NCLUINI as PiuNcipais MaE Bye Relenen Seon ASL BNO 10) omnes ne Praise WNizACcraconn Ong Mr Crees ec encom (oud AVEO Te Merce Ute Con OCU Yc sapatos, penteado, acesorios. Miisica por Pie MMC OCCT CeTTTUm tintim. Nao perca um 36 detalhe. Saiba ainda tudo sobre as roupas dos bailarinos ei recvar Em OLS ca Purceitmse crus torte na secio Estilo Bizz, que a pattit Rr Racca uci revista Bizz. Nas BancasPINK FLOYD ‘aoe ick In The ak (Part Aateenomy Domine Be 8 ogra 4 Bain Danage a Beane 6 Comraty Ram 0 Fetes + 6 Fein a u ® 1 The Fst 3 ‘earning To Fy é set None 8 Note a 0 The Taig vay g gs Ou The Wing (Part 0) 3 % an Like Heli wo San Tropez # See Emily Play 1 Sel The Conls Far The Heart The Sum i ‘bine On You Gay Kanan 2 ‘Summee'68 2 Th Final Cul % Te Gnome 4 ‘The Gunner’s Dream 4 The Hapest Days Of Our Lies 7 Thee Soy i Tine 8 1s fa The 8 Wish You Were Here 6A historia do Pink Fo es foram um ¢ jsmo na ingatera. Ne década s fam na malor bara progressiva do planeta, Desaparec inico dos 80, para ressurgirem, mais tard alquima conora, A trajloia da banda a Poyteshnic School do Lond orlgnais do grupo cegao de Syd Barrett — est arquitetura, £m 6 ight decide abandanar 0 curso @ formar com alguns o-colegas uma tanda de rhythm'n ly i nos vocals e quitata, poucos me: cme trada de dois ran Pink Anderson ¢ Floyd ard Wright; no baivo, Roger > decadss. Ne representantes do trarstoime- todos — sl complata: ros teclad ena batora, Nick Mi se apresentar Underground inglés, 0 rup0 a to 0 na grav ‘aire compacta, "Arnold Lat ‘que chega ao quinto posto da parade inglesa. O urente quase dois anes mo crcuto a ume fita derno, que Ine garen- s quatro langam Sou pr “See Emily Play’ bum de & Re eee on alan pee cake Her ere reco ug Pee Cn ca Pater nc as Bere te oa wee rekon Pee OC PO eeu el viu erguer-se a sue frente outro muro, mais Prete eae enone Lae Pree a rans Poco koa {veia, poem, no acanca a mest The Piper Ai The Gates Of Davi ‘composto quase complelaments por Syt Banat. do som do grupo — considerado um guru pelos: companho por uma lagao de és apresentar ery 68 Um 00 famento cada vez mais estranto, atbuldo eo fm margo desse a0, Seu substiuto & David Gilmour, quo 8 idol 1 onvoenento b slastaco dafnitivarnente Barelt ande ot 7, mate Laughs (70), 82 monte ediiado por aqui. Depots dco pst ado ostidio esporadicas en sulciente pera ire LPs solo: The ft (70) e Opel (98) — este aim, miaarose- aria a viver em isola mento, od 0s culdados de sua mio. ‘A saida do compestt -orelicas faz com que pink Floyd comece a andar omouta drecio,agorasob 0 te dominiode Roger Waters 3 instanténeas Barret san subsituidas por faixas de Jonge duracio, repel etetos sono ‘drota da misica dlissica. A Sa gundo LP. langado om 68, inaugura ese de cangies ps Asviagens lise 00m influbnc Of Secrets, 0pratice, que sordzadolada pok No ano seguinte, 2 primeira de uma sétie © cinema: More. Em julho, fa2 tos Urides, antes do lansamento do dupe Ummagumma — que inaugura a fase pro projelo sequinte é um sulle para grupo & bum aleanca Orquestra, registrada no LP Aiom Heart Mother. C ‘grandes vendagans, alpando 0 Pink Fleyd a0 ‘maiores bancas cos anos Langadh en 7 Dark Sie OF The Moon sera um dis erisivo para 0 grupo. Com apenas um compacto de suoes “Money”. o LP se transformaria num fendimeno de vendagem, ‘quebrands 0 recorde de permanéncia na parada americana mais de sotecertas semanas! O album consoliara ainda o nor silo do Pink Floye. Os temas de suas letras — parendia, esaui oireria, alienacéo, morte — vollariam a ser abordacos em Wish You Were Here (75), dedicado a um ex-Pink Floyd afastado da ena musical Syd Bare Para o LP seguint antesco potco ini sobre cs estédios em que a banda se apresenia. A dsputa 0 poder entre Waters @ Gilmour, que se acirava desde The Dark Side... comeca @ assumir contomos mais niidos. Em Ani praticamerte iodas as composica Waters. © mesme acontece em The Wall (78), quevtoce uma ciica a repressa exercida pela sociedade briarica sobre a juventude. (Trés anos depois, o LP servria de lan Perker — por primeira conseqUSnca de sua crise intema: Richard Wright nupo. Em 83, lancam o limo LP dessa fase: The Final Cu 'No final de 88, Wright, Mason e Gilmour retnem se pata graver um novo LP, sob o norte ce Pink Floys. A deca a0 abre um processo contra os ex companharo a Um ane depos ¢ langato @ Moment (0 album entra nos “dez mais” da parada americana 2 > crupo faz uma lume mundial milondtla. Um cegistio desses 18 n0 auplo a0 0F Thunde isco mais recente da banda, provoca rez iy Lapse OF Reasor. : 0 ) 7 : pSEE EMILY PLAY (sy deren) VEJA EMILY BRINCAR Emily tries, but misunderstands (ah ooh) Emily tenta, mas entende mal (ah ooh) she'sofien inclined _fregieniemente sente-se inclinada to borrow somebody's dreams till tomorrow a fomar emprestado sonhos de alguem até amanha (xefrao) —(refrao) ‘There is no other day, let's try it another way Nao hd um outro dia, camos tentar de outra maneira ‘you'll lose your mind and play voce perderd a cabeca ¢ brincara : free games for May jogos Tisres para o més de maio . Sr Emily play ‘veja Fily brincer Soon after dark, Emily cries (ah ooh) Poco depois de escurecer, Emily chora (ah ooh) gazing through trees oliando fisamente atraves das drvores in sorrow, hardly asound till tomorrow chet de magea, guote menhum com até amanha (repete refrio) — (repete refrao) Tucona gown that touches the ground (ah ooh) Ponka wm vestido que logue o cho (ah ooh) float on ariver Forever and ever, Emily (Emily) flutue mum rio para sempre, Emily (Emily) (repete refrao) —_(repete refrao) ASTRONOMY DOMINE (od ure ASTRONOMIA DOMINADA* Lime and limpid green, a second scene Verde-limdo limpido, wina segunda cena fight between the blue you once knew uma luta entre o azul que voce uma ve: conheceu floating down flutwando para