EL YACIMIENTO DE LA BIENVENIDA

Silva Campos, GABRIEL

FUENTES PARA LA INVESTIGACIN HISTRICA
Mster en Mtodos y Tcnicas Avanzadas de Investigacin Histrica, Artstica y Geogrfica.

Facultad de Geografa e Historia UNED

EL YACIMIENTO DE LA BIENVENIDA

Silva Campos, GABRIEL

MADRID
2016
NDICE
1. INTRODUCCIN.......................................................................................................................6
2. EL YACIMIENTO DE LA BIENVENIDA.................................................................................7
2.1 LOCALIZACIN.................................................................................................................7
2.2 SITUACIN DEL YACIMIENTO............................................................................................7
3. TEXTOS HISTRICOS..............................................................................................................7
3.1 Plinio, el viejo.......................................................................................................................7
3.2 Marco Tulio Cicern.............................................................................................................8
4. Elementos arquitectnicos.........................................................................................................10
4.1 Casa de las Columnas Rojas...............................................................................................10
4.2 Anfiteatro (Hoyo Santo)......................................................................................................10
4.3 Muralla................................................................................................................................10
5. Sisapo.........................................................................................................................................11
6. CONCLUSIONES.....................................................................................................................13
7. BIBLIOGRAFA.......................................................................................................................14
Resumo

Os diversos estudos iniciados no sitio arqueolgico de La Bienvenida, em Almodvar

del Campo, despertou uma inquietude cientifica considervel. Afinal, as referencias histricas que
chegam a ns hoje, faz referencias a esta regio. O desafio est em cruzar e confrontar as
informaes que as fontes histricas trazem e o que se encontra atravs dos trabalhos exploratrios.
As citaes encontradas em diversas fontes histricas indicam que o que se extraia desta cidade era
um produto relevante para a economia romana. Em Sisapo tinha vrias minas em que se extraia
diversos minerais, o de maior importncia era a cinabarita. A tarefa torna-se rdua e exige uma
pesquisa exaustiva quando se trata de indicar com preciso qual a cidade atual que corresponde a
Sisapo. De acordo com os estudos iniciados existem vrios indcios que pode se associar La
Bienvenida a Sisapo e a partir destes indcios que o autor introduz o tema.
Palavras-chave: sisapo; bienvenida; epigrafia, arqueologia,

Resumen
Los diversos estudios iniciados en el yacimiento arqueolgico de La
Bienvenida, en Almodvar del Campo, despert una inquietud cientfica considerable. Al
final, las referencias histricas que hoy llegan a nosotros, nos remeten a esta regin. El
desafo est en cruzar y confrontar las informaciones que las fuentes histricas traen y lo
que se encuentra a travs de los trabajos exploratorios. Las citaciones encontradas en
diversas fuentes histricas indican que lo que se extraa de esta ciudad era un producto
relevante para la economa romana. En Sisapo haba varias minas en las que se extraa
diferentes minerales, siendo el de mayor importancia era el cinabrio. La tarea se hace
ardua y exige una investigacin exhaustiva cuando se trata de indicar con precisin la
ciudad actual que corresponda a Sisapo. De acuerdo con los estudios iniciados, existen
varios indicios que se puede asociar La Bienvenida a Sisapo y es a partir de estos indicios
que el autor introduce el tema.
Palabras clave: sisapo; bienvenida, epigrafa, arqueologa
1. INTRODUCCIN
Este trabajo propuesto para la asignatura de Fuentes para la investigacin tiene como
objeto de estudios, el yacimiento de La Bienvenida, en Almodvar del Campo. Los esfuerzos y
empeos por los investigadores son para intentar encontrar la antigua ciudad de Sisapo, que antao
ha sido un sitio donde se sacaba minerales, entre ellos el cinabrio al cual era llevado para la sed del
imperio por el valor comercial. Al final La Bienvenida hoy ha sido en el pasado Sisapo?
En este trabajo, sin grandes pretensiones intent solamente abrir el tema que es de gran
consistencia y envergadura. Busqu usar como punto de partida dos fragmentos de textos histricos,
uno de Plinio, el viejo y el otro de Cicern a partir de la lectura y comentarios de estas citaciones
encamin el trabajo para una inscripcin encontrada en La Bienvenida en 1982.
Toda el desarrollo del trabajo en este punto ha sido basado en el comunicado oficial del
hallazgo presentado en el I Simposio de Epigrafa de Hispania de la Sociedad Espaola de Estudios
Clsicos en Madrid (Fernndez Ochoa, Caballero Klink, & Morano, 1982).
El trabajo genera fuertes indagaciones y el tema exige a largo plazo un gran esfuerzo de
investigaciones y exploraciones en La Bienvenida para a cercar a una conclusin mas precisa.
2. EL YACIMIENTO DE LA BIENVENIDA

