [e dw p vI c&w dH|
a pJ""
IzT wOeJF &xK+` zT G RT R| JT""
eB [e z Y* M| Od* M|F O ""
Od*| {O^ {j c n] TI HM|F H+I
zR] J eHcF H"" H HO`d|
z% \ F HO` v`{""
O` JF IzOT M| mIJ"" OJ
oH: OJ oJ da OJ d` x} OJ x|
c OJ c....... z #` RT I* M
JzHF OGF c&wF &+ OeH: R` {ov{HF"" c BH#
zH} O` JT""
T` J|`w| O[| J|`w| e|J `w| J|H|
xHF |`w|"" FT RH| HO` e|J x T|H R[
zpx RH| HT"" ` T` c ` JH|
x[`T `g (za) vmJ vm
HOG wT eJJ""
O HT{` BH# O xH|"" v+|F v&O
H+R| H ^ BH# vv{ I `F vez% e HT
vI `F vJ xIJ x|H v+ v+| H: EJ""
oP ^ x{m`xH| #T v|j v|h# H
x{H|"- xIJ ez* J x|x vIJ""
192 T^*{ wi`

T^* a HOuuT oT O Q* `T Oc
RT Hcx Qvo "" &+ ` c&^[x v Hcx
oT R GJ"" vY*| (H*| T HR*|) OuuT
RH BH# vOd*| IJ"" H#{*| c&v #| I IJ""
x# Rcx ^e HOG ` c&G ^J"" ^e G
Qev#| Q`#| BH# `T ^e Ro ^e OG
z# ""
}Re
Rz% Qe^ c H+I OcH ^J Hcx OH
OJ# m%O x JG BH# c TT H+I HOTcJ
v&` T IT a - a Oc# ^c# evJ
HvH&T ^j ^c# e} HJ (J)""
J{ Ta wv& QJn Ddy zOx
"" T^*{ Jvo hO| dJ!
dJ.........."" v` OJ vDR| HOww| T| |
c& Qm^`v# Ddy c&`m% Q^`m% Ddy #| c&v#
Ta vR [ Ddy c M| c&{ F x#K [
Ddx BH{* J G c&Iv..... e vDdy zmcme#
Ddy Jmcme#T""
c ezdcx vTa Md| mdmdJ Om QE Ddv#T
I* HT"" ` voI| Md| e x# zH [
a vzH O +QJ &H+|] oenc+ ([|/m|)
CH#"" zmc#| [ a zH# vTa eT QE
+QJ &H+|] oenc+ v^[nJ"" cT v|J Rcx
pT HO` Qvn oz G T^* m| Ta
c[J"" c ` Ru` Ta %| Q` J
T? c \ c&W^ O Of `m% \% cvcwH#
`c# c G HvH \ Y^ O] GH#"" v\T
B c O c&W^ \ Of `m% O% cvcwH#
`c# c G HvH O Y^ O] GH#""
^j Rm c B veS| oJJ c&H em`v \ c
GJJ"" v\T em`v veS| x QH H"" c cT
`e v`c# Jx Jx zo Q`# B{ H# vc
Ddw* Od* ez| 193

OJ _ QOIJc# o[ QH# ^j J{cv B{


[ c M| QcH#""
nHB c TaT ^c# G ezdcx T| eHQ[
*F I| (Of) v ^c# H&`o H&m`x IJ""
OfT vv#I Qm`v#| Q`m%| c Ta ^J
(HT?)"" Oe BH# HOG O v#] vT
I OJ H J| vOf OJT Q` wH""
\ O Of F c&^ vOAH# c Ta
Hx ey QR # BH# O} vO} v^c# m%` e
HR` c&T {J"" FT T &+ +| Jw
GJ""
za vm%^ e Rew| JT | (IHR*)
{ (T^* &+*) R| oR vI ""
wv&T vx O[| ozJ"" F HT vQ{m%
vR{m% M| eHT|O^ T` a p OcH p
H&H vRJ O zvIh (zcH) O ` e
zJ"" Fe QG HT? cR | O_| | `
P O` eHQoz ? e M{ dev
Qx (zJzJ Q`x) H"" cx*| H# Oc#
z#v| {]# T?
RT c H&U| c&J T` { vV% I J
{`v{H"" FT H c vo`v# IH c {m* GJ"" c
vzH o| H O Qn`x Te&` O` Hv|
(OeHJ)"" BH| WIR* c v| zJz IH# BH|
Mx[zcx v`| H#"" FT QG c }H: H
Q`e vj{ c& c }H: JU| c&J }H: OUz% eI&
vQGv| o| v&FT G v OU| eIHv| GJ R nJ?
}H: U| Ta Oc[ Hw a Jzc[# U|
vmIH# eHROT v`#d Oe| Jn x| cIR* c v
G Hz*T DR|T za c c ... z...""
IoT"" eB z`#| e T eFz| H?
194 T^*{ wi`

Ke
veS| Qmcmc Od*| HR[ eS{*|F
`F zw`F ` HRT U`"" &+ eFzz% |H#
z ^eF HzF {mHF""
| e|` vOO] ^eF [ezF OG Hv| & &+
z &z x|GT | Hcx*| OzIH< (Ob) x
(QH)""
#| Hm%| G vDcx wM` e Q| x# # H""
T &+T \ \ RemT c M| dT[J"" HTdH+"-
c c& } HOT` HOc vTa
cIeIJ v&F &+ Ta Qz#[ w | I
eHG vm{ &F | Q{[Tv| T` zd
Qev"" { emU eH O Y^ [ O
Oe BHz%T wJ"" v&F &+ v e QOHz
O Y^ v{J"" T` H&G {cv BH# v OO]
[z ` xJj| xH: m^J""
RT c x`{| O| H"" c c&O\ emU x`{z%
za JG vezm` {m T` v# O{T"" _ eH R
x J[ vH+I m eH x`z% e[ wnI
Q Ddy F c ijHJ xH: Ta ewJ"" Oe
&+ dc Ta Qev v\T G vO IJ"" F
OdcH ` veTa zO^R] {m* ""
T&+T \ Oe emP v\ JzO[ ` OO]T
O[iT T`T"" wJ Qez% Qe|T wI; T
\ Y^ emO z\ \ Oe wJ"" T` H&G
{cv BH# v OO] [z ` cT` +z%T R[
GJ"" f m%T ` OdcIH# H R O^H# f
HJ Oe| vR` oJH: R\ f
QwH OG ""
d| nH: vD OIJ QJ BH# T v|e| Od]
zoO o` wwJ x m% ODI "" vB &+
v DR| e H m| T| T
OY^| dG o` "" eH&F BH#T v DRz% v&
H o` v&VI c | o v}H: mJ
Ddw* Od* ez| 195

