Empress Maltechnik Va Es

IPS
Empress
Tcnica de maquillaje
Instrucciones de uso
ndice
3 IPS Empress Tcnica de maquillaje
4 Sistema IPS Empress el original. Posibilidades de combinacin
6 Codificacin cromtica del sistema IPS Empress
9 Composicin
10 Descripcin de los Kits

10 IPS Empress Tcnica de maquillaje Basic Kits
12 IPS Empress Universal Shade Kits
13 IPS Empress Universal Stains Kit
14 IPS Empress Revestimiento especial Tcnica de maquillaje
14 IPS Empress 2 Revestimiento Speed
15 IPS Empress Kit Material de muones
15 IPS Empress Kit de accesorios
16 CEM Kit Professional Set
16 CEM Kit Esthetic Cementation System
17 Lquido para IPS Empress Tcnica de Maquillaje
18 Determinacin del color, toma del color del mun y seleccin de las pastillas
20 IPS Empress directrices sobre la preparacin y requisitos mnimos
23 Manipulacin IPS Empress Tcnica de Maquillaje

23 Confeccin del modelo
23 Aplicacin del espaciador
24 Modelado
25 Colocacin de los bebederos en la pieza a inyectar
28 Puesta en revestimiento
29 Precalentamiento
30 Calibrado
31 Inyeccin
32 Eliminacin del revestimiento
34 Separacin de la pieza inyectada / repasado
34 Oclusin / Estructura superficial
35 IPS Empress material de muones - Mun de control
36 Limpieza de la restauracin
36 Correccin de forma
36 Coccin de glaseado y maquillaje con IPS Empress Universal Shades / Stains y glaseado
37 Coccin de maquillaje y caracterizacin
38 Glaseado
39 Correcciones
39 Grabado cido
39 Cementacin
40 IPS Empress Parmetros de precalentamiento / inyeccin y coccin

40 220 V
41 110 V
42 Tabla de combinacin IPS Empress Tcnica de Maquillaje
43 IPS Empress System el original
2
IPS
Empress
Tcnica de Maquillaje
Manipulacin sencilla y eficaz Indicaciones
Modelar el trabajo en cera de forma Inlays, Onlays
anatmica y poner en revestimiento. Una Carillas
vez precalentado el cilindro se inyecta la Coronas anteriores y posteriores
cermica en el horno de inyeccin EP500 /
EP600. Despus de eliminar el revestimiento
de la pieza inyectada se termina segn los Contraindicaciones
requisitos estticos con IPS Empress Tcnica
Puentes
de Maquillaje.
Preparaciones muy subgingivales
Pacientes con una denticin muy reducida
Bruxismo
El material
Cermica de vidrio reforzada con leucita
La cermica de vidrio IPS Empress est Limitaciones de manipulacin
formada por una fase vtrea y una fase importantes
cristalina de tipo leucita. El crecimiento de los
cristales de leucita se inicia en los bordes de En caso de no seguir las siguientes
la partcula de cristal. En un proceso de indicaciones, no se puede garantizar el xito
fabricacin mltiple, los cristales de leucita de los trabajos con IPS Empress Tcnica de
aumentan hasta alcanzar un tamao de Maquillaje.
pocas micras. No mantener los grosores necesarios de
pared (consulte la pgina 24)
El producto preelaborado en polvo se prensa Combinacin con IPS Empress,
hasta formar pastillas y se cuece. Estas IPS Empress 2/IPS Eris for E2 masas de
pastillas son parte integrante del sistema capas
IPS Empress, y se utilizan posteriormente Combinacin con sistemas de metal-
para elaborar prtesis individuales. cermica (p.e. IPS d.SIGN)
Las tensiones de compresin resultantes de la Mezcla de materiales en polvo con
estructura de cristal de leucita en una matriz materiales en pasta
de silicato de vidrio, le confieren un aumento Mezcla de los actuales IPS Empress Shades/
de la estabilidad. Stains o de IPS Empress 2 Stains con los
nuevos Shade/Stains Universal
El material est basado en un sistema de Mezcla de las actuales masas de glaseado
SiO2 Al2O3 K2O y cumple con la de IPS Empress y de IPS Empress 2 con la
normativa de la ISO 6872 Dental ceramic. nueva masa de glaseado Universal
Efectos secundarios
En caso de alergia conocida a alguno de los
componentes, no utilizar restauraciones de
IPS Empress.
3
IPS
Sistema Empress el original. Posibilida
Empress Empress
IPS
IPS
Tcnica
Tcnica de Tcnica de
Maquillaje Capas
Indicaciones Inlay, onlay, carillas, coronas Carillas, coronas anteriores
Puesta en IPS Empress 2 revestimiento especial IPS Empress revestimiento especial

revestimiento IPS Empress 2 revestimiento Speed tcnica de capas
Inyeccin EP500 / EP600
Accesorios IPS Empress estuche accesorios /
Caracterizacin y IPS Empress Universal Shades / IPS Empress U

glaseado
Fijacin CEM Kit Esthetic Cementation Sy

4
ades de combinacin
IPS Empress 2
Tcnica de Capas
Empress 2 /
IPS IPS
Empress 2
IPS
tecnica di stratificazione
Eris for E2
tecnica di stratificazione
Coronas, puentes de 3 piezas
IPS Empress 2 revestimiento especial

IPS Empress 2 revestimiento Speed
/ EP600 Combi
PS Empress material de muones
Universal Stains / IPS Empress Universal Glaze
stem / CEM Kit Professional Set

5
Codificacin cromtica del sistema
IPS
Empress
Para garantizar una clara diferenciacin de
los diferentes materiales del sistema
IPS Empress, se ha provisto a los productos
con las siguientes etiquetas y cdigos
cromticos.
IPS Empress Tcnica de Maquillaje

Todos los materiales IPS Empress Tcnica de
Maquillaje llevan etiquetas de color azulado.
Los materiales como por ejemplo las pastillas IPS Empress Tcnica de Maquillaje, IPS Empress masa de
correccin, IPS Empress Add-On 770 e IPS Empress lquido de modelar estn provistos de una raya negra
como ordenacin cromtica neutra.
IPS Empress Tcnica de Capas

Todos los materiales IPS Empress Tcnica de
Capas llevan etiquetas de color azulado.
Estos se diferencian por la siguiente
codificacin cromtica:
Los materiales con elevada opacidad estn provistos de una barra de color salmn como por ejemplo las
pastillas IPS Empress Tcnica de Capas, la dentina IPS Empress Tcnica de Capas o las masas de mamelones
IPS Empress Tcnica de Capas.
Los materiales con una mayor transparencia llevan una barra de color azul, como por ejemplo los incisales
IPS Empress Tcnica de Capas o las masas transparentes IPS Empress Tcnica de Capas.
6
IPS Empress 2 Tcnicas de Capas
Todos los materiales IPS Empress 2 Tcnica
de Capas estn provistos de etiquetas de
color amarillo, es decir estos productos estn
coordinados entre s.
Los materiales como por ejemplo las pastillas IPS Empress 2, la masa de correccin IPS Empress 2 y IPS Eris for E2 y el lquido
de modelar IPS Empress 2 estn provistos de una barra de color negro como ordenacin cromtica neutra.
Los materiales con una mayor

opacidad llevan una barra de
color salmn, por ejemplo la
dentina o las masas de
mamelones IPS Empress 2, o
la dentina o las masas de
mamelones IPS Eris for E2.
Los materiales con una mayor

translucidez van provistos de
una barra de color azul,
por ejemplo los incisales
o las masas transparentes
IPS Empress 2 o los incisales o
las masas transparentes IPS Eris
for E2.
Tener en cuenta la presentacin de cada pas.
7
Materiales IPS Empress de uso universal
Los materiales del sistema IPS Empress de
uso universal, como por ejemplo IPS Empress
Universal Shade / Stains y Masa de glaseado,
as como los materiales para muones
IPS Empress van provistos de una etiqueta
amarillo azulado. Estos materiales se pueden
utilizar tanto para
IPS Empress Tcnica de Capas
IPS Empress 2
como tambin para
IPS Empress 2 / IPS Eris for E2 Tcnica de
Capas.
Los Shade / Stains / Masa de glaseado

universal como los lquidos de glaseado y
maquillaje van provistos, para una mejor
diferenciacin, de una tapa de color amarillo.
Los Shade Universal van

provistos de una barra de
color salmn para la
coordinacin con la dentina.
IPS Empress Universal Stains,