baixy the sound resounds around the icy waters underground “9 som ressea pelos diguas geladas ¢ subtersdneas (er and Saturn, Oberon, Miranda and Titania Jupiler e Saturno, Oberon, Miranda e Titania ‘Neptune, Titan, stars can frighten Netuno, Tita, estreles podem apavorar Blind flicker, flicker, licker, bla stairway scare, Dan Dare, who's there og signs flap Sinais ofuscantes oscilem, balancam pow, pow —cintilam, cintlam, cintilam, blan, pose, pow Pinico sa escadaria, Dan Dare®, quem esta ai Lime and limpid green Verde-liméo limpido the sounds around the icy watertinder 0: sons em tomo das dguas yeladas abaixo Himeand limpid green verde-lindo limpide the sounds around the icy waters underground 05 sons em tomo das aguas geladas subterraxeas * Esta palavra om francés, no original = Personagem de quadrinhos de ficeae-cientifica, criado pelos ingleses Frank Hampson (arte) e Marcus Morris (texto) em 1950.I want to tell you a story ‘bout a little man iflean a gnome named Grimble Grumble and litle gnomes stay in their homes ‘eating, sleeping, drinking their wine iL a ‘ye Fare He wore a scarlet tunic blue-green hood, it looked quite good Ihe had big adventure amidst the grass fresh air at last wining, dining, biding his time And then onc day, hooray sede abyss ah en On Sen a Look at ng shy igok atthe ae Pent pou iosk be tay loge etter savtit good? winding, Finding placesto'go ‘And dhen one day, hooray’ ees aay sor Gaeta oe “Hooray!” Pye got a you can tide iFyoy I it's got a basket, abell that rings ‘and things to make it look good Td give ito you iE could & but borrowed it Co (refrio) You're the kind of girl ist Fits in with my world Vil give you anything, everything, if you want things [ve gota cloak, it's bit of a joke there's a tear up the front, it’s red and black T've had it for months if you think it could look good then I guess it should, * repete refrio) Tknow a mouse and he kasn’t got a house don’t know why, [call him Gerald hhe's getting rather old but he’s a pod mouse {repete refrao) Tye got clan of gingerbread men lots of gingerbread men take a couple if you wish they're on the dish (repete refrdo) [know a room of musical wnes ‘some thyme, some ching most of them are clock-work Iet’s go into the other room ‘and make them work oGNoMo Quero te contar wna historia sobre wm homensinho seen comegsar tim gnomo chamado Grimble Grumble calidad hats toads tne Ele vestio una tinica eseariate fem capes verde-asuiacdo, The cate muito bem Sle tore ua grande arvontura ontre a relva far fresco. enfin Irebendo vino, jantando, deixanda 0 tempo passar LE entaco um dia, here tum outro dia para as gnemos dizerem: “Hurra!”™ Olhe para'o céx, olhe para o rio nao ¢ bon? lhe para 0 céu, olke para o rie no & bon? : “ dando voltas, encontrando lugares para ir E entao um dia, harra lum outro dia para os gnomos dizerem: “Hurra!” “Hurea!” ? een mt BICICLETA Tenho wna bicioleta pode ondar nela se voce gostar la tem una cesta, uma campainhe gue toca fe coisas para deixé-la bonita ua daria a voce se en pudesse mas ee tome vmprertada (refrit) * Voce €0 tipo degarota que se encaina em meu mundo fe darei qualquer coisa, todas as coisas se vocé quiser coisas Tenho uma cape, ela ¢ meio engragada feat bi Tonge bee no fronte, oruiba 2 ite as meses que a tenho fe vo0d acha que el cai Bem tntao acho que sim, pode ser (repete refrain) Conheco um camundonge endo tem cs faa se por que, esto chemo de Geral corte focttc wm tesla oo ‘mas 1m bom comendongo (repete refrao) . Tenho.um cla de homens de pa de gengibre ‘um homen 4, um homem lé ‘muitos homens de pao de gengibre pegue um par se voce dessjar les estao no prate (repeterefrao) eclee ew esee gee inad pig trae eee tee Gmaieria delasé movida a corda vamos entrar no outro quarto cfutesfracione Toss oscotos sere 9SLR ae Perit tentoc on Rea cae ne gr ore Ce counting the eaves which trembleand tarm —contando as folhas que tremem ¢ reviram Deis near es ett Um ern er over the hills where aswallow is resting sobre as colinas, onde descansa uma andorinka ‘set the controls for the heart of the sun juste os controfes fara o coracan do sal Cee eet ea eer ee breaking the darkness. waking the grapevine rompendo a escuridéo, despertando a vinha eerie ee Seeren Tt amr a OE eee ec ree Sire Meer erie enna SR ee ee setthe controls for the heart of the san juste os controles para o corecdo do sol Ree See Sees beta ante : raat pet ett pepe J ee Seale rae See reer ete oe oop el ie eee nl ra a ‘Rayer Wates) a t Barco OPO Den ed Por ee ree Frente co ee te ee ae Pa Precrrer Lagrimas leves derramadas— s ear ee re ee ca how her golden hair was blowing wild como seu cabelo esvoacava selvagem then she spread her wings to fly,for to fly af ela abriv suas ases para voar, para voar ee eee Pare eer ote eo ey rae Peppa or yo Nae eee Pei cote rete Be ede ae te Se aetna ees corey a eRe Pe eae ea Pre rena et teenie nner ne ee she isbound to drag me down cla-esta prestes a me arrastar para baixo Pier eee ~~ <> an ;(ne Was) IF L were a swan, I'd be gone HET were a train, P'd be late and if were a good man 1d talk to you more often than T do, IL were to sleep, Teould drean iT wore afraid, I could hide if T go insane please don’t put your wires in my brain IT were the moun, I'd be cool HfL were arule, [ would bend if were a good man 1°d understand the spaces between friends Le were alone) Troold oy ‘and if were with you Ta be home and dry andi ge insane sul fet me Jota in with de game? If Twerea swan, T'd be gone ifT were a train, F'd be late again if L were a good man. Pd talk with you more often than I do SE ‘Se eu fosse um cisne, teria partido se eu fosse um trem fe se ou josse nm bom homem ‘conzersaria com voce mais fregitentemente staria alrasado ‘Se eu fasse dormir, poderia sonbar seen estivesse