Emily Dickinson

Antologa potica

EDICIONES ALMA_PERRO
alma_perro@yahoo.es
02/11/2010
Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 2
Massachusetts, Estados Unidos, 10 de diciembre de
1830 - d., 15 de mayo de 1886) fue una poetisa
estadounidense, cuya poesa apasionada ha colocado
a su autora en el reducido panten de poetas
fundacionales norteamericanos que hoy comparte
con Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson y Walt
Whitman. Emily Dickinson pas gran parte de su
vida recluida en una habitacin de la casa de su padre
en Amherst, y, excepto cinco poemas (tres de ellos
publicados sin su firma y otro sin que la autora lo
supiera), su ingente obra permaneci indita y oculta
hasta despus de su muerte.
 CONTENIDO
3

BUENO ES SOAR. DESPERTAR ES MEJOR...

pg. 6

MORIR NO DUELE MUCHO...

pg. 7

PEQUEEZ
pg. 8

ESTATURA
pg. 9

MI VIDA SE HABA PARADO- UN ARMA CARGADA...

pg. 10

PODRA ESTAR MS SOLA SIN MI SOLEDAD...

pg. 12

ES LA DICHA UN ABISMO POR LO TANTO...

pg. 13

CUANDO CUENTO LAS SEMILLAS...

pg. 14

A UNA CASA DE ROSA NO TE ACERQUES...

pg. 15

EMBRIAGUEZ
pg. 16

POEMA 37
pg. 17

POEMA 63 - (Time and Eternity)

pg. 18

POEMA 128
pg. 19

POEMA 520
pg. 20
 POEMA 783
4
pg. 22

POEMA 815
pg. 24

SELECCIN
pg. 25

UN SUEO LARGO, LARGO, UN YA FAMOSO SUEO...

pg. 26

CUN DULCES, QUERBICAS CRIATURAS...

pg. 27

SOLAMENTE SABER CUNTO SUFRI SERA UN DON QUERIDO...

pg. 28

FUE MUY TARDE PARA EL HOMBRE...

pg. 30

DIVIDE A LA ALONDRA Y ENCONTRARS LA MSICA...

pg. 31

EL DOLOR EXPANDE EL TIEMPO...

pg. 32

LA PERCEPCIN DE UN OBJETO CUESTA...

pg. 33

SOY NADIE. T QUIN ERES?

pg. 34

PONIENTE
pg. 35

A SALVO EN SUS CMARAS DE ALABASTRO...

pg. 36

L ERA DBIL Y YO ERA FUERTE...

pg. 37

EN MI JARDN AVANZA UN PJARO...

pg. 38
 5
COLOQUIO
pg. 39

ENSUEO
pg. 40

NO ERA LA MUERTE, PUES YO ESTABA DE PIE...

pg. 41

QUE YO SIEMPRE AM...

pg. 43

TAN LEJOS DE LA PIEDAD, COMO LA QUEJA...

pg. 44

LA SORTIJA
pg. 45

CERTIDUMBRE
pg. 46

ALTIVEZ
pg. 47

EN MI FLOR ME HE ESCONDIDO...
pg. 48

PRESENTIMIENTO
pg. 49

SENT UN FUNERAL EN MI CEREBRO...

pg. 50
BUENO ES SOAR. DESPERTAR ES 6
MEJOR...

Bueno es soar. Despertar es mejor

si se despierta en la maana.
Si despertamos a la media noche,
es mejor soar con el alba.

Ms dulce el figurado petirrojo

que nunca alegr el rbol,
que enfrentarse a la solidez de un alba
que no conduce a da alguno.
MORIR NO DUELE MUCHO... 7

Morir no duele mucho:

nos duele ms la vida.
Pero el morir es cosa diferente,
tras la puerta escondida:

la costumbre del sur, cuando los pjaros

antes que el hielo venga,
van a un clima mejor. Nosotros somos
pjaros que se quedan:

los temblorosos junto al umbral campesino,

que la migaja buscan,

brindada avaramente, hasta que ya la nieve

piadosa hacia el hogar nos empuja las plumas.
PEQUEEZ 8

Es cosa tan pequea nuestro llanto;

son tan pequea cosa los suspiros...
Sin embargo, por cosas tan pequeas
vosotros y nosotras nos morirnos.
ESTATURA 9

Poder discrecional tuve en mi mano

y con denuedo contra el mundo fui;
dos veces temeraria lo he afrontado
tan slo con la honda de David.

Aunque la piedra le arroj segura

fui slo yo la que me desplom :
de Goliat fue muy grande la estatura
o quiz fue mayor mi pequeez?
MI VIDA SE HABA PARADO- UN ARMA 10
CARGADA...