IPS Empress Universal Masa
de Glaseado, IPS Empress
Universal lquido de
maquillaje y glaseado, como
el material para muones
IPS Empress llevan la
codificacin cromtica
negra.
8
Composicin
Los materiales de IPS Empress Tcnica de Maquillaje se

componen de:
SiO2 > 55 % en peso
Componentes adicionales: K2O, Al2O3, Na2O, B2O3, CaO,
TiO2, CeO2 y pigmentos
IPS Empress Lquido de modelar 60 ml

Componentes: agua, solucin de butandiol-cloruro
IPS Empress Universal Lquido de Glaseado y Maquillaje

15 ml
Componentes: Butandiol 100% en peso
IPS Empress material para muones

Componentes: Polister de dimetacrilato uretano
4850% en peso;
Aceite de parafina 4% en peso, SiO2 y copolmero
4750% en peso
IPS Empress material para muones lquido de separacin

60 ml
Componentes: Cera disuelta en > 95% en peso de Hexano
IPS Empress 2 Revestimiento especial lquido 1000 ml

Componentes: cido silcico coloidal 30% en peso en agua
IPS Empress 2 Revestimiento especial polvo

Componentes: SiO2 (polvo de cuarzo) 80% en peso; MgO
y NH4H2PO4 20% en peso
IPS Empress 2 Revestimiento Speed lquido 1000 ml

Componentes: cido silcico coloidal 30% en peso en agua
IPS Empress 2 Revestimiento Speed polvo

Componentes: SiO2 (polvo de cuarzo) 80 % en peso; MgO
y NH4H2PO4 20 % en peso
9
Descripcin de los surtidos
IPS Empress Tcnica de Maquillaje Basic Kits
IPS Empress Tcnica de Maquillaje Basic Kit Chromascop IPS Empress Tcnica de Maquillaje Basic Kit AD
IPS Empress pastillas de opacidad IPS Empress Masa de Glaseado Universal

IPS Empress Lquido de glaseado y maquillaje universal
Las pastillas de cermica
inyectada, incoloras, cocidas Sirve para el glaseado de
con vaco, para la Tcnica de todas las restauraciones
Maquillaje estn disponibles IPS Empress Tcnica de
en cuatro grados de Maquillaje, IPS Empress
opacidad: T1, T2, O1, O2. Tcnica de Capas e IPS
Empress 2 Tcnica de Capas.
IPS Empress pastillas TC

Las pastillas IPS Empress de IPS Empress Universal Shades
colores translcidos se
Se utiliza para el maquillaje
utilizan especialmente en la
superficial de todas las
tcnica de inlays, onlays y
restauraciones IPS Empress
carillas. El color est coordi-
Tcnica de Maquillaje,
nado con los grupos cromti-
IPS Empress Tcnica de
cos de la gua Chromascop.
Capas e IPS Empress 2
Gracias a la ligera coloracin,
Tcnica de Capas.
el maquillaje se reduce a un
mnimo.
IPS Empress masa de correccin
La masa de correccin
IPS Empress sirve para
realizar pequeas correccio-
nes en las restauraciones
inyectadas con la tcnica de
maquillaje. La masa de
correccin no debe
mezclarse con IPS Empress
Universal Shade / Stains en
pasta.
10
Suministro
IPS Empress Tcnica de Maquillaje IPS Empress Tcnica de Maquillaje
Basic Kit Chromascop Basic Kit A-D
1 IPS Empress Tcnica de Maquillaje 1 IPS Empress Tcnica de Maquillaje
pastillas T1 10 unid. pastillas T1 10 unid.
pastillas T2 10 unid. pastillas T2 10 unid.
pastillas O1 10 unid. pastillas O1 10 unid.
pastillas O2 10 unid. pastillas O2 10 unid.
pastillas TC1 10 unid. pastillas TC1 10 unid.
1 IPS Empress masa de correccin 20 g 1 IPS Empress masa de correccin 20 g
1 IPS Empress lquido de modelar 60 ml 1 IPS Empress lquido de modelar 60 ml
15 IPS Empress Universal Shade 3 g 9 IPS Empress Universal Shade 3 g
Colores: 110/120, 130, 140/210, 220/230, Colores: A1, A2/A3/A3,5, A4, B1,
240, 310, 320, 330, 340, 410/420, B2/B3/B4, C1/C2, C3/C4, D2/D3, D4
430/440, 510, 520, 530, 540 1 IPS Empress Universal pasta de glaseado
1 IPS Empress Universal pasta de glaseado 3g
3g IPS Empress Lquido de glaseado y
1 IPS Empress Lquido de glaseado y maquillaje universal 15 ml
maquillaje universal 15 ml
1 Gua de colores Chromascop
11
IPS Empress Universal Shade Kits
IPS Empress Universal Shade
Los maquillajes de dentina

en pasta permiten la repro-
duccin de todos los colores
Chromascop y AD.
Suministro
IPS Empress Universal Shade Kit Chromascop IPS Empress Universal Shade Kit A-D
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 110/120 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., A1
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 130 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., A2/A3/A3,5
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 140/210 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., A4
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 220/230 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., B1
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 240 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., B2/B3/B4
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 310 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., C1/C2
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 320 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., C3/C4
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 330 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., D2/D3
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 340 1 IPS Empress Universal Shade 3 g., D4
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 410/420 1 IPS Empress Universal Masa de glaseado 3 g
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 430/440 1 IPS Empress Universal lquido de glaseado y maquillaje
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 510 15 ml
1 IPS Empress Universal Shade 3 g., color 520
1 IPS Empress Universal Masa de glaseado 3 g
1 IPS Empress Universal lquido de glaseado y maquillaje
15 ml
No mezclar Universal Shades y Stains en pasta con

materiales en polvo. Tampoco es posible aplicar
IPS Empress Universal Shade / Stains durante la
estratificacin, es decir entre dentina e incisal sin
cocer.
12
IPS Empress Universal Stains Kit
IPS Empress Universal Stains
Los maquillajes intensivos estn disponibles

en 14 colores diferentes. Sirven para imitar
caractersticas naturales y estn indicados en
todas las cermica del sistema IPS Empress
(IPS Empress Tcnica de Maquillaje y Tcnica
de Capas e IPS Empress 2 Tcnica de Capas).
Con los tres colores complementarios azul
base, rojo base y amarillo base pueden
ajustarse individualmente los colores.
Suministro
IPS Empress Universal Stains Kit
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color blanco
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color caoba
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color caqui
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color naranja
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color gris
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color vainilla
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color crackliner (lnea
fisura)
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color oliva
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color amarillo
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color negro
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color marrn
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color rojo base
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color azul base
1 IPS Empress Universal Stains 1 g., color amarillo base
1 IPS Empress Universal Masa de Glaseado 3 g
1 IPS Empress Universal lquido de glaseado y maquillaje
15 ml
No mezclar Universal Shades y Stains en pasta con

materiales en polvo. Tampoco es posible aplicar
IPS Empress Universal Shade / Stains durante la
estratificacin, es decir entre dentina e incisal sin
cocer.
13
IPS Empress 2 Revestimiento especial
El revestimiento especial IPS Empress 2 es un