coon med, poderia me exconder se eu perder a sanidade por favor, nao ponha seus fios em meu cérebro Se ex fosse d lua, seria rio see fosse wna regra, seria burlada sp eu fosse win bom homem compreenderia os espacos entre amigos Se ou extivesse soxinho, choraria fese eu estivesse com vocé estaria em cara € seco ese.eu perdesse a sonidade tocé ainda me deinaria participar do jogo? Se eu fesse um cin, tera partido Secu fesse um trem estate atraiado our ‘Eee fonse um bom hoe Senstiaris coor mat: fonqantoment ee ik Wri) Would you like to say something before you leave? perhaps you'd care to state exactly how you feel we say goodbye before we've said hello Thardly even like you Tshouldn'tcare at all we met just six hours ago the musie was too loud from your bed Teame today and lost a bloody y Tike to know, how do you fe how do you Feel? Feel? Nota single word was said they lied still without fears occasionally you showed a Tbut what wae the [felt the cold far too soon ina wind of nine-to-five my friends are lying in the sun TTyrish thae [ was ther iomorrow brings another tow another girl like you + have you time before you leave to greet just let me know how do you feel? how do you feel? Feel? Goodbye to you, Charlotte bangles too Tye had enough for one day VERAO DE 68 Vocé gostoria de dizer algo antes de partir? jasse importante pera voce declarar exatamente como se sente ddizemes adeus antes de termos dito old {quase nem gosto mesmo de voce Na nao deveria me importar nem um pouco hos conhecemos apenas seis horas atrés a misica estava alta demuis dda sua cama ew vin hee ¢ perdi um maldito ano Gu gustaria de saber, como voce se sente? (2 se conte? Nem wna tinica palavra joi dite tles permaneceram deitaidos ¢ imozeis, sem medos vewsiouulmente voce exibia um sorrise mas hevia alguma necessidade disso? enti a frieza muito cedo demais tuum vento das nove as cinco" meus amigos esta ileitados ao sol (queria estar lé Gamanha tra: ume ontra cidade uma outra garoa como voce voce tem tempo antes de partir nara cumprimentar wet outro homem? fapenas me deixe saber como voce se sente? ‘como voce se sente? se sente? Adeus para voce, as pulseiras de Charlotte também five o baitante por um dia *Horério de trabatho em paises como Gra-Bretanha, Franca ¢ BUA.ds Bes EL nce riding a wave in Treach fora peach slide a ride down behind the sofa iniSian Tropez | Breaking a stick with a brick on the sand the wake of an old sedan neaping alone ithe due wt chedarhnes sctutibed by the snd that al from poe love deep in my dreams nd stil hear her calling i you're alone, Tit come home backwards and honichound, the pigeon, the dove fone with the wind and rain on a airplane ‘owing a home with ao silver spoon, Vim drinking char fs nhipagne like a big tycoor -sognice than a fora break in the weather TI) gather my farflung thoughts together if youre And [pause for a bil fand listen to thin digging for gol ‘speeding away on a wind m Wo anew day id with a hoe hhoping they'll take a Tool. ‘would you lead me dow T hear your soft wice calli if you # A expressco “ne ‘the way things stand nto the piace by the s fat for later by phone e alone, FN come home SAN TROPEZ Enquanto tento aleangar am pessexo dou uma escorzegeda para tre de soft em San Tropex Quebrando um gravela come tole ma arcia ‘egando wma onde na tabla den velo scl aie minds secinho to smbita monttoneda escuridan rane el pea gue eat desenar tas profentezes de mek a Dede ecu aaa Sevoct eviver 6, cir para p sande para tds na dreeaietsa eponbo.© pom fecada pelo vento e pela chai de asian cvendo uma case cen nethune other de prata® ison bcbendo champenih dis tan atid erent SA ccd do que eperll tuna mucanca de temp Ticlirc meus pensarcdosalinadosss dstaneta dna stecidace narna Pajada de vent . Ss eto: , virei pode E pao por um instante nt e cerce dee compo Bee iyi cate teen tet crs tora commen end em ints mis teperinio que on sre ra najetgucesroas seencnian Eade megunaria pore tocol fats oo mar? estate ce mia chaniando pmartuide um enrir para mei arde, el telefone smi etiser yes para ease do com wnia volker de prata na tova" € equivalente a mossy “berco de ure”.: vera the albatross hang jonless upon the ait Tena the sl _ Theecho of a distant tide comes iltowing across the sand aud ercty thing fs gecers and submarine : ee ae 2 dado one sho os the land and no one knows on why -stares and something tries and start . | $9 climb fowards the light the street e glances ‘Bem la tm cima, 0 albatro: paira iovel no ar elem ahaiso, sob as ondas agitadas fm labivintos de cavérnas de corel Oeeo de una maré distante vem wsgueirando-se ara etude é verde submarine de arcia E ninguém nos mastrou paninko para. leva firme SLI fsa oet oll ee onta6 someca tresclada om direcén he Estranhos passando na rua por acaso, dos olhares répides ¢ separados fe encontram + en sou wort e a que dejo sou eu ; Fake youby thehand E serd que eu te pego pela A lead you tiroug ‘ tie wuslerstand de beat Tena Detain: common a comes steeaming ia on sunt Ilfon bright ar bassators Ando dne sings mie Inllabies and no one makes me close my eyes so L throw the windows wide fhe land: ete conduzo atraves de terra Cajude-me a entender « melon que on: frucer E ninguém nos chama para a terra firme é mingum a ert vie ¢ minge fia ning on Sas, Mies a) DINHEIRO > ’ Dinhelv’, juja : artanje nim bom empreges 4 ‘com um salario melhor ¢ vorp fica OF dinheiro, 6 superlegal fagarre essa grana con ambas as itaos e ésconda-a carro novo, caviar, senho acordada de quairo estreles ‘acho gue comprarei um lime de futebol fara mim CS cine ae oa ee eek ee ee Dinheiro, é wn crime FE wea ee reer a nae ie edreeepe NOSE ELES és e eles, ¢ final somos tedos homeits comuns ' 86 Deus sabe que nao & isso que teriamos escolhido para fazer “Adionte!” gritow