Pe KOR See Fac ae Cantigas ie para —— = EO Tesouro das Cantigas para Crian¢as Organizagio Ana Maria Machado Huseragies Claudio Martins 3* impressdo A eDitoRaselegdo ¢ oxganizagio dos textos © 2001 by Ana Maria Machado ilustragdes © 2001 by Cliudio Martins Dircitos desta edigio adquiridos pela Errors Nova FRONTIIRA S.A. ‘Todos os dizccos reservados. Nenbuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo similar, em qualquer forma ou meio, sja eletnico, de fotocépia, gravagao etc, sem a permissio da Editora, Ra Nowa FRONTEIRA S.A, Rua Barbina, 25 — Botafogo — 22251-1150 —Rio de Janeico —R] — Brasil ‘el. 21) 2537-8720 — Fas: (21) 2537-2659 —herp:/ rwwwnovafronteira comr— e-mail: sac@novafionteiracom he Projet grifico Chindia Martins Diagramagao FA Feisoragbo Fleerbiea Equipe de Produgio Fetla Name, Regina Marques, Ana Carclina Merabet, label Aletc, IMarcio Araujo, Michelle Chew, Shura Mabnnd CD cow masiess bo Liza O reson bas CAsiEs Bee CmAMGAS Proxlugio exccutiva Vows Loh Produgies Lida Antinia Adnet Joana Adnet, Lizzie Bravo, Lourengo Baéta, Lucia Beta Produgao e ditegao musical Lourengo Baéta e Cléudio Guimaries Criangas Grado Martins, Henrique Machado, Julia Guimaraes, Arranjos ¢ execucio Luciana Pieri, Margana Bravo, Pilar Martins. Lourenga Babta ¢ Cliudio Guimardes (Exocto em “Teresinha de Jesus”: violao/Zé Renato Balas “Borbolet’: violdes ¢ baixo/ Mauricio Maestro; Avia Meera Machado e crlangas. “Rosa juveail”: solo guitarta/Fernando Gama) Participagio especial: Claudia Nicci Tangolomango” e Ecligdo e masterizagao “Barca Nova"), Fernando Gama (*O cravo brigou com a Cliudio Guimaries ost"), Maurlein Maestro (°O balio vai subindo”) ¢ Gravado em fevezeiro de 2001, no Fsnidia Combo Music, 74 Renato (*Teresinha de Jesus”) Rio de Jancir Agradecimentos epeciis wo coral Boca Livre © a Zé Renato A Bdicors Nova ronteirs pesqpsisou junto as fontes aproprisdas a de eventusis detentores dos direitos das letsas¢ das miisieas, néo encontrand nenbuma referencia, Em cso de omissio, involuntiria, de quaisquer crédivos faltantes, serio os 1s nas fucuras edigdes, estand, ainda, reservados os diseitos seferidos nos aits. 28 e 29 da lei 9.610/98, CAP-Brasil. Cataloyayo-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livro, RI. 7321 resouro das cantigas para crlangas f organizagao Ana Maria Machado ; iustragdes Cliudie Martins, — Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 2001 96p: i ISBN 85-209-1147-1 1. Cancigas ¢ rods infantis, 2. Cantigas infancs. I, Machado, Ana Maris, 1942 -. I Martins, Cliudi, 1948 -. DD 784.624 DU 784.67Sum §rio Um tesouro que herdamos — Ana Maria Machado, 7 Brincando de roda Ciranda, cirandinha, 10 Eu fui no Tororé, 12 Pai Francisco, 15 Fui na Espanha, 16 Sambalelé, 19 De abdbora faz melao, 20 Rebola-bola, 22 O pio no chao, 24 Brincando com o corpo Carneirinho, 28 No balango do colo, 31 Contando os botées com o dedo, 32 No rosto, 34 Marcha, soldado, 37 Mexendo depressa, 38 Dedo Mindinho, 40 Cinco porquinhos, 42 Palminha, 45 Pirulito, 46Perguntando e respondendo Onde esta a Margarida?,50 Vamos passear no bosque?, 52 Pobre, pobre, pobre, 54 Dias de festa Domingo, 59 Coelhinho da Pascoa, 60 Capelinha de melo, 62 Cai, cai, balao, 64 O balio vai subindo, 67 Barca nova, 68 Borboleta, 70 Brincando com ndmeros ‘Tangolomango, 