revestimiento ligado con fosfato para el
proceso de precalentamiento convencional.
Garantiza inlays, onlays, carillas y coronas
exactas con IPS Empress Tcnica de
Maquillaje, coronas y puentes de 3 piezas
con IPS Empress 2 Tcnica de Capas y
reconstrucciones de espiga con las pastillas
IPS Empress Cosmo.
Suministro
IPS Empress 2 Revestimiento especial Surtido
50 Bolsas IPS Empress 2 revestimiento especial 100 g
1 Litro IPS Empress 2 lquido revestimiento especial
1 Bloc (55 unidades) IPS Empress 2 aros de papel 2 en 1
1 IPS Empress medidor
IPS Empress 2 Revestimiento Speed
El revestimiento IPS Empress 2 Speed

permite obtener, en un periodo de tiempo
reducido, excelentes resultados de inyeccin.
El revestimiento de calentamiento rpido
garantiza inlays, onlays, carillas y coronas
exactas con IPS Empress Tcnica de
Maquillaje, coronas y puentes de 3 piezas
con IPS Empress 2 Tcnica de Capas y
reconstrucciones de espiga con las pastillas
IPS Empress Cosmo.
Suministro
IPS Empress 2 Revestimiento Speed Surtido
50 bolsas IPS Empress 2 revestimiento Speed 100 g
1 Litro IPS Empress 2 lquido revestimiento Speed
1 Blos (55 unidades) IPS Empress 2 aros de papel 2 en 1
1 IPS Empress medidor
Consulte los parmetros de manipulacin en las

respectivas instrucciones de uso del revestimiento.
Los lquidos IPS Empress 2 son sensibles al fro. Los
revestimientos contienen polvo de cuarzo. Evite la
inhalacin de polvo.
14
IPS Empress material para muones Kit
El material para muones fotopolimerizable IPS Empress Suministro

simula el color del diente preparado. Esta es la base ptima
para una reproduccin cromtica natural de la situacin IPS Empress material para muones Kit
bucal durante la posterior manipulacin de las restauraciones 1 IPS Empress material para muones jeringa 8 g ST1
IPS Empress inyectadas. 1 IPS Empress material para muones jeringa 8 g ST2
1 IPS Empress material para muones jeringa 8 g ST3
1 IPS Empress portamuones10 piezas
1 IPS Empress lquido de separacin material para muones
20 ml
1 IPS Empress condensador 10 piezas
1 IPS Empress gua de colores material para muones
IPS Empress Kit de Accesorios
Este set de accesorios contiene todos los

instrumentos auxiliares necesarios para
realizar las restauraciones de IPS Empress.
Suministro
IPS Empress Kit de Accesorios
1 IPS Empress portacoronas en forma de panal
1 IPS Empress pinzas para coornas
1 IPS Empress pistn de xido de aluminio
1 IPS Empress portapastillas
1 IPS Empress portacoronas de fibra
15
CEM Kit Professional Set
CEM Kit especialmente desarrollado para la fijacin adhesiva

facilita la rpida y eficaz incorporacin de restauraciones sin
metal.
CEM Kit Professional Set contiene adhesivo a

dentina Syntac Classic.
Suministro
CEM Kit Professional Set
CEM Kit Esthetic Cementation System
CEM Kit especialmente desarrollado para la fijacin adhesiva

facilita la rpida y eficaz incorporacin de restauraciones sin
metal.
CEM Kit Professional Set contiene adhesivo a

dentina Excite DSC.
Suministro
CEM Kit Esthetic Cementation System
16
IPS
Lquidos para la Empress
IPS Empress lquido de modelar 60 ml IPS Empress lquido de separacin material para
muones 60 ml
Este lquido de modelar sirve
para mezclar la masa de Este lquido de separacin
correccin IPS Empress. No sirve exclusivamente para
se debe utilizar ningn otro separar la restauracin
lquido de modelar, ya que inyectada IPS Empress
stos contienen diversos durante la realizacin del
aditivos orgnicos que, a mun. Este impide la
temperatura de coccin no adhesin del material para
se eliminan sin dejar resi- muones a la cermica.
duos, pudiendo provocar
pigmentaciones Componentes: cera disuelta
en > 95% en peso de
Componentes: Agua, hexano
butandiol-solucin de cloruro
Nota
El hexano es fcilmente inflamable y perjudicial
para la salud. Evitar el contacto con la piel y los
ojos. No inhalar los vapores. Mantener alejado de
IPS Empress Universal lquido de glaseado y maquillaje fuentes de calor.
15 ml
Este lquido de glaseado y

maquillaje sirve para regular
la consistencia de IPS IPS Empress 2 revestimiento especial lquido
Empress Universal Shades,
IPS Empress Universal Stains Este lquido sirve para
e IPS Empress Universal masa mezclar IPS Empress 2
de glaseado. No se debe revestimiento e IPS Empress
utilizar ningn otro lquido Tcnica de Capas revesti-
de glaseado y maquillaje, ya miento especial. El lquido
que stos contienen aditivos concentrado debe mezclarse
orgnicos que, a temperatura exclusivamente con agua
de coccin no se eliminan sin destilada para obtener la
dejar residuos, pudiendo concentracin de lquido
provocar pigmentaciones. deseada.
Componentes: Butandiol Componentes: cido silcico

coloidal 30% en peso en
agua
Nota
Butandiol irrita. Evitar el contacto. No inhalar los
IPS Empress revestimiento Speed lquido
vapores.
Este lquido sirve exclusiva-
mente para la mezcla de
IPS Empress 2 revestimiento
Speed. El lquido concentra-
do debe mezclarse solo con
agua destilada para obtener
la concentracin de lquido
deseada.
Componentes: cido silcico
coloidal 30% en peso en
agua
17
Determinacin del color, toma de color
del mun y seleccin de las pastillas
La gua de colores el grupo cromtico rentes, pigmentaciones in- IPS d.SIGN

Chromascop representa el Chromascop Bleach dispone tensivas en el incisal y en la IPS Empress
estndar cromtico de los de 4 colores ultraclaros. dentina, as como el maquil- IPS Empress 2
productos Ivoclar Vivadent. laje superficial) supone una IPS Eris for E2
La ordenacin lgica de cada Despus de seleccionar el gran ayuda a la hora de faci- SR Ivocron,
uno de los colores permite a tono base se puede deter- litar el correcto tono cromti- material de blindaje para
Chromascop una determina- minar el color correcto den- co. Con la gua Chromascop coronas y puentes
cin del color exacta y eficaz. tro del grupo cromtico cor- se pueden determinar los Lnea de dientes
Los 20 colores estn dividi- respondiente. Dejando a un siguientes materiales: SR Antaris/SR Postaris
dos en cinco grupos cromti- lado los efectos superficiales Material de obturacin
cos extrables. Adems con (p.ej. cuello, zonas transpa- Tetric Ceram
Toma del color del mun

Para poder reproducir el
tono del diente de forma
sencilla y segura, el odont-
logo tiene la posibilidad de
transmitir el color del mun
al laboratorio dental usando
la gua de colores para
muones IPS Empress. En la
tabla de combinacin se
pueden ver los colores de las
pastillas correspondientes.
18
Seleccin de las pastillas
Usos recomendados:
T1: Inlays y onlays T2: Inlays y onlays

Para pacientes de edad Para pacientes jvenes con
avanzada con dientes denticin remanente de
remanentes fuertemente opacidad media.
translcidos y vtreos.
O1: Coronas y carillas O2: Coronas y carillas

Para pacientes con denticin Para pacientes con denticin
remanente de opacidad remanente de elevada
media. opacidad.
TC1TC5: Inlays, onlays y

carillas
El color de las pastillas
translcidas y coloreadas
IPS Empress est coordinado
con los grupos cromticos
Chromascop. Tambin es
posible combinar stas con
los colores AD.
TC1 TC2 TC3 TC4 TC5
Chromascop 100140 210240 310340 410 440 510540
Colores AD A1, A2 A3, A3,5 B3, B4 C2, C3

B1, B2 C1 A4, D3 D4 C4
19
IPS
Empress directrices para
la preparacin y requisitos mnimos
Corona
Reducir homogneamente la
forma anatmica de la
corona respetando los
grosores mnimos.
Preparacin con hombro

circular con una inclinacin
de 1030 y bordes internos
redondeados. La reduccin 1
del hombro circular ser de
mnimo 1 mm. 1
Reduccin del tercio incisal 1,5

de la corona en aprx.
1,5 mm.
1,5
10-30
Por incisal respectivamente
oclusal reducir en aprx.
1,52 mm.
2
En la zona labial respectiva-

mente linguo / palatina de
las coronas anteriores, la
reduccin es de aprx.
1,0 1,5 mm.
2 2
1.5
1,5 1,5
1,0 1,0
10-30
Respetar los grosores de material indicados.

