Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
STEP 100 X
Instructions for use Nvod k pouvn
Gebrauchsanleitung Nvod na pouvanie
Instruction dutilisation Instrukcja obsugi
Istruzioni duso Kezelsi tmutat
Instrucciones de uso Navodilo za uporabo
Instrues de servio Upute o upotrebi
Gebruiksaanwijzing Lietoanas pamcba
Brugsanvisning Naudojimo instrukcija
Bruksanvisning Kasutamisjuhend
Kyttohje
Kullanm klavuzu
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 19
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 20
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformit, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Prire de lire et de
conserver! FRANAIS 21
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexin elctrica, Mantenimiento, Smbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAOL 23
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Ligao rede, Manuteno, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 24
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 25
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Vr venlig at lse og
opbevare! DANSK 26
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 27
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna, CE-
Frskran, Ntanslutning, Sktsel, Symboler
Var god ls och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 28
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitnt, Huolto, Symbolit
Lue ja silyt!
SUOMI 29
, , ,
, , ,
! 30
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, ebeke
balantisi, Bakim, Semboller
Ltfen okuyun ve
saklayn TRKE 31
Technick data , Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Pipojen na st, drba, Symboly
Po peten uschovejte
ESKY 32
Technick daje, pecilne bezpenostn pokyny, Pouitie poda predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Sieov prpojka, drzba, Symboly
Prosm preta a
uschova! SLOVENSKY 33
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczestwa, Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Podczenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwane przeczytanie i przestrzeganie
zalece zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 34
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Hlzati csatlakoztats, Karbantarts, Szimblumok
Olvassa el s
rizze meg MAGYAR 35
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omreni prikljuek, Vzdrevanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENINA 36
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Prikljuak na mreu, Odravanje, Simboli
Molimo proitati i
sauvati HRVATSKI 37
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli
Pielikums lietoanas
pamcbai LATVISKI 38
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt,
CE Atitikties pareikimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praome perskaityti ir
neimesti! LIETUVIKAI 39
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Vrku hendamine, Hooldus, Smbolid
Palun lugege lbi ja hoidke
alal! EESTI 40
, ,
- , , ,
,
! 41
, , ,
- , , ,
! 42
43
, , , , ,
,
4
1
STEP 90 X
STEP 100 X
TEST
5
1
STEP 70
STEP 75
TEST
6
1
7
1
8
1
9
1
10
11
START
STOP
START
STOP
12
13
30 mm
14
1
15
1
16
1
17
1
18
TECHNICAL DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominal power output ............................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Rated output ............................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Stroke rate under noload ....................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Lengths of stroke ..................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Bevel cuts up to ....................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Cutting depth max. in:
Soft- wood ............................................................................ ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hard-wood ............................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Steel ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Weight without cable ............................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ............... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level ............................................................ ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Sound power level ................................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 50 144.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 50144, EN 550141, EN 550142,
EN 6100032, EN 6100033, in accordance with the
regulations 98/37/EC, 89/336/EEC
Volker Siegle
Manager Product Development
19 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nennaufnahmeleistung ........................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Abgabeleistung ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Leerlaufhubzahl ....................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Hubhhe .................................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Schrgschnitte bis ................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Schnittiefe max. in:
Weichholz ............................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hartholz ................................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stahl ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Gewicht ohne Netzkabel ......................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ..... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel .................................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Schalleistungspegel.............................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Gehrschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
DEUTSCH 20
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Puissance nominale de rception ........................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Puissance utile ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Nombre de courses vide ...................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Hauteur de la course ............................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Coupe de biais jusqu ............................................................ ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Profondeur de coupe max. :
Bois tendre ........................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Bois dur ................................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Acier ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Poids sans cble de rseau .................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Acclration type value au niveau du bras et de la main .... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Niveaux sonores type valus:
Niveau de pression acoustique ............................................ ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Niveau d'intensi t acoustique .............................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Toujours porter une protection acoustique! Valeurs de mesure
obtenues conformment la norme europenne 50 144.