74 Feijio com arroz, 76 Era uma vez, trés, 78 Ai, eu entrei na roda, 81 Torcida, 82 Contando histGrias Rosa juvenil, 86 Teresinha de Jesus, 88 © cravo brigou com a rosa, 91 Nota dos editores, 93Um tesouro que herdamos mdi is de correria e globalizacao, as vezes sobra pouco tempo. | para brincar com os filhos ou sentar junto com as criangas € cantar com elas. Em muitas casas, 0 acalanto foi hoje defini- tivamente substitu/do pela televisao, e ponto final. Na inseguranga das grandes cidades, quase desapareceram as brincadeiras com a turma de amigos no quintal ou na calgada. Cada ver mais, as familias vao deixando por conta da escola aquilo que antes era uma atividade naturalmente doméstica, uma forma simples ¢ fluente de transmitir 0 folclore infantil, no aconchego da mtisica ¢ das hist6rias ouvidas no colo. E a professora, além de sujeita a horarios e curriculos, depende do repertério de quem toque um instrumento, ou do CD disponivel, sempre correndo o risco da homogeneizagao. Nesse processo, ficam quase inevitdveis 0 esquecimento de uns temas e a repeticao de outros. O acervo de cantigas infantis vai se reduzindo, sendo trocado pela parada de sucessos do momento. Na hora do recreio, a cantiga de roda vira a Ultima danga da moda, impingida pelos meios de comunicagao de massa. Mas essas cantigas infantis brasileiras tradicionais s40 um tesouro que a gente nao pode jogar fora. Garimpando na meméria e conferindo com as obras de pesquisadores ¢ folcloristas, reuni aqui uma primeira coletanea de algumas dessas letras, parlendas e trovas mais conhecidas. Umas, muito simples, outras, sutilmente refinadas. Quase todas, conhecidissimas. Com certeza, a maioria delastrard ao leitor adulto uma inesperada viagem por uma meméria afetiva preciosa. E com essa lembranca que as criancas estéo contando — para construir as suas futuras recordagées de brasileiros solidamente enraizados num chao comum. Sem nostalgia nem saudosismo, mas perfeitamente consciente de que a cultura que nos une e nos torna irmaos é tecida de fios que vém desde a mais tenra infincia, numa espécie de ninhada compartida, posso garantir que foi muito gostoso fazer o trabalho decompilacéo do material que forma este volume. Espero que o resultado Ihe traga o mesmo prazer. E fago votos de que este belo livro, de ilustragGes atraentes, possa servir de reforgo A meméria e funcionar como ponto de partida para um encontro entre pais e filhos, mestres alunos, avés e netos, em torno a um patriménio cultural riquissimo, que é de todos nés, nao pode ser desperdigado ou jogado fora endo merece correr o tisco de extingio. Ana Maria MachadoBrincando de rodaGranda, drandinha Ciranda, cirandinha, Vamos todos cirandar, Vamos dar a meia-volta, Volta e meia vamos dar.O anel quc tu me deste Era vidro e se quebrou. O amor que tu me tinhas Era pouco e se acabou. Senhora dona Chica, Entre dentro desta roda, Diga um verso bem bonito, Diga adeus e vd-se embora.Eu fui no Tororé Eu fui no ‘Tororé Beber 4gua, nao achei, Achei bela morena, Que no Tororé deixei. Aproveita, minha gente, © Que essa'noite nao é nada. Quem nao dormir agora Dormiré de madrngada. - Qo006, Maria, ~ Oood, Maria, Entrards na roda, Ficards sozinha, Nem hei de ji Para ser meu par.Bote aqui o seu pezinho, Bote aqui ao pé do meu, E depois nao va dizer