Mi vida se haba parado- un Arma Cargada-

en los Rincones- hasta que un da
el Dueo pas- me identific-
y me llev lejos-

Y ahora vagamos por Bosques Soberanos -

y ahora cazamos a la Cierva-
y cada vez que hablo por l-
las Montaas contestan diligentes-

Y sonro, tal luz cordial

sobre el resplandor del valle-
es como si una cara Vesuviana
hubiera dejado su voluntad a su paso-

Y cuando en la noche- acabado nuestro buen da -

guardo la cabeza de mi amo-
Es mejor que haber compartido
la profunda almohada de plumn-

De Su enemigo - soy enemigo mortal-

ninguno se agita por segunda vez-
en quin pongo un ojo amarillo-
o un pulgar enftico-
Aunque Yo as como l - podamos vivir largamente 11
l debe vivir ms -que Yo-
porque yo tengo el poder de matar,
Sin -el poder de morir-
PODRA ESTAR MS SOLA SIN MI 12
SOLEDAD...

Podra estar ms sola sin mi soledad,

tan habituada estoy a mi destino,
tal vez la otra paz,
podra interrumpir la oscuridad
y llenar el pequeo cuarto,
demasiado exiguo en su medida
para contener el sacramento de l,

no estoy habituada a la esperanza,

podra entrometerse en su dulce ostentacin,
violar el lugar ordenado para el sufrimiento,

sera ms fcil fallecer con la tierra a la vista,

que conquistar mi azul pennsula,
perecer de deleite.
ES LA DICHA UN ABISMO POR LO TANTO... 13

Es la dicha un abismo por lo tanto

que no me deja dar un paso en falso
por miedo a que el calzado se me arruine?

Prefiero que mis pies se den el gusto

a cuidar los zapatos-
porque en cualquier zapatera una
puede comprar
un nuevo Par-

Mas la dicha se vende una vez sola.

Perdida la patente
nadie podr comprarla nunca ms-
Dganme, pies, decidan la cuestin
debe cruzar la seorita, o no?
Expdanse, Zapatos!
CUANDO CUENTO LAS SEMILLAS... 14

Cuando cuento las semillas

sembradas all abajo
para florecer as, lado a lado;

cuando examino a la gente

que tan bajo yace
para llegar tan alto;

cuando creo que el jardn

que no vern los mortales
siega el azar sus capullos
y sortea a esta abeja,
puedo prescindir del verano, sin queja.
A UNA CASA DE ROSA NO TE ACERQUES... 15

a una casa de rosa no te acerques

demasiado, que estragos de una brisa
o el roco inundndola -una gota-
abatirn su muro, amedrentado.

Y atar no intentes a la mariposa,

ni escalar setos del arrobamiento.
Hallar descanso en lo inseguro
est en el mismo ser de la alegra.
EMBRIAGUEZ 16

En jarros tallados en ncar

apuro un licor ignorado...
Tal vez ni del Rhin en las cavas
pudiera mi sed encontrarlo.

Con una embriaguez de roco,

borracha de incgnitos hlitos,
tabernas de azul diluido
recorro en perpetuos veranos.

Cuando las abejas

y las mariposas,
agobiadas, ebrias,
vuelen de las pomas,
an libar yo mi vaso
de extrao licor...
Hasta que los ngeles
me agiten su nveo penacho,
y a los ventanales
celestes se asomen los santos
para contemplarme
borracha de azul y de sol.
POEMA 37 17

Corazn, le olvidaremos
en esta noche t y yo.
T, el calor que te prestaba.
Yo, la luz que a m me dio.

Cuando le hayas olvidado

dmelo, que he de borrar
aprisa mis pensamientos.
Y apresura tu labor
no sea que en tu tardanza
vuelva a recordarle yo.
POEMA 63 - (Time and Eternity) 18

Haz amplia esta cama,

haz esta cama con prudencia;
espera en ella el postrer juicio,
sereno y excelente.

Que sea recto su colchn

y redonda sea su almohada,
que ningn rayo dorado de sol
llegue jams, a perturbarla.
POEMA 128 19

Dame el ocaso en una copa,

enumrame los frascos de la maana
y dime cunto hay de roco,
dime cun lejos la maana salta-
dime a qu hora duerme el tejedor
que teji el espacio azul.

Escrbeme cuntas notas habr

en el nuevo xtasis del tordo
entre asombradas ramas-
cuntos caminos recorre la tortuga-
cuntas copas la abeja comparte,
disoluta del roco.