2.1 LOCALIZACIN

Almodvar del Campo es un municipio situado al sur de la provincia de Ciudad Real, en

la comunidad autnoma de Castilla-La Mancha, donde se encuentra La Bienvenida, yacimiento
bero-romano conocido como Sisapo.
De acuerdo con la indicacin de Klink y Ochoa (Klink & Ochoa, 1981, 233) sus
coordenadas geogrficas son, 00 49 45 de longitud W. y 380 38 40 de latitud N. con respecto al
Meridiano de Madrid, segn la Hoja 835 (Brazatortas) del Mapa 1:50.000 del Instituto Geogrfico
y Catastral. La regin es caracterizada principalmente por terrenos de formacin precmbrica. El
yacimiento ocupa una meseta situada a 620 m. de altitud, inmediata a los puntos ms elevados de
este sector del valle, se trata de los llamados "castillejos de La Bienvenida" (714 m.), que son
edificios volcnicos.

2.2 SITUACIN DEL YACIMIENTO

Las excavaciones arqueolgicas han sido iniciadas en 1980. Mientras ya haban

informaciones antiguas a cerca de este sitio. En las Relaciones Topogrficas de los Pueblos de
Espaa hechas a mando de Felipe II en 1575 se cita el yacimiento de La Bienvenida como un
asentamiento antiqusimo donde hay restos de edificios, monedas, cermicas, etc., de poca
romana (Fernndez Ochoa, Caballero Klink, & Morano, 1982, 211). Hay algunos pocos registros
de una excavacin llevada a cabo en 1953, con la autorizacin del Ayuntamiento de Almodvar del
campo, pero estas informaciones constan de algunas fotografas de un patio y del pavimento
(Fernndez Ochoa, Caballero Klink, & Morano, 1982, 211). No hay registros de otras excavaciones
oficiales entre este ao hasta la excavacin de 1980. Lo que hubo es que con el constante abandono
del yacimiento han acercado los expoliadores y buscadores de tesoros.
En 1980, inici esta campaa que sigui por tres aos coordenada por la Subdireccin
General de Arqueologa en colaboracin con la Diputacin Provincial y la Comisin Provincial de
Monumentos favoreci el inicio de trabajos cientficos y sistemticos en este yacimiento.
El yacimiento tiene una extensin de 10 a 12 Ha. sin contar el rea de la necrpolis
(Fernndez Ochoa, Caballero Klink, & Morano, 1982, 212).

3. TEXTOS HISTRICOS

Hay algunos textos histricos que llega hasta nosotros haciendo referencia a Sisapo.
Entre los existentes, cito dos trechos de Plinio el Viejo y un tercero de Cicern.

3.1 Plinio, el viejo

Nos llega de Plinio, el viejo, procurador imperial romano de tu obra Naturalis historia
en el capitulo XXXIII que trata sobre la mineraloga y metalurgia del oro, plata y mercurio.

Iuba minium nasci et in Carmania tradit, Timagenes et in Aethiopia, sed

neutro ex loco invehitur ad nos nec fere aliunde quam ex Hispania, celeberrimo
 Sisaponensi regione in Baetica miniario metallo vectigalibus populi Romani, nullius rei
diligentiore custodia. non licet ibi perficere id, excoctique Romam adfertur vena
signata, ad bina milia fere pondo annua, Romae autem lavatur, in vendendo pretio
statuta lege, ne modum excederet HS LXX in libras. sed adulteratur multis modis, unde
praeda societati. (LacusCurtius Pliny the Elders Natural History Book 33, 118,
s. f.)

Sincero cocci nitor esse debet, secundarii autem splendor in parietibus

sentit plumbaginem. quamquam hoc robigo quaedam metalli est. Sisaponiensibus autem
miniariis sua vena harenae sine argento. excoquitur auri modo; probatur auro
candente, fucatum enim nigrescit, sincerum retinet colorem. invenio et calce adulterari,
ac simili ratione ferri candentis lamna, si non sit aurum, deprehendi. (LacusCurtius
Pliny the Elders Natural History Book 33,121, s. f.)