Modelado exacto de la restauracin, especialmente
en los lmites de la preparacin.
20
Inlay
Tener en cuenta el contacto
antagonista.
>90
Observar una profundidad
mnima en la zona de fisuras 60-80
de 1,5 mm y un istmo de
1,5 mm. Preparar la caja
proximal ligeramente
divergente con un ngulo
> 60 entre las paredes 1,5
interproximales de la
cavidad y las superficies
prospectivas interproximales.
Redondear los bordes
internos para impedir la 1,5
concentracin de tensiones
en la cermica. Eliminar
todos los contactos inter-
proximales. No realizar
preparaciones slice cut o
bordes en filo de cuchillo.
Onlay
Mismo procedimiento que
para los inlays.
Considerar un espacio de
2 mm en la zona de las
cspides. Preparar el hombro
con un ngulo de 1030 2
para mejorar la esttica entre
la cermica y el diente. Los
1,5
onlays estn indicados en
aquellos casos en los que el
borde de la preparacin est
a menos de 0,5 mm del
vrtice de la cspide, o en
aquellos casos en los que el
esmalte est fuertemente
1,5
reducido.

21
Carilla: orientacin con fresas de
Siempre que sea posible, fisuras se puede reducir de
realizar la preparacin forma controlada el esmalte.
exclusivamente en el esmalte.
Grosor mnimo de la prepa-
Realizar bien sea una prepa-
racin aprx. 0,61,0 mm
racin clsica con anclaje
dependiendo de la tcnica
oro-incisal, agarre en forma
de preparacin elegida.
de bisel del borde incisal, o
bien una reduccin incisal No es necesario eliminar los
sencilla sin agarre del borde contactos interproximales.
incisal. No realizar los lmites 0,6
Los dientes pigmentados
de la preparacin incisal en deben someterse a un
las facetas de abrasin. tallado ms profundo. El
bisel cervical o la preparacin 0,7
El grosor de la reduccin
con hombro en un ngulo
incisal depende de la
de aprx. 1030 (similar a
translucidez del esmalte que
las coronas).
se desea reconstruir. Cuanto
ms transparente sea el
borde incisal de la carilla,
tanto mayor deber ser la 1
reduccin (reduccin incisal
aprx. 1,01,5 mm).
Efectuando muescas de

10-30
22
IPS
Manipulacin de Empress
Realizacin del modelo a) Aplicacin del espaciador en restauraciones de inlays/onlays
En inlays / onlays se aplican hasta 3 capas de laca
Con ayuda de la toma de impresin, se realiza como base de espaciadora y hasta el borde de la preparacin.
trabajo un modelo individualizado.
Inlay / onlay
Nmero de capas de laca espaciadora en restauraciones inlays / onlays

Yeso superduro (Clase IV)
b) Aplicacin de laca espaciadora en coronas

La laca espaciadora se aplica en 2 capas hasta 1 mm., como
Aplicacin del espaciador mximo, del borde de la preparacin. Esto impide una
friccin no deseada.
Bsicamente, se recomienda aplicar un sellador para
endurecer la superficie y proteger el mun de yeso (p.ej. Corona
Margidur, Benzer Dental, Zurich). La aplicacin del sellador
no debe provocar un aumento involuntario del mun de
yeso.
Representacin esquemtica de la capa del espaciador
c) Aplicacin del espaciador en carillas

Aplicar la laca espaciadora de forma similar a como se indica en los siguientes grficos.
La laca espaciadora se aplica tambin aqu en 2 capas hasta
1 mm., como mximo, del borde de la preparacin.
Carilla
23
Modelado
En la tcnica de maquillaje, el trabajo se encera de forma
anatmica. Se pueden utilizar todas aquellas ceras que se
eliminan sin dejar residuos.
Grosores de capa:
2 2
2
1 1,5 1,5
1
1,0 1,0
1,5
1,5
En coronas anteriores y posteriores ...
Corona posterior modelada
1,5
1,5
... inlays
2
1,5
1,5
Inlay modelado
... onlays
Respetar el grosor de material indicado.

0,6
0,7
... y carillas.
24
Colocacin de los bebederos de inyeccin
Segn el tamao de la pieza modelada en cera, colocar
directamente un hilo de cera ( 2 3 mm). La longitud de los
bebederos de inyeccin depende del tamao de la pieza. Los
bebederos de inyeccin deben tener una longitud de 3 mm
mximo 8 mm. (ver grficos de la pg. 26-27).
Piezas grandes (largas) = bebederos de inyeccin cortos
Piezas pequeas (cortas) = bebederos de inyeccin largos
Colocar dos bebederos de inyeccin ( 2 mm) en los anteriores inferiores e inlays con istmos muy finos.
Respetar el grosor de material indicado.

Longitud de los bebederos de inyeccin 3 a mx. 8 mm.
Redondear los puntos de insercin de los bebederos en la pieza a inyectar y en la base del cilindro. Evitar
los bordes angulosos o finos.
25
Correcta colocacin de los bebederos
Longitud total (bebedero y pieza), mx. 15 16 mm. Respetar el ngulo de 4560.
Colocar los bebederos en la direccin de flujo de la cermica!
Los bebederos se colocan siempre en la parte ms voluminosa de la pieza a inyectar. La superficie basal se coloca en direccin al exterior del cilindro.
26
Colocar los bebederos redondendolos. Respetar el ngulo de 4560.
La distancia mnima entre las piezas debera ser

Gua del cilindro de 3 mm!
Debe respetarse la distancia mnima de 10 mm. Entre las

Mn. 1 mm
piezas y el cilindro de papel.
Retirar los sobrantes de separador.
Colocar los bebederos en la direccin de flujo de la
cermica. Si se ponen en revestimiento piezas pequeas, es
Mx. 1 mm necesario incluir tambin una pieza fantoma.
La distancia mnima entre las piezas y el cilindro de papel / gua del cilindro debe ser de
10 mm. Esta directriz es valida para todas las figuras anteriores.
27
Puesta en revestimiento
La puesta en revestimiento se realiza con el revestimiento
especial IPS Empress 2 con el revestimiento IPS Empress 2
Speed. Para determinar el peso exacto de la corona se
recomienda el siguiente procedimiento:
1. Pesar la base del cilindro (cerrar la abertura de la base del
cilindro con cera).
2. Fijar con cera las piezas sobre la base del cilindro y pesar
de nuevo.
3. La diferencia proporciona el peso de la cera utilizada.
Cilindro grande (200 g): Mezclar el revestimiento especial IPS Empress 2 el revestimiento IPS Empress 2 Speed con vaco.
Hasta un peso mx. de 1,3 g de cera y una pastilla Controlar el vaco! Consulte los parmetros de manipulacin en las instrucciones de uso del revestimiento
especial IPS Empress2 del revestimiento IPS Empress 2 Speed.
grande.
Cilindro pequeo (100 g):
Hasta un peso mx. de 0,5 g de cera y una pastilla
pequea (slo se inyecta una pieza) No utilizar liberador de tensiones para la cera!
Si la pieza a inyectar tiene un volumen muy pequeo, hay Tenga en cuenta las instrucciones de uso del
que poner en revestimiento tambin una pieza fantoma, revestimiento especial IPS Empress 2 del revestimiento
p.ej. un bebedero de inyeccin vaco. IPS Empress 2 Speed.
Respetar el tiempo de mezcla!
Retirar la tira protectora del pliego de papel IPS Empress, for-
mar con ste un cilindro ajustando el extremo a lo largo de la Controlar que el cilindro de papel encaja perfectamente en
lnea marcada del pliego de papel 2 en 1 y presionar por la la base y en la gua del cilindro.
zona adhesiva (riesgo de una zona de rotura).
El revestimiento contiene polvo de cuarzo.