21 FRANAIS
DATI TECNICI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Potenza assorbita nominale .................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Potenza erogata ...................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Numero di corse a vuoto ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Altezza corsa ......................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Tagli obliqui no a ................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Massima profondit di taglio nel:
Legno tenero ........................................................................ ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Legno.................................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Acciaio ................................................................................. .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alluminio ............................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Peso senza cavo di rete .......................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio.............. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosit.............................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Potenza della rumorosit ..................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
ITALIANO 22
DATOS TCNICOS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Potencia de salida nominal ..................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
potencia entregada .................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
N de carreras en vaco ........................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Carrera .................................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Cortes sesgados hasta ............................................................ ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Profundidad de corte mx. en:
Madera blanda...................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Madera ................................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Acero .................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminio ................................................................................ ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Peso sin cable ......................................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Aceleracin compensada en el sector mano y brazo .............. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Nive les acsticos tpicos compensados A:
Presin acstica ................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Resonancia acstica ............................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Usar protectores auditivos! Determinacin de los valores de
medicin segn norma EN 50 144.
23 ESPAOL
CARACTERSTICAS TCNICAS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Potncia absorvida nominal .................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Potncia de sada .................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
N. de cursos em vazio............................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Curso ....................................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Cortes oblquos at ................................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Profundidade de corte mx. em
Madeira macia ...................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Madeira................................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Ao ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alumnio................................................................................ ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Peso sem cabo de ligao rede ........................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Aceleraes tpicas avaliadas na rea da mo/brao ............. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Valores tpic os e ponderados pela escala A para o rudo:
Nvel da presso de rudo .................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Nvel da potncia de rudo.................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Use protectores auriculares!
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
UTILIZAO AUTORIZADA
Acessrio - No includo no eqipamento
A serra tico-tico corta madeira, plstico e metal. Efectua normal, disponvel como acessrio.
cortes direitos, oblquos, curvas e envaziados.
No use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.
DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 50144, EN 550141, EN 550142,
EN 6100032, EN 6100033, conforme as disposies
das directivas 98/37/CE, 89/336/CEE
Volker Siegle
Manager Product Development
PORTUGUES 24
TECHNISCHE GEGEVENS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Afgegeven vermogen .............................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Onbelast toerental ................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Slaglengte ............................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Verstekzagen tot ...................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Max. schroefdiepte in:
Zacht hout............................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hout ...................................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Staal ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Gewicht, zonder snoer ............................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ........... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniv eau ............................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Geluidsvermogenniveau ....................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
VEILIGHEIDSADVIEZEN NETAANSLUITING
Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Uitsluitend op nfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.
een aardlekschakelaar aangesloten worden. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril veiligheidsklasse II.
dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen. ONDERHOUD
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
worden verwijderd.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
kontaktdoos trekken. door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Serviceadressen).
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken. machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
kristallen voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt
worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid. SYMBOLEN
Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen,
waarbij stof vrijkomt dat gevaar voor de gezondheid kan
opleveren, is het elektisch gereedschap op een externe Voor alle werkzaamheden aan de machine
afzuiginstallatie aan te sluiten. de stekker uit de kontaktdoos trekken.
Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn,
mogen niet gebruikt worden.
Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte
bouwstoffen voor wanden) mogelijk. Bij hardere materialen
(metalen) moet een boring overeenkomstig de grootte van
het zaagblad aangebracht worden. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
apart leverbaar. Zie hiervoor het
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM toebehorenprogramma.
De decoupeerzaag zaagt hout, kunststof en metaal. Men
kan ermee rechtzagen, verstekzagen, bochten zagen en
insteekzagen.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.
Volker Siegle
Manager Product Development
25 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominel optagen effekt............................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Afgiven effekt ........................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Slagantal, ubelastet ................................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Lftehjde ............................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Skrsnit indtil ........................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Skredybde max. i:
Tr ....................................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hrdt tr .............................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stl ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Vgt uden netledning ............................................................. ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typisk vgt et acceleration for hnder/arme ......................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typisk A-vgtede lydtryksniveau:
Lydtrykniveau........................................................................ ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Lydeffekt niveau ................................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Brug hrevrn!