Sin duda que Sisapo era una referencia en la extraccin de minerales y la produccin era
representativa para la economa imperial. Plinio cuando menciona el minio (cinabrio) extrado en
Sisapo (Plinio, H.N. 33,118) El minio ms conocido es el de la regin sisaponense, en la Baetica,
mina que es propiedad del pueblo romano habla no solo de la extraccin, pero tambin del
cuidado dispensado para el transporte del producto. En la citacin, se nota que Plinio detalla todo
como se hubiese un protocolo a se cumplir. Las expresiones Nada se vigila con ms cuidado,
no est permitido refinarlo en plaza, enva a Roma, en bruto y bajo sello denotan el valor
comercial y el significado de este producto para la economa romana. La cantidad anual enviada a
Roma citada por Plinio es de bina milia, eso es, 2.000 libras de peso al ao.
Llegando en Roma este mineral bruto reciba el lavado y los cuidados de preparacin
para venda y uso. El cuidado y gestiones llev a se crear una ley que ha fijado el precio para venta
de 70 sestercios la libra. Con eso se puede entender que haba, un interese muy grande en sacar
beneficios en venta. Cuando Plinio diz que Se adultera de muchos modos, est claro que la
explotacin con la supervalorizacin del producto importado generaba una ganancia grande y
considerable, eso es, las compaas que vendan el producto tenan un deseo gran de lucro y la
forma encontrada para tener este control era a travs de la tasacin de los precios.

3.2 Marco Tulio Cicern

Cicern tambin ha echo alguna referencia sobre la extraccin de minerales en Sisapo

en la Segunda Filpicas, 48.

Intimus erat in tribunatu Clodio, qui sua erga me beneficia

commemorat; eius omnium incendiorum fax, cuius etiam domi iam tum quiddam
molitus est. Quid dicam, ipse optime intellegit. Inde iter Alexandriam contra
senatus auctoritatem, contra rem publicam et religiones; se habebat ducem
Gabinium, quicum quidvis rectissime facere posset. Qui tum inde reditus aut qualis?
Prius in ultimam Galliam ex Aegypto quam domum. Quae autem domus? Suam
enim quisque domum tum optinebant, nec erat usquam tua. Domum dico; quid erat
in terris, ubi in tuo pedem poneres praeter unum Misenum, quod cum sociis
tamquam Sisaponem tenebas? (Quetglas, Bautista Calvo, & Cicern, 1994, 46)

Los textos antiguos, an que estn llenos de informaciones, nin siempre objetivas o
precisas, en la verdad es el documento que tenemos de primea mano y que es referencia obligatoria
para los estudios de la historia antigua. Una cosa est bien clara, tanto en Plinio el Viejo, cuanto en
Cicern encontramos bien claras tres referencias, la primera se trata de informar que hubo un sitio
que estaba dentro del territorio de dominio romano al cual llamaban de Sisaponem ( LacusCurtius
Pliny the Elders Natural History - Book 33, 118 y Quetglas, Bautista Calvo, & Cicern, 1994, 46) y
en segundo que eran reas utilizadas para la extraccin de minerales y por ultimo, de acuerdo con
los textos, ests minerales explorados tenan un valor econmico significativo para Roma.
4. Elementos arquitectnicos

Los elementos arquitectnicos existentes en el yacimiento son:

4.1 Casa de las Columnas Rojas

Los hallazgos encontrados en las excavaciones realizadas han sido encontrados

numerosos mosaicos y restos de pinturas murales. Por las caractersticas arquitectnicos del edificio
y las pinturas lleva se a pensar que la casa perteneca a un personaje de gran importancia.

4.2 Anfiteatro (Hoyo Santo)

En al redor de la casa (Columnas rojas) hay una depresin circular que sugiere un
anfiteatro romano. Esta hiptesis, muy antigua y que se arrastra en el tiempo, empieza a tomar
fuerza cuando fue encontrado este anfiteatro y en las paredes escavadas ha sido encontrado nombres
de gladiadores.