Evite inhalar el polvo.
Tener en cuenta la lnea marcada
Rellenar lentamente el cilindro con el revestimiento. Evitar la formacin de burbujas.
Colocar el cilindro de papel sobre la base del cilindro y controlar su correcto ajuste. Para estabilizarlo, colocar
el aro de estabilizacin en el cilindro de papel.
28
Precalentamiento
Antes de que frage el revestimiento, retirar el aro de estabilizacin y colocar inmediatamente la gua en el
cilindro con movimientos basculantes.
Introducir el portapastillas y el pistn de xido de aluminio en el horno fro.
Controlar el correcto ajuste del cilindro de papel a

la base y a la gua del cilindro. Precalentar conjuntamente las pastillas
IPS Empress Tcnica de Maquillaje.
Una vez transcurrido el tiempo de fraguado indicado (consul-
te las instrucciones del revestimiento especial IPS Empress 2
del revestimiento IPS Empress 2 Speed), retirar la gua del Revestimiento IPS Empress 2 Speed
cilindro y la base con un movimiento giratorio. Retirar el aro
de papel. Eliminar los puntos de interferencia de la superficie Conectar con tiempo el horno de
de apoyo del cilindro con una esptula y comprobar que precalentamiento.
forma un ngulo de 90.
Al introducir los cilindros en el horno, procurar que la

temperatura no baje demasiado. Introducir el portapastillas y
el pistn de AlOx en el horno fro, mientras que el cilindro se
introduce una vez que el horno alcanza la temperatura final.
Revestimiento especial IPS Empress 2

El cilindro, el portapastillas y el pistn de xido de aluminio
se introducen en el horno fro.
Parmetros
El cilindro, junto con el pistn de xido de aluminio y la
pastilla se calientan en el horno de precalentamiento
convencional. Tenga en cuenta los parmetros de precalenta-
Los puntos de interferencia de la superficie de apoyo del cilindro se retiran con una esptula.
miento que figuran en las instrucciones de uso del
revestimiento especial IPS Empress 2 y del revestimiento
IPS Empress 2 Speed.
Respetar el ngulo de 90.
No deben penetrar restos de revestimiento en el

No precalentar las pastillas y cilindros junto con otros elementos (modelos de soldadura, cilindros metlicos,
canal de inyeccin, si esto sucediera, elimnelos. etc.) Precipitacin de xidos!
29
EP500
Despus de usar los pistones de AlOx, eliminar 1. Conectar el EP500 y calentar a temperatura de manteni-
posibles restos de revestimiento o de cermica. La miento 700C. Una vez alcanzada esta temperatura,
cara del pistn de AlOx que est marcada debe mantener la misma durante mnimo 30 minutos.
colocarse hacia arriba.
2. Ajuste el programa para Tcnica de Maquillaje T = 1075C.
Realizar limpiezas y calibrados peridicos del horno (seguir Ponga en marcha el horno vaco. Una vez activado el tiem-
las indicaciones del fabricante). po de mantenimiento H = 20 minutos automtico en el
Si se desea, el revestimiento especial IPS Empress 2 puede EP500 interrumpa el programa despus de 15 minutos
precalentarse tambin durante la noche (no as con el (conecte el temporizador), pulsando 2 veces la tecla STOP..
revestimiento IPS Empress 2 Speed). No es aconsejable Si no interrumpe el programa a tiempo, aparece el error
realizar la puesta en revestimiento durante el fin de semana Er16. Eliminar este Error segn se indica en la relacin de
debido a la eflorescencia del revestimiento. errores. Enfriar el EP500 cerrado a temperatura de
mantenimiento de 700C y mantener esta temperatura
mn. 30 minutos.
3. Colocar el set de calibrado en el portaobjetos para garan-
tizar la correcta altura en el horno (zona de temperatura).
4. Realizar el calibrado con el set de control de temperatura 2.
EP600
1. Colocar la prueba de calibrado en el zcalo de cermica.
2. Roscar la prueba de calibrado con las espigas de contacto.
Importante:
No utilizar ninguna herramienta. Roscar a mano con
una ligera presin.
3. En el men Otros seleccionar el programa de calibrado. El
cabezal del horno se abre.
4. Con unas pinzas extraer del horno la plataforma y
Calibrado colocarla sobre la plataforma de apoyo.
5. Con las pinzas colocar el zcalo de calibrado completo en
Es necesario realizar peridicamente un calibrado los orificios previstos para la ATK 1 (Control automtico de
del horno. Consulte las informaciones sobre el cali- temperatura 1) de la piedra refractaria.
brado en las instrucciones de uso correspondientes
al Set de control de temperatura 2 para el EP500 resp. el set 6. Con las pinzas presionar ligeramente en el centro del
de control de temperatura automtico 1 para EP600. zcalo de calibrado completo, hasta percibir que encaja.
7. Poner en marcha el programa de calibrado.
Calibre el horno EP500 con el set de control de temperatura 8. Una vez finalizado el programa extraer del horno el zcalo
2 y el EP600 con el set de control de temperatura de calibrado completo con ayuda de las pinzas y enfriar..
automtica 1.
Uso no permitido:
En modo alguno tirar de la prueba de calibrado. La
consecuencia sera la fractura del zcalo de cermica.
9. Volver a colocar la plataforma y seleccionar un programa
de coccin. El cabezal del horno se cierra automticamente.
10.Una vez enfriado desmontar el zcalo de calibrado
completo.
11.Para el siguiente calibrado utilizar una nueva prueba de
calibrado y empezar en la posicin 1.
30
Parmetros de inyeccin EP500 / EP600 Inyeccin
Introduccin de los cilindros en el horno
Inyeccin EP500

P B t T H V1 V2 Presin N Conectar el horno con tiempo.
01 700C 60C 1075C 20 500C 1075C 5 bar
Despus de extraer el ltimo pistn de AlOx dejar
el portapartillas en el horno de precalentamiento
Sin mantenimiento de inyeccin para que enfre lentamente.
Inyeccin EP600 Cilindro grande

Mx. 2 pastillas por inyeccin
Cilindro pequeo
Mx. 1 pastilla por inyeccin
Extraer el cilindro del horno e introducir las pastillas

precalentadas de IPS Empress Tcnica de Maquillaje segn
el color del diente seleccionado (consultar la tabla de com-
binacin de masas).
Con la tecla de funcin F1 seleccionar el programa IPS Empress Tcnica de Maquillaje ...
Extraer el cilindro del horno e introducir las pastillas precalentadas de IPS Empress Tcnica de Maquillaje.
... y a continuacin cilindro grande o pequeo
A continuacin, introducir el pistn de AlOx.
31
Eliminacin del revestimiento
(aprx. a los 60 minutos)
Tras el enfriamiento, el cilindro puede presentar fisuras, las
cuales se forman durante la fase de enfriamiento (justo
alrededor del pistn de AlOx) debido al diferente coeficiente
de expansin trmica de los distintos materiales (pistn de
AlOx, revestimiento y material de inyeccin). Estas no
influyen en absoluto en el resultado final de la inyeccin.
Seleccionar un programa para IPS Empress Tcnica de Maquillaje. Colocar el cilindro con las pastillas en el
centro del horno de inyeccin EP500 / EP600. Cerrar el cabezal del horno de inyeccin. Pulsando la tecla
START se pone en marcha el programa seleccionado.
EP500 = P01
EP600 = Tcnica de Maquillaje / cilindro grande o pequeo
Controlar el vaco!
Marcar la longitud del pistn sobre el cilindro ya fro.
El proceso de inyeccin es totalmente automtico. Una seal acstica indica la finalizacin del proceso de
inyeccin.
Cortar el cilindro con un disco. Esta zona de rotura permite separar de forma segura el pistn de AlOx y la
Una vez finalizado el proceso de inyeccin, extraer cermica.
inmediatamente el cilindro y cerrar el horno.