Que seu par se arrependeu. Eu passei por uma porta, Um cachorro me mordeu. Nao foi nada, nao foi nada... Quem sentiu a dor fui eu.Pai Francisco entrou na roda Tocando seu violdo, Bambaram Bambao. Vem de 1a, seu delegado, E Pai Francisco Foi pra prisdo. Como ele vem, Todo requebrado, Parece um boneco Desengongado.Fui na Espanha Um yet het Buscar 0 meu chapéu, Azul e branco Da cor daquele céu. Ora palma, palma, palma, Ora pé, pé, pé... Ora roda, roda, roda, Caranguejo peixe é. Caranguejo nao é peixe, Caranguejo peixe Caranguejo sé é peixe Na enchente da maré. SPT emes ten (Ola oemenmsrlitee memes tives) eRe meee es oiPe rere: Ret Con PNeCE Meo mote I BYo soe Green sorppattee eer molt Com O roupao é de seda, (Orrin erie Cn sl ton PSReyer os tDY Lee Zo eC) Para quem ficar vovo... PA ante: YON Coe NE antes KON CorenSambalelé Sambalelé ta doente, T4 com a cabega quebrada, Sambalelé precisava E de uma boa lambada... Samba, samba, samba, Ole le, samba, samba, Samba, samba, samba, Olé le, Pisa na barra da saia, O lala...De abébora faz meljo De abdbora faz melao, De melao faz melancia. De abdébora faz melao, De melao faz melancia. Faz doce, sinha, Faz doce, sinha, Faz doce, sinhd4 Maria.... Quem quiser aprender a dangar, Vai na casa do seu Juquinha, Quem quiser aprender a dangar, Vai na casa do seu Juquinha. Ele pula, Ele roda, Ele faz requebradinho... ‘<Rebola-bola Eu sou mineira de Minas, Mineira de: Minas Gerais. Eu sou mineira de Minas, _ Mineira de Minas Gerais. Rebola-bola, Vocé diz que da que da, Vocé diz que da na bola, Na bola vocé nao da.Eu sou carioca da gema, Carioca da gema do ovo. Eu sou carioca da gema, Carioca da gema do ovo. Rebola-bola, Vocé diz que dé que da, Vocé diz que da na bola, Na bola vocé nao da.O pigo no chjo A Maria nao é capaz De botar 0 pido no chao. A Maria nao é capaz De botar 0 pido no chao. La vai, ld vai, la vai, LA vai 0 pido no chao...Brincando com o corpoCarneirinho Marra, marra, marra, Carneirinho.Bao balalao, Senhor capitao, Espada na cinta, Sinete na mao.Contando os botdes com o dedo Rei, Soldado, Capitao, Ladrao. Menina bonita Do meu coragao.No rosto Janela, Janelinha, Porta, Campainha. Péeeeem...Marcha, soldado Marcha, soldado, Cabega de papel. Se nao marchar direito, Vai preso pro quartel. O quartel pegou fogo, A policia deu sinal, Acode, acode, acode “A bandeira nacional.Mexendo depressa Cabega, ombro, joelho e pé, Joelho, pé, cabega e ombro, Cabega, pé, joelho e cabega, Ombro, joelho, cabega e pé...Dedo Mindinho Dedo Mindinho, Seu Vizinho, Pai de Todos, Fura-bolos, Mata-piolhos. Pres Cadé o toucinho que estava aqui? ef O gato comeu. Cadé o gato? Fugiu pro mato. Cadé o mato? O fogo queimou. Cadé 0 fogo? A Agua apagou. Cadé a 4gua? O boi bebeu. Cadé o boi? TA carregando milho.Cadé o milho? A galinha comeu. Cadé a galinha? Ta botando ovo. Cadé 0 ovo? O frade bebeu. Cadé o frade? Ta rezando missa. Cadé a missa? Ta no altar. Cadé o altar? T4 na igreja. Cadé a.igreja? T4 no seu lugar. Smft ,f © Ff © r c f Cinco porquirthos née porquinho Foi ao mercado. a Esse porquinho P / Ficou em casa. / Esse porquinho f Comeu hone asada. Pra esse porquinho Y Nao sobrou nada. if E esse porquinho aqui & Veio gritando (/ Cui-cui-cui-cul... Até chegar em casa. / po / / - 4Palminha Palminha, palminha, Palminha de Sao Tomé... Palminha, palminha, Pra quando papat vier... Mamae dé mam, Papai da papa, Titia dé beijinho, E neném bate palminha... 