Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ORIKIS
COMIDAS
01 ORIKI DIVERSOS:
PARA DESPACHOS):
S OTA ORS
20
AI OKUT DIPO IY
F S
(INVOCAO)
KASORIKI IF KASORIKI ES
ES BURUKU O, ES OONA
ES ABENUGAN, ES ORITA
ADACOR, ALACOR
ADACOR, ALACOR
ADACOR, ALACOR
EXU MOP
EXU MOP
EXU MOP
MOJUB, AX
- EXU:
K S YI TI Y MO JEUN
TBI Y SE IGNW TI K
NI FI TI EXU SIWJ.
21
EXU ODARA
B OBIRIN J
B KNRIN UM
ONBOD RUN
BAB !
W GBMI !
G KI R J NN DR,
EX MAX MI,
MAX (NOME...)
AG LONN FN WA,
AX!
- ORIKI OGUN
22
gn lkiy mo w bb
Lti fn mi nis
Tor nd n mo nw s odoo re
Jw gb temi
Ki oj ma se ti mi
Larin egb mi
gn jw gb igbe ti b mi o
E fr mi l
E b mi ws
- ORIKI OSOSI
ODE ONIJA
EE KO PO DE
OJU TI O RI EGBIN KO FO
OJO PO IY MA BI
ODE KO TO KU AGBANLI
O SI IDI BATA LEERI EBE
23
IJL ODE
IJL WU MI
ODE LO BI MI D AGBA
IJL WU MI
EWURE KO NI SI MO R
KO RODO AGUNTAN
- ORIKI SOPONA
(Oriki Ketu)
- ORIKI OSUMARE
(KETU)
O SE LI OJU OBA NE
A PUPO BI RN
24
- ORIKI SANGO
(OY)
B ETU B WO ILE
JEJENE NI UM EWURE
BI SANGO BA WO ILE
JEJENE NI UM S GBOGBO
A JI KN SN BI OGE
- ORIKI OY
(OY)
A FI AKARABA J BI IDAHOME
PON MI KI O MA SO MI PON MA SO MI
OY NI O TO IWO WFON GB
- ORIKI YEMOJA
(IBADAN)
OM FE SE EGB WO YEMOJ
YA MI AWOYO MA JE LI EWU
YA OMINIHUN
A O BO OM R
BI O NI JO LE JO ONI YEMOJA
OGUN Y KE OLODO
YA KI O FI ORI MI BO MI OJARE
25
- ORIKI OSAYIN
IB AKODA
IB ASEDA
EWE PELEBE
ELEWE OM E JIRE O
OM OLOSANYIN JIRE
AS AS AS
PLB NITOB O.
(ORIKI ABEOKUTA)
SESE IB O
OLUIDU PE O PAPA
BABA MI A JI MO NI JE EJA
WA NI JE EJA KE APEJA
AWA OM ASIROGUJO
- ORIKI R
26
OJU R
IKOKO R
OPA OTUN
OPA OSI
OR PL OR PL PEL R O
R PL ATETE MIRAN
LEENIN R ENI R PL
R ABIENIN R BA
KI BO B KYO SESE
R O
- ORIKI EGUNGUN
A JE OLELE MA LE E SARE
A JE MOINMOIN SE SASO
AJODUN WA RO DE AW AROSINKO
ODUN WA DI PEREGUN
ODUN NI PEREGUN YE
ODUN WA DA PEREGUN
ODUN NI PEREGUN YE
OLOBI MA JE NBI KO WU MI O
OLOBI MA JE NBI KO WU MI
OLOBI MA JE NBI KO WU MI
- ORIKI IBEIJI
JR KN
JR NBA BI NBA J, J, J
27
JR NBA BI NBA Y, Y, Y
OM T TI NSE NI L
JR WO ILE OLW K LO
O W L OLL K IA BE
IL ALKIS LO TI KI WON
JR SO ALKISA DI ALSO
O SO ALGBE DI OLNJE
O SO TS DI LR
BI T Y TINLO NI WJ
TYLOL NI OMD
OM KEHINDE LEGBN JR
PEKI O LO TO AYE W
TY KEHINDE MO KI
JR KN ARA ISOKUN
J WR LOJU Y R
T YLOS S AJ K SE
JR KN ARA ISOKN
ODELE OBA TRN TRR
JR KIN WA TEWO MI BO SN OM
- IJUB IF
(Rezar todas as vezes que for necessrio consultar If, para no ter
interferncias negativas)
OLOJO ONI MO JB RE
OLUDAIYE MO JB RE
MO JB OMODE MO JB AGBA
BI EKL BA JB L
IL A LNU
28
K IBA MI SE
MO JB WON GB MRNDLGUN
MO JB BABA MI
MO TUN JB AWON Y MI
KORI B FUN MI
JOWO M JE K D MO
N K D MO
OLOJO ON KOGBA R MI YW YW
AS AS AS
TRADUO
IF OGBO
IF OUA
OM ENIRE OM ENIRE
OM EJ MEJI
29
IB AKODA
IB ASEDA
AS AS AS
responsabilidade.
