Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y El Caribe

Antiguo Seminario Conciliar San Idelfonso

Calle del Cristo #52

Trabajo Final:
Alfonsina Storni, mujer poeta

Sharon Miranda-Mndez
LITE 1725
Prof. Nuez Negrn
14 de diciembre de 2016
 Y todo esto mordiente, vencido, mutilado,
todo esto que se hallaba en su alma encerrado,
pienso que sin quererlo lo he libertado yo.
Alfonsina Storni

Poetizar el dolor, es un acto de anhelada valenta, pericia de aquella que se sostiene

de la tinta para mantenerse en vida. La poesa surge de la contemplacin, brota de los ojos

de quin se ilumina encontrando lo sorpresivo en la monotona del da a da. El poeta para

unos lectores, es descrito como un canal, una vidente, un traductor, una interprete o un

seductor mediante palabras. Para otras personas, la poeta teje el sendero bifurcando entre

realidad y fantasa, as la poesa puede ser afirmacin, volverse compaa, abrazo

solidario, eco de las exigencias de trato equitativo que se heredan entre generaciones.

POESA DE MUJER

Como en toda la literatura universal, las poetas han sido dejadas en un segundo

plano, en el intento inservible de ocultar el talento creativo de las mujeres. Harto conocido

en el presente, la historia esta incompleta, falta investigar y rescatar sobre la participacin

real de las mujeres en las literatura. La cultura patriarcal y los roles de gnero impuestos

por quienes ostentan las posiciones de poder, han privado a las mujeres de un acceso

equitativo.

En un marco general, Mara Alvarado Cornejo, expone que las sujetos mujeres

se encuentran en pugna contra los espacios considerados para ellas (lo privado) y en la

lucha por el acceso a la profesionalizacion (espacio publico); por lo tanto, el panorama

resulta contradictorio y complejo a causa del discurso sexo-generico normativo.1

Referente a la participacin de las mujeres en la literatura, nos explica _____ que:

[l]a participacin de mujeres escritoras dentro del complejo de produccin

literaria de la primera parte del siglo XX est mediada, en gran parte, por la

aparicin y proyeccin de bienes simblicos y materiales que permitieron

estructurar el incipiente campo literario nacional gracias a la apertura de

posiciones para las literatas de inicios de 1900. Entre el complejo de

manifestaciones, las revistas culturales y literarias, cuya aparicin se remonta al

siglo XIX, se constituyeron en publicaciones gravitantes para la visibilizacin de

las subjetividades de poetas, cuentistas, crticas y cronistas con sus respectivas

propuestas artsticas e ideolgicas.2

Sin embargo, hubo mujeres que tuvieron la osada de retar el imaginario social

impuesto desde la infancia y decidieron soltar las obligaciones de la tica del cuidado e ir

en busca de conocimiento, fueron varias las que abandonaron ese espacio privado, esa

crcel de oro y fueron al espacio pblico como ciudadanas, a exigir su espacio en la

participacin social, poltica y cultural.

Alfonsina Storni, poeta que catalogan en dos etapas la postmodernista y la de

vanguardia.3 nace en Suiza para 1892 y se suicida en Mar del Plata, provincia de Buenos

Aires, Argentina en 1938.4 Trabaj en el magisterio y en el comercio, al tiempo que

colabor con varias publicaciones de Iberoamrica.5 Ya para el ao1916 su experiencia

1
Alvarado Cornejo, Marina. Discursos femeninos/feministas y posicionamiento de revistas. Taller de Letras No 48: 29-44, 2011. Web.
12 de diciembre de 2016
2
Ibd.
3
Garca Basa, Mercedes. Alfonsina Storni: Cincuenta aos despus de un suicidio. n.d. Web. 15 de noviembre de 2016
4
Mario, Luis. 70 poetas. Alfonsina Storni. Ramallo Publishing Co. Puerto Rico. 1986. Pgs. 453-460
5
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alfonsina Storni. La autora: Apunte bibliogrfico. n.d. Web. 2 de diciembre de 2016
vital ha sido suficientemente rica como para poder dar a la luz su primer libro de poemas:

La inquietud del rosal6.