Mlevrdier beregnes iht. EN 50 144.
SIKKERHEDSHENVISNINGER CE-KONFORMITETSERKLRING
Flg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
Stikdser udendrs skal vre forsynet med overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
fejlstrmssikringskontakter. Det forlanger dokumenter. EN 50144, EN 550141, EN 550142,
installationsforskriften for Deres elektroanlg. Overhold EN 6100032, EN 6100033, i henhold til
dette, nr De bruger vores maskiner. bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EF
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
hrevrn og forklde anbefales.
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen Volker Siegle
krer.
Manager Product Development
Fr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
stikdsen.
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdsen. NETTILSLUTNING
Tilslutningskablet holdes hele tiden vk fra maskinens Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstrm og kun
arbejdsomrde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. til en netspnding, som er i overensstemmelse med
angivelsen p mrkepladen. Tilslutning kan ogs ske til
Maskinens sikkerhedsindretning br ubetinget benyttes. stikdser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
Stv, der opstr ved forarbejdningen af asbestholdige foreligger.
materialer og sten med krystallinsk kiselsyre, er
sundhedsfarligt. Flg forskrifterne om forebyggelse af uheld VEDLIGEHOLDELSE
VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab. Hold altid maskinens ventilationsbninger rene.
Ved lngere tids forarbejdning af tr eller ved Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de komponenter,
erhvcrvsmssig brug til materialer, hvor der opstr hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
sundhedsskadeligt stv, skal elektrovrktjet tilsluttes en service (brochure garanti/bemrk kundeserviceadresser).
egnet ekstern opsugningsanordning.
Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens
Ridsede savklinger eller sdanne, som har ndret form, m effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
ikke bruges. henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
Dyksavning er kun muligt i bldere materialer (tr, lette Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
bygningsmaterialer til vgge, ved hrdere materialer
(metaller) skal der anbringes et hul, hvis strrelse svarer til SYMBOLER
savklingen.
DANSK 26
TEKNISKE DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominell inngangseffekt .......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Avgitt effekt .............................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Tomgangsslagtall ..................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Slaghyde ............................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Skrsnitt inntil .......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Kuttedybde maks. in:
Mykt treverk .......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Hardt treverk ......................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stl ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Vekt uten nettkabel .................................................................. ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typisk vurdert akselerering i hnd-arm-omrde ...................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typisk A-vurdert lydniv:
Lydtrykkniv .......................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Lydeffektniv......................................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Bruk hrselsvern!
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 50 144.
27 NORSK
TEKNISKA DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominell upptagen effekt ......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Uteffekt .................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Tomgngsslagtal ..................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Slaglngd ................................................................................ ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Vinkelinstllning max. .............................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Sgdjup max i:
Mjukt tr ................................................................................ ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Tr ........................................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stl ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Vikt utan n tkabel ................................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typiskt vrderad acceleration i hand-arm-omrdet ................. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typisk A-vrderad ljudniv:
Ljudtrycksniv ....................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Ljudeffektsniv ...................................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Anvnd hrselskydd!
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 50 144.
SKERHETSUTRUSTNING NTANSLUTNING
Beakta skerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Fr endast anslutas till 1-fas vxelstrm och till den
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anvndning spnning som anges p dataskylten. Anslutning kan ven
utomhus. ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.
Anvnd alltid skyddsglasgon, skyddshandskar och
hrselskydd. SKTSEL
Avlgsna aldrig spn eller isor nr maskinen r igng. Se till att motorhljets luftslitsar r rena.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten p maskinen. Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Byggdelar
Maskinen skall vara frnkopplad innan den anslutes till vars utbyte ej beskrives utvxlas bst av AEG auktoriserad
vggurtag. serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
Ntkabeln skall alltid hllas ifrn arbetsomrdet. Lgg Kundtjnstadresser).
kabeln bakt i frhllande till arbetsriktningen. Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
Anvnd alltid maskinens skyddsanordningar. maskinens art. nr. (som nns p typskylten) erhllas frn:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
Vid arbete i asbesthaltiga material, anvnd alltid munskydd D-71364 Winnenden, Germany.
och flj gllande skyddsfreskrifter.