ORIKI AJILOGBE
ESINSIN LO UNPOJU SE ID
OT LO BEJO LATN
OWO SE ID WEREKE
OWO SE ID WEREKE
WON N KO RUBO
30
IMO WI TIRE
eb).
- OBATALA
(ORIKI IF)
O LEDE SI APERE
ATATA BI RAKUN
AGBATAN NI ILE OKUNRIN
- ORIKI OXAGUI:
31
DR RS TI GNYON
BB ES R WA
A JE AGUNTAN
Traduo
Orao a GNYON
Comedor de ovelhas
Orixagui
O di tapa
O di gunu
O di m ixe
O di kamire
O di kija
batala ba l orixa
Aji kulu
Ele ala
Ajagun gereke
Epa Baba
O DA FODU MRNDLGUN
O DAFODU MERINDILOGUN
T O BAJE PE TI OUN
OUN ORUNMIL
NI EYE OKO TI I NA A
IGBO NI I IDA
AJERE OLONOONA
AJEERE OLONOONA
Saudao:
OBI DO FO
OBI DO JO
OBI SE TUN
OBI MERIN
ALA OSI MO FI WA E
Jogar gua
ORI MO KII PL !
AG Y OLOR, AG Y ELED
(D LICENA...)
33
ORI B
OR A PRE MBO
B WA TEMI
ORI B
A D MI WIY MBO
B WA TEMI
A PRE ORI O
D NISE
A DA MI WIY
OR O
D NISE
LS RIS
- DE OGUM:
caramujo
Ogun elemona Ygb exu xu Ogun que sabe o caminho e come inhame
frito
carneiro
Ogun ben ben, ern waun nij Ogun que abre caminho
sangue
Ogun
LNN S PA , LNN S PA ,
ON KI WRE, ON KI WA PA.
GN ONRE, LNN S PA
OLNN KI WRE.
34
y kr gbo ymi o
y kr gbohn mi
y kr gbohn mi
gbm ile
Cumprimo a terra
y kr gbohn mi
gbm ile
y kr gbohn mi
02 REZAS FORTES:
Ik nib
Itan ik
Ik nib
Itan ik
Ik nib
Itan ik
Ag mojub
AZOANI QUEREGEBE
BAQUE OX
BAR LONAM
35
IF BEMIM MOJUBAR
IB ORUM MOJUBAR
BABALORISH MOJUBAR
OSHAL MOJUBAR
ESHU MOGIB
ESHU MOGIB
ESHU MOGIB
(bater o p 3 vezes)
O QU OX IF AG.
B OLDMAR
B AKD
B AXD
WA EGB D OXUM, JB O
KI B WA XE
EB, BAB EB UM AL
EB, BAB EB UM AL
YALORIX NIL WA
OJMOMO YALORIX A E
YALORIX NIL WA
OJMOMO YALORIX A E
- OGUM:
36
- OXSSI:
- OMOLU:
- OSSAIM:
- OSHUMAR:
- NAN:
- OSHUN:
- YEMONJ:
- SHANG:
KUIL OTOMOB IKUMOB SIR AGNAJU IXOL AIR UNTIL AIR IBONA
- OSHAL:
OSHAL IBIM AY EPABAB EPABAB EIM EIM ELED BAB OLODUMAR ELED
37
JANEIRO, 2003:
wa bo nyin ma r wa jal,
wre l k ol.
Ns que o cultuamos,
dndn baba tr re
dndn baba tr re
Bb terro `le
Monl tr re
dndn baba tr re
Ew ogb rok
Ew ogb rok
Ew ogb rok bb
Ew ogb sobj
wa ka as ko lomo
wa ka as ko lomo
fmn ti bi kan
wa ka as ko lomo eg
afad bab
omo il...