Entre sus destacadas publicaciones se encuentran: El dulce dao en 1918;

Irremediablemente en 1919; Languidez en 1920; Ocre, en 1925; Mundo de los siete pozos

en 1934; Mascarilla y trbol (1938).7 Su ltimo poema fue enviado el 22 de octubre 1938,

en una carta se despidi con su poema Voy a dormir.8 Las obras literarias de Storni son un

legado indiscutible para la literatura universal, no solo por su peculiar tono potico,

tambin por la voz femenina que desafiaba continuamente el sistema patriarcal.

ALFONSINA Y EL FEMINISMO

Storni, no fue una mujer convencional. Su itinerario personal y escritural no se

adscriben a la moral de la poca que fijaba la conducta apropiada de las mujeres.9

De mismo modo, Astrada de Terzaga aade que [l]a aparicin de Alfonsina Storni en las

letras americanas es un suceso definitorio que juntamente con Delmira Agustini, vate de

la lrica moderna, es un anuncio de la poesa de sensibilidad femenina dentro del siglo

actual, imponindose como mentora de la emancipacin de la mujer.10

El feminismo en su definicin mas abarcadora es el movimiento social y poltico

que exige la igualdad de condiciones para las mujeres. Varias generaciones han exigido la

representacin y participacin activa de la mujer en la cultura, exigiendo, a su vez, la

incorporacin de polticas publicas que atiendan la necesidad de una educacin en

perspectiva de gnero para encaminar hacia la erradicacin de la violencia.

6
Garca Basa, Mercedes. Alfonsina Storni: Cincuenta aos despus de un suicidio. n.d. Web. 15 de noviembre de 2016
7
Mario, Luis. 70 poetas. Alfonsina Storni. Ramallo Publishing Co. Puerto Rico. 1986. Pgs. 453-460
8
Garca Basa, Mercedes. Alfonsina Storni: Cincuenta aos despus de un suicidio. n.d. Web. 15 de noviembre de 2016
9
Zapata de Aston, Arcea. De una sujeto femenina a una sujeto mujer-critica. Pedagogas del Cuerpo en Languidez y Ocre de Alfonsina
Storni. Perfrasis Vol. 3. No. 10. julio-diciembre 2014. Web. 5 de diciembre de 2016
10
Astrada de Terzaga. Figura y significacin de Alfonsina Storni. Cervantes Virtual. Google Books. Web. 5 de diciembre de 2016
 La poesa alfonsiniana devela una mujer contraria a las normas sociales

establecidas, como podemos ver en varios de sus escritos. Cnsono con descrito, Zapata

menciona que la poeta y ensayista Alfonsina Storni es una de las voces ms

significativas a nivel latinoamericano de la lucha que las mujeres han sobrellevado por

hacerse escuchar, expresando de manera propia un mensaje contra el sistema opresor de

la sociedad de la primera mitad del siglo xx, sobre todo desde su prosa periodstica.11

Aaden los datos histricos, que [e]n 1931, el Intendente Municipal nombr a

Alfonsina jurado y es la primera vez que ese nombramiento recae en una mujer. Alfonsina

se alegra de que comiencen a ser reconocidas las virtudes que la mujer, esforzadamente,

demuestra.12 A lo que citan en el texto, expresa Storni que [l]a civilizacin borra cada

vez ms las diferencias de sexo, porque levanta a hombre y mujer a seres pensantes y

mezcla en aquel pice lo que parecieran caractersticas propias de cada sexo y que no

eran ms que estados de insuficiencia mental. Como afirmacin de esta limpia verdad, la

Intendencia de Buenos Aires declara, en su ciudad, noble la condicin femenina13

La obra de Storni se suma a la poesa feminista, ya que en sus poemas se puede

apreciar la lucha interna de la mujer en una cultura que le exige ser sumisa y el

conocimiento que le impulsa a luchar por los cambios sociales y polticos. Por ejemplo, en

el poema Tu me quieres blanca, Storni denuncia las exigencias de la cultura patriarcal

hacia con la mujer: [n]i un rayo de luna / filtrado me haya./ Ni una margarita /se diga mi

hermana. /T me quieres nvea, / t me quieres blanca, /t me quieres alba.14 Del mismo