ele do retaguarda ¢ morveram ox homens da linha de frente 6 general sentow-se ¢ as linhas m9 mapa deslocavam-se de um lado pare oxtro Negro azul ‘¢ quem sabe dizer qual é qual e quem & quem para cima e para baixo no final € apenas win continuo rodopio em ctreulos “Voct néo ouvin? F ama batalha de palavras” gritou ahomem que carregava 0 cartaz “Ouca, filho” disse o outro com o revélver “Hac wnt lugar para voee [a dentro” Por baixo e sem teto nao dé para evitar ‘mas essa situacdo pode ser encontrada por toda a parte fe quem ha de noger aque ersa é q razao de toda a briga? “Saie do caminho, ¢ um dia cheie estou com a mente oeupada” por falte do preco do cha com wma fatio 0 velho morrenBRAIN DAMAGE 4 (ing vas) ‘Thie Lunatic is on the grass (2x) remembering games and daisy chains and laughs got to keep the loonies on the path ‘The lunatic isin the hall {he lunatics are in my hal the paper holds their folded faces to the floor ‘anid every day the paper boy brings more [And if the dam breaks open many years too soon ‘and if there is no room upon the bill ‘and if your head explodes with dark:forebedings (00: Tl see you on the The lunatic is in my head (2x) you raise the blade, you make the change you rearrange me till Px sane ‘You lock the door and throw away the key there’s someone in my head, but it's not me And if the cloud bursts, thunder in your ear you shout and no one seems to hear and if the band you're in starts playing different tunes sou on the dark side of the moon DANO CEREBRAL eo peodiaceligss 4 @ Se haa Loe preciso manter‘os malacos na lif: O lundtico esté no saguéo (0 lundties esto no mew saguao ‘Ojomal segura seus roitos dobrados colados no chao todo dia 0 entregador trax mais B sea rerese atrebgpi muitos axohcedodemais ott es Se ap RR temas cabeg pio com presegiactonrir ithe Sleek iso care lat 0 lundtico estd em minha cabeca (2%) doce lexanta ¢ lamina, voce fax « mudanca ocd me rearranja até euseter sao Vocé tranca a porta ¢ joga fora a chave = ee ee ae E sea auvem estourar, o troxao em sev ouvido voce grita e ninguém parece ouvir esea banda de que voce faz parte fcomecar a tocar musicas diferentes terei weed no lado eccuro da Lua = Pi lye Me Pblaers Lint, (roe edhe pra ors EM Song oat Nui Lh) ECLIPSE (Per Wate) All that you touch and all that you See all that you taste, all you feel and all that you love and all that youshate ‘all you distrust all you save and.all that you gi and all that you deal ‘and all that you buy beg, borrow or steal and all you create and all you destroy and all that you do and all that you say and all that you eat and everyone you meet, ‘and all that you slight you fight s gone ‘and all that's (0 come and everything under the sun is in tune Dut the sun is eclipsed by the moon and all (Chere is no dark side in the moon really ‘asa matier of fact, its all dark) 20 = Pk Foyt baer ev. veto nossa ECLIPSE Tude que oneé toca e tude que voce vé tudo que s0ct saboreio, tudo que once sente leq voce ama ebido que voce oreta tne de que wee desconfte ind que soct ponpe tudo que voce dé ¢ tude que voce negocia ‘tudo que voce compra ‘nendiga, pede emprestado ox rou 1 tudatgue word orte otudo que ocd deetéi ‘uo que voeé faze tudo que voce dis ‘indo que veeé come ‘tela mundo que tocé encontra ‘tudo que vect contorna + todo unde com quem oct Briga ‘tudo que é agora etedo que ¢ passado ¢ tudo que esta por vir ¢ tudo fob o rfeste om harmonia mat ool €eclipeado pela lua (Ne verdade, néo hii um lado exeuro na Luc, de fate, ela ¢ toda escura) a AEM Songs do ot Ed Maio LiaSHINE ON YOU CRAZY DIAMOND Remember when you were young you shear like ihe su shine on youeraxy diamond now there's look in your eves Tike black holes in dhe sky shineon you crazy diamond you were caught in the cross Fire of chlhood and stardom bloven on the steel breere come on, yOu target for faraway laughter come on, you stranger, you legend, You marty 2 ae * and shine! You reached for the secret to0 soon you cried for the moon ‘on you crazy diamond threatened by shadows at night ‘and exposed in the light shine on your crazy diamond ‘well, you wore out your welcome with random precisi rode on the steel breeze come on, you raver, you seer of come on, painter, you pipe (PART Il) Nob knows where you are D: how near or how far shine on you crarydiamond ile on many sore layers and Vil be joining you there stline on you ersry diamond and well bask inthe shadow of yesterdays triumph and aul om the tel breeze come on, you bay child, you winner and loset come on, you mince for ruth and delusion and shine! (ae inet) (PART 1) CONTINUE ‘A BRILHAR, LOUC NTE (PARTE 1) Lembre-se de quando voce era jovem | toc! Grilhave conte sol | continue a brithar,louco diamante | figora hd um olhar em tex resto i tomo buracosnegros no cou | Continue u bridhar, once diamante toed foi pego no fogo erizado, entre a infancia eo extrelate | darrastade pela brie de cco | amos, ato de rises stants | amos eatrembe, lode, sud brie! | Vocé buscou aleancar 0 segredo cedo demais | ove quis 0 impossivel continue a brithar, luca diamante ‘meacado pela: sombras a noite Cexpesto e continue a brilhar, fouc diamante | fem, woe deogestou seer Boas-vindat | com previsdn a esmo | Cavalgou a brisa de aco | Samos festeiro,visionario amar pintor,tocador de gait, prisioncire rhe! CONTINUE A BRILHAR, LOUCO DIAMANTE (PARTE 1D) Ninguém sabe onde voce esta (quan perto ou guco longe Continue a brithar, lenco diamante ‘continue empilhando muitas camadas a mais ld eu me juntarei a vocé Continue @ drilhar, loucy diamante Cigosaremos a sombra do triunfo de ontem te Selejaremos com a briza de aco ‘vamos, garotinho, vencedor e erdedor Dames, minerador da verdade e da ilusto, brithe! Pk Poy Mase users Led (Dati cade parno Bat EM Songs > Bas Ea Msi