*************
A ob kn p`s Or
A ob kn p`s
A ob kn p`s Or
A ob kn p`s
s k r s s k r s
A obi kn ps Or
Ork Es
Traduo
reserva para Ex a sua parte. Ex, que joga nos dois times
Ork gn
Traduo
Ork Oss
se o. B o b nb lti oko. k o k il fn mi w. K o re
omo.
Traduo
come ewa osooso. Orix que vive tanto em casa de barro como
40
Ork Ob
Ob, Ob, Ob. Ojw rs, Eket aya Sng. O tor ow, O
kol s gbogbo ara. Olkk oko. A rn lgnj pl won
Traduo
Ela, que por cimes, fez incises em todo corpo. Que fala
Ork sun
ranyanga dde.
Traduo
Ork Osnyin
41
Traduo
Aquele que vive nas rvores e que tem um rabo pontudo como
Ork Lognd
Ganagana bi ninu elomi ninu A se okn soro sinsin Tima li
ninu rere Ale rese owuro rese / Ere meji be rese Koro bi
eni lo Arieri ewo ala Ala opa fari Oko Ahotomi Oko
jeje oko Ameri Ekn o bi awo fini Ogbon iyanu li ara eni
Traduo
42
sete papos com o seu papo A segunda mulher diz ao papo para
ele diz e assim ele faz Orgulhoso que possui um corpo muito
belo.
43
Okansoso Gudugu
Oda Di Ohn
O Ko Ele P Li Aiya
Ajongolo Okunrin
Homem esbelto
O Ri Gb T Sn Li Egan
O T Bi Won Ti Ji Re Re
A Ri Gbamu Ojiji
Ns somente o vemos e o abraamos como se ele fosse uma
sombra
O Je Oruko Bi Soponna /
44
desinchar o papo)
Agbopa Sn Kakaka
profundamente
Oda Bi Odundun
Jojo Bi Agbo
Elewa Ejela
como um preguioso
dando socos
A li Bilibi Ilebe
outro
Rpido como aquele que passa atrs de um campo sem agir como
um ladro
45
O Je Ow Baludi
O K Koriko Llehin
O K Araman Lehin
de um outro
Okunrin Sembeluju
A M Ona Oko Ko Nl
O Duro Ti Olobi K R Je
46
O B Enia J O Rerin Sn
Koro Bi Eni Lo
Oko Ahotomi
Marido de Ahotomi
Oko Fegbejoloro
Marido de Fegbejoloro
Oko Onikunoro
Marido de Onikunoro
Oko Adapatila
Marido de Adapatila
47
pescoo
como o carneiro
infelicidade
O Wi Be Se Be
Ork Osl
Traduo
Ork Osl
Traduo
48
Ork rml
Oke Igbeti Orunmila O Jire O Ifa Iwo Ni Ara Iwaju Ifa Iwo
Nmo Wa Ifa Pele O, Omo Enire Iwo Ni Eni Nla Mi Olooto Aye
Ifa Pele O, Omo Enire Ti Nmu Ara Ogidan Le Oyin Tori Omo Ro
Iba O O
Traduo
Acordou Bem Hoje? Com Ide Orunmila, Voc Acordou Bem Hoje?
O Amanh Que Ve Tudo, Que Est Aqui E Acol Como Rei Imortal
A Ti, Enire! Que Faz Forte O Corpo A Abelha, Por Seu Filho,
49
Voc Acordou Bem Hoje? Vem O Dia Com Bom Sol Ifa, Neste Dia
Iba Es Odara
A Ba Ni Wa Oran Ba O Ri Da
Deus.
remdio.
Laguna Jo Igbo Bi Or
pedra.
LA Nyan Hamana
corpo.
50
mercado.
vai partir.
Osinmoleba
O prximo a Deus
Aquele que tem gua em casa, mas prefere banho com sangue
Olaso Ni Le
Fi Imo Bora
La Ka Ay
Poderoso do mundo
Moju Re
Eu o sado
Ma Je Ki Nri Ija Re
Iba gn
Eu sado Ogun
Ase
soos.
Oxosse !
51
Awo de j Ptp.
orix da luta,
Omo y gn Onr.
irmo de gn Onr.
soos Gb M O.