Lngtidsarbeten i tr eller yrkesmsig anvndning i material, SYMBOLER
dr htsovdlig damm bildas, rekommenderas att ansluta
elverktyget till ett externt utsug.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten
Spruckna sgklingor eller sdana som frndrat form fr ej p maskinen.
anvndas!
r endast mjlig i mjuka material (tr m.m.) vid hrdare
material (metall) rekommenderas frborrning.
CE-FRSKRAN
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument
EN 50144, EN 550141, EN 550142, EN 6100032,
EN 6100033, enl. bestmmelser och riktlinjerna
98/37/EG, 89/336/EWG
Volker Siegle
Manager Product Development
SVENSKA 28
TEKNISET ARVOT STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nimellinen teho ........................................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Antoteho .................................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Kuormittamaton iskuluku ......................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Iskun pituus ............................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Vinoleikkaukset asti ................................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Leikkaussyvyydet:
Pehme puu ......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Puuhun ................................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Terkseen ............................................................................. .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alumiini ................................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Paino ilman verkkojohtoa ........................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys ksi-ksivarsi-alueelle ............. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tyypillinen A-arvioitu nitaso:
Melutaso ............................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
nenvoima kkuus ............................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Kyt kuulosuojaimia!
Mitta-arvot mritetty EN 50 144 mukaan.
29 SUOMI
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
............................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
.......................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
............................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
............................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
....................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
:
............................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
...................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
..................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
...................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
- ... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
:
................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
()!
EN 50 144.
,
!
. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
. 61000-3-2, EN 61000-3-3,
98/37/, 89/336/
.
.
. ,
. Volker Siegle
Manager Product Development
.
.
,
. .
,
. II.
.
.
.
, . Atlas Copco. ,
VBG , '
119 . Atlas Copco ( /
).
, ,
, ,
,
. AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
() D-71364 Winnenden, Germany.
!
(, ),
()
.
.
, . ,
, .
. -
,
.
30
TEKNIK VERILER STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Giri gc ................................................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
k gc ................................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Botaki strok says.................................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Strok ykseklii ....................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Maksimum eik kesim ............................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Maksimum kesme derinlii:
Yumuak tahtada ..................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Sert tahtada............................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
elikte ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alminyum ............................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Arl, ebeke kablosuz ......................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Deerlendirilin tipik ivme ......................................................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u deerdedir:
Ses basnc seviyesi .............................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi ...................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Koruyucu kulaklk kullann!
lm deerleri EN 50 114'e gre belirlenmektedir.
31 TRKE
TECHNICK DATA STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Jmenovit pkon ..................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Odbr ...................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Poet zdvih pi b. napr .......................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Vka zdvihu ........................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
ikm ezy do .......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
ezn hloubka max. v:
Mkk devo ......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
tvrd devo............................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Ocel ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Hlink ..................................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Hmotnost bez kabelu .............................................................. ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typick ven hodnota vibrac na ruce ................................ ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typick ven
Hladina akustickho tlaku .................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Hladina akustickho vkonu ............................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Pouvejte chrnie sluchu !
Namen hodnoty odpovdaj EN 50 144
ESKY 32
TECHNICK DAJE STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Menovit prkon ....................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Vkon ...................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Poet zdvihov naprzdno ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Vka zdvihu ........................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
ikm rezy a .......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Max. hbka rezu v:
Mkk drevo ......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Tvrd drevo .......................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Oce ...................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
hlink ..................................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Hmotnos bez sieovho kbla................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Normovan hodnota zrchlenia v oblasti ruka-rameno. .......... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Normovan A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustickho tlaku .................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Hladina akustickho vkonu ................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
pouvajte ochranu sluchu!