Tambin, quin puso la base del arco iris,

tambin, quin gua las esferas dciles
por juncos de azul flexible?
Qu dedos atan las estalactitas-
quin cuenta la plata de la noche
para saber si nadie est en deuda?

Quin edific esta casita albana

y cerr hermticamente las ventanas
que mi espritu no puede ver?
Quin me dejar salir un da de gala
con implementos de vuelo,
fugaz pomposidad?
Poema 520 20

Me fui temprano -me llev a mi perro-

a visitar el mar.
Las sirenas del stano
salan a mirarme

y, en el piso de arriba, las fragatas

extendan manos de camo,
creyndome una rata
encallada en la arena.

No hu, con todo. Hasta que el flujo

me lleg a los zapatos
y al delantal y al cinturn
y enseguida al corpio,

tal como si intentara devorarme

como a una gota de roco
en una flor de diente-de-len.
Entonces sal huyendo.

l me sigui. Vena detrs, cerca.

Senta su tacn de plata
en mi tobillo y mis zapatos
rebosaron de perlas.
Los dos llegamos hasta el pueblo firme. 21
No pareca conocer a nadie.
me mir con dureza
y se fue, hacindome una venia.
POEMA 783 22

Los pjaros empezaron a las cuatro-

el perodo del alba-
una msica numerosa como el espacio-
pero aledaa al da-

no poda medir su fuerza-

sus voces se derrochaban
como arroyo al arroyo se entrega
para multiplicar el estanque.

Sus testigos no estaban-

excepto un hombre fortuito-
en casera vestimenta ataviado-
para enfrentar la maana-

no era por aplausos-

que yo poda atestiguar-
sino por xtasis independiente
de deidad y de hombres-

a las seis, el diluvio pas-

ningn tumulto hubo
de vestimenta o de partida-
y asimismo la banda haba volado-
el sol absorbi el este- 23
el da control el mundo-
el milagro introducido
fue olvidado, cumplido.
POEMA 815 24

El lujo de entender
el lujo sera
de mirarte una sola vez
y volverme un Epicuro

cualquiera de tus presencias sirve

de futuro alimento
apenas recuerdo haber muerto de hambre
tan bien surtida estaba -

el lujo de meditar
el lujo era
darme el festn de tu semblante
otorga suntuosidad

en das habituales, cuya lejana mesa

como la certidumbre recuerda
est puesta con una sola migaja
la conciencia de ti.
SELECCIN 25

De las almas creadas

supe escoger la ma.
Cuando parta el espritu
y se apague la vida,
y sean Hoy y Ayer
como fuego y ceniza,
y acabe de la carne
la tragedia mezquina,
y hacia la Altura vuelvan
todos la frente viva,
y se rasgue la bruma...
yo dir: Ved la chispa
y el luminoso tomo
que prefer a la arcilla.
UN SUEO LARGO, LARGO, UN YA FAMOSO 26
SUEO...

Un sueo largo, largo, un ya famoso sueo,

que seales no da de que se est acercando el da,
pues no mueve ni un prpado el durmiente:
un sueo independiente y apartado.

Pereza como sta se vio nunca?

En orilla de piedra,
bajo el calor, dejar pasar los siglos
y ni una vez mirar si el medioda llega.
CUN DULCES, QUERBICAS CRIATURAS... 27

Cun dulces, querbicas criaturas

son estas nobles damas
antes de atacar a las pelusas
o de violar a una estrella.

Esas algodonosas convicciones

un horror tan refinado
de la naturaleza humana maculada
de la deidad avergonzada.

Es una gloria tan comn

un ttulo de pescador
la redencin, frgil seora,
estar tan avergonzada de Ti.
SOLAMENTE SABER CUNTO SUFRI 28
SERA UN DON QUERIDO...

Solamente saber cunto sufri sera un don querido

saber si haba ojos humanos cerca
a quienes poder confiarle Su mirada vacilante
hasta que la posara ampliamente en el Paraso.

Saber si fue paciente, contento en parte

si morir fue como lo haba pensado o diferente
si fue un da agradable para morir
y si la luz del sol ilumin Su camino.

Cul fue su ltimo pensamiento: el hogar o Dios

o lo que dir el Distante
al enterarse de que termin Su naturaleza humana
aquel da.

Y Sus deseos si tuvo alguno

apenas su suspiro subrayado
hubiese sido legible para m
y si sinti confianza hasta
que la enfermedad dali revoloteando de la Fuente
Inagotable.