Oxosse, me proteja !
rs A Dn M Y.
Elw ss.
rs T Ngbl Im,
Gbe Il Ew.
como em casa de folhas.
A Bi w Ll.
K Igbo M A Tt.
Of Ni Mgf bon,
O Ta Of S In,
In K Pir.
O T Of S Orn,
Orn R Ws.
O sol se pos.
52
On Mrw Pk.
senhor do mrw pk !
Ode Bb .
Meu pai caador
O D Oj Ogun,
chegou na guerra,
O D N Igb,
ojubo de Ogum.
M Wo M Pa O.
No me arraste at a morte.
M S Fi Of Owo Re D Mi Lr.
Od , Od , Od ,
soos Ni Nb Od In Igbo J,
Wp K De Igb Re.
O B Aj J,
O Sgun.
e venceu.
soos O !
Oxosse,
M B Mi J O.
no brigue comigo.
53
Ogn Ni O B Mi Se O.
B O B Nb Lti Oko.
K O K Il Fn Mi W.
K O Re rr d R.
M Gbgb Mi O,
No se esquea de mim.
Erinl -
Erinl Aganna gb
gngbolu a b r de Kobaye.
y gori l
Oloy nl
Gbogbo il gbrijo,
O'nlo l's, s m tt
pinto
54
se fosse cair
gbnigi, ss Kosn
O Gb Wn L Tn, Wn Dp Tnitni
humilha as doenas
rn J Si Kt Di Ogn My
Ors Jngbn
Orix forte
Abt, Ar B Ew Aj
Oris T Nm Omo M y
B Obaluay B M Won Tn
O Tn L Sr Lo Bb
Ors B j
55
Obaluay mo Il Os, Mo Il j
O Gb Os L'j,
Desafiou o feiticeiro
Os Kn Fnrnfnrn
O Pa j Ku kan Soso
Matou todas as bruxas permitindo que apenas uma vivesse
Ors Jngbn
Orix forte
Obaluay SS Od Re Hn M
K Ndi Olw
K Ndi Olomo
O Se Li Oju Oba Ne
56
A Pupo Bi Orun
satisfeito
O De Igbo Kn Bi Ojo
algem.
A Ni Esin O Ni Kange
Rio
Filho de Opara
Sese Iba O
Orix , respeito
57
Oluidu Pe O papa
Oy Olk ra.
Obnrin Ogun,
Mulher guerreira.
Obnrin Ode.
Mulher caadora.
marido.
Oy t awon t r,
Oy foi vista por seus inimigos
58
Hp H, Oya !
Er Re Nikan Ni Mo Nb O.
Aff Ik.
Vendaval da Morte
Oy , Oy Tt Hun!
A Rn Dengbere Bi Fln.
Ojw rs,
Orix ciumento,
O Tor Ow,
Olkk Oko.
59
Ob Ansru, Aj Jewure.
Ob K B'ko D Kso,
Ob T Mo Ohn T Dra.
sun pr
Yy pr !
A J Sr B g.
Yy Olomi Tt.
v-la.
B Snpnn J Ptk.
sun Iponda
60
O Je Dandan Oloran
Iponda.
Eyn Fe Ki Efon Ki O Na Mi
A mo da criana suave
Osun suave.
61
Sngiri-lgiri,
raio
O Jaj M Ni K T Pa Ni Je
K Kr, K Kr
Elyinj In
Ab Won J M Jbi
Iwo N Mo S Di O
Bi E Tu B W Ile
Jejene Ni M Ewure
Bi Sango B W Ile
OYE
62
etc.
afro-brasileira:
ekedji.
yw.
63
Iyabass: Aquela que cozinha para os Orixs e para a
comunidade;
Obrigao.
tambm.
subdivises nags:
administram os terreiros.
candombls.
desinformados.
64
antigas de candombl.
maior foi nosso saudoso Pierre Fatumbi Verger que tinha esse
65
to falado j .
[5/6 16:42] Guto Ramos: Ajala ori dede wa nyorisi wa flirt ina ona. ajala or ogbon to j daju
lati ko gba iwa ipinnu. ire oo osorodayo awn If gbe awn wa .
[5/6 16:42] Guto Ramos: Ajala em nossos modelos nos leva flertar caminho da luz . Ajala
em estratgias para ter certeza de no tomar uma deciso injusta. If transforme a tristeza
em alegria, felicidade..MO JUBA AWO OSUN.