45Pirulito Pirulito que bate-bate, Pirulito que ja bateu, ( Quem gosta de mim é ela, Quem gosta dela sou eu.Perguntando e respondendoOnde est§ 4 Margarida? Onde estd a Margarida, Olé, olé, old? Onde esta a Margarida, Olé, seus cavaleiros? a estd em seu castelo,. vo € muito alto, Olé, seus cavaleiros... j E tirando uma pedra, Olé, olé, old? E tirando uma pedra,ey i poem a Margarida, ‘Olé, seus cavaleiros... ' Uma pedra nao faz falta, Olé, olé, old... Uma pedra nao faz falta Olé, seus cavaleiros... ? | E kirandb duas pedras, Olé, olé, olé? j E tirando duas pedias, Olé, seus cavaleiros? ( Duas piadnss4 no. faz-falt Olé, olé, old...~ ; Olé, seus cavaleiros... (huis pedras depois) es Olé,-olé, old... Apareceu a Matgarid’,£ Vamos passearho bosque? + ~ 4 Vagnos passear no bosque, Enquanto seu Lobo nao vem... Seu Lobo re em casa? Ta... Que que ele esta fazendo? Esta acordando... ‘Vamos Ppasscar no bosque, Enquanto seu Lobo nao vem.. ’ Seu Lobo esté a ae & en a Que que ele esta fazendo? oN Esti escovando os dentes... “Le ‘ ao Vamos passear fo bosque, Enquanto seu Lobo nao vem... Seu Lobo estd em casa? Que que ele esta fazendo? Esta tomando banho... Vamos passear no bosque, Enquanto seu Lobo nao vem... < Seu Lobo esté em casa? , at BE. 7 Que que ele esta fazendo?, ) tbl MEE BES eA A hg MAGLI aaVamos passeag.no bosque, Enquanto seu Lobo nao vert... Seu Lobo esta em casa? Que que ele estéfazendo? Esté calcando o sapato. ra Vamos passear no bosque, Enquanto seu Lobo nao vem... Seu Lobo esté em casa? Tah. Que que elCesté fazendo? Estd vestindo 0 casaco. Vamos passear no bosques Enquanto seu Lobo nao vem... Seu &obo esté em casa? ra Téh....- Que que ele esta fazendo? Esté pegando a chitve. Vamos passear no bosque, Enquanto scu Lobo nao vee. Seu Lobo esta em casa? Que que ele esta fazendo? Esta gbrindo a porta Ai! Socorro! Socorro!——————— ee Sy ted Pobre, pobre, pobre — Eu sou pobre, pobre, pobre, De marré, marré, marré. Eu sou pobre, pobre, pobre, De marré deci... — Eu sou rica, rica, rica, De marré, marré, marré. En sou rica, rica, rica De marré deci. — O que € que vés quereis? De marré, marré, marré. O que é que-vés quereis? De marré deci..: — Quero uma dewossas filhas, Deé-marré, matte, marré. Quero.umd de vossas filhas, De marré deci... — Que oficio dais a ela? De marré, marré, marreé. Que officio dais a ela? De marré deci...2m EAM? Zceaeenee — Dou o oftcio de costureira, De marré, marré, marré. Dou 0 oficio de costureira, De marré deci... — Esse officio nao me agrada, De marré, marré, marré. Esse oficio nio me agrada, De marré deci... — Dou 0 oficio de lavadeira, De marré, marré, marré, Dou 0 oficio de lavadeira, De marré deci... — Esse officio néo me agrada, De marré, marré, marré. Esse oficio nado me agrada, De marré deci... — Dou o oftcio de engenheira, De marré, marré, marré. Dou 0 oficio de engenheira, De marré deci... — Esse oficio me agrada, De marré, marré, marré. Esse officio me agrada, De marré deci...Dias de fest deneDomingo Hoje é domingo, Pé de cachimbo. O cachimbo é¢ de barro, Bate no jarro. O jarro é fino, Bate no sino. O sino é de ouro, Bate no touro. O touro é valente, Bate na gente. A gente é fraco, Cai no buraco. O buraco é fundo, Acabou-se o mundo!Coelhinho da P§scoa Coelhinho da PAscoa, Que trazes pra mim? Um ovo, dois ovos, ‘Trés ovos assim...Capelinha de melgo Capcelinha de melao E de Sao Joao. FE de cravo, é de rosa, E de manjericio... S40 Joao esta dormindo, Nao acorda, nao. Acordai, acordai, Acordai, Joao.