Y si habl, cul nombre fue el mejor

cul el timo
cul el que se rompi con l
cul el ms adormecido.
 29
Tuvo miedo o estuvo tranquilo
lleg a saber
cmo pudo crecer la conciencia consciente
hasta que el amor que fue, y el amor demasiado bello
para ser
se unieron, y la unin fue eternidad.
FUE MUY TARDE PARA EL HOMBRE... 30

Fue muy tarde para el Hombre

pero temprano todava para Dios
La Creacin, impotente para ayudar
pero la plegaria quedaba de nuestro lado

Qu excelente el Cielo
cuando la Tierra no se puede tener
Que hospitalario, entonces, el rostro
de nuestro viejo vecino, Dios.
DIVIDE A LA ALONDRA Y ENCONTRARS 31
LA MSICA...

Divide a la alondra y encontrars la msica

bulbo tras bulbo, enrollados en plata
escasamente dada a la maana de verano
guardada para tu odo cuando el lad sea viejo.

Suelta la inundacin, la encontrars patente

borbotn tras borbotn, reservada para ti
Experimento escarlata! Escptico Toms!
Dudas ahora de que tu pjaro fuera real?
EL DOLOR EXPANDE EL TIEMPO... 32

El dolor expande el tiempo

dentro se agazapan siglos
la menuda circunferencia
de un nico cerebro

El dolor contrae el tiempo

ocupadas con el golpe
eternidades enteras
son como no eran
LA PERCEPCIN DE UN OBJETO CUESTA... 33

La percepcin de un objeto cuesta

precisamente la prdida del objeto
La percepcin en s es una ganancia
que responde a su precio.

El objeto absoluto es nulo

la percepcin lo hace excelente
y luego reconviene a la perfeccin
que lo sita tan lejos
SOY NADIE. T QUIN ERES? 34

Soy nadie. T quin eres?

Eres t tambin nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contaran, sabes.

Qu tristeza ser alguien,

qu pblico: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.
PONIENTE 35

Velmenes de prpura se mecen

con suavidad en mares de narciso;
marineros fantsticos se esfuman
y queda el muelle en la quietud sumido.
A SALVO EN SUS CMARAS DE 36
ALABASTRO...

A salvo en sus Cmaras de Alabastro -

Insensibles al amanecer
Y al medioda -
Duermen los mansos miembros de la Resurreccin -
Viga de raso,
Y Techo de piedra.

Final 1.
La luz se re de la brisa
En su Castillo sobre ellos -
Murmura la Abeja en un odo imperturbable,
Trinan los dulces Pjaros en cadencia ignorada -
Ah, Cunta sagacidad aqu perecida

Final 2.
Solemnes pasan los Aos, Crecientes , sobre ellos
Los Mundos recogen sus Arcos -
Y los Firmamentos - reman -
Se arrojan Diademas y se rinden los Dogos -
Tcitos como puntos - sobre un Disco de nieve -
L ERA DBIL Y YO ERA FUERTE... 37

l era dbil y yo era fuerte,

despus l dej que yo le hiciera pasar
y entonces yo era dbil y l era fuerte,
y dej que l me guiara a casa.

No era lejos, la puerta estaba cerca,

tampoco estaba oscuro, l avanzaba a mi lado,
no haba ruido, l no dijo nada,
y eso era lo que yo ms deseaba saber.

El da irrumpi, tuvimos que separarnos,

ahora ninguno de los dos era ms fuerte,
l luch, yo tambin luch,
pero no lo hicimos a pesar de todo!
EN MI JARDN AVANZA UN PJARO... 38

En mi jardn avanza un pjaro

sobre una rueda con rayos -
de msica persistente
como un molino vagabundo -

jams se demora
sobre la rosa madura-
prueba sin posarse
elogia al partir,

cuando prob todos los sabores -

su cabriol mgico
va a remolinear en lontananzas-
entonces me acerco a mi perro,

y los dos nos preguntamos

si nuestra visin fue real-
o si habramos soado el jardn
y esas curiosidades-

pero l, por ser ms lgico,

seala a mis torpes ojos-
las vibrantes flores!
Sutil respuesta!
COLOQUIO 39

Haba muerto yo por la Belleza;

me cercaban silencio y soledad,
cuando dejaron cerca de mi huesa
a alguno que muri por la Verdad.

En el suave coloquio que entablamos,

vecinos en la lgubre heredad,
me dijo y comprend: Somos hermanos
una son la Belleza y la Verdad.