Colocar el cilindro sobre una rejilla (rejilla de enfriamiento
para cilindros IPS Empress) y dejar enfriar a temperatura
ambiente. De esta forma se logra un enfriamiento rpido y
homogneo, evitndose las acumulaciones de calor.
Limpiar peridicamente el horno.
Con una esptula para yeso, separar en dos el cilindro por la zona cortada.
32
Para eliminar el revestimiento de las piezas de
cermica, utilizar perlas de brillo (tipo 100).
Eliminar con una presin de 2 bar todo resto de revesti-

miento de la pieza. Incluso los restos minsculos de revesti-
miento pueden provocar resultados negativos (problemas
de unin o de pigmentacin).
Para eliminar el revestimiento prximo a las piezas
inyectadas, utilizar exclusivamente una presin de 2 bar
(riesgo de tensiones).
No utilizar xido de aluminio para arenar las piezas de cer-
mica (demasiado abrasivo).
La eliminacin gruesa del revestimiento se realiza con perlas de brillo (Ivoclar Vivadent) con una presin de
Eliminar los restos de cermica del pistn de AlOx arenando
4 bar y ... con xido de aluminio a 4 bar de presin. Los posibles
restos de cermica en el pistn de AlOx pueden provocar
inyecciones errneas (demasiada tensin del pistn de AlOx
sobre el cilindro).
El revestimiento contiene polvo de cuarzo. Evitar la

inhalacin del mismo.
...la eliminacin definitiva con una presin de 2 bar.
Al eliminar el revestimiento, respetar la direccin de arenado indicada en las figuras

33
Separacin de la pieza inyectada / Oclusin / Estructuras de la superficie
Acabado
a) Separar los bebederos de inyeccin con un disco fino de
diamante. Los puntos de insercin de los bebederos de
inyeccin se repasan con fresas aglutinadas con cermica.
Evitar una elevada presin y el sobrecalentamiento.
La restauracin modelada de forma anatmica y funcional est perfectamente reproducida en cermica.
La separacin de los bebederos de inyeccin se realiza con un disco fino de diamante.
b) Eliminar la laca espaciadora (Spacer). A continuacin

colocar con precaucin la pieza sobre el mun. En caso
de puntos de interferencia, pincelar el mun con una
capa muy fina de pasta de control. Eliminar los puntos de
interferencia con una fresa de diamante de grano fino.
Realizar las correcciones de los mrgenes con diamantes de
acabado.
Controlar los puntos de contacto, as como la oclusin de la restauracin con pasta de control o papel de
articulacin.
Con una pasta de control adecuada ....
Preparar la superficie con fresas adecuadas.
Evitar la inhalacin del polvo producido durante el

repasado.
... se transfieren a la restauracin los puntos de interferencia y se eliminan con una fresa de diamante fina.
34
Mun de control
Cerrar la jeringa despus de su uso.
Con la informacin cromtica proporcionada por el
odontlogo (toma de color) se confecciona un mun de Tiempo mximo de manipulacin 10 minutos.
control con el material para muones IPS Empress. Este
mun de control supone una eficaz ayuda para lograr un
ptimo ajuste cromtico de la restauracin.
Introducir un portamuones en el material.
El material para muones IPS Empress en el color elegido por el odontlogo sirve como base cromtica.
La polimerizacin del material para muones tiene lugar en
un aparato de polimerizacin por luz adecuado, p.ej. Targis
Power.
Pincelar las caras internas de la pieza de cermica con separador IPS Empress.
Con ayuda de un atacador IPS Empress adaptar en la restauracin o en las caras internas de inlays o carillas
el material para muones correspondiente.
35
Limpieza de la restauracin Coccin de glaseado y maquillaje con
Arenar la cara interna de la pieza de cermica con perlas de IPS Empress Universal Shades/Stains/
brillo y una presin de 2 bar. Glaseado
Antes de proceder al maquillaje, limpiar la cara externa de la IPS Empress Universal Shades / Stains y Glaseado estn
pieza de cermica con material especial de chorreado Ivoclar especialmente desarrollados para las cermicas del sistema
Vivadent (xido de aluminio tipo 100) con una presin IPS Empress de Ivoclar Vivadent. Estos se pueden utilizar con:
mxima de 0,5 bar (precaucin: muy abrasivo) y limpiar con IPS Empress Tcnica de Maquillaje
aparato de vapor. IPS Empress Tcnica de Capas
IPS Empress 2 Tcnica de Capas
IPS Empress 2/IPS Eris for E2 Tcnica de Capas
Correccin de forma
Tener en cuenta que IPS Empress Universal Shades
y Stains en pasta no se pueden mezclar con los
materiales en polvo.
Antes de realizar correccin alguna, la restauracin

debe estar totalmente limpia (libre de suciedad y
grasa).
Con el material de correccin IPS Empress y el lquido de

modelar IPS Empress se pueden realizar pequeas Antes del maquillaje y el glaseado, la restauracin
correcciones de forma. debe estar libre de grasa y suciedad. Es conveniente
que la superficie de la cermica se repase
Parmetros de coccin para la masa de correccin ligeramente.
IPS Empress (corriente 220 V)

P B t T S H V1 V2 L
403 C 60 C 850C 4 2 580C 849C
Parmetros de coccin para la masa de correccin

IPS Empress (corriente 110 V)

P B t T S H V1 V2 L
403 C 55 C 860C 4 2 580C 859C
36
Coccin de glaseado y maquillaje Parmetros de coccin para IPS Empress Universal
Shade / Stains (corriente 220 V)
Extraer de la jeringa IPS Empress Universal Shade o Stains
correspondiente, diluir hasta alcanzar la consistencia deseada

P B t T S H V1 V2 L
con lquido IPS Empress Universal de Glaseado y maquillaje y
403 C 60 C 770C 4 1 450 C 769C
mezclar.
Parmetros de coccin para IPS Empress Universal

Shade / Stains (corriente 110 V)

P B t T S H V1 V2 L
403 C 55 C 780C 4 1 450 C 779C
IMPORTANTE
Si se utiliza otro tipo de horno, es necesario ajustar
estos parmetros.
Aplicar el maquillaje muy fino. Evitar la acumulacin de color o la aplicacin de capa muy gruesa.
Dependiendo del color, pueden ser necesarias hasta tres aplicaciones y cocciones de color.
Colores ms intensos se obtienen mediante la

repetida aplicacin de maquillaje y no con gruesas
capas de color.
Para controlar el color, pincelar la cara interna de la corona
con lquido IPS Empress Universal de glaseado y maquillaje,
volver a colocar la pieza sobre el mun y comparar con la
gua de colores correspondiente, Chromascop o AD.
Para realizar caracterizaciones individuales estn disponibles 14 colores IPS Empress Universal Stains. Estos
pueden aplicarse junto con la ltima coccin de maquillaje.
37
Glaseado El resultado
Resultados que convencen ....
Extraer y mezclar IPS Empress Glaseado Universal. Si se desea

otra consistencia, se puede diluir mezclando IPS Empress
lquido Universal de glaseado y maquillaje. A continuacin
aplicar con un pincel. Evitar la aplicacin de masa de glaseado
en capa muy gruesa y, sobre todo, demasiado fluida.
... en todas las indicaciones.
Aplicar sobre la restauracin una capa homognea de pasta de glaseado con lquido de glaseado.
Con IPS Empress Tcnica de Maquillaje son

necesarias dos cocciones de glaseado. Bsicamente
rige la norma de cuanto mayor sea el tiempo de
mantenimiento, tanto mayor ser el brillo.