| | j © bal3o vai subindote O balao vai subindo, . Vem caindo a garoa, \ O céu € tao lindo, Ea noite é tao boa... Sao Joao, Sao Joao, Acende a fogueira Do meu coragio...Que fazeis nesse Estou lavando me Ayiai, andai depressa, Atelee MrT letive: ta Vamos yer a barca nova Que do céu caiu no mar. Nossa Senhora vem dentro, Nosso Senhor no altar, Sao José é 0 contra-mestre E 0s anjinhos a remat... Rema, rema, remador,vwBrincando com numerosé das seis ficaram, cinco. Tangolomango = Era uma velha que tinha nove filhas, Todas faziam biscoito. Deu tangolomango numa delas, E das nove ficaram oito. Essas oito, meu bem, que ficaram, Foram comer chiclete. Deu tangolomango numa delas, E das oito ficaram sete. Essas sete, meu bem que ficaram, Foram estudar francés. Deu tangolomango numa delas, E das sete ficaram seis. © Bssas sc seis, meu bem, que ‘eta, Foram ear um brinco. Deu tangolomango numa delas, Essas cinco, meu bem, que ficaram, Foram fazer teatro. Deu tangolomango numa delas, E das cinco ficaram quatro. &Essas quatro, meu bem, que ficaram, Foram jogar xadrez. Deu tangolomango numa delas, E das quatro ficaram trés. Essas trés, meu bem, que ficaram, Foram varrer as ruas. Deu tangolomango numa delas, E das trés ficaram duas. Essas duas, meu bem, que ficaram, Foram pra Inhatima. Deu tangolomango.: numa delas,_ iE das duas ficou sé. um aera ey Essa uma, meu bem, que ficou, _ Foi pra Corregao. Deu tangolomango nessa uma, E acabou-se a geragao.7s) ee eeeEra uma vez, trés Era uma vez, trés, Dois polacos E um francés. Me esqueci. Posso contar outra vez?Era uma vez, trés, Dois polacos E um francés. Um polaco pelejou, O francés se arrepiou E nao sei como acabou. Posso tentar outra vez?6 Ai, eu entrei na roda & Ai, eu entrei na roda, Ai, eu entrei na roda danga, Ai, eu entrei na roda danga, Eu nfo sei dangar. 5 Sete e sete so quatorze, Trés vezes sete, vinte e um. Tenho sete namorados, S6 posso casar com um. Namorei um garotinho Do Colégio Militar, 0 danadeido garoto S6 queria me beijar. 81Torcida Of eee mon O quatro nao se conta. Aqui nessa cidade O meu time esta na ponta. Oeste me Cortina (OES TEs Cm orto iv OP Reames Me A Viva o meu time!Contando histdriasators juvenil i A linda Rosa juvenil, juvenil, juvenil, A linda Rosa juvenil, juvenil... Vivia alegre a cantar, a cantar, a cantar, Vivia alegre a cantar, a cantar... Um dia a feiticeira m4, muito ma, muito m4, Um dia a feiticeira m4, muito m4... Adormeceu a Rosa assim, bem assim, bem assim, Adormeceu a Rosa assim, bem assim... Nao ha de acordar jamais, nunca mais, nunca mais, Nao ha de acordar jamais, nunca mais...Ld hey O tempo passou a Correr, a Correr, a correr, O tempo passou a correr, a correr... O mato cresceu ao redor, ao redor, ao redor, O mato cresceu ao redor, ao redor... Um dia veio um belo rei, belo rei, belo rei, Um dia veio um belo rei, belo rei... E despertou a Rosa assim, bem assim, bem assim, E despertou a Rosa assim, bem assim... E ficou tudo bem feliz, bem feliz, bem feliz, E ficou tudo bem feliz, bem