DR}T vo` GH#"" H o` cR* HT zh[


&xK+` Oe ` cR* | HOOY[| JT""
vOI|T G vc ` H Q` Ddx OH
Jz% I vI*{ vQF uu
H Q` Ddx H#{J"" OI| Oe T zH
"" Oe T xH: ^J T xH: Q` Oe "" Oe
T vT{T v&G cRJ"" O. 19" 2 - 4
uu O# cR eHG #T &F T^ c&`e
oT I c&J vIiJ"" T RH| ` OHH ` vH
|`#T Qc H&G IJ"" c Q\| vz% QHJ|
vJJ"" TdH+ 15"1 TdH+ 15"18 px OJ| 3"6-10 px
OJ| 1 "19 - 20
RT c #T DRz H&G JT"" ` HRnHJ BH|
R^ H#"- H+I ` O` BHz U `
O`d| "" ` R^z% H+I ` Ov H&G eHQJ
mo"" O Ro OH& H+H "" OH&
Od*| "" c ^c# H} F Oc+ FT Y
dJ vY^ BH# Cz% O`T`""
jRH+ x# O` zd x# nH#"" Tz%
wT/JwT jRH+ Ta vzw` I RJ wJ""
HTdH+"-
1) O c O^o"- O w Jz Q{w
c (zH Tm DSz ^e
hz H+y z..) H| HOc vzH O
`c# O^o""
2) za Owx"- I* M BH# ( d` oJ
c a..z..) T` Q^ `i BIT
MJ Qexo eHG `c# Rv`""
3) vzH c v&K+` v[ eHG c&U|T cz% v#`
_dT Rv`""
c J Oc# Y ` vT` c&` (H* zd|
zcHT v&GT/wGT) a a T^* \ vcR v+| zc
vOG zH| (vcR v+| z {]#) zH o
196 T^*{ wi`

O^ Q` J vO\ vv+ JJ e T
v+ FT T ^J""
vBHz% HT Q RT ` BH# H^c# v&GT z
&F HT x# TJ} v#JJ"" T *F
TJ} |`#T vOd* T`T` HO[| e` Y*{
J HOe m[x TG"" vBH| z^] I| OJ
T O` (OG) TJ} vM| Op{ v v#J
H^d vH+I v#J Hwm* ""
v zc o| m*| My (e^+H:) v wv& c&\
H+H: x| I c v&+ O# u v`"" `c#T
(e^+H:T) B o xI; M{ za* U|
e&e [e | ` xH ] mJ""
+ zwH &e J v&+ zp % o HR|
vo| zd {Im% &xK+`T e^+H: Op }
v+ v#J H&[ H"" + &xK+` `c# `
OG eHz^[ &xK+` z! &xK+`T h& xH: H&F
H {j {` zzH| F {Io TI H T FJ |j
OG QJ dm"" T &xK+` ` OG zv
vI vZe| O} {a x Y` m%` H+I I}% HR
vn"" (Od| 6)
c | ` xH ] nH#"" H OJe zc}J""
&xK+` H&+ e^+H: v&[T `c# H {`
[ HoII HT Mx OG ^c# |j v&`T
HT| JG `c# `{ v| zw[ c+| R|
HoII HT My QzIH vTdH+ zJ;J (Od| 6" 36-
40)"" { + ` R{ {a (OI|?) zcJ
zp| e^+I [; [ T Q[v|
O dm c ` cx* v+ vI v&GT cR*
`{ R | H&w JHT""
vTJ| c&[ Jw c&H c&O Oo eT` BT
Jw c&H w c e&U| [e exo vI BH# `
c&HJ...... BH#T #J R`T BH#T w I U|T""
&xK+` ^ J% BH# v^T G vJ ezR^
v&FT v&T vm* |TF`| eHQc RT c zmc a
Ddw* Od* ez| 197

HO` IJ"" eH&F O ` c&`ex BH# HOOHe


\ ` W^ p v| #T J eP v#` HHHTT
zOc ] TI - `c# HO v^JJ mT
O `c# dJ""
[m*m% c [z% OJ| Oc#
mo |#[| v ^e - vY I x G
H ze - HR T^*| wi` O]
o` UIv| ^ MJ - oe Oe {""
F G O[i
\ HJ O #I""
I| IR cT`
Ocx OzRR| Oh|T o`""
emT OJ| R
TT v&G TT c Hc I| B""
T^ Ze|

cR* ze - | &| wi`

&xK+` vRT c I ` ` JT
c O^ J[cw R\T""
wH T^ zO[ Od* ez| |j H xH: Qv
|TF`| c x BT }Re Ke vO^[o \""
}Re
vY x zc a"- mIT c emU dev#| c T}
zJ} J}... T^*| vm | QO^ OG
m,HB"" z e&H [e T JvJ x zxm,HB
Fe Y Mz, HOd* z, Rp Gx
Od* Mz, Io (J Ix`) vRH| zde,HB H^c+
Od* n| B OcH""
Ke
| c | OmvJ H:{ vI JJ v&J Hv|
d} Q` B{ e H&z IJ""
eB [e"- * | zvojv| ` cIT xHj
zIHj |mO HRH| JDJ"" z, &z, BH# T^*z,
T J ^c+ x zmcmc HT HRH|
nF x# zIeDJ"" He M| | - HOH
(K. 3"1 -21) evF z` v&G \""
Hcx e* w vOd| oII c [| OH
JT"" Hm*| c vTdH+| QHJ G BH# v|
zP| Od* ez} BH# PF T^* a `
vRO` ` OJ| ezIJ"" z zT F
J Jw vI "" Odd| H - c `
vT` H Oe o` vcR v+| H# OI} zddz%v|
o| v[ BH# T zT zW^ &| H `""
cR* ze - | &| wi` 199