4.3 Muralla
Fue construida bajo control romano en el siglo II A.C.. Se encuentra rodeando la ciudad,
con una longitud de 1 km y encerrando en su interior una superficie de unas 10 hectreas. La puerta
de acceso se situara en la zona sureste, alineada con la principal calle de la ciudad. Cuenta adems
con al menos 19 posibles bastiones. Se han excavado dos de ellos, presentando una planta
aproximadamente semicircular con un dimetro de unos 8 metros y atribuidos a una primera fase
constructiva. Al menos en la parte excavada, en una segunda fase constructiva de las murallas se
recurri al empleo de casamatas.
5. Sisapo

Siguiendo la propuesta de Mar Zarzalejos (Prieto, 1994) estamos adelante de un gran

reto. Confrontar los datos que nos llegan a travs de las fuentes antiguas con la realidad
arqueolgica encontrada.
Los lugares cuando mencionados en las fuentes antiguas en muchas ocasiones mismo
con limitaciones de conocimientos abre un camino para encontrar los dichos lugares en los tiempos
actuales. Las viejas urbes muchas veces estn escondidas bajo los suelos de ciudades modernas. La
dificultad empieza a se configurar cuando el ncleo dej de existir, ha cado en el olvido, llevando
al ocultamiento de su memoria y localizacin.
Eso servio para impulsar las investigaciones de la Etimologa y de la Epigrafa en los
ltimos tiempos. Pero como hemos dicho arriba algunos indicadores apuntan para algo muy
singular que ha llamado la atencin de historiadores antiguos, Sisapo era una localizacin al cual
est asociada la produccin mineral, el cinabrio y que eso de forma directa tenia una representacin
econmica para el local y para Roma.
La busca por asociar una determinada rea de investigacin parti primero por la
particularidad llamada cinabrio. Hoy sabemos que la actual La Bienvenida posee antiguas
minas de cinabrio y junto a eso las referencias con gran antigedad que se repetirn y no han sido
contestadas al largo de la historia.
De acuerdo con el Comunicado presentado en el I Simposio de Epigrafa de Hispania de
la Sociedad Espaola de Estudios Clsicos, Madrid, marzo, 1983 en las excavaciones llevadas a
cabo desde 1980 en La Bienvenida se ha hallado un fragmento de inscripcin.

Precisamente entre los materiales recogidos en la ltima campaa de

excavaciones figura el fragmento de inscripcin que damos a conocer aqu.Se encontr
en el ngulo SW del patio porticado. La pieza apareci a 80 cm. de profundidad pegada
al muro de una habitacin y cerca de la puerta de la misma que comunica con el patio
citado. Se hall boca abajo y presentaba una ruptura antigua. Las caractersticas de la
pieza son las siguientes (Fernndez Ochoa, Caballero Klink, & Morano, 1982, 212)

Denominacin: Fragmento de Inscripcin

Lugar: La Bienvenida - Almodvar del Campo (Sisapo)
Ubicacin: 0" 49' 45" de Longitud W y 35" 38' 403' de Latitud
Norte respecto del Meridiano de Madrid.
Material: Mrmol de tono marfil claro
Medidas: A1: 14,5 Lg: 20 Gr. 3,7 m
Leyenda: (S)ISAPON(E)
 De acuerdo con el comunicado (Fernndez Ochoa, Caballero Klink, & Morano, 1982,
213) , la pieza se lee claramente ISAPON: a la N sigue una letra que, con bastante seguridad
puede leerse corno E, ya que claramente se aprecia el trazado vertical y el horizontal inferior.
Estas datos son suficientes para postular que se trata, o bien del nombre SISAPO en Ablativo cosa
por otros motivos nada probable, o del adjetivo SISAPONENSIS y el tipo de letra parece que puede
identificarse con la capital actuaria del tiempo de Adriano o en todo caso del siglo II. Son letras
estrechas y altas, propias de inscripciones elegantes y cuidadas.
Fernandez y Caballero afirman que el texto es demasiadamente pequeo para soportar
una hiptesis absoluta, pero ellos no niegan que la pieza ofrece elementos que pueden aclarar est
duda. Ellos abren dos vas interpretativas, la primera reflexiona la idea de que se la inscripcin fuera
sepulcral, la pieza tendra muy escaso valor, ya que el difunto pudo morir en un lugar muy distinto
al de su origen y por otro lado, se la pieza tiene un valor honorifico o monumental tendra un valor
mucho mayor ya que las inscripciones oficiales o pblicas se encuentran normalmente en su lugar
de origen (Fernndez Ochoa, Caballero Klink, & Morano, 1982, p. 213).
El descarte de esta hiptesis de la inscripcin sepulcral se da rpidamente y es
justificado a travs de este comentario.