modo, la poeta seala la hipocresa del hombre hacia con la mujer: [h]abla con los

11
Zapata de Aston, Arcea. De una sujeto femenina a una sujeto mujer-critica. Pedagogas del Cuerpo en Languidez y Ocre de Alfonsina
Storni. Perfrasis Vol. 3. No. 10. julio-diciembre 2014. Web. 5 de diciembre de 2016
12
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alfonsina Storni. La autora: Apunte bibliogrfico. n.d. Web. 2 de diciembre de 2016
13
Ibd.
14
Storni, Alfonsina. T me quieres blanca. Ciudad Seva. Casa digital del escritor Luis Lpez Nieves. n.d. Web. 2 de diciembre de 2016
pjaros /y lvate al alba. / [y] cuando las carnes /te sean tornadas, /y cuando hayas puesto

/en ellas el alma /que por las alcobas /se qued enredada, /entonces, buen hombre,

/pretndeme blanca, /pretndeme nvea, /pretndeme casta.15 En el referido poema, el

lector o lectora puede apreciar, con un lenguaje sencillo, el reclamo de la poeta por un trato

equitativo, con verbos muy distanciados de la resignacin de ser una mujer blanca, nvea y

casta.

A pesar de tener una voz muy determinada en algunos poemas, Alfonsina Storni,

pareca contradecir su posicin de resistencia, jugando a ser la mujer sumisa [t]odo lo

har buscando tu alegra/ y ser para ti tan bondadosa/ como el perfume de la vieja rosa.16

Sin embargo, el titulo del mismo poema, La invitacin amable, demuestra el desafo a las

normas morales impuestas, es una mujer quin invita al poeta.

Enlazado a lo antes citado, en el poema Nada, Storni indica [y] no tendr miedo/

de morenas ni rubias/ pues cerrare los ojos/ y te dir soy tuya. representando en verso la

entrega total de la mujer, ese erotismo pasivo y sumiso. En oposicin, otros versos

exponen a la mujer que invita a la aventura [v]amos hacia los rboles, el alma/

adormecida de perfume agreste. /[p]ero calla, no hables, se piadoso;/ no despiertes los

pjaros que duermen.17 El tema del amor, la correspondiente desilusin y el dolor fsico y

emocional, como el retrato del cuerpo masculino, la muerte, el desengao social y

metafsico18 abarcan la obra de Storni siendo una poesa de un amplio contenido

autobiogrfico.

Por otra parte, en Alma desnuda, Storni se presenta como una mujer cambiante,

15
Ibd.
16
Storni, Alfonsina. La invitacin amable. Ciudad Seva. Casa digital del escritor Luis Lpez Nieves. n.d. Web. 2 de diciembre de 2016
17
Storni, Alfonsina. Paz. Ciudad Seva. Casa digital del escritor Luis Lpez Nieves. n.d. Web. 2 de diciembre de 2016
18
Pieropan, Mara D. Alfonsina Storni y Clara Lair; De la mujer posmodernista a la mujer moderna. Biblioteca Virtual Universal. n.d.
Web. 5 de diciembre de 2016
dando esa sensacin al lector del poder de adaptabilidad: [a]lma que puede ser una

amapola / que puede ser un lirio / una violeta/ un peasco / una selva y una ola.19; como

de su inestabilidad: [a]lma que cuando est en la primavera / dice al invierno que

demora: vuelve, / caiga tu nieve sobre la pradera.20 Como contraste, en el poema de la

despedida, Voy a dormir, finaliza con un verso que bien puede referirse a un amor pasado,

a su hijo, como a lo patriarcal, [a]h, un encargo:/ si l llama nuevamente por telfono/

le dices que no insista, que he salido.21

De las letras de Storni, se palpa la continua contradiccin de su ser, el martirio de

la sensibilidad, el dolor fsico y espiritual junto a la constante lucha contra el sistema

patriarcal. Su poesa es sendero de una bsqueda subjetiva de la esencia de su ser, es una

travesa forzosa por comprender todo lo que le provocaba ser una gran poeta, una poeta de

la resistencia.

CONCLUSIN

Alfonsina Storni, en su poesa fue golondrina que en versos se entregaba al mar de

la poesa, fue la mujer que am intensamente, pero se senta desilusionada con el Mundo.