c | HHcv# vQ{ vR{o O c^J"" c


&z% Q{m e* z% c& c&c`o c&O`
T c&wx vO{z% x HT"" F BH# Hc vJ
Q{ eHG F z% &| HT &|F ` J#|""
Hx# O{| phh v+| R| mIJ GT H+I Hc R{
&| eIH `""
c &z% w{T H O\ vI* O wc|T ^J""
HTdH+"- mT c&J v+z `ez* EF T|R[ Od*
|TF`| z v+ ` wHOP #J vDdx e|` pzDJ""
RT DR| ezR] DR| H+I evJ RezR`
Hv|T vRH| e OeF T`` `J"" e OeF
c&O` |F m%^J |F c&m%` z w|`T IeI& U
H+H: c #H#"" IJ#T x|JT e OeF vT
Jw h#h#{ HH+I ReRR DdxF J |`#T c} dxoxDJ""
v{*| c&{ c BH# I| Hv Tw` x
| O "" BH| c IH# F |} I
H# QI z I| |z `e v`e nnH#""
v` c vc QmzJ (QJ) cT vv Tw`
mzIJ""
^eF v^eF J d{` &xK+` Oo[x |JT T
z ` eHB [e Od*| O`{ JcF JJT""
T^*| zImFT T{` cR* # Hm,,{ H&[ QH
voQ Jx } OG eIHv| H&F [T # QeJ
oO | HOO` H""
vx eHRwF J v`| T H+I c Oe
IHO| xHF d|` vo ^J"" T^*| RH| Y*
x` "" F Y* x` HcR* M| eHRv Joe Hc
J |TF`| IzT H^eF M GF z`"" mz|
Od*| RH# eHG vOO] vo _
e^ Ze| O{| v| ""
mT c&J vc v+ e vmIH# Rv# Kz{ {]F
HR e|J x J z` xF v`"" B U
F vT^*| Q Y* x` Iz w (+a) Gv| o| I
200 T^*{ wi`

eHz[c F oenc+F BH# HcR* M| |


H| e|J z`""
}Re
HHR*| Oh_ v| vI*z, oT dJc Jm` -
O`"" e M| R OeH J Ddx
voIz, c[x (OcH)"" cR* ze Qc Od*
` cR"" cTHB cRBF JT `HB""
phh v+z, F "- vza (` Rz Oe) x# #|
`ex OG emU xoT (vJ {) #z%
c&`ex HT - HT G J vY ^d x T J
{ ...` F z% B{ c&` Od* #
e zz &+ &+ Od* x`{| c c&E Y
m| Oe x`{| HJ xH eexT T` m|
c&G ze cR GJ zO v|` a (vT^*|)
OO { v&G v&e[ YT QH#| e
OJ RI |\ Joe eT YT vDT H&
QH \"" Rz,. 10"28 QH +{ nJ cR
z... cT w| Oe eS| HOImo c&{J
T{* J{m eS| c&h`.... Of |`Te o|
c&Gv| vY v& c# |z`H| c&J &xK+`
HO| c&{J Od*z% T^* JF ` c&mImJv| ``
x xH: c&Hoe HO`T J Q` J
c&Ov| OuuT c&oz....... F F OdcH# zQ
`&} I c ezdcx vJ J c&v%| oI|
^c# eH: v| eIJ (MJT RH| )""
QzH MJT B"- }Re O& B eE vezI
|^ H&f {zH#J"" m%T QH TJ| Iv`T vRH|
O& epP vI BH| |^ H&f BH| j# vBH|
a, I zH#x"" QH# OcH B"" &z, x|
oz, JzOT J#"" H` m`v+ oz, xmvJ pT
F vj# Re^^| H&w JT J# ^c+ ` e`
H&e H| H d (OO] `{ Oe d
OcH) e Ome OdcH# Od] F ` H""
^ I p p[ (vIy^~` HOO`O`) d
ew vI vJ C! xH: Hmm""
cR* ze - | &| wi` 201

v v+z `ez* #w+ e v+ dJxo (m%T TJ|


dIx`) OHH | HJ"" v^B m%T QJ TJ| O`
Hv| | H xIB H x {\ ^B p[ p[
vR[ cwB z\""
! m%T QH TJ| HRv` vY HT w | HT
v|^ M OW[| OmT mIJ j# QeO
HT"" ` vY* HT HeId Y x
eJ a x# em% `H"" H Y #| vOe
G a T [\ H&G vH#""
O,T H |` c vmIH# Re[| e^J"" vOd*
HT a [\ z\ OG H+IT H+IT ` w
Q`# MJU H# "" e Jm T R[
Hx Mz, Ta Jw ` H OeHJ"" , m,
O^O nz""
BT vH+I m.....
Ke
vn cx z` H""
}Re
vv+z `ez* e x[ xJ x[ xme xcT
BIT Od*| v Ta zO^ Qv| HT e
HT H"" F &xK+` Qev zxH: v&`
c BH# v | O H&w JT DR{
Od* HR w G x OdcH# T^*
ezdcy #J"" v v H z e ew vTa
mT e Oe Y^ xo? H&F OJe dI cx
z` H OwH+ xJ""
vHT e T HR*| Od*| BH# v
vT` Ta Tc BH# vPH# n* | - Q*
ezdcx - dd*- eO* G OTz% m%^
GJ"" I vx# T^* a eHzvv c&cv TcR
TmvHT J HOd*{ z w (|`) Y^ c& x
OeIJ"" BIT vza v` zH OG O
202 T^*{ wi`

a Q* ezdcw vOd*{ I z H&[


IJ"" c Od*| Qc vHcv# v&xK+`
(vBHz%T) OG O &xK+` Oe vzH
O Qm`v""
| || Hx# c (HMx[zcx) QeRR G Oo[x
Hv|? e"- QJv| &xK+` v+| Od* IR ` xa
O^O Hv| HR* IR zH} M{ #K# Od*
O cR* OJ# xp O| Hv| QJ Ddx zdB""
Od* oenc+ zOIv| # cR* OeH: Q{v| G
HR[ eT no - e#J T^* ezdcy vOJ
Oc{ m`T vRH| vI| Jzc Y^ e x,.. F
OdcH#| cx# pHB""
*F {Io TB` (O#c+) R| Qex |TF`{ me
x O_T e{dHB"" v+z `ez* Y\ zcwewB J T
vOIB HB IJ &xK+`""
F OeR| HQJ a vH cR Q` cR
Q[H| Od* |TF`| vdTz% c&Ox vdTz%
x # zxH: c&[ eIJG d v|TF`z% I z#\
zm[ BH# &+ xp QO z`#"" H+IT x# z`#|
v&`T &B Ov ezdcv+ T"" HdJf O` HOH+,
""
Ke
&xK+` v+| cR* OJ# d xH: Rcx OJT ""
J v&\| TJoJo QJv| o| HT e z^
Hc QoO RoOT xexe ` O` |HF""
Hc QoO Qo R? c Ddx QO e B
Oe""
BH# ` &+ xp QO J c vzHT
Od* w} \ &+ }H: O R I| Hw
vx xHD| TO Od* o| ` vRO`""
cR* ze - | &| wi` 203

