Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
El ojo humano dice Averroes es como un espejo donde se inscriben las formas
de los objetos sensibles, es as que en l se graban las formas de esos objetos. Apenas
el sentido comn recibe la forma, la transmite a la virtud imaginativa, y despus pasa
al alma en su capacidad de discernir para al final instalarse como recuerdo en la
memoria. Platn concibe la memoria unida a las sensaciones, y las pasiones conectadas
con stas escriben palabras en nuestra alma.
La voz humana constituye un sonido significante, porque como lo explica
Universidad de Guadalajara Aristteles se trata del carcter semntico del lenguaje, es decir, del lenguaje vuelto
Rector General: Itzcatl Tonatiuh Bravo Padilla
imagen. La belleza entonces es armona: orden, proporcin, luminosidad y ritmo.
Vicerrector Ejecutivo: Miguel ngel Navarro Navarro
Secretario General: Jos Alfredo Pea Ramos
Rector del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseo: Ernesto Flores Gallo
En este nmero, Luvina ofrece a sus lectores una especie de almanaque de objetos
Secretario de Vinculacin y Difusin Cultural: ngel Igor Lozada Rivera Melo sensibles que afrontan el problema actual del despedazamiento del lenguaje potico,
que ya desde Hlderlin toc fondo, y que ahora, en pleno siglo xxi, se encuentra
Luvina escindido entre una palabra potica que goza de su objeto y una palabra que no
Directora: Silvia Eugenia Castillero < scastillero@luvina.com.mx >
puede asir su objeto porque no puede representarlo.
Editor: Jos Israel Carranza < jicarranza@luvina.com.mx >
Coeditor: Vctor Ortiz Partida < vortiz@luvina.com.mx >
Correccin: Sofa Rodrguez Bentez < srodriguez@luvina.com.mx >
Los textos que Luvina presenta muestan cmo la palabra potica en lucha
Administracin: Griselda Olmedo Torres < golmedo@luvina.com.mx >
contra la moda de lo prctico y lo eficaz logra la apropiacin de la vida en su
Diseo y direccin de arte: Peggy Espinosa devenir real, en su detalle, en su cotidiano e imperfecto cursar, para conquistar
Vietas: Montse Larios la conciencia de s y llegar al goce de esa conciencia que engrosa la memoria de
lo humano en su representacin de lo ms sublime: la belleza. Y en este sentido
Consejo editorial: Luis Armenta Malpica, Jorge Esquinca, Vernica Grossi, Josu Landa,
destacamos a dos escritores, recientemente fallecidos, cuya obra nos deja el legado
Baudelio Lara, Ernesto Lumbreras, ngel Ortuo, Antonio Ortuo, Len Plascencia ol,
Laura Solrzano, Sergio Tllez-Pon, Jorge Zepeda Patterson.
de mundos concretos, plenos de significados para penetrar la belleza en sus tonos
claroscuros del existir: Gerardo Deniz y Vicente Leero.
Consejo consultivo: Jos Balza, Adolfo Castan, Gonzalo Celorio, Eduardo Chirinos,
Luis Corts Bargall, Antonio Deltoro, Franois-Michel Durazzo, Jos Mara Espinasa, Asimismo, las fotografas de Pedro Valtierra hacen lo suyo en el mismo tenor: son
Hugo Gutirrez Vega, Jos Homero, Christina Lembrecht, Tedi Lpez Mills, instantes inciertos, instantes apresando esa vida interior que sucede en los detalles
Luis Medina Gutirrez, Jaime Moreno Villarreal, Jos Miguel Oviedo, Luis Panini,
aparentemente ms triviales pero decisivos para el corazn humano.
Felipe Ponce, Vicente Quirarte, Jess Rbago, Daniel Sada, Julio Trujillo,
Minerva Margarita Villarreal, Carmen Villoro, Miguel ngel Zapata.
El ojo humano es un espejo, deca Averroes, y la belleza luminosidad. El cine es otra
Programa Luvina Joven (talleres de lectura y creacin literaria en el nivel de educacin
expresin potica por excelencia, en dilogo perfecto entre el lenguaje y las imgenes
media superior): Sofa Rodrguez Bentez < ljoven@luvina.com.mx > que lo vuelven movimiento. Luvina festeja los treinta aos del Festival Internacional de
Cine en Guadalajara, y publica un guin de Celso Garca y una entrevista con Bernardo
Luvina, ao 19, no. 78, primavera (marzo-mayo) de 2015, es una publicacin trimestral editada por la Universidad de Bertolucci, as como algunos textos que sern parte del programa del festival en su
Guadalajara, a travs de la Secretara de Vinculacin y Difusin Cultural del Centro Universitario de Arte, Arquitectura
y Diseo. Perifrico Norte Manuel Gmez Morn nm. 1695, colonia Belenes, cp 45100, piso 6, Zapopan, Jalisco, Mxico.
edicin de este ao.
Telfono: 3044-4050. www.luvina.com.mx, scastillero@luvina.com.mx. Editor responsable: Silvia Eugenia Castillero. Reserva
de Derechos al Uso Exclusivo: 04-2006-112713455400-102. ISSN 1665-1340, otorgados por el Instituto Nacional del
Por otra parte,Luvina hace una parada en uno de los destinos poticos ms genuinos
Derecho de Autor, Licitud de ttulo 10984, Licitud de Contenido 7630, ambos otorgados por la Comisin Calificadora de que hay en el planeta: el Festival Internacional de Poesa de Trois Rivires, Quebec. Ah
Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretara de Gobernacin. Impresa por Pandora Impresores, sa de cv, Caa 3657, se dan cita ao con ao, bajo la direccin de Gaston Bellemare y Maryse Baribeau, las
col. La Nogalera, Guadalajara, Jalisco, cp 46170. Este nmero se termin de imprimir el 28 de febrero de 2015 con un tiraje voces poticas ms significativas y originales de distintos pases, religiones, lenguas.
de 3,000 ejemplares.
