Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PBLICO HACIA LA
CIENCIA*
Stephen Hawking**
Nos guste o no, el mundo en que vivimos ha cambiado mucho en los ltimos cien
aos y es probable que cambie an ms en el prximo siglo. Algunos preferiran
detener tales cambios y retornar a la que consideran una edad ms pura y simple.
Pero, como muestra la historia, el pasado no fue tan maravilloso. No resultaba tan
malo para una minora privilegiada, aunque no dispusiera de la medicina moderna y
el parto constituyese un serio peligro para todas las mujeres; para la mayora de la
poblacin la vida era desagradable, brutal y breve.
*
Discurso pronunciado en Oviedo al recibir en octubre de 1989 el Premio Prncipe de Asturias de la Concordia.
**
Hawkin, Stephen. (1994) Actitudes del pblico hacia la ciencia, en Agujeros negros y pequeos universos y otros ensayos,
Mxico, Planeta, [Edicin original en ingls: 1993], pp. 41-45.
1
Cientficos e ingenieros tienden a expresar sus ideas en forma de ecuaciones
porque necesitan conocer el valor preciso de las cantidades, mas, para el resto de
nosotros, basta con captar cualitativamente los conceptos cientficos y hasta ah se
puede llegar por medio de palabras y dibujos, sin el empleo de ecuaciones.
Cules son las cuestiones relacionadas con la ciencia sobre las que el pblico
habr de decidir en un futuro prximo? Con mucho, la ms acuciante es la de las
armas nucleares. Otros problemas globales, como la produccin de alimentos o el
efecto de invernadero, son de efectos relativamente lentos pero una guerra nuclear
significa el final de toda la vida humana sobre la Tierra. La relajacin de las tensiones
entre el Este y el Oeste, determinada por el final de la guerra fra, ha significado en la
conciencia del pblico la disminucin del miedo a la guerra nuclear, pero subsistir el
peligro mientras haya armas suficientes para exterminar muchas veces a toda la
poblacin del planeta. En los antiguos estados soviticos y en los Estados Unidos
existen armas nucleares dispuestas a caer sobre todas las ciudades del hemisferio
septentrional. Bastara el error de una computadora o la sedicin de algunos de los
que manejan las armas para desencadenar una guerra global. An ms inquietante
es el hecho de que estn adquiriendo armas nucleares potencias relativamente
pequeas. Las grandes naciones se han comportado de modo razonable, pero no es
posible confiar en que las imiten pequeas potencias como Libia, Iraq, Paquistn e
incluso Azerbaiyn. El peligro no estriba tanto en las armas nucleares que tales
naciones puedan poseer pronto (aun siendo bastante rudimentarias son capaces de
matar a millones de personas), cuanto en el riesgo de que una posible confrontacin
nuclear entre dos pequeos pases arrastre a la contienda a las grandes potencias con
sus enormes arsenales.
Es muy importante que el pblico advierta el peligro y que acucie a todos los
gobiernos a que accedan a reducir su armamento. Probablemente no ser prctico
eliminar las armas nucleares, pero cabe aminorar el riesgo, disminuyendo su nmero.
Aunque consigamos evitar una guerra nuclear, todava existen otros peligros. Segn
un chiste macabro, la razn de que no hayamos establecido contacto con ninguna
cultura aliengena es que las otras civilizaciones tienden a destruirse cuando alcanzan
nuestro nivel. Pero yo tengo fe suficiente en el buen sentido de las personas para creer
que somos capaces de demostrar que eso no es cierto.