T{ev BH# vJw ev &+ T^* ezdcx


Od* ezdcx T ^m OG wDJ"" ^e ezdcx xH:
H+I ezdcx z[} vU y Hc QoO OH
Oe ` RO OG wHRoF z zHF c
eOcHF"" J I vT^ I QOIHc# `#d
Oe| (c| - |) O^ wHOxF H `
zHF"" ` H J |`#T Qc `#e Oe w` a
x oo v`""
Od*| vY* J Rcx Jp EJ x O |
BH# Y` ...z &xK+` c G &F jj..."" 1 &U.
6"10 c vH# x ey &+ B{ ` xa z^T
|H Od* uT Oc mIJ HOG zx vnJ""
m| T FJ ^* G QOHz%| K#F OJ
x z` H&F K# vnJ RHz, v`
v v+z `cz* eHQE HR*-Od* `` Ro J+
HT"" eH&F &F Hcx (z) OHe vJ""
v| wJO ` &xK+` c (O#c+)
zmOxJ xHF DJ"" O Oe O` Jzv# c
^d H#"" zT }H: x}F xJ OF
HOme wHOJF z"" z e* eS| JHm
` vm%H# F p z JO BH# vR ` mwvHxF
O Oe G vx wF z`DJ""
z xe| zwwc &B O Oe Y^ ` z z
za* - eTa* B{ ` zOcnoH: H+H:T B{
eHz^[v#v| "" mIH# ` Qx T?
c vMz% oP vI G w ` &+
v&`ev| vH+I &+ no a wP| m%` vz% w
` zOJf QOv| OeH ` BH# O vI
v{J""
B v| ` OY| x# M| nc"" H+H:
v v H# a vHv| ^H#"" GT T &+T v[ _
H| HHHTT Q` &xK+`"- wz, G wF |H
204 T^*{ wi`

xH: |` vOH a BH# nHIH#"" HvH vMJTT G v


T^* } z c enH#""
c ` O^ OmvJ H:{ z G K`|
zT[J"" O O HMy BH# OG m`T"" c ^c#
R| wv& ` HRx wHOH# x Q F
me &T| G # TdH+ Oc IJ""
v+ dJxo (m%T TJ| dIx`) c ` OHH | HJ
J"" v`F TT &| JW^FT"" z W^ Y^ |
R| wIJ &| wJT"" ` |Jm% eFz| F
|F &| menj OG HOxF ""
&z vOGF &| R|Imo c eHG F FT
|F &}F BH# mcmcxF"" v`{ ^eF zOJcF ^eF
e|O`O` c&wF J|F F"" v| vm% |l
|F |Jo &| zHxF oo HR e wF""
&| H Y^ T xH: m% JT"" zde,HB - ,HB
vRH| &| JG | v&+ JOcc#| J
T H+I &| JJ &|T T H#| IJ""
c zJ JTf `} e&U| [e T^* a
wv& (cx*| I* za*| BH#) ` OdcH
[ Od* ^c# c&ijJ vm T^*z% H
vcR vm ^J"" ^e vOd* O RiiJ Hc BH#
zc v[| eHG e _ J|F Ta W^D &}
zOJ{""
OF ozF \ c HOG JJ &xK+` |HHF""
`c# zHzF T|Ev| Y^ eP DT wIJ (o BH| - w]
Ze|)"" &xK+` Oe vx| QeJF zx
vd B{ e o HT G ev""
O | x{ wv&F (c ed d` oJ zvm
Oe zH Oe..z. | x JHJF!) BH#T vmIH#
[dJ"" ` vx]z| v|TFz| v| vJF
T| `o R|i x|G F R F c
mTxDJ F* |l | |Jo &| HOH c&J
z | Qpcm%c# Ddy voI|F m`xDJ""
cR* ze - | &| wi` 205

W^D &} BH# Occ#JF z| z (eK w)


mH:T o`{ ` `d"" R F o W^D }T
G &} {[Tw I xHF |H""
v| zezF |F T|{xv| &+ Ta Iz ezdcx
ReRP x# Ddy PDJ"" v&F T` e x# HU H#
cT Mz% [v ^J"" z e{ wHv+|F ` O` v`""
F ze T xHF o vzHO J|
wF HT HT J e| e|nJ |`""
z B, e` &*z weOeJF mF J{
R|H wF ` #JF G H} HR|
&| Q nHB vRH| HT ^ &xK+` ""
TO vw {[T Qc`v| || BH# ve{
OmvJ `v{J"" F I[ |v&z T^*
J O wIJ ()"" ez* ^eF zOJz vOe
HO{[T [| F HYF vOdd| v`| T|v` R
G ^e v+z `ez* HJ"" v&FT T| T`T
cRT d|G Oo[|F | GxF"" |F d|{[T x# &+
vOp|F |F &| GxF""
B mT [cxF ` z J R ` `DJ"" F HT
zO eJ HT^ vmIH# Qw ^H"" c
vTa Qem% # Hx# &+ p {ORJ FT
FOT c| Ta Q` O MOT "" Qo c
I^ Ddv# JH ze IJ HR|T J[ vezm`
v^c# {Om Ddx T| #| I H&o IJ"" v o
x zOH| cR QO d (HT | G
eHRw) vmIH# OmvJ e[J""
T^* cR* G e` O^ Je vT^*| x
z|T"" Q QJ M| O vI| H
eHG I QO ` OmvJ { GJ""
D c Fz% FJ c& Dx{TT Dxz% FJ e c&H
JzOH|T"" vODJ cR* G ` H c J voII
cR (|) zOJf e&` [e T` ` O
O[[ OG Hv|""
206 T^*{ wi`