Si la inscripcin fuera sepulcral. la pieza tendra muy escaso valor, ya que el difunto
pudo morir en un lugar muy distinto al de su origen. Pero si se tratara de una
inscripcin honorfica o monumental, el valor en relacin a la localizacin de Sisapo
sera mucho mayor ya que las inscripciones oficiales o pblicas se encuentran
normalmente en su lugar de origen. (Fernndez Ochoa, Caballero Klink, & Morano,
1982, p. 213)

Por costumbre las inscripciones sepulcrales solan informar la origen, lugar de

procedencia del fallecido y tambin normalmente era acompaada de otras inscripciones como
H.S.E. (Hic situs est Yace aqu sepultado) o S.T.T.L. (Sit tibi terra levis - Que la tierra te sea
ligera), como por ejemplo la lapida funeraria de uno soldado fallecido en Chester (Vizuete, 1993,
pp. 152-153) e el Epitafio de Pollio (Epitafio de Pollio). La prolongacin del texto con ests
adicionales supondra que el texto estara dividido en dos o ms lneas.
Entonces la pieza encontrada no indica que haba mas caracteres para la derecha o
izquierda y tan poco inferior. Los autores concluyen diciendo que el echo de descartar la hiptesis
de inscripcin sepulcral sirve como dato para una futura revisin de la localidad de Sisapo.
6. CONCLUSIONES

Con los delineamentos aqu sealados, podemos afirmar que el yacimiento de La

Bienvenida, sin duda alguna presenta un potencial que abre espacio para muchas indagaciones y
posteriores investigaciones. Aun que hubo un abandono y un expolio permanente La Bienvenida
aporta muchas informaciones que podr aclarar y traer algunas respuestas a algunas indagaciones,
como por ejemplo, se las ruinas de Sisapo se encuentran en La Bienvenida? Toda la alusin hecha
por Plinio, por Cicern y otros a cerca de Sisapo realmente se referan a la actual Bienvenida? Cual
el papel clave que ha jugado La Bienvenida (Sisapo) en la economa de Roma y tambin para la
economa local?
Lo que ha quedado claro es que es necesario implementar amplas investigaciones
arqueolgicas en La Bienvenida para a partir de la cultura material encontrada en las excavaciones
llevadas a cabo, para que se pueda dar secuencia a los estudios iniciados. Hay espacios para todos
en este trabajo he fijado en los dos textos uno de Plinio y el otro de Cicern y por otro lado en los
estudios desarrollados por Ochoa, Klink y Morano acerca de la inscripcin encontrada en La
bienvenida en noviembre de 1982.
Para concluir a cerca de la importancia de las inscripciones encontradas en La
Bienvenida utilizar la misma afirmaciones de Ochoa, Klink y Morano (Fernndez Ochoa,
Caballero Klink, & Morano, 1982, pp. 216-219) que finalizan diciendo que el texto escrito en la
pieza hace referencia a Sisapo, eso es, realmente se confirma que hubo una ciudad romana llamada
Sisapo, al cual los registros antiguos hacen mencin y que urge nuevas investigaciones para aclarar
las dudas pendientes y la solucin vendr solamente de nuevos trabajos exploratrios.
7. BIBLIOGRAFA

Epitafio de Pollio. (s.f.). Recuperado el 12 de noviembre de 2016, de https://goo.gl/xzvcz3

Fernndez Ochoa, C., Caballero Klink, A., & Morano, C. (1982). Nuevo documento
epigrfico para la localizacn de Sisapo, 9-10. Recuperado a partir de
https://repositorio.uam.es/handle/10486/695

Klink, A. C., & Ochoa, C. F. (1981). El yacimiento de la Bienvenida: Almodvar del

Campo(Ciudad Real). Cuadernos de estudios manchegos, (11), 233-261.

LacusCurtius Pliny the Elders Natural History - Book 33. (s. f.). Recuperado 16 de
noviembre de 2016, a partir de https://goo.gl/45oZHD

LacusCurtius Ptolemys Geography. (s. f.). Recuperado 16 de noviembre de 2016, a partir de

https://goo.gl/66iukh

Prieto, M. Z. (1994). La bsqueda Sisapo: hiptesis sobre la reduccin geogrfica de la

capital del cinabrio hispano. Espacio Tiempo y Forma. Serie II, Historia Antigua, 0(7).
https://doi.org/10.5944/etfii.7.1994.4239

Quetglas, P. J., Bautista Calvo, J., & Cicern, M. T. (1994). Catilinarias: y Filpicas.
Barcelona: Planeta.

Vizuete, J. H. (1993). Curso de latn de Cambridge. Universidad de Sevilla.

Zarzalejos Prieto, M. del M., Fernndez Ochoa, C., & Hevia Gmez, P. (2011).
Investigaciones arqueolgicas en Sisapo, capital del cinabrio hispano (Primera edicin). Madrid:
Universidad Nacional de Educacin a Distancia.