Y as, bajo la noche, tras la piedra,

dialog nuestra difana hermandad
hasta que el rostro nos cubri la yedra
y los nombres borr la eternidad.
ENSUEO 40

Para fugarnos de la tierra

un libro es el mejor bajel;
y se viaja mejor en el poema
que en el ms brioso y rpido corcel

Aun el ms pobre puede hacerlo,

nada por ello ha de pagar:
el alma en el transporte de su sueo
se nutre slo de silencio y paz.
NO ERA LA MUERTE, PUES YO ESTABA DE 41
PIE...

No era la Muerte, pues yo estaba de pie

Y todos los muertos estn acostados,
No era de noche, pues todas las campanas
Agitaban sus badajos a medioda.

No haba helada, pues en mi piel

Sent sirocos reptar,
Ni haba fuego, pues mis pies de mrmol
Podan helar un santuario.

Y, sin embargo, se parecan a todas

Las figuras que yo haba visto
Ordenadas para un entierro
Que rememoraba como el mo.

Como si mi vida fuera recortada

Y calzada en un marco
Y no pudiera respirar sin una llave
Y era como si fuera medianoche

Cuando todo lo que late se detiene

Y el espacio mira a su alrededor
La espeluznante helada, primer otoo que llora,
Repele la apaleada tierra.
Pero todo como el caos, 42
Interminable, insolente,
Sin esperanza, sin mstil
Ni siquiera un informe de la tierra
Para justificar la desesperacin.
QUE YO SIEMPRE AM... 43

Que yo siempre am
yo te traigo la prueba
que hasta que am
yo nunca viv -bastante-

que yo amar siempre

te lo discutir
que amor es vida
y vida inmortalidad

esto -si lo dudas- querido,

entonces yo no tengo
nada que mostrar
salvo el calvario
TAN LEJOS DE LA PIEDAD, COMO LA 44
QUEJA...

Tan lejos de la piedad, como la queja -

tan fro a la palabra -como la piedra -
inconmovible a la revelacin
como si mi oficio fuera de hueso -
tan lejos del tiempo -como la historia -
tan cerca de uno mismo -hoy -
como nios, a las bufandas del arco iris -
a la puesta de sol a su juego amarillo
a los prpados en el sepulcro -
cun mudo yace el danzarn -
cuando las revelaciones del color se rompen -
y resplandecen -las mariposas!
LA SORTIJA 45

En mi dedo tena una sortija.

La brisa entre los rboles erraba.
El da estaba azul, clido y bello.
Y me dorm sobre la yerba fina.

Al despertar mir sobresaltada

mi mano pura entre la tarde clara.
La sortija entre mi dedo ya no estaba.
Cuanto poseo ahora en este mundo
es un recuerdo de color dorado.
CERTIDUMBRE 46

Yo jams he visto un yermo

y el mar nunca llegu a ver
pero he visto los ojos de los brezos
y s lo que las olas deben ser.

Con Dios jams he hablado

ni lo visit en el Cielo,
pero segura estoy de a dnde viajo
cual si me hubieran dado el derrotero.
ALTIVEZ 47

Slo sabemos toda nuestra altura

si alguien le dice a nuestro sr: Levanta!
Y entonces, fiel consigo, se agiganta
hasta llegar al cielo su estatura.

De la vida comn sera ley

el herosmo en el humano ruedo
si no nos doblegramos al miedo
de vernos y sentirnos como un rey.
EN MI FLOR ME HE ESCONDIDO... 48

En mi flor me he escondido
para que, si en el pecho me llevases,
sin sospecharlo t tambin all estuviera...
Y sabrn lo dems slo los ngeles.

En mi flor me he escondido
para que, al deslizarme de tu vaso,
t, sin saberlo, sientas
casi la soledad que te he dejado.
PRESENTIMIENTO 49

Presentimiento es esa larga sombra

que poco a poco avanza sobre el csped
cuando el sol sus imperios abandona...

Presentimiento es el susurro tenue

que corre entre la hierba temerosa
para decirle que la noche viene.
SENT UN FUNERAL EN MI CEREBRO... 50

Sent un funeral en mi cerebro,

los deudos iban y venan
arrastrndose -arrastrndose -hasta que pareci
que el sentido se quebraba totalmente -

y cuando todos estuvieron sentados,

una liturgia, como un tambor -
comenz a batir -a batir -hasta que pens
que mi mente se volva muda -

y luego los o levantar el cajn

y cruji a travs de mi alma
con los mismos botines de plomo, de nuevo,
el espacio -comenz a repicar,

como si todos los cielos fueran campanas

y existir, slo una oreja,
y yo, y el silencio, alguna extraa raza
naufragada, solitaria, aqu -

y luego un vaco en la razn, se quebr,

ca, y ca -
y di con un mundo, en cada zambullida,
y termin sabiendo -entonces -