Ln} assz US ea a Cn) a (aves Water) PART 1 PART 1 So, 40 you think you can tell Heaven from Hell blue skies from pain an you te 8 green ied from a cold steel rail do you think you ean tell? Did they get you to trade Your heroes for ghosts? hot ashes for trees? hot air for acold breeze? cold comfort for change? © did you exchange a walk ‘on part in the war fora lead role ina cage? How I wish QUERIA QUE VOCE ESTIVESSE AQUI Entio,entio voce ache que consegue distinguir ‘0 céu do inferno, ceus azus da dor voce consegue distinguir dim eampo verde detum fri tritho de agot tum sorriso de um véu? fore acha que consegue ditingie? Fizeram vocé negociar Seas herdti par fensaaeteat See eo ‘ar quente por una brisa fria? eerie haunts toed freee aie pov pepe ira pea peeiim pekelponeipd eas joule. Como ia ™ how I wish you were here, 99 como ew qugria que voce estivesse aqui sre're just vo Tont souls swimming ina fish bowl, year after year Pilkow ores ty apo onda wat have wefound? The same ol ears ‘tomos apeiran duas alas perdidas nadando num aquario redondo, ano apés ano ‘correndo sobre este mesmo velho chao 6 que encontramos? Os mesmos velhos medos (queria que voce estivesse aqui * Pr Foy Mai Panes Lita. (Orel cases paso Bras aE Songs do Sas! Ea Musas ie) ke sehigm eid are what happened to me and didn't care for you we would aig ag our way «ough the boredomt and pain ecasionally glancing up ihrough the rain wondering which of the buggers to blame td watching for pigs onthe wing You know that T care ‘hit happens to you and 1 know that you eat for me too 30 Tdon't feel alone or the weight ofthe stone snow chit I've found somewhere safe to bry my bone and any fool knows dog needs a home 2 shelter from pigs on the wing PORCOS EM YOO Se rocé néo se inportasse como que acontece comigo hd ne oprtate conse nde siguemgueattanos pelo uosto caminko Sireglrdottdine a dor tcatioralmente dando uma olhedela para cima sired Seed sa ar pre ineae PORCOS EM YOO Foc oe tend lee et ‘por isso nao me sinto sozinhe Se Nes eee rernonlcs is feelers EE nl * Pk Fy ae Puiu Uma (Oret cae aa oras & MSorg dora Wu La)* PonPhys Mol ible ed lsc ANOTHER BRICK ® Daddy’s flown across the ocean © Jeaving just a memory a snapshot ix thé family.album addy, what else did you leave for me daddy, what d'ya leave behind for me? i in all, it was just a brick in the wall all, it wus all just bricks ia the wal IN THE WALL (Part 1) eget Waters) OUTRO TIJOLO NO MURO (PARTE 1) Papai voou através do occano ldetsando epenas uma lembrance : tuna foto nd albson de familia Er iodo, opener in ele nd rere ‘40 todo, foram apenas tijelos mo mare. Rog Mates) THE HAPPIEST DAYS OF OUR LIVES: there were certain teachers iho would hurt the children rway they could fig their derision anything wee d and exposing every weakness however carefully hidden by the kids hutin the town it was welll 70" 4 when they got home ai ty their fat and psychopathic wives would Urasbah “within inches oPtheictives © 8 DIAS MAIS FELIZES I ., NOSSAS VIDAS~ uguio crescemes efomos jara a escola a eer ie machaasam as criangas 4 cucleger mecneira que pldegsem durpeiglle med eombcnc sobre qualquer coisa que ficéssenod expondi tates as frag por mais evidadesanente que tenham side excondidas fiaai crake fas po clade tobietee em que haga le chee om ca 3 mite tad spose gorda pepota os surasan ate aetna da mote ANOTHER BRICK IN THE WALL (PART I!) ‘We don’t need no editcation we don’t need no thought control ” ‘bo dag sarcasm in the clasggoom teacher, leave them kidiitlone hey, teacher! Leave them kids alone! all in ah W's just another brick in the seal alt in all, you're Just another brick inthe walt We don’t red no education we don’t need no thought control no dark sarcasm in the:classeoom teacher, leave the kids alone hey, teacher! Leave us kids alo» all in all, you're just another brick in the wall all in all, you're just another brick in-the wail OUTRO TIOLO NO MURO (PARTE II) No prcisamos de enna eden roto ecisenas ce matin controle de pessemenio * © wept Sirbasnombrio mn vola de cole Dreger leew romres og bes ei, professor! Deixe as criancas em paz! ts fodo iso € apencs mater tole no muro te too, voe ¢penas matt um tia no muro Nao precisamos de nenbura edweacdo nnéosprecisamos de nenhuon controle de renseamento de ienhum sarcanho sombrio na sala de aula professor, deixe as criancas em pas ob brfcr| Dentro, mtd fo, vocé ¢ apenas mais un tjolo no muro ‘a0 todo, vocé € apenas mais wm tijolo no muro ANOTHER BRICK IN THE WALL (PART Ill) I don't need no arms arouad me and I don’t need no drugs to calm me Thave seen the writing on the wall ‘don't think | need ‘anything at all oh, no, don'tthink Pl need atall all in all, it was all just bricks in the wall all in all, you were all Just bricks in the wall OUTRO TIJOLO.NO MURO (PARTE 111) Nato precisilde bragos em volta de mim ‘endo preciso de nenhuma draga para me acalmar (en via pickacio na parede nao 04 pemar qu et precio Foster roe se ‘oh, mao, mao pense que previsaret de coisa alguma, sea l4.0 que for 140 todo, foram apenas tifolos no muro ‘40 todo, voces foram apenas tyolDs no muroaa (lone Wars) a eee Se cath vale tothe itr Se cee er eta tot ei Pe a eee PN Recht stern Se eee ele edie pee MP fi Pee hy ee Mabeaie sc eo ‘mother, do you think she’s good enough pid eee ee ee ees poids 4 J Ee eee ed ae ed Fantaseeat pret lateral a) mde, vocé acha que eles tentardo are. ie eee ero eee mae, serd que ex devo concorrer para presidente? eer ten ere aera imac, serd que eles me colocarao Ber ae ye CN ae aye eg Parr a OP mamde vai fazer todos os seus pesadelos eee ieee mamde vai por todos os medos dela dentro de vocé eae ie cree ars Ce ard Cer ee ere eer ‘Mae, voct acha que ela é boa 0 bastante ro & para erie ne yer ee Oo eee tee eed rts rere eee