z ^e e{de T eIz | vO` c BH# v{


d`F O| |z` FJ GF vOo[|F x H
e{ cRDJ"" wHRo I zOW[z |J G
^HB BT T"" e _ vM|F e HT^* a
Hx zevxv| o| v`"" F |J HOG wF B ""
x# Ro QwF # eIH {e"" O_| HO^o HcR
HOo[x T{` [| {u`""
z c F z z| v&xK+` | HR
Qp` OG vx wF zmF"" &xK+` c oP
QoH| vI |T"" .....|{W#T |H#
z ` O U `IJ"" 1 pa. 10"13
vc v`c# OJ OI| &xK+` bJ c `
Owv& QG nI| zF T xHF |mO"" ...OIz% Oe
Q` J%T d| vJwJ"" O.4"4 &xK+`
`| HO ` BH#T (v&FT vT vRT HT v&G)
&xK+` ""
&z Ho c xH: ^c# T o c H&z
xH: ^c# J"" J TI H &xK+` RT HT F
J Q|F J v&` J QF `c#
&xK+` "" HR x`D QH TI T dJ?
J e|JT H:|F Oi O[i m"" H:|F d|`e
oJ cF"" H:| Ta HO[e ^h# HOO`
iIJ""
vT` eHQW^ | BH# x{ex m|F J"" o` QJF
BH# H] TIF e|[ v#T o| G cRDJ cT}FT
`DJ"" c _ c&^JF Ru[ ` G BH# H&F
H:|F O[e HxF"" z cR Ro JFT #^+J
H^ e[ e[DJ"" c J v&xK+` o` zT
HOe oeT m[v vOG ^c# Oe `T vOK Y^
x W^ ` Q` cR* ze ^ c#z%+J R`""
e^+H: vw; My BH# O^ o c&O#w
v` BH# vv#` O x# e^+I Hm% z[|T
zc"" ve| I G wv&H: c c&cz% ezH &\dH+TT
O| zOHz ^ c#z%+J zwH v& zm HT
cR* ze - | &| wi` 207

|e F GJ? &xK+` J zxH &\dH+T xz


&F [e vI + BH# O^ Q^[xx T Tz%?
vRH| ""
v&\dH+T B vo c&cn v\ U vwv&H:
&| c&W^ &zT zcz% c&\ ^ zOHz""
x^e Dz G Oo[| H&w JHT Ta {""
T|wJ ` `| (`c#) vwv&H: Q\
c | Y^ vOY^| v vJ#J? ^ c#z%+J 1"
27 vRH| ^ c&o dH #^+J zwH OJ m`y [""
d| OO e Oe` JDJ? |I| H m _
`F J{d |IHF? vJo wM` e eIH vcR vc&JT
eIH T T{m H? xH: #^+J ^ m""
^T Hzm m, OJe RH| OG ["" OJ#T
H"- J#J &xK+` ` wHOO`O` zeJ
&xK+` ` TY&` Ro JFT"".... ^ c#z%+J
2"11
^ vmU Ddv# vO|"- TI ` JO`T`
IJ#T BJ &+ v ve^+I I eHQO O^
T| ^ zx, zoB H"" OJ#T"- R|U|
x|G a BH#T { v`"" U| vI eHQzH |
{nHF? vRH| c m| T^**{ ` c&OJz%|
&+* OG e[""
^ BT m, JzOHcH|T"" eH&FT c#w+ (cw|
m T H:|) mH"" vO[[ D"- MxT BH# M ezR`
e^+J O[ HMxT dJF c"" Fe
ID z x|`d iJ v` xH: H"" c#w+T
[c"- #^+J zOJf O eH HT O[i eH e HT
(OYz cR|) vz% vH vRx^^| H^ ["" vzR]
HRo H HZez &+ c#w+ w O["" ^T vH Ro
##| }| Zez c#w+ w"" &FT vI #^+J zOJf
O OYz cR| z}IJ HT eH&F HT O^ x
{ewHF H""
208 T^*{ wi`

Be ^j vewj T|G z HT |{HF V T|G


z HT zJw |^HF"" v&F HT H
QO HT vJyF HT {exT"" ^ c#z%+J 5" 15 - 16
vRH| O[i T` O[""
F ^ ` OJcF OIJcF ev"" M{
T^*{ wi` OG ezJ"" TT T^* T|
vRH| O c J c&cn O R O|
m`T"" T^* zH: O Y^ BH# H+H# pa
vcR* ze c| Q` T^* Q* ezdcw
J - ^d J C""
^ T |TF`|"- &F T^* Q* ezdcw
xH TT G TT (T^* Ax| v& c v&{OT T
v&U| RT | n| v&`e) &F BH# vez`w cR*
M| vze wvo v&F HT H z QO
HT vJy ex ""
F vJy Rcx J#| cR* Q zOJz""
c wJ{m O Mz% v&vIj #em%J v&J v&
Jxc#T ^ (`nT) v&OeJ F c vcR* Q eOHz
RT Re c vT^* Q* ezdcx oz
eHQp` Ax{U% O` Qe HT""
D c vFz% QI Q Qo Qujj"- `c#
cR* Q ve# H+H T^* c "" vc OJ vAx|
vm|...z. TT | OvIH R`"- `c# cR* Q
ve# H o c ""
vG OJ x} z\| Jx HO`| c v#em%J
dG vc{ (cx{) O eJJ"" | euI
D c+| v` pR x|HTF vDz% c+| e v MH&F
R`T HR| x|J z T^* #em%J vez`w v|
e HHR* M| Q{F c F""
F T` eR cR vI| |^` T^*
ezdcyF vcR*| H"" I QO ` BH# S
xHF zmvJ"" c GF e|` c BH# ` vcIT HO` OG
ex"" vT` c ` O` v&o|F vcRT H&GxF
IJ &B dHF QxoF { z""
cR* ze - | &| wi` 209