La poeta presenta en su obra la continua lucha entre el imaginario de la mujer sumisa, que

se entrega sin cuestionar, enraizado en la cultura por el sistema patriarcal vis a vis las

mujeres mentales somos las plataformas: / [m]ejoramos los hombres y pulimos sus

normas; / [r]efinan en nosotras su instinto desatado. / [y] cuando, ya cansadas de esperar

19
Storni, Alfonsina. Alma desnuda. Biblioteca Virtual Universal. Editorial del Cardo. n.d. 2 de diciembre de 2016
20
Ibd.
21
Storni, Alfonsina. Voy a dormir. Ciudad Seva. Casa digital del escritor Luis Lpez Nieves. n.d. Web. 2 de diciembre de 2016
les pedimos / [e]l corazn en cambio del propio que le dimos, / [s]e lleva la que pasa lo

que hemos adornado.22

La poesa de Storni, es un campo de batalla, donde se aprecia la necesidad de amar

de la mujer sin por ello dejar de ser libre. 23 En su poema Pudiera ser, expone claramente el

cuestionamiento de la autoridad patriarcal, [p]udiera ser que todo lo que en verso he

sentido / no fuera ms que aquello que nunca pudo ser, / no fuera ms que algo vedado y

reprimido/ de familia en familia, de mujer en mujer.24 Luchar por la equidad de la mujer

y el hombre para crear una sociedad mas justa, sigue siendo un pilar en las temticas

literarias del siglo XXI. Poetas mujeres que desde la antigedad como Safo de Lesbos,

Wallada, Gabriela Mistral, Julia de Burgos, Clara Lair, Gloria Fuentes, Gioconda Belli,

entre otras han ido desafiando estructuras y resistiendo, con su poesa de combate, al

sistema patriarcal en su intento por eliminar a las mujeres de los procesos creativos, en su

intento de silencia. Storni bien describe la posicin de la mujer en el poema Pudiera ser,

[d]icen que silenciosas las mujeres han sido / de mi casa maternaAh, bien pudiera

ser25 La mujer siendo parte de la humanidad es indispensable para la formacin de una

cultura diversa y representativa. Es indiscutible que el aporte que las mujeres escritoras

han hecho a la literatura universal es una herramienta de cambio social. Leer la palabra

escrita desde el tintero de una mujer enriquece a la literatura al otorgar diversidad e invitar

a la exploracin de lo femenino, a la creacin de nuevos arquetipos.

En la actualidad, las mujeres siguen en una posicin de menor representacin que

el hombre, siguen con la doble faena, las cargas del hogar y del trabajo profesional. Por

otra parte, la educacin escolar debe asignar lecturas e investigaciones de las mujeres en la
22
Garca Basa, Mercedes. Alfonsina Storni: Cincuenta aos despus de un suicidio. n.d. Web. 15 de noviembre de 2016
23
Ibd.
24
Storni, Alfonsina. Pudiera ser. Ciudad Seva. Casa digital del escritor Luis Lpez Nieves. n.d. Web. 2 de diciembre de 2016
25
Ibd.
literatura. Queda camino para el cambio, en la sustancia del lenguaje, los eruditas de la

Real Academia de la Lengua Espaola afirman que lo masculino incluye lo femenino,

quisiera saber la reaccin si se indicara la norma lingstica a la inversa.

Es imperativo para tener un cambio social hacer modificaciones en el lenguaje, que

es lo que da nombre a nuestra realidad. La poesa de Storni es una invitacin a la

resistencia, al cuestionamiento de los roles de gnero impuestos por la sociedad. Describe

Skeldar, queStorni era transgresora primeramente en el campo de su vida personal y

esto se refleja en su poesa. Eligio ser madre soltera en una poca en que su eleccin se

consideraba vergonzosa.26 La poesa feminista es el grito de la mujer que sufre la

desigualdad, es la voz que exige que se haga justicia, es la renuncia a los roles impuestos,

es la bsqueda humana de la libertad.

26
Skledar Matijevic. Feminisimo y transgresin en las obras de Alfonsina Storni, Gabriela Mistral y Juana de Ibarbourou. Cuadernos
de Aleph, 8 pgs. 108-127. n.d. Web. 2 de diciembre de 2016