rater rare) Pee ee Frio pee nt tee po ack ee er a err ea oe eer pore Creme Bon emit Se eel een ar eee en ent TerRun, run, run, run (x) you better make your fice up, in your favourite diseuise with your button down lips ‘and your roller blind eyes Teel the bil from your guil ‘with your nerves in tatters ‘as the cockleshell shatters and the hammers batter down your door you better run Cd) Ron, fun, ran, run (4x) you better rum all day ad su all night tod keep your dirty feelin deep inside and if you're aking your grend ‘out tonight you'd bette pask the ear well out oF sight “cosif they catch you in the back seat ‘trying to pick her locks they're gonna send you Back to mother eer 7h a cardboard box you hetter run RUN LIKE HELL n Hello! Is there anybody in there? (just nod if you can hear me, is there anyone at home? come on, come on now, I hear you're feeling down Tecan ease your pain, get you on your feet again relax, ll need some information first {ust the basic facts _ can you show me where it hurts? Theres no pain, you are reced a distan Ship smoke on the horizon you are only coming through in waves ‘your lips move but I can't hear what you're saying eli T aa child Thad a Fever any hand felt just Hike two baloons now Fve got that feeling once again can'texplain, you would not understaneé his isnot bow Tam have become comfortably numb (2s) OK, OK, OK, just alltte pin-prick there'll be no more ataaaazah! ‘but you may feel alitle sick ‘can you stand up? I dobelieve i's working, god! that'll keep you going through the show Some on, i's time © go fa) — J = = ae] — ie [—] a — i] ca) “There is no pain, you are receding a distant ship smoke on the horizon ‘you are only coming through in waves ‘your lips move tbue 1 can’t hear what you're saying when Iwas a child I caughta fleeting glimpse ul of the corner of my eye 1 earned to look, but it way yone Tannot put my finger on itnow the child is grown, the dream is gone and have become comfortably numb with your empty smile and your hungry heart CORRA COMO 0 DIABO Core corr sree t Grrr uct mapear seu rate tems farce foo Soot bis cerrado Stohr tomo ro de orig eteiparertngale sins ceeaMhomiie Sale ta noen ide seu passado de culpa plant Seiten a poo amet, ‘ino ce corer crear, Bre tae POTD sais ane aegis a ee cas iw [orn de oe — ee rece ker atha ee eae ree meeegee Toei “pnt Hrd Mee Pichon ints (Dror cdo sorne aot EM Serge e Bal Et Musi td: CONFORTAVELMENTE ANESTESIADO (Olé! Ha alguém a dentro? ‘apenas acene com acabeca Se vocé consegue me ouvir, hé alguém em case? ‘bumos, vamos, agora, ouce dizer que voc’ anda deprimide ‘posso aliviar sua dor, pr voce em pe de novo Felase, preciserei de alguma informagéo primeira ‘apenas os fatos bésicos ved poderia me mostrar onde doi? ‘Nao hd neahama der, roel eid tcuando edition amon no ocd sg esta sendo coptedo om ondas pelo receptor Sus labios se moven mas nao consigo ouvir oqxe voc etd dizendo "re eronga, tne uma fobre IRinkas mos me pareciam des balies agora tenho esa sensacdo mais na vez nih consigoexpiear, voce nay entenderia m6 eas fac eu su Ihe ttuet conforlavelimente anestesiods (2s) OK, OF, OK, apenas una ican de agulha do haveré mats auauaadah! ima vocd pederd so sentirxm pouco ejoado Sec coe ee ity mesmo que exe funcionande, Bom! Sale jerdogietee aro mew amet ectt ne hore de trmoa Nao ha nenhume dor, voed esta recuando tum navio distante soltendy femacano horizonte 2oce s0 esta sendo captade em ondas pelo receplor seus labios xe mover tas nao consigo ouvir o que voot extd dizendo quaxdo era crianca, vi de relance pelo cantiaho do olho Ime virei para olkar mes finha ido embora nao consigo detectécto agora ‘O crianca cresceu, 0 sonko se foi ‘eu fiquei confortavelmente anestesiado Toon Seto weenec IN THE FLESH oe Was) So ya thought ya tight like to goo the show to feel the warm thrill of confusion that space cadet glow I've got bad news for you, sunshine Pink isn't well, he stayed back atthe hotel ‘id they sent us along ‘asa surrogateband were going to fied out where you fans realy stand are there any queers inthe theater tonight? etem up ageinel the wall, get them! dhgre's one in he Spi Ihe don’ look right to me ct him up agsinst the wall, get them! that one looks Jews, and tha ones coon rho fetal his if aff into the toom? there's one smoking joint and another with spots HT had my way Yd have all of them shot EM CARNE E sO, rte gcd penn aque talvee gostesse de ir ao show para sentra caloroseemodto da confusio faquela aura luminose de cadete espacial dapho inf wlinat bere coh taal Pink nao esta bem, ele ficou [4 no hotel @ eles nos mandaram paca ed como banda substitu Sainos descebrir inde nocis, fas, realmente se excontram Raigome ick no etree ate onan: contra a pared, peguens! hh um deles sob fuz do refletor tle ndo me parsce correta ponka-o contra a parede, pegue-os! faquele ali parece jude, ¢ aque ¢ preto {qlem deixou essa vale entrer no auditorio? tem um fumando um baseado «um oatro com mareas de picadas sefosse¢ minha maneira smendaria todos serem fsilades IN THE FLESH? (Air ate) a So ya thought ya might like to go to the show to feel the warm thrill of confusion, that space cadet glow tell me is there something cluding you, sunshine? is this not what you expected to see: if you vant to find out ‘what's behind these cold eves you'll just have (0 your way through this disgi EM CARNE E OSSO? niga sect fenton gue talves gostasse de ir ao show pera sentra caloroa enocdo do confuse fequela cura tuntaosu de cadete epectal ree, eee telat face va? nto eraisteo que vocéexperava ver? fevore quiver deseorir que hd por trds dees olfos ios Catan a ene aera Uivir owen camino traces dese difarce2 OSONHO DO FUZILEIRO Floating down through the clouds Descendo flutuando através das nuvens memories come rushing