Glaseado (corriente 220 V)

P B t T S H V1 V2 L
403 C 60 C 770C 6 12 450 C 769C

Glaseado (corriente 110 V)

P B t T S H V1 V2 L
403 C 55 C 780C 6 12 450 C 779C
IMPORTANTE
Si se utiliza otro tipo de horno, es necesario ajustar
estos parmetros.
38
Correcciones Grabado cido
La nueva masa de correccin Es aconsejable grabar las caras internas de todas las
IPS Empress 770C/1418 F restauraciones IPS Empress, ya que con ello no solo aumenta
es una masa de baja coccin la resistencia al cizallamiento de la unin entre el material
para efectuar correcciones, IPS Empress y el cemento de composite, sino tambin la
como por ejemplo para pun- resistencia a la fractura de la corona.
tos de contacto interproxi-
males y oclusales en
En la Tcnica de Maquillaje, realizar el grabado
Restauraciones de IPS
cido con gel de grabado para cermica IPS
Empress Tcnica de
durante 60 segundos.
Maquillaje
Restauraciones de IPS
Empress Tcnica de Capas Si se utiliza el gel de grabado para cermica tenga en
cuenta las instrucciones que figuran en el envase.
Manipulacin
Antes de efectuar la correccin, la restauracin debe estar
limpia y libre de grasa. Arenar con precaucin los puntos a
corregir con Ivoclar Vivadent material especial de arenado
(tipo 100) y con una presin max. 0,5 bar. Posteriormente
limpiar a fondo con aparato de vapor. Cementacin
Mezclar la masa de correccin IPS Empress 770C/1418 F Las restauraciones de IPS Empress Tcnica de Maquillaje
con el lquido de modelar IPS Empress hasta obtener una deben cementarse, por regla general, de forma adhesiva.
consistencia modelable. Prestar atencin para obtener una
mezcla homognea entre la masa de correccin y el
lquido de modelar, de tal forma que se obtenga un
resultado ptimo en la coccin.
Aplicar con un pincel la masa de correccin mezclada
sobre las zonas a modificar, previamente arenadas y
limpiadas. Secar ligeramente con un pauelo de papel.
La restauracin corregida se coloca sobre una plataforma
de coccin y se introduce en el horno de cermica, una
vez que el cabezal del horno se haya abierto totalmente
Parmetros de coccin para la masa de correccin /

Add-on IPS Empress 770C (corriente de 220 V)

P B t T S H V1 V2 L
400C 60C 770C 4 2 450C 769C


P B t T S H V1 V2 L
400C 55C 780C 4 2 450C 779C
Si se utiliza otro tipo de horno de cermica, ser

necesario ajustar estos parmetros. Bsicamente,
cuanto mayor sea el tiempo de mantenimiento,
tanto mayor ser el brillo.
Una vez finalizado el programa de coccin y despus de

or la seal acstica, retirar la plataforma de coccin con
unas pinzas y colocarla sobre la plataforma de apoyo y
dejar enfriar a temperatura ambiente
Segn costumbre de trabajo, la masa de correccin
cocida puede pulirse a alto brillo con pulidores de goma
39
Parmetros de precalentamiento / inyeccin y coccin (220 V)
Precalentamiento Parmetros de coccin para Programat
Tenga en cuenta las instrucciones de uso para el revestimiento (220 V)
especial IPS Empress 2 o el revestimiento IPS Empress 2 Parmetros de coccin para la masa de correccin
Speed. IPS Empress (correccin de forma)
Atencin:

P B t T S H V1 V2 L
Precalentar con el pistn de AlOx, pero sin pastilla.
403 C 60 C 850C 4 2 580 C 849C
Parmetros de inyeccin EP500 / EP600

Shade / Stains
Inyeccin EP500

P B t T S H V1 V2 L

P B t T H V1 V2 Presin N
403 C 60 C 770C 4 1 450 C 769C
01 700C 60C 1075C 20 500C 1075C 5 bar

Inyeccin EP600 Glaseado

P B t T S H V1 V2 L
403 C 60 C 770C 6 12 450 C 769C
En IPS Empress Tcnica de Maquillaje se requieren,

como mnimo, dos cocciones de glaseado.


P B t T S H V1 V2 L
400C 60C 770C 4 2 450C 769C
Con la tecla de funcin F1 seleccionar el programa Tcnica de Maquillaje...
Los parmetros de coccin indicados en esta hoja

son valores orientativos para los hornos Ivoclar
... y a continuacin cilindro grande o pequeo.
Vivadent P80, P100 y PX1. Para hornos de cermica
anteriores, p.ej. P20, P90, P95, estas temperaturas tambin
son valores orientativos, aunque pueden variar +/- 10 C,
Estos parmetros de inyeccin son exclusivamente segn el estado de la mufla.
para los hornos de inyeccin EP500 / EP 600. Si no se utiliza un horno Ivoclar Vivadent, no se excluye que
sea necesario corregir las temperaturas.
Las diferencias regionales en la tensin de la red o el uso
simultneo de varios aparatos elctricos en una misma red,
pueden hacer necesaria la correccin de las temperaturas
de coccin e inyeccin.
40
Parmetros de precalentamiento / inyeccin y coccin (110 V)
Precalentamiento Parmetros de coccin para Programat
Tenga en cuenta las instrucciones de uso para el revestimiento (110 V)
especial IPS Empress 2 o el revestimiento IPS Empress 2 Parmetros de coccin para la masa de correccin
Speed. IPS Empress (correccin de forma)
Atencin:

P B t T S H V1 V2 L
Precalentar con el pistn de AlOx, pero sin pastilla.
403 C 55 C 860C 4 2 580 C 859C
Parmetros de inyeccin EP500 / EP600

Inyeccin EP500 Shade / Stains

P B t T S H V1 V2 L

P B t T H V1 V2 Presin N
01 700C 60C 1075C 20 500C 1075C 5 bar 403 C 55 C 780C 4 1 450 C 779C

Glaseado
Inyeccin EP600

P B t T S H V1 V2 L
403 C 55 C 780C 6 12 450 C 779C
En IPS Empress Tcnica de Maquillaje se requieren,

como mnimo, dos cocciones de glaseado.


P B t T S H V1 V2 L
400C 55C 780C 4 2 450C 779C
Con la tecla de funcin F1 seleccionar el programa Tcnica de Maquillaje...
Los parmetros de coccin indicados en esta hoja

son valores orientativos para los hornos Ivoclar
... y a continuacin cilindro grande o pequeo. Vivadent P80, P100 y PX1. Para hornos de cermica
anteriores, p.ej. P20, P90, P95, estas temperaturas tambin
son valores orientativos, aunque pueden variar +/- 10 C,
These press parameters are mandatory for the segn el estado de la mufla.
EP500/EP600 press furnaces Si no se utiliza un horno Ivoclar Vivadent, no se excluye que
sea necesario corregir las temperaturas.
Las diferencias regionales en la tensin de la red o el uso
simultneo de varios aparatos elctricos en una misma red,
pueden hacer necesaria la correccin de las temperaturas
de coccin e inyeccin.
41
IPS
Tabla de combinacin
Empress Tcnica de Maquillaje
Color Chromascop 110 120 130 140 210 220 230 240 310 320 330 340 410 420 430 440 510 520 530 540
Pastillas IPS Empress

