Você está na página 1de 2

a mare si gioca Tony Canto, Nino Frassica

a mare si gioca at the sea you play

si possono fare i castelli di sabbia you can make sand castles


si pu stare sotto l'ombrellone a fare le parole crociate you can stay under the parasol to do the crosswords
si pu giocare con le racchette e la pallina you can play with rackets and a ball
si possono fare volare gli aquiloni you can make kites fly
e si pu scrivere il proprio nome sulla sabbia and you can write your name on the sand

a mare si gioca at the sea you play

si possono fare le gite con il canotto You can make trips with the dinghy
si pu prendere un materassino e fare il bagno con il bambino You can take an air mattress and bathe with your child
gli puoi mettere i braccioli, la maschera, You can put him water wings and a mask
e poi quando esce dall'acqua starci insieme, And when he comes out of the water, be together
e giocare con lui, con la paletta e il secchiello And play with him, with the small shovel and the bucket
perch a mare si gioca Because at sea you play

a mare si gioca at the sea you play

i gabbiani lo sanno, the seagulls know this,


infatti volano a pelo d'acquae urlano actually they fly close to the water ... and howl
e poi salgono su su altissimi e fanno finta di essere delle nuvole then they climb up on high ... and pretend to be clouds
i pescatori sono loro amici e gli lanciano i pesci fishermen are their friends and throw fish at them
e loro ricambiano, riempiendo di allegria bianca and seagulls reciprocate, filling with white joy
i quadri, i cieli, le acque e la vita the paintings, the skies, the waters and life

a mare si gioca at the sea you play


giocano tutti!! everybody plays!!!

si pu giocare al gioco dello scafo you can play the hull game
si sale tutti su un gommone you all climb on a raft
fino a riempirlo all'inverosimile until it is filled to capacity
quando quello che porta il gommone, when the one who brings the raft,
che comanda, the commander,
dice di buttarsi tutti a mare tells you to jump into the sea,
ci si butta a mare, you all jump into the sea,
un gioco it's a game
quando io ero giovane lavoravo nella guardia costiera, a Lampedusa when I was young I worked as coast guard, in Lampedusa
quante cose che ho visto! so many things I've seen!

una volta mentre giravamo abbiamo visto 366 delfini impigliati nelle reti, once while touring we saw 366 dolphins caught in fishing nets,
erano scappati dalle acque dove erano nati, they had escaped from the waters where they were born,
forse per fame, forse perch c'era una guerra sottomarina tra pesci, possibly driven by hunger, or because of some submarine warfare between fishes,
noi li abbiamo liberati tutti dalle reti we released them all from the fishing nets
e li abbiamo visti nuotare velocissimi, saltare fuori dall'acqua e inseguirsi and we saw them swim at full speed, jump out of the water and follow each other ...
giocavano! they were playing!

a mare si gioca at the sea you play


si gioca!! you play!!

ci sono bambini there are children


che giocano a stare immobili con la faccia in acqua whose game is to stay still with their face in the water
senza respirare without breathing
perch tanto lo sanno because they know all too well
che sta per arrivare la mano forte del pap that the firm hand of their father
che li prender e li far giocare will lift them and make them play