OUz, v| Hc J T IpH| xHF ex"" vT|W^ \ Y^


O jJR| T` T cR T|xo G
vo jJR| vT{v| o| o` |cHF"" ` \
OY^| R|xov| x|G vY^F |c{HF (|[HF)""
z Tx vIF &| W^F vT` I e|` Iz
cR* M| QO^ vDR|F e m`yJDJ `e}e
ezTaDJ (dpDJ) Oe oe DJ R`T {RJDH
BT OI| n Uz% F BH# vOe
#]F v xm%DJ"" T|F ^eF {` *F
zmc#| e H vJ cJ T|H T H&` IJ""
o` cR* eH&F o` me vme Y*| Od*|
OH# m`T"" BH# vI &xK+` o` evHF T^*
T_} BH# z H#"" vO_| T|[ oTi
m%[ cR v+| x# M| xoDJ""
vBH| zH Ddy e|O | H`e}d*| Qm`x
xHF uTF HRIJ ezJ HvH& `e}d*| `mF
E | |wHF"" `mF OEF J{mF `mF
|Ev|T `e}e JH eFz|F |R` Qvn o|
cDJ""
&xK+` cRJ z R|v | OeR| ""
&xK+` Hc x# ` W^J"" c vT` zO
| x cv# R`\{J M{T v ^d vD zOI
`#{J"" c ze &F Q{ HT J R{
Qh` wH x# ` "" F ` T^J"" zc |m%[
Joe }H: }H: zR` z D HO^o U` zR`
o| D xFT"" J G +{ o| {nJ vQeFT
&+ |T +{ Q mJ QmvHT J
`J"" x^ 12 " 6
eH cR* ze cx |` vT` O| T{*z%
O`T` | p| {m| |Jmn| ^eF `|"" &F
BH# T` { wi` z vOd*|F | vT`
e|` T^*| HOo QeJ#F BH# |"" |m%
QdT` {` B R[i } `i QE v_
210 T^*{ wi`

|B"" &xK+` TI+ G! x|mT z [ I


|vH xHF J""
c vTz%T G vY^ |^m | |I"" z
T|o H+I Q OeH: {F F z J{o
|JT"" z o Y^ T|H T|O T|J BH#
zTa vF IH c T{` v Y^ IvJ IJ""
vT^*T G vOd* M|F e T&+T H+I vYT G
vOe Q Y^ |Y^""
H+I O| ^eF O| m%[ ^eF `mF OE
R|J BH# z FT `mF |C"" &xK+` e
cJ xHF T|T[ Y^ BH# H+I c Q OeH: c&{F
voQ H& c exH| mH: H&xK+` ex"" T&+T
F H c `mF H`e}e J|m`x R|J o""
c vOe Qm^`x zw` e zd{ vT|Gv| o|
IRF c BH# ` v`e}e | HOOY[| B""
o G c c&` \ c wIJ D c | QoH|
HT"" c&HT| Rc c HR GJ dHT| Qc
Dx{T "" cT h&T &xK+` T&+T B""
RT c eIz a{ RT ` c&o T|H BH#
`H| I |vH"" z v&xK+` a{ T|` c
GF dH vc I vT|Gv| &+ &xK+` Oov|
H&F vT` I cvcx BH# H&xF QJ zx""
` emRB &xK+` OY| m%T J# FT
BH# O`IJ"" Rz,. 6" 33
c Jw*z% HR| QJ T^* J `T"" c
w cR Q vRJmc# x| HT"" ^eF HRiiJ
(HO{[T) JG Jof z% - ^e O#| ""
ez* v&F HT I + G c R xHF o?
x% vhz xHF x{ex zT ^e T{Tv|
c {T"" |dd| v+ vvjz OJ c
Qv R"" BH# ` eS{ z[T `
R[` vz% RR[` OO J ^d OHe vJ""
cR* ze - | &| wi` 211

z vOe vY OJ T c me - T^*
nI G e` z x|OeJ T z xOeJ vv#H+
QcR T QOH| G T z HB""
OeHF z| mHT HF
veS}F zmF Y*| #JzF vO`F
m| vezm` TT wvF
Fe vn |
BH{T v e eHTz|
x[ v| v| vH:|""
T^ ^|

| - Y Oe M|

x eG I v&e (mJv v&e) G, Icx#| Y^ JE


Jmo"" x IHOG ^c+ Oe J^o T c
(O,T) J &+ `c# OJT Oe xvJ""
HRMv^* %} H_ Hdo { &+ IxH|"" Ddv+ T
&+T H+I ` O JJH|"" T&+T ^c+
Jxo H Y^ JmO"" va e M z Y^
["" v+z, e x# m%ii z` cz, Jxc+T
HeS| zeRQ JG j{ Jmo"" HBH# ` &xK+`
O QvH| vRO D vRx| ze vOm%[ {
vOd* | | x Jee""
c Mz% D zUIv| v&GT T` HBH#T #J
Q`| Hcx ` dG cx*| (T Ta c J
vT` eQ`v| [e) ` OG c J (cx*|)
&F [c RvJ o c&J ( vJ} c&x
vH+IT &+ QvI } c&^x) "" z^v#| v[z% w
wHT w c;J""... H#n. 1"53
vT]z% I T_| Rx| za O OI|T H&G
eHQJ mo-px RH| QzH#| y Rx wJ""
1) c | Q I| O\
2) F I| vzH Hcx R QmTw
3) &F I| &xK+` Oe x OG""
cx*| \o ` Q v&G oT"" BH| HT
| H& QJ wT cR* TY&a ^o ""
eH&F voIz% I {y| zhO m,e T &+T vI O\
Ro wJ"" BH#T e&w [e &+ J H zc"" eHO_
&xK+` IOe"" Fe T HRT ""
| - Y Oe M| 213

e e e{ hO|# &F `iHB


vT` T` |{HB
HT IHOTcJ p`HB
TT G TT vT| ^HB
F R[d H{ F Y{ - F O` J
Hx` HTe J
[dT vJv+ T`
F Op TY&`""
KT K | xT x |
[F JzT c ed|
| Ta evFH{J
OF G JF JDJ""
H+H&z%T T JT JT
m h|T JT JOjT
| wm* dm` BH#T""
T m| Hv| c J v|
[ O_| vIT x|
#] zezH: H&F |j [|""
ez* ze, x JB
vH:| Jv`{ JHT TI+
R{ c&G c v^{J
vz% Jd &+ xI;J""
|I| zTa v | w|
c&H c&U| oJJ cx*|
O[i m`w;J c ` [|
v& iIJ Ie c|""
|{ T e{ Qc
Ddx R &+ Rj[
M| O^| z% c
z{|H: a U| ROz
xa O` TY&` eSz% R
c M| ` Rmx[""
T^*| vn vT cH
Y OhP T Gx
z[[ v| vh|
ep QeHoe &F HT M|
214 T^*{ wi`