Tcnica de Maquillaje TC1 TC1 TC1 TC1 TC2 TC2 TC2 TC2 TC3 TC3 TC3 TC3 TC4 TC4 TC4 TC4 TC5 TC5 TC5 TC5
Material para Muones ST 9 ST 9 ST 9 ST 9 ST 1 ST 1 ST 2 ST 2 ST 3 ST 3 ST 3 ST 3 ST 8 ST 8 ST 8 ST 8 ST 5 ST 5 ST 5 ST 5
Color AD A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4
42
Pastillas IPS Empress

Tcnica de Maquillaje TC1 TC1 TC2 TC2 TC2 TC1 TC1 TC3 TC3 TC1 TC4 TC4 TC4 TC2 TC3
Material para Muones ST 9 ST 9 ST 1 ST 2 ST 5 ST 9 ST 9 ST 3 ST 3 ST 9 ST 8 ST 8 ST 8 ST 8 ST 9 ST 1
Colores recomendados para el material de

muones, siempre que ste no se haya facilitado.
IPS
Sistema Empress el original
IPS Empress Tcnica de Maquillaje - Inlays
Dr. U. Brodbeck y Arteco Dentaltechnik, Zurich, CH Dr. U. Brodbeck y Arteco Dentaltechnik, Zurich, CH
IPS Empress Tcnica de Capas - Carillas
IPS Empress 2 Tcnica de Capas Puente anterior
Dr. U. Brodbeck y Arteco Dentaltechnik, Zurich, CH Dr. U. Brodbeck y Arteco Dentaltechnik, Zurich, CH
IPS Empress 2 / IPS Eris for E2 Tcnica de Capas
S. Kataoka, Japan S. Kataoka, Japan
43
Ivoclar Vivadent worldwide
Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent SAS Ivoclar Vivadent Ltd

Bendererstrasse 2 B.P. 118 12 Omega St, Albany
FL-9494 Schaan F-74410 Saint-Jorioz PO Box 5243 Wellesley St
Liechtenstein France Auckland, New Zealand
Tel. +423 235 35 35 Tel. +33 450 88 64 00 Tel. +64 9 914 9999
Fax +423 235 33 60 Fax +33 450 68 91 52 Fax +64 9 914 9990
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent GmbH Ivoclar Vivadent Polska
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 Sp. z.o.o.
1 5 Overseas Drive D-73479 Ellwangen, Jagst ul. Jana Pawla II 78
P.O. Box 367 Germany PL-01-501 Warszawa
Noble Park, Vic. 3174 Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 Poland
Australia Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 Tel. +48 22 635 54 96
Tel. +61 3 979 595 99 Fax +48 22 635 54 69
Fax +61 3 979 596 45 Ivoclar Vivadent UK Limited
Meridian South Ivoclar Vivadent S.A.
Ivoclar Vivadent Ltda. Leicester c/Emilio Muoz, 15
Rua Maestro Joo Gomes de LE19 1WY Esquina c/Albarracn
Arajo 50; Salas 92/94 Great Britain E-28037 Madrid
Sao Paulo, CEP 02332-020 Tel. +44 116 265 40 55 Spain
Brasil Fax +44 116 265 40 57 Tel. + 34 91 375 78 20
Tel. +55 11 69 59 89 77 Fax + 34 91 375 78 38
Fax +55 11 69 71 17 50 Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via dellIndustria 16 Ivoclar Vivadent AB
Ivoclar Vivadent Inc. I-39025 Naturno (BZ) Dalvgen 16
2785 Skymark Avenue, Unit 1 Italy S-169 56 Solna
Mississauga Tel. +39 0473 67 01 11 Sweden
Ontario L4W 4Y3 Fax +39 0473 66 77 80 Tel. +46 8 514 93 930
Canada Fax +46 8 514 93 940
Tel. +1-905 238 57 00 Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Fax +1-905 238 57 11 Av. Mazatln No. 61, Piso 2 Ivoclar Vivadent, Inc.
Col. Condesa 175 Pineview Drive
Ivoclar Vivadent Marketing 06170 Mxico, D.F. Amherst, N.Y. 14228
Ltd. Mexico USA
Calle 134 No. 13-83, Of. 520 Tel. +52 (55) 55 53 00 38 Tel. +1 800 533 6825
Bogot Fax +52 (55) 55 53 14 26 Fax +1 716 691 2285
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
Instrucciones de uso:
01/2004
El material ha sido desarrollado para su uso dental y

se debe utilizar segn las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daos
ocasionados por otros usos o una aplicacin indebi-
da. Adems, el usuario est obligado a comprobar,
bajo su propia responsabilidad, antes de su uso si el
material es apto para los fines previstos, sobre todo
si stos no figuran en las instrucciones de uso.
Impreso en Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein
563113/0104/0.2/sp/BVD

Empress Maltechnik Va Es

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Empress Maltechnik Va Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

IPS

3 IPS Empress Tcnica de maquillaje

4 Sistema IPS Empress el original. Posibilidades de combinacin

6 Codificacin cromtica del sistema IPS Empress

10 Descripcin de los Kits

17 Lquido para IPS Empress Tcnica de Maquillaje

20 IPS Empress directrices sobre la preparacin y requisitos mnimos

23 Manipulacin IPS Empress Tcnica de Maquillaje

40 IPS Empress Parmetros de precalentamiento / inyeccin y coccin

42 Tabla de combinacin IPS Empress Tcnica de Maquillaje

43 IPS Empress System el original

Indicaciones Inlay, onlay, carillas, coronas Carillas, coronas anteriores

Puesta en IPS Empress 2 revestimiento especial IPS Empress revestimiento especial

Inyeccin EP500 / EP600

Accesorios IPS Empress estuche accesorios /

Caracterizacin y IPS Empress Universal Shades / IPS Empress U

Fijacin CEM Kit Esthetic Cementation Sy

Coronas, puentes de 3 piezas

IPS Empress 2 revestimiento especial

PS Empress material de muones

Universal Stains / IPS Empress Universal Glaze

stem / CEM Kit Professional Set

IPS Empress Tcnica de Maquillaje

IPS Empress Tcnica de Capas

Los materiales con una mayor

Los materiales con una mayor

Tener en cuenta la presentacin de cada pas.

Los Shade / Stains / Masa de glaseado

Los Shade Universal van

IPS Empress Universal Stains,

Los materiales de IPS Empress Tcnica de Maquillaje se

IPS Empress Lquido de modelar 60 ml

IPS Empress Universal Lquido de Glaseado y Maquillaje

IPS Empress material para muones

IPS Empress material para muones lquido de separacin

IPS Empress 2 Revestimiento especial lquido 1000 ml

IPS Empress 2 Revestimiento especial polvo

IPS Empress 2 Revestimiento Speed lquido 1000 ml

IPS Empress 2 Revestimiento Speed polvo

IPS Empress Tcnica de Maquillaje Basic Kits

IPS Empress pastillas de opacidad IPS Empress Masa de Glaseado Universal

IPS Empress pastillas TC

IPS Empress masa de correccin

IPS Empress Universal Shade

Los maquillajes de dentina

No mezclar Universal Shades y Stains en pasta con

IPS Empress Universal Stains

Los maquillajes intensivos estn disponibles

No mezclar Universal Shades y Stains en pasta con

El revestimiento especial IPS Empress 2 es un

IPS Empress 2 Revestimiento Speed

El revestimiento IPS Empress 2 Speed

Consulte los parmetros de manipulacin en las

El material para muones fotopolimerizable IPS Empress Suministro

IPS Empress Kit de Accesorios

Este set de accesorios contiene todos los

CEM Kit especialmente desarrollado para la fijacin adhesiva

CEM Kit Professional Set contiene adhesivo a

CEM Kit Esthetic Cementation System

CEM Kit especialmente desarrollado para la fijacin adhesiva

CEM Kit Professional Set contiene adhesivo a

Tener en cuenta la presentacin de cada pas.

Este lquido de glaseado y

Componentes: Butandiol Componentes: cido silcico