ORIKIS
COMIDAS
01 ORIKI DIVERSOS:
PARA DESPACHOS):
S OTA ORS
20
AI OKUT DIPO IY
F S
(INVOCAO)
KASORIKI IF KASORIKI ES
ES BURUKU O, ES OONA
ES ABENUGAN, ES ORITA
ADACOR, ALACOR
ADACOR, ALACOR
ADACOR, ALACOR
EXU MOP
EXU MOP
EXU MOP
MOJUB, AX
- EXU:
K S YI TI Y MO JEUN
TBI Y SE IGNW TI K
NI FI TI EXU SIWJ.
21
- PARA SE FAZER OFERENDA PR EXU:
EXU ODARA
B OBIRIN J
B KNRIN UM
ONBOD RUN
BAB !
W GBMI !
G KI R J NN DR,
EX MAX MI,
MAX (NOME...)
AG LONN FN WA,
AX!
- ORIKI OGUN
ASO IN LO UM BORA
22
gn lkiy mo w bb
Lti fn mi nis
Tor nd n mo nw s odoo re
Jw gb temi
Ki oj ma se ti mi
Larin egb mi
gn jw gb igbe ti b mi o
E fr mi l
E b mi ws
- ORIKI OSOSI
ODE ONIJA
OJU TI O RI EGBIN KO FO
OJO PO IY MA BI
ODE KO TO KU AGBANLI
23
IJL ODE
IJL WU MI
ODE LO BI MI D AGBA
IJL WU MI
EWURE KO NI SI MO R
KO RODO AGUNTAN
- ORIKI SOPONA
(Oriki Ketu)
- ORIKI OSUMARE
(KETU)
O SE LI OJU OBA NE
A PUPO BI RN
- ORIKI SANGO
(OY)
B ETU B WO ILE
JEJENE NI UM EWURE
BI SANGO BA WO ILE
JEJENE NI UM S GBOGBO
A JI KN SN BI OGE
- ORIKI OY
(OY)
A FI AKARABA J BI IDAHOME
IRO NI IDAHOME NPE WON KO NI AKARABA OYA NILE
PON MI KI O MA SO MI PON MA SO MI
OY NI O TO IWO WFON GB
- ORIKI YEMOJA
(IBADAN)
OM FE SE EGB WO YEMOJ
YA MI AWOYO MA JE LI EWU
YA OMINIHUN
A O BO OM R
BI O NI JO LE JO ONI YEMOJA
OGUN Y KE OLODO
YA KI O FI ORI MI BO MI OJARE
25
- ORIKI OSAYIN
IB AKODA
PELEBE NI TEWE
EWE PELEBE
ELEWE OM E JIRE O
OM OLOSANYIN JIRE
AS AS AS
PLB NITOB O.
(ORIKI ABEOKUTA)
SESE IB O
OLUIDU PE O PAPA
BABA MI A JI MO NI JE EJA
WA NI JE EJA KE APEJA
AWA OM ASIROGUJO
- ORIKI R
26
OJU R
IKOKO R
OPA OTUN
OPA OSI
OR PL OR PL PEL R O
R PL ATETE MIRAN
R ABIENIN R BA
KI BO B KYO SESE
R O
- ORIKI EGUNGUN
A JE OLELE MA LE E SARE
A JE MOINMOIN SE SASO
AJODUN WA RO DE AW AROSINKO
ODUN WA DI PEREGUN
ODUN NI PEREGUN YE
ODUN WA DA PEREGUN
ODUN NI PEREGUN YE
OLOBI MA JE NBI KO WU MI O
OLOBI MA JE NBI KO WU MI
OLOBI MA JE NBI KO WU MI
- ORIKI IBEIJI
JR KN
JR NBA BI NBA J, J, J
27
JR NBA BI NBA Y, Y, Y
OM T TI NSE NI L
JR WO ILE OLW K LO
O W L OLL K IA BE
JR SO ALKISA DI ALSO
O SO ALGBE DI OLNJE
O SO TS DI LR
KK OW KK OM
BI T Y TINLO NI WJ
TYLOL NI OMD
OM KEHINDE LEGBN JR
PEKI O LO TO AYE W
TY KEHINDE MO KI
JR KN ARA ISOKUN
J WR LOJU Y R
T YLOS S AJ K SE
JR KN ARA ISOKN
JR KIN WA TEWO MI BO SN OM
- IJUB IF
(Rezar todas as vezes que for necessrio consultar If, para no ter
interferncias negativas)
OLOJO ONI MO JB RE
OLUDAIYE MO JB RE
MO JB OMODE MO JB AGBA
BI EKL BA JB L
IL A LNU
28
K IBA MI SE
MO JB WON GB MRNDLGUN
MO JB BABA MI
MO TUN JB AWON Y MI
KORI B FUN MI
JOWO M JE K D MO
N K D MO
OLOJO ON KOGBA R MI YW YW
AS AS AS
TRADUO
IF OGBO
IF OUA
OM ENIRE OM ENIRE
OM EJ MEJI
29
IB AKODA
IB ASEDA
OLOJO ONI IB A R O
AS AS AS
responsabilidade.