up to meet me now lembrancas vém ds pressas encontrar-me agora fn the space between the heavens mo espaco entre oF céus ‘and in the corner of some foreign field ¢ no canto de algum campo evtrangeiro Thad dream, Uhada dream ex five um sonko,ew tive um sonko goodbye, Max, goodbye, ma —_adews, Mas, adeus, mae alter the service when you're walking ‘slowly to the eat lentamente para 0 carro and the silverin her hair shines eo grisalho dos cabelos dela brilkar the cold November air no ar frio de novembro you hear the tolling bell vecé owe o sino « dobrar and touch the silltin your lapel foca a seda em sua lapela _ TMI Ind asthe tear drops rise eenquanto as ldgrimas bratam to meet the comfort of the band ap encontro do conforte de banda ‘you take her frail hand voce segura a fragil mao deta and hold on to thedream ese agarre ao sone Aplace to stay, enough toeat Um lugar para fiear, o suficiente pera comer cies crocs slg gh onde es heras shuffie safely down the steel ciminham segures, arvastando seus péx pela rua where you ean speak out loud onde nace pode falar alto shout your doubtsand fears sobre suas dividas medos seo quee mais importaate, ninguem munca desapa ‘Jou never hear their standard iesue voce munca onve o assunta habitual deles ‘Kicking in your door chutando sua porta you can relax on both sides of the tracks 20cé pode relaxar dos dis lados das pistas ‘and maniacs don’t blow holes ¢ maniacos nao jazem buracos ia bandsmen by remote cortrol nos rafazes da banda por controle remote and everyone has recourseto thelaw —¢ (odo mundo pore recorrer@ le and norone hills the children anymore (25) ninguém mais mala as eriancas (2%) 1 eds para obras aE Songs oo rast = a. ce SS aor = Ca] orl J = Night after night, going round and round my brain Noite apr noite, girando em torno de meu cerebro hisdream igdriving me insane 0 sowhe dele esté me deixondo foe the corner of some foreign field ro canto de algo campo extrangeire thc gunner sleeps tonight what's done is done 0 fucileiro dorme esta noite « que esta feito, est fit vue cannot just write off his final scene nao odemos simplesmente cancelar sua cene fival Take heed of the dream ‘eve 0 somho em consideracae ake heed deve em consideracéo 2? Pe Royse iba Linea.Through the fish ‘oF tear sta can barely defin shape of this moment in tit Jn in clear bluc skie: piralling down where I hide and fia fs Af you negoci and beat the d and if you make it past the shotguns in the hall the hall, dial the combinatio esthole and if1'm in, VIL tell you Gehae's ‘There’sa kid who had a big ‘making love to girls in magazines hhe wonders if you're sleeping with your new found faith ‘could anybody love or is it just a crazy drean And if show you my dark side ‘will you still hold me tonight? and if J open my heart to you 1ow you my weak side, what would you de? ‘would you sell your story to Rolling Stone ‘would you tal the children away and Ieave me alone nd smi as you whisper down the pho Id'you send me packing or would you tke me home? ‘Thought I oughta hare my naked feeling thought I oughta tear the curtain down Theld the blade in trembling hands ‘prepared to make it, but just then the phone rang T never had the nerve to make the final cut © CORTE FINAL foem espiral Sé oct negociat o campo mined junto # alameda car os fries hot eletrinicos ‘ce conseguir passar pela: esbingardas no saguio no saguao, disque « combinocan labra o esconderijo.e se en esitver ta dentro, te dire (fo que esté atrds da parede) He wm garoto que teve una.grende alucinagan fazendo amor com mulheres em revistas cle se pergunta ve voc’ extd dormindo com sha fe recémeencontrada sera que alguem poderia amé-lo ow é apenas um sorho louco? E se en te mostrasse mew ladi voce ainda desejaria me abracar esta noite? ese en abrisie meu coracio para vocé fe te mostrasse meu lado fraco, 0 qu tenderia sua reportagem para a Roll ee faria? Tevarin as eriancae fe me dexaria so:inko fe sorriria tranqiilizador lenquanto sussurra ao telefone Pensei que devesse revelar meus pensamentos mus pensei que devesse rasgar a cortina até erranci-la Segurei a lamina com as mass irémulas preparando para acertar, ma fai entao 0 t nunca tive coragem de fazer 0 corle finalme w APRENDENDO A VOAR Imo the distance, a ribbon of black Na distinc, uma fta negra streiched othe Polat of oumning Hack totic oo ono denier mais vol Bhighe olfancy mode fantasia ona ind’swept ficld bre um campovarrido pela vento standing alone uy senscerecied ficandes6, meus setiosorclam Siu slracti Holding me fast “tne atraao fal me teguranl firme how ca Feaeape tis irvesiodble grasp? Como port capa deve pul erste? Can't keep my eyes from the circling sky Nao consigo tirar meus olhos do céu circundante tongue tied and twisted a lingua rese-e enroladia juan earthbound misfit, 56 wm desajustado preso é terra, eu Ice is forming on the tips of my wings Gelo estd se formando nas pentes das mithas asas unheeded warnings —avisos ndo observados [thought I thought of everything pensava que pensava em tudo no navigator newhur navegador to guide my way home para guiar meu pensamento de volta para casa unladened, empty and turned to stone —‘descarregado, vazie e petrificado A soul in tension that’s learning to fly Uma alma em fenséo que esté aprendendo a voar condition: grounded condigao: preso ao solo but determined to try mas determinado a tentar can’t keep my eyes from the circling skies nao consigo tirar meus olhos dos céus circundantes tongue tied and twisted 4 lingua presa e enrolada justau exrthbound misfit,I 6 um desajurtado prezo @ terra, ow Above the planet, on a wing and aprayer cia do planeta, sobre uma ala e wma prece my grubby halo,a vapour trail in the empty air minha aura suja ¢ grudenta, una trilha de vapor no ar vazio ‘cross the clouds