feliz...Teresinha de Jesus Teresinha de Jesus IB Joatante me hace mover tee E(e Acudiram trés cavalheitos, teres rane eet te O primeiro foi seu pai. O segundo, seu irmao. OR oreo erecta PeWaliran ime tavertme leer vattee Quanta laranja madura... Quanto limao pelo chao... Quanto sangue derramado Dentro do meu coragao... Da laranja quero um gomo, Do limao quero um pedago, Da menina mais bonita Quero um beijo e um abrago. rsBtsrestleeesae ticles Levantou-se 14 do chao E sorrindo disse ao no “Eu te dou meu cor:O cravo brigou com a rosa O cravo brigou com a rosa Debaixo de uma sacada. O cravo saiu ferido E a rosa, despedagada. O cravo ficou doente, Ea rosa o foi visitar. O cravo teve um desmaio Ea rosa pés-se a chorar.Nota dos Editores Nao estranhe se a cantiga que vocé conhece é um pouco diferente da forma que estd aqui. Como todo material folclérico, estas cantigas e parlendas apresentam uma enorme riqueza de verses, variando de acordo com a regio do pals ou a época em que foram recolhidas ou aprendidas. Para coletar este tesouro, nos valemos da meméria ¢ de cntrevistas, mas também de trabalhos preciosos de varios pesquisadores, que por sua vez compilaram e englobaram obras de outros precursores — Silvio Romero, Verissimo de Melo, Villa-Lobos, Cecilia Meireles, Alexina de Magalhaes Pinto, Guilherme Santos Neves, {ris Costa Novaes, Joi0 Ribas da Costa. Actescente sua versio, se quiser — desde que nao ache que é a tinica correta. Em cultura popular, nao existe esse conceito. 2RIPE BaSeeAs MUSICAS No CD: 1 Giranda, cirandinha (00:27) 2 Eu fui no Tororo (00:54) 3 Pai Francisco ((00:41) 4 Fui na Espanba (00:55) 5 Sambalelé (00:30) 6 De abdbora faz melao (01:01) 7 Rebola-bola (01:01) 8 O pido no chao (00:40) 9 Carneirinha (00:06) 10 No balanco do colo (00:08) 11 Contando o: botoes com 0 dedo (00:07) 12 No resto (00:08) 13 Marcha, soldado (00:18) 14 Mexendo depressa (00:11) 15 Dedo Mindinho (00:43) 16 Cinco porquinhos (00:18) 17 Palminha (00:25) 18 Pirulito (00:19) 19 Onde estd a Margarida? (02:02) 20 Vamos passear no bosque? (01:56) 21 Pobre, pobre, pobre (01:48) 22 Domingo (00:20) 23 Coelhinho da Pascoa (00:42) 24 Cupelinha de melao (00:36) 25 Cui, cai, balao (00:35) 26 O baldo vai subindo (00:55) 27 Barca nova (01:11) 28 Borboleta (01:06) 29 Tangolomango (02:36) 30 Feijao com arroz (00:16) 31 Ent uma vee, trés (00:18) 32 Ai, eu entrei na roda (01:23) 33 Torcida (00:21) 34 Rosa Juvenil (03:52) 35 Teresinha de Jesus (02:10) 36 O cravo brigou com a rosa (01:14)BR e-& O Tesouro das Cantigas para Criancas Brincando de roda Ciranda, cirandinha e Fu fui no Tororé « Pai Francisco e Fui na Espanha Sambalelé ¢ De abébora faz melao e Rebola-bola « O pido no chao Brincando com 0 corpo Carneitinho « No balango do colo « Contando os botées com 0 dedo No rosto * Marcha, soldado * Mexendo depressa « Dedo Mindinho Cinco porquinhos « Palminha « Pirulito Perguntando ¢ respondendo Onde esté a Margarida? » Vamos passear no bosque? « Pobre, pobre, pobre Dias de festa Domingo « Coelhinho da Pascoa « Capelinha de meléo « Cai, cai, balao O balio vai subindo * Barca nova ¢ Borboleta Brincando com niimeros Tangolomango « Feijio com arroz ¢ Era uma vez, trés Ai, eu entrei na roda « Torcida Contando histérias Rosa Juvenil ¢ Teresinha de Jesus ¢ O cravo brigou com a tosa "7.