ORIKI AJILOGBE
OT LO BEJO LATN
OWO SE ID WEREKE
OWO SE ID WEREKE
WON N KO RUBO
30
IMO WI TIRE
eb).
- OBATALA
(ORIKI IF)
O LEDE SI APERE
ATATA BI RAKUN
- ORIKI OXAGUI:
31
DR RS TI GNYON
BB ES R WA
A JE AGUNTAN
Traduo
Orao a GNYON
Comedor de ovelhas
Orixagui
O di tapa
O di gunu
O di m ixe
O di kamire
O di kija
batala ba l orixa
Aji kulu
Ele ala
Ajagun gereke
Epa Baba
O DA FODU MRNDLGUN
O DAFODU MERINDILOGUN
T O BAJE PE TI OUN
OUN ORUNMIL
NI EYE OKO TI I NA A
IGBO NI I IDA
32
AJERE OLONOONA
AJEERE OLONOONA
Saudao:
OBI DO FO
OBI DO JO
OBI SE TUN
OBI MERIN
ALA OSI MO FI WA E
RS (Nome)
Jogar gua
ORI MO KII PL !
AG Y OLOR, AG Y ELED
(D LICENA...)
ORI B
OR A PRE MBO
B WA TEMI
ORI B
A D MI WIY MBO
B WA TEMI
A PRE ORI O
D NISE
A DA MI WIY
OR O
D NISE
LS RIS
- DE OGUM:
caramujo
Ogun elemona Ygb exu xu Ogun que sabe o caminho e come inhame
frito
carneiro
Ogun ben ben, ern waun nij Ogun que abre caminho
sangue
Ogun
LNN S PA , LNN S PA ,
ON KI WRE, ON KI WA PA.
GN ONRE, LNN S PA
OLNN KI WRE.
y kr gbo ymi o
y kr gbohn mi
y kr gbo ymi o
y kr gbohn mi
gbm ile
Cumprimo a terra
y kr gbohn mi
gbm ile
y kr gbohn mi
02 REZAS FORTES:
Ik nib
Itan ik
Ik nib
Itan ik
Ik nib
Itan ik
Ag mojub
AZOANI QUEREGEBE
BAQUE OX
BAR LONAM
35
IF BEMIM MOJUBAR
IB ORUM MOJUBAR
BABALORISH MOJUBAR
OSHAL MOJUBAR
ESHU MOGIB
ESHU MOGIB
ESHU MOGIB
(bater o p 3 vezes)
O QU OX IF AG.
B OLDMAR
B AKD
B AXD
WA EGB D OXUM, JB O
KI B WA XE
EB, BAB EB UM AL
EB, BAB EB UM AL
YALORIX NIL WA
OJMOMO YALORIX A E
YALORIX NIL WA
OJMOMO YALORIX A E
- OGUM:
36
- OXSSI:
- OMOLU:
- OSSAIM:
- OSHUMAR:
- NAN:
- OSHUN:
- YEMONJ:
KUIL OTOMOB IKUMOB SIR AGNAJU IXOL AIR UNTIL AIR IBONA
- OSHAL:
OSHAL IBIM AY EPABAB EPABAB EIM EIM ELED BAB OLODUMAR ELED
37
JANEIRO, 2003:
wa bo nyin ma r wa jal,
wre l k ol.
Ns que o cultuamos,
dndn baba tr re
dndn baba tr re
Bb terro `le
Monl tr re
dndn baba tr re
Ew ogb rok
Ew ogb rok
Ew ogb rok bb
Ew ogb sobj
wa ka as ko lomo
wa ka as ko lomo
fmn ti bi kan
wa ka as ko lomo eg
38
afad bab
omo il...