[ xH: O` vT vH:|
I xH: RH v&vT o|""
wH M| o`
oH: v#v|
zH c&[ H+I Y\ c&zH|
w v#J Hcx|
H&+ x v`} | QJv|
vH+I v#J m%`` Y*|
J oJJ cx*|""
M| T `J o`x JJ
o` O zx|y J
MH& vp| v##| ^o ^o H J
To H W &`z cR OH{J""
p v+| J TI c&c {J
Oc+ v MH& QcR P&n [J
eH&F HB! eH&F HB! cJ
Od*| T` F J[d `J""
Y c&` v` I ` c&{Jv|
Oe x c&ce c&# c&E H:|
&+ c&[T O c&`o w| v+|
c& c& HR*|
#T o` vT` I OH c&o|
cIT R| T&+T OR| - HO`|""
O, zcxcv# J, QH?
O, v+z% Q^""
HR* G BH# eIeI O
T^* k dOO
R[ - &xK+` J\
H+IT T` H""

Od* OP`"- TI+ - TI+


R
TI+ - TI+ IHB BJ &+
vT^*z, c&cR |+""
z F TI+ wm* - i
| - Y Oe M| 215

o` wHv+| Tw - O&
OW[z, - Hz, O z F Oz,
\ &xK+` wz Tz,""
R
cIT o` e{ z HFv|
z HOo[x R` [|
ze cJ Od*|
e{T cRJ HB [|""
R
z z Iz R H
|Hz, c&JTx T^*| c&I{
Oe x`D x^J x`{z%T e
] |^m vTF[|F x""
R

eHcR* eex R`T mR |OH"" vcR


T|` Ov+{ J R`T vT` QW^ Y^ BH#
zOHz Hc BH# - Hmc"" v| v h&F o
HQm% c R wJ"" R`T HT x {Joe? QJ
Od* `^E eTa zm[w c R`T z
c BH# cv# HodH#"" T w dev#| D
dJ""
TT Y Hwj xG Oe H
Iz TI Qezde[
cT} x} eV `z veS| z
H:{ JO zmxI {ezwJ
zRJ {""
x`| oe| R`T z | * j
T&+T TI x * eIHj
v&xK+` TI vOv`j
BH| h&F O{| eTj c&^Jj pj""
v| | vO o`j {v&Hj
e{h& Qo\j ` G eT`Jj""
216 T^*{ wi`

Od* OP`"- | vOv+{


R
R`T R`T R`T R`T JiHB Jv+
* j Hh& Oe z,""
R`T Ov+z, `e}e |
Jv `F\F R`T - F| oe|""
+{ JJ *T Jo[xj
c HR Jocj Jj
O| GJ dexj
Ov+z, R`T #T | j""
R
vcR I Gj Jj v^J
vF#^z% x# c }iJ
T * dex e HJ
O& [z, GjJ""
R
O` c&[ &z,T c&x
HOc+ x`{| ze |c
HTiHB m`vj {
o`{ Jj |HT*J""
R
v{* o` BH#T mj
* ` Y| | |cHj
m* Qd Jj `e}e
Ov+z, wj RJ ""
B v| vT^*z, T| z vHR* ezdcv+T
x# a zhx v`"" B vOd*| T` Ax| BH#
HcR*| `| OG zx#"" vc v[ v&xK+`
| `#c| "" H#ne 16"14 T| ` BH# ` eHH c
ez a QIJ F| HT"" Ho H m*| x#
&z Ax| vJJ"" O.37"16 vO \ m%T
wI^B v&H:e Q J Qd vd ^J.. 1
+. 5"8 c& e QH c&T R vOc# [ c
"" T^*| wi` - vcR* ze O` QJ Od* c"-
| - Y Oe M| 217

&F T` T m[x #T e{ M| cR HJ
vT` h| a T em vRH| T^J""

Od* OP`"- c
v_ H& HT QG
m| zO zc
vT` &+*z, vT {m
v& HT c ""
cR v` z OI| c&\
nHB |Jo v+| Qe[v#
eT F T` TT RO
v& HT c ""
vY S w m[B
vOe ez cR v+| {
vBH|| e` TT J[w
v& HT c ""
#T e{ M| cR HJ
vT` h| a T em
TI+ Jo[x F O_| xn
v& HT c ""
dw dIm x# Hme#"" v+z `ez* Rz_T mO
v&+ TO | `F^E Oe Uo{ O"" }Re J
vG Ddv+ Ke xwJ T Ke J vG Ddv+ }Re
xwJ v&T v&FT xIv T&+T OG x}J vBH|
zH: OHH |VJ"" v` T^* a c BH|
H#{J HBH| OJ H& QJ O| m`yH{J""
c Oc# ` vx (v\ O) HOK vDR| |TF`|
Qcv BH# {zIJ |TF`z%T vY^ HOz`T ^J""
v\| x O` ozJ"" HT c ^c# I OG
Qoz? ^dT ` G v| oJ c&mcme
Q` | c GH"" HT?
F v[z% xm% JG c #T| HOo[x #T G
`e}e ` | && HR[ QH BH# `J""
vv#H+ oe m%`w xmvJ iHJ"" | J Q
` BH# F Ddx Hx# O{| d d` p [""
218 T^*{ wi`

oe m%`w Y vI ST HHT M| J (K.