Nameran hodnoty uren v slade s EN 50 144.
33 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Znamionowa moc wyjciowa .................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Moc wyjciowa ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Skok bez obcienia .............................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Dugo skoku ......................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Cicie ukone, do .................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Maksymalna gboko cicia:
Drewno mikkie ................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Drewno twarde ..................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Stal ....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Ciar bez kabla ...................................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Typowe przyspieszenie waone w obszarze rka-rami ........ ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Typowy poziom cinienia akustycznego mierzony wg krzywej A:
Poziom cinienia akustycznego ........................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Poziom mo cy akustycznej .................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Naley uywa ochroniaczy uszu! Zmierzone wartoci
wyznaczono zgodnie z norm EN 50 144
POLSKI 34
MSZAKI ADATOK STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nvleges teljestmnyfelvtel .................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Leadott teljestmny ................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
resjrati lketszm ................................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Lkethossz .............................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Ferdevgs .............................................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Vgsmlysg max.:
Puhafa .................................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Kemnyfa.............................................................................. ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Acl....................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminium ............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Sly hlzati kbel nlkl ........................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Szabvny szerint rtkelt vibrci a kz-kar tartomnyban .... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Szabvny szerinti A-rtkels hangszint:
Hangnyoms szint ................................................................ ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Hangteljestmny szint ......................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 50 144 szabvnynak.
35 MAGYAR
TEHNINI PODATKI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nazivna sprejemna mo .......................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Oddajna zmogljivost ................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
tevilo dvigov v prostem teku .................................................. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Viina dviga ............................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Poevni rezi do ....................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Globina reza maks. v:
Mehki les ................................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Trdi les ..................................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Jeklo ........................................................................................ .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminij ................................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Tea brez omrenega kabla .................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tipini ugotovljeni pospeek na podroju dlani/rok ............... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tipino A ocenjeni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvonega tlaka ............................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Viina zvonega tlaka ........................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Nosite zaito za sluh!
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 50 144.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
3-3, v skladu z doloili smernic 98/37/EG, 89/336/EWG.
Volker Siegle
Manager Product Development
SLOVENINA 36
TEHNIKI PODACI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Snaga nominalnog prijema ...................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Predajni uinak ........................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Broj hodova praznog hoda ...................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Visina hoda .............................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Kosi rezovi do .......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Dubina rezanja max. u:
Mekano drvo ......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Tvrdo drvo ............................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
elik...................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aluminij ................................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Teina bez mrenog kabla ....................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tipino ocjenjena ubrzanja na podruju ruke i ake. ............... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tipian A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka ............................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
nivo uinka zvuka ................................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Nositi zatitu sluha!
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 50 144.
37 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nominl atdot jauda ............................................................ .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Cietkoks ................................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Tukgaitas gjienu skaits ........................................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Gjiena augstums ................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Sasvrt zana ldz ........................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
maks. griezuma dziums (mrv.):
Mkstkoks.............................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Cietkoks ................................................................................ ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Trauds ................................................................................ .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
alumnijs ............................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Svars bez tkla kabea ............................................................. ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tipiski novrtts plaukstas un rokas patrinjums .................. ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tipiskais pc A vrttais troka lmenis
troka spiediena lmenis ..................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
troka jaudas lmenis .......................................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Nst troka slptju!
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 50 144.
LATVISKI 38
TECHNINIAI DUOMENYS STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Vardin imamoji galia .............................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Ijimo galia ............................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
judesi skaiius laisva eiga ..................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
judesio auktis ......................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
strii pjviai iki ......................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Maks. pjvio gylis pjaunant:
minkt medien .................................................................. ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
kiet medien ....................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
plien .................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Aliuminis ............................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Svoris be maitinimo laido ........................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Bdingas vertintas platakos rankos pagreitis .................... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Bdingas garso lygis, koreguotas pagal A danio charakteristik:
Garso slgio lygis ................................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Garso galios lygis ................................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Neioti klausos apsaugines priemones!