Isee my shadow Hy através das muvens vejo minia sombre vear joutof the corner of my watering eye do canto de meu olko lacrimoso adream unthreatened by the morning light wm sonhondo ameacado pela luz da manka ‘could blow this soul podria carregar esla alna right through the roof of the night direto atraves do telhado da noite i : 3 é : ‘There's no sensation to compare with thie Nao hé seneacdi para comparar com esta suspended animation, a state of bliss animacao suspensa, um estado de béngao can’tkeep my mind from the circling sky | ndo posso tirar minha mente do céu circundante tongne tied and twisted a liigua presa e enrolada jusan earthbound misfit, I 16 um desajuctado preso a terra, ex ee NO MOMENTO DE SE VIRARE SE AFASTAR On the turning away from the pale and downtrodden No momento de se virar ese afester dos empatidecidos« oprimides ‘ee ‘Andthe words they say e das palavras quedizem —- wwhtchwn out underassrl ues quatense enonderenas “don't accept that what's happening “'ndo ecete que o que esté acontecendo isjustaccase of others’ subfering — & apenas um caso de syfrimentaalheio Orjou'l find that you're joining ou 90c8 descobrira que voce estésejuntande the turning away" 0 afastamento” vd t I'sa'sin that somehow — E um pecado que, de clgnma forma lightis changing toshadow and casting itsshroud «itz tea transformanco-e em sombra edeitando sua mortalha overall we have known sobre tudy que conliecemos unaware how the ranks have grown desatentor para o modo como as fileiras cresceram riven on by aheart of stone dirigidas por um coracao de pedra wecouldfind poderiamos descobrir that we're all alone que estamos completamente sozinhos jn the dream of the proud no sonho dos orgulhosos ‘Onthe wings of the night Nas asas da noite asthe daytime is stirring enquantoo dia desperta “where the speechless unite in a silent accord onde us afasicos se unem em wm acordo sitencioso sing words you villfind are strange usando palavras que socis echaréo ectranas and mesmerised as they light the flame _¢ hipnotizados enquanto acendem a chama feel the uew wind ofchange —_sinia'e nevo vento da mudanca ‘onthe wings ofthe night nas asas da noite ai Be erates eyelet andi womry. (Moke nekpn nei da race wcaredes, Bet Setancaent Lemiiccalisen ile mal sealant acme defioaue inter fats id aera eee a ieee ate ta totarsiteess conperitter ipso tae Soiree en eine See Gaucellss | avec sumed or cone a 5 SGkco arise tway! _jicnls'heerd mettsuum ofatenenot 2 < __ ies\ I “See Emily Play” foi orignamente iangada no lado A de um compacto de 45 PM, o segundo da banda, em unhode 67; relangada nas coleténeas RELICS (71) e WORKS (83) WH “Astronomy Dominé”, “The Gnome” ¢ “Bike” estdc no primeito LP, THE P- PER ATTHE GATES OF DAWN (8'67).“‘Astronomy Dominé” reaparece no quarto LP, UMMAGUMMA (11/69), numa verso ao vivo, Também faz parte de MIDAS ‘TOUCH e NOCTURNAL SUBMISSION: THE ROBOT OF LE, amtos piralas, “Bi- ke" fo relangeda em RELICS 1 “Set The Controls For The Heart Of The Sun” esta no segundo LP, A SAU- CERFUL OF SECRETS (6/68), reeparecenco tambem numa yersao ao vivo UMMAGUMMA. integra ainda WORKS e os piratas BARRETT'S REVENGE CRACKERS (um album trio, registro completo de um show realizado no Hollywood Bowl em (22/9172), LIVE IN HAMBURG (album duplo), LIVE AT POM- EII (também dup, tlha sonora do filme PINK FLOYD LIVE AT POMPEII de 9172) 6 POMPEII (uma rocdicao) IE “The Nile Song’ ¢sté no terceiro LP, MORE (6/69), tila sonora do fime homéni- mo de Barbet Schoeder. e¢m RELICS. i ‘if’ e“Summer’68" estao en ATOM HEART MOTHER (10/70), o quinlo LP. IB “San Tropez” ¢ “Echoes” estao no sétimo LP, MEODLE (11/71). “Echoes” ‘aparece ainda em BEYOND BELIEF, COPENHAGEN (show gravaco em 9171), CRACKERS, FLOYDS OF LONDON, ECLIPSED (‘eedicao de FLOYDS OF LON- DON e IN CELEBRATION OF THE COMET — THE COMING OF KAHOUTEK), LI- VE IN MONTREUX, NOCTURNAL SUBMISSON: THE ROBOT OF LOVE, LIVE AT PONPEII 6 POMPEII todos piratas, I “Breathe”, “Time”, “Money”. “Us And Them”, “Brain Damage” o “Eclipse” fazem parte dp otavo LP, THE DARK SIDE OF THE MOON (1975).""Time” “Mo- ney” reaparecem gravadas ao vivo no ultimo disco, DELICATE SOUND OF THUN- DER; “Money” aperece anda na cole'anea A COLLECTION OF GREAT DANCE SONGS (12/81), 2““Eclipse” em WORKS. Quanto a prataria, todas elas fazem parte de CRACKERS, IN CELEBRATION OF THE COMET — THE COMING OF KA- HOUTEK e ECLIPSED: “Us And Them" esta também em GIANT BARN DANCE, WATER'S GATE, LIVE AT POMPEII e POMPEII HH “Shine On You Crazy Diamond’ e “Wish You Were Here” esto no cécimo LP, WISH YOU WERE HERE (9/75) ¢ em A COLLECTION OF GREAT DANCE SONGS, além de versOes ao vivo em DELICATE SOUND OF THUNDER. Aparocom, também no pirata CALIFORNIA JAMMIN’ (gravaio em71 er Filmore West, um ve- Iho hangar em Sao Francisco transtormado em espago para shows). “Shine On You Crazy Diamond’ intecra ainda BRITISH WINTER TOUR "74, EUROPE "74, WEM- BLEY 74, GOTTA BE CRAZY e THE SCREAMING ABDAB, todos piratas, in The Flesh", In The Wall”, “The Happiest Days Of Our Li- ves", “Mother”, “Comfortably Numb” o “Run Like Hell” fazern parte do décime segundo LP, THE WALL (1980). A segunda parte de “Another Brick In The Wall” lambem aparece em A COLLECTION OF GREAT DANCE SONGS, além do estar ragistrada ao vivo em DELICATE SOUND OF THUNDER, junto com “Comfortably Numb” e “Run Like Hell” I “The Gunner's Dream" » “The Final Cut” estao em THE FINAL CUT, décimo ‘erceiro LP (83) HH “Learning To Fly" e “On The Turing Away" aparesem em A MOMENTARY LAPSE OF REASON (8187), A segunda esta tamidm em DELICATE SOUND OF THUNDER, gravada ao vivo. 20 EDTORA Bie _ CAL LETRAS Prosuraganancs iene ere esr ee a oe INPRESSA NR ¥shO ica DA EDTORA ABRPebiolasua Ne pisos de Revd Girls omere spe sleeves Ph queer Rem said ftacc aca pl defects ene: eDEOeA ALU