*************
A ob kn p`s Or
A ob kn p`s
A ob kn p`s Or
A ob kn p`s
s k r s s k r s
A obi kn ps Or
Ork Es
Traduo
reserva para Ex a sua parte. Ex, que joga nos dois times
39
Ork gn
Traduo
Ork Oss
se o. B o b nb lti oko. k o k il fn mi w. K o re
rr d r. M gbgb mi o, Ode , bb omo k ngbgb
omo.
Traduo
come ewa osooso. Orix que vive tanto em casa de barro como
40
Ork Ob
Ob, Ob, Ob. Ojw rs, Eket aya Sng. O tor ow, O
Traduo
Ela, que por cimes, fez incises em todo corpo. Que fala
Ork sun
ranyanga dde.
Traduo
Yy Opr ! Oxum uma mulher com fora masculina. Sua voz
Ork Osnyin
41
Traduo
Aquele que vive nas rvores e que tem um rabo pontudo como
Ork Lognd
ninu rere Ale rese owuro rese / Ere meji be rese Koro bi
eni lo Arieri ewo ala Ala opa fari Oko Ahotomi Oko
jeje oko Ameri Ekn o bi awo fini Ogbon iyanu li ara eni
Traduo
42
cabea Ele bate com seu papo numa rvore Ijebu Ele quebrou
sete papos com o seu papo A segunda mulher diz ao papo para
ele diz e assim ele faz Orgulhoso que possui um corpo muito
belo.
43
Okansoso Gudugu
Oda Di Ohn
O Ko Ele P Li Aiya
Ajongolo Okunrin
Homem esbelto
O T Bi Won Ti Ji Re Re
A Ri Gbamu Ojiji
sombra
O Je Oruko Bi Soponna /
44
desinchar o papo)
Agbopa Sn Kakaka
profundamente
Oda Bi Odundun
Jojo Bi Agbo
Elewa Ejela
como um preguioso
dando socos
A li Bilibi Ilebe
outro
Rpido como aquele que passa atrs de um campo sem agir como
um ladro
45
O Je Ow Baludi
O K Koriko Llehin
O K Araman Lehin
de um outro
Ole Yo Li Ero
Okunrin Sembeluju
A M Ona Oko Ko Nl
O Duro Ti Olobi K R Je
46
O B Enia J O Rerin Sn
Ele briga com qualquer um e ri estranhamente
Koro Bi Eni Lo
Marido de Ahotomi
Oko Fegbejoloro
Marido de Fegbejoloro
Oko Onikunoro
Marido de Onikunoro
Oko Adapatila
Marido de Adapatila
47
pescoo
como o carneiro
infelicidade
O Wi Be Se Be
Orgulhoso que possui um corpo muito belo
Ork Osl
Traduo
Ork Osl
48
Ork rml
Oke Igbeti Orunmila O Jire O Ifa Iwo Ni Ara Iwaju Ifa Iwo
Nmo Wa Ifa Pele O, Omo Enire Iwo Ni Eni Nla Mi Olooto Aye
Ifa Pele O, Omo Enire Ti Nmu Ara Ogidan Le Oyin Tori Omo Ro
Iba O O
Traduo
Acordou Bem Hoje? Com Ide Orunmila, Voc Acordou Bem Hoje?
O Amanh Que Ve Tudo, Que Est Aqui E Acol Como Rei Imortal
A Ti, Enire! Que Faz Forte O Corpo A Abelha, Por Seu Filho,
49
Voc Acordou Bem Hoje? Vem O Dia Com Bom Sol Ifa, Neste Dia
Iba Es Odara
A Ba Ni Wa Oran Ba O Ri Da
Deus.
remdio.
Laguna Jo Igbo Bi Or
pedra.
LA Nyan Hamana
corpo.
50
mercado.
vai partir.
Osinmoleba
O prximo a Deus
Aquele que tem gua em casa, mas prefere banho com sangue
Olaso Ni Le
Fi Imo Bora
La Ka Ay
Poderoso do mundo
Moju Re
Eu o sado
Ma Je Ki Nri Ija Re
Que eu no depare com sua ira
Iba gn
Eu sado Ogun
sangue
Ase
soos.
Oxosse !