Verts matuotos pagal EN 50 144.
39 LIETUVIKAI
TEHNILISED ANDMED STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
Nimitarbimine........................................................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
Vljundvimsus ....................................................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
Kikude arv thijooksul ........................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
Kigu krgus ........................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
Kaldliked kuni ........................................................................ ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
Likesgavus maks:
Pehme puit ........................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
Kva puit............................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
Teras ..................................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
Alumiinium ............................................................................ ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
Kaal ilma vrgujuhtmeta .......................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
Tpiliselt hinnatud kiirendus kelaba ja ksivarre piirkonnas ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
Tpilised A-ltriga hinnatud helitasemed:
Helirhutase ......................................................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
Helivimsuse tase ................................................................ .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
Kandke kaitseks krvaklappe!
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 50 144.
EESTI 40
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
(B) ...................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
. ............................................... .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
............................................ 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
.................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
.................................................. ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
. :
........................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
.......................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
.......................................................................... .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
................................................................... ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
...................................................................... ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
. ............... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
:
...................................... ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
...................................... .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
.
EN 50 144.
EC
, ,
! : EN 50144, EN 55014-1, EN
, 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
, , 98/37/, 89/336/.
,
.
. ,
. Volker Siegle
Manager Product Development
.
-
. ,
B .
. ,
.
. B
.
B .
.
, , Atlas Copco. B
, , , ,
, . ,
(. /
. ).
,
, .
. B ,
B
. AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
.
B
(,
). B -
()
, .
.
, ; - B
, , ,
.
.
,
.
41
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
....................................... .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
................................................................ .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
............. 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
................................................................... ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
............................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
. :
.......................................................................... ...........70 mm .............75 mm ............. 90 mm .............100 mm
....................................................................... ...........60 mm .............65 mm ............. 70 mm ...............70 mm
................................................................................ .............5 mm ...............6 mm ............... 8 mm .................8 mm
............................................................................. ...........10 mm .............10 mm ............. 15 mm ...............15 mm
........................................................ ..........1,9 kg ...............1,9 kg .............. 2,0 kg ................2,0 kg
. ... ..........4,5 m/s2............4,5 m/s2 .............. 5 m/s2 ................5 m/s2
.................................................. ...........89 dB (A) .........89 dB (A) ........ 89 dB (A) ...........89 dB (A)
.................................................. .........102 dB (A) .......102 dB (A) ...... 102 dB (A) .........102 dB (A)
!
EN 50 144.
-
,
!
: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
. EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
98/37/E, 89/336/E.
.
.
.
, Volker Siegle
, .
Manager Product Development
,
.
.
,
. .
, ,
.
.
.
. .
, AEG
. , ,
, . AEG (
).
VBG 119 .
- AEG Elektrowerkzeuge,
, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
, ,
. .
, !
-
(,
), - ()
. .
, .
,
. -
,
.
.
42
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
................................................................................................. .........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
................................................................................................. .........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
.................................................................................... 1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
................................................................................................. ...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
..................................................................................................... ......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
EN 50 144
AEG
AEG
/
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany
VBG 119
II
43
STEP 70 STEP 75 STEP 90X STEP 100X
.........500 W ..............540 W ............. 570 W................600 W
.........250 W ..............270 W ............. 285 W................300 W
1000-3200 /min ..1000-3200 /min . 1000-3200 /min ....1000-3200 /min
...........19 mm .............19 mm ............. 19 mm ...............19 mm
......... 45 ................. 45 .................. 45 ................... 45
44
AEG Power Tools
A Brand Within
The Atlas Copco Group
Copyright
Atlas Copco2004
AEG Elektrowerkzeuge
Electric Tools GmbH
Max-Eyt
P.O. Box h-Strae
320 10
D-71364
D-71361 Winnenden
Germany
+49 (0) 7195-12-0
(12.04) Printed in Germany
4000 2894 31 w w w. a e g - p t . c o m