6"35) QH +{ nJ vzw` HOz`T Qc
HO`d| z% \ zOHz% HO` Q[ `T ""
p^v& c vRo T wHRo eFz| v&o m%^v& m,e
vp^v& c M| I I| H+Hv| Ox J
nQ oe m%`w HOmvJ Qvn v Oe HQ c
TT | mv| `T"" m,c# O{x &Ie
O{x v&OeJT &xK+` c&m`v# a J%
O{x (]| . 30" 17 - 21) v&OeJT.. nQ oe m%`w
Qex Ta T^*| wi` J EJ"" p^v& vTz%
v| Y P mvIJ - Od* { J.."" |
vc OT"" | H &xK+`
&xK+` \"" Ta Jw `c# HO[e G
O I o} `c# dJJ OT mv|
m%Jm%H| H+H S `J BT Ta v| Jw
G `c# O d[J""
BH# ` vI*| x Q` T^*{"- F oe
zwH m%`w Y* T e Ta* OH H&H| QJ
mz Od* H OT J ex J""
R eHG# vzQ eFz| nHB eH&F oe m%`w
H | &z wT vRH| {"- R eHG#
vzQ eFz| Jo F oe m%`w eJJ RH|
OTcJ wi` J Od* { O| "" vH#ne 22"7-
23 zH | `e}e mOP`z% P|
OT `ez* BH# Od* R{ v&+
Qe{c#v| GJ"" QoO m a v&p`x F
zmc `T p^J""
&xK+` HcR OYz% c eHQJ vzH
O eJ OYz%T `c# vQJ O ewJ""
] C xH: QO` v Oe vBIT H""
F v Oe Hcv#T n v#` OG Hcx wp`xT
&xK+` Q OYz%T `c# vQJ O
Qew nJ"" GT HHR* G &xK+` o`
Q `c# ` Y*| H+Hv| | eOW`| ""
| - Y Oe M| 219

v`e}e v&xK+` vm OP`z%T OJ |


OW[| c&J &c#e `e}e F c&J H""
&FT vI vHT HBT `c#T vHT T z
OHB"" oe w| G &F c G
veTF xn"" K. 17"11 &F H:| vI O[i zO[""
`e}e m OP`| Oe oe zmxH Od* Mx[zcw*
| HOOY[| {m zc# Od* Mx[zcw* |
RH| vY (vJ vzuT) Hx O| wi` vOe
OG RH| ""
BH# ` |, ^c+ vOO`O` I G, Jv+ | ezHB
v&z, , z,HB"" TT TT Y^ H+H +e
&z TI+ z HR| a a SHB vHe
I zJHB +{ zOJz JDHB"" _ v+|F J
wJ (H#n.19"1-10) vH"" Fe phh v+z, HB
z T^ T QH BH# `HB"" OG
wJJT T^* v&xK+` x O# `c# n
dJ HO` _ H^c+ nJ & wHB"" Tz, T &+T
z[ I` p` zeHB""
O,T Y ` c HmT GT oe m%`w #T cR*
eHG cR* | O^J"" ] ` |
HOOY[| Q[ |J zmc eK x, oe m%`w
OmvJ Qw vT ` G#""
Jv+ m*T vmJ HB
|H# ^c+ G m,HB
F v&xK+` o` `| ^HB
`c# c&^ EHB
e n HOT {IHB""
m,f m%`v# wB
UzHQ p^B""
&z, za JoT JJ B
`z% vH+ G""
O^ - n BH# `c# G TI"- BH# ` v{*|
zOHz% a } T{o TO vo` Qo
w| (F) | H| emO"" `d v m m%
220 T^*{ wi`

xH \ zm H+ {z%J c H{
[dT""
T"- *F `e J G v+z `ez* Q|\
} BH#T vT \ G {J Hx# O{|
|z, &+ BH# v+z `ez* m`, xJh# (z) G,
dH#| BH# dev pJ vvJ J {
T`` x Hme#"" `dT M wvH# F
z% H |OJ|"" vRH| H| QoO
O\"" oe m%`w z\ vOmvJ v+z `ez* HOH| T
FJ QoTT e[""
F &z vnB Hoe m%`w H+I R
^J Rvn""
Y P mvH#
H H&z O| GJ
v| cx#| e c [
H# zOJz H+H:T \""
J JT v&G Hm%`w d` |
#J, d z, |
|H#T dev m**T vmJ Jx HR|
Opz, #|
QGJ Mz, B|
O` |`#P v{ zOH|#|
eIO# ve* e{ a e#|""
#R* z% ` vT` zOIHc `e}e ` |
eHOW[| v| e Op| J "" F TT
v&`ex ^T"" Jw pcH#| dJ MORT
J O. 147"3
HHHT Rm` o`
cR* O &xK+`
BH| h&F O{| p} BT e
F o` } T c J d`e""
TY&\ OemH# TJ|
vOe|| ^e dJ e Oe|
zcn} U} vOd| (O. 16"10)
| - Y Oe M| 221

&xK+` o\ Hc J Hv|""
OG v| F Y xH#|
F S #|
cR* TY&` m%`w TJ|
IOv| GJ O|""
c I| VIT T^*|
c H:| vHR*| c&z|
xT v&vH#| [T v&#|
c R| &z% x|
a vIiJ O^J U|
H Oe oe vJ F&|""
c c&m% ]T c&J#|
vp| - H HT - HcIT v##|
&xK+` J HOwJ x| HO|
TT v&J m| BH#T vJJ T|""
e`z% || c&Jo DRz%
v x T` H&F Mx [z%""
Hw R[Q T H Qc
T H! T H! Y P QvJ""
wx G! _ wH {] G O| v&FT G v& HO
|J T` G v v#J ^c+ eO` vH+IT v#J
Od zO] eHR{ nQ HRezIH J+ "" eB
[e Hcx {] v&nmeT QvJ BIT QOHz
OG zx cP `m% H QoO dn`T
Jm[T"" c &z| zJ Oz% z[ vnJ""

Fe &xK+` vQoJ O ` ^c+ n


H`c# c,HB"" v+z% v+|F e^ x`FT R] y{
B"" O. 25"8
Od* OP`" \z,, I#I
R
Oz, Jz z, JI
w IijJ \z, I#I""
| zwa v &z%
Y* - R* G [z%
222 T^*{ wi`

Oe| HOG T cz%


O` |`#P G vz%""
c&eO x J - J c&H
T` Dx| o`v| YT I
H& HT e{ TT o` vH
^e } Rcx QvJ""
R
OP HT ? o M| w`
F w , Ji`
B J ^c+ Jm`
&F c&G Oe Qx`""
HI HT Ie m|
| Jee J`d H
vcIT HO` Ix o_{
OemH# JOJ| ze Qc""
R
c J w G BH|
# H o` w O_|
B w o` UIv|
, TE [ M|""
e HT ze e{ UIv|
H Qxm I cR v+|
| H T| DR|
eOHzJ HHT M|""
R