51
Awo de j Ptp.
orix da luta,
Omo y gn Onr.
irmo de gn Onr.
soos Gb M O.
Oxosse, me proteja !
rs A Dn M Y.
rs T Ngbl Im,
Gbe Il Ew.
A Bi w Ll.
K Igbo M A Tt.
Of Ni Mgf bon,
O Ta Of S In,
In K Pir.
O T Of S Orn,
Orn R Ws.
O sol se pos.
52
On Mrw Pk.
senhor do mrw pk !
Ode Bb .
O D Oj Ogun,
chegou na guerra,
O D N Igb,
ojubo de Ogum.
M Wo M Pa O.
No me arraste at a morte.
M S Fi Of Owo Re D Mi Lr.
Od , Od , Od ,
Wp K De Igb Re.
O B Aj J,
O Sgun.
e venceu.
soos O !
Oxosse,
M B Mi J O.
no brigue comigo.
53
Ogn Ni O B Mi Se O.
B O B Nb Lti Oko.
K O K Il Fn Mi W.
K O Re rr d R.
No se esquea de mim.
Erinl -
Erinl Aganna gb
gngbolu a b r de Kobaye.
y gori l
Oloy nl
Gbogbo il gbrijo,
O'nlo l's, s m tt
pinto
54
se fosse cair
gbnigi, ss Kosn
humilha as doenas
rn J Si Kt Di Ogn My
Ors Jngbn
Orix forte
Abt, Ar B Ew Aj
Oris T Nm Omo M y
B Obaluay B M Won Tn
O Tn L Sr Lo Bb
Ors B j
55
Obaluay mo Il Os, Mo Il j
Desafiou o feiticeiro
Os Kn Fnrnfnrn
O Pa j Ku kan Soso
Ors Jngbn
Orix forte
Obaluay SS Od Re Hn M
K Ndi Olw
K Ndi Olomo
O Se Li Oju Oba Ne
56
A Pupo Bi Orun
satisfeito
O De Igbo Kn Bi Ojo
algem.
A Ni Esin O Ni Kange
Rio
Filho de Opara
Sese Iba O
Orix , respeito
57
Oluidu Pe O papa
Presto homenagem aos ancestrais.
Oy Olk ra.
Obnrin Ogun,
Mulher guerreira.
Obnrin Ode.
Mulher caadora.
marido.
Oy t awon t r,
58
Hp H, Oya !
Er Re Nikan Ni Mo Nb O.
Aff Ik.
Vendaval da Morte
Oy , Oy Tt Hun!
Ojw rs,
Orix ciumento,
O Tor Ow,
Olkk Oko.
59
Ob Ansru, Aj Jewure.
Ob paciente, que come cabrito logo pela manh.
Ob K B'ko D Kso,
Ob Fiy Fn Ap Oko R.
Ob T Mo Ohn T Dra.
sun pr
Yy pr !
A J Sr B g.
Yy Olomi Tt.
v-la.
Agb Obnrin T Gbogbo Ay N'pe Sn.
B Snpnn J Ptk.
sun Iponda
60
O Je Dandan Oloran
Iponda.
Eyn Fe Ki Efon Ki O Na Mi
A mo da criana suave
Osun suave.
61
Sngiri-lgiri,
O Jaj M Ni K T Pa Ni Je
K Kr, K Kr
Elyinj In
Ab Won J M Jbi
Iwo N Mo S Di O
Bi E Tu B W Ile
Jejene Ni M Ewure
Bi Sango B W Ile
ajoye feminino.
62
etc.
afro-brasileira:
ekedji.
yw.
63
comunidade;
Obrigao.
tambm.
subdivises nags:
administram os terreiros.
candombls.
desinformados.
64
antigas de candombl.
maior foi nosso saudoso Pierre Fatumbi Verger que tinha esse
Oye no s do Opo Afonj. necessrio que a casa pertena a
65
to falado j .
[5/6 16:42] Guto Ramos: Ajala ori dede wa nyorisi wa flirt ina ona. ajala or ogbon to j daju
lati ko gba iwa ipinnu. ire oo osorodayo awn If gbe awn wa .
[5/6 16:42] Guto Ramos: Ajala em nossos modelos nos leva flertar caminho da luz . Ajala
em estratgias para ter certeza de no tomar uma deciso injusta. If transforme a tristeza
em alegria, felicidade..