Durante el festival, la ciudad de Trois Rivires desborda poesa; la ciudad acoge a los
poetas en sus centros culturales, en sus restaurantes, en parques y muros, entre la
Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicacin.
gente que camina por las calles. Luvina publicar durante 2015 poemas de los poetas
Queda estrictamente prohibida la reproduccin total o parcial de los contenidos e imgenes de la publicacin sin previa participantes en el festival de 2014, a propsito de su trigsimo aniversario. En este
autorizacin de la Universidad de Guadalajara. nmero publicamos a Rafael Courtoisie, Grard Cartier, Brian Johnstone, Sergio
Badilla Castillo, Luis Filipe Sarmento y Mohamed Ahmed Bennis l
Diagramacin y produccin electrnica: Petra Ediciones
Jos Javier Villarreal (Tijuana, 1959). Su poemario Campo Alaska fue publicado en
ndice 2012 por Almada (Oaxaca).
54 * Poemas l
Draen Katunaric (Zagreb, 1954). Prosjakinja (Leykam, Zagreb, 2009) es uno de sus
ttulos ms recientes.
57 * Habitacin, la brisa l
Carlos Bernatek (Avellaneda, 1955). En 2011 public la novela Banzi (Norma, Buenos
Aires).
60 * Poemas l
8 * Trampas (Ejercicio narrativo) l Brian Johnstone (Edimburgo, 1950). Su libro ms reciente es Dry Stone Work (Arc
Jos Balza (Delta del Orinoco, 1939). En 2005 se public su antologa de relatos Caligra- Publications, Lancaster, 2014).
fas (Pginas de Espuma, Madrid).
67 * Poemas l
15 * El mar color de vino (sobre el klix de Dionysos) l Sergio Badilla Castillo (Valparaso, 1947). Transtierra (Aura Latina, Santiago de Chi-
Elsa Cross (Ciudad de Mxico, 1946). Uno de sus libros ms recientes es Nadir (Conaculta, le, 2013) es uno de sus ltimos ttulos publicados.
Mxico, 2010).
70 * La gruta l
16 * El ruido, eco mitico del silencio rulfiano l Alfredo Nez Lanz (Ciudad de Mxico, 1984). Es autor del libro Soy un dinosaurio
Julio Estrada (Ciudad de Mxico, 1943). Estren la pera Murmullos del pramo en (ilustrado por Mara Ziga Torres, Textofilia Ediciones, Mxico, 2012).
Madrid, en 2006. En 2012 public el libro Canto roto. Silvestre Revueltas (Universidad Na-
cional Autnoma de Mxico / Fondo de Cultura Econmica, Mxico). 74 * Constancia de vecindad l
Luis Paniagua (Guanajuato, 1979). Uno de sus libros ms recientes es Maverick 71 (Li-
P
22 * oemas l teral Publising, Houston, 2013).
P iedad B onnett (Amalfi, 1951). Su poemario ms reciente es Explicaciones no pedidas (Visor, 75 * Erzulie l
Madrid, 2011).
Mildred Castillo (Ciudad de Mxico, 1981). Colabora en las revistas La Palabra y el
23 * Me dijeron que viniera con usted l Hombre y Discurso Visual.
Ana Garca Bergua (Ciudad de Mxico, 1960). En 2013 se public su libro de cuentos El
limbo bajo la lluvia (Textofilia Ediciones, Mxico, 2013). 81 * ningn pas es mi pas l
Gustavo Ogarrio (Ciudad de Mxico, 1970). Este ao, la unam publicar su libro Bajo
26 * Poemas l la misma noche. Ensayos polticos sobre literatura latinoamericana.
Rafael Courtoisie (Montevideo, 1958). Con el poemario Parranda (Visor de Poesa,
Madrid, 2014) obtuvo el xiv Premio Casa de Amrica. 84 * Poemas l
Luis Filipe Sarmento (Lisboa, 1956). Su ltimo libro, The Intimacy of the Sleep, acaba de
30 * Mara Memoria l aparecer en Estados Unidos. Estos poemas pertenecen a Efectos de captura, que prxima-
Dbora Quiroga (Madrid, 1980). mente publicar Editorial Leviatn (Buenos Aires).
Grard Cartier (Grenoble, 1949). Uno de sus ltimos libros es Cabinet de socit Diego Fonseca (Crdoba, Argentina, 1970). Su libro ms reciente es Hamsters (Libros del
(d. Henry, Montreuil-sur-Mer, 2011). ko, Madrid y Mxico, 2014).
Mnica Lavn (Ciudad de Mxico, 1955). Cuento sobre cuento es su ttulo ms reciente Eriq Sez (Ciudad de Mxico, 1986). Con el cuento Ni regreses si ests con esa ramera
(Lectorum, Mxico, 2014).. obtuvo el primer lugar del Premio Punto de Partida 2010.
41 * Poemas l 92 * El vampyro l
Margarito Cullar (Ciudad del Maz, S.L.P., 1956). En 2012 public Msica de las James Nuo (Guadalajara, 1984). Su primera novela, Los no muertos, y su libro de cuentos
piedras. Poesa reunida 1982-2012 (Praxis / uanl, Monterrey). Los fantasmas estn en espera de dictamen.
44 * Hugo Boss l 95 * Bsqueda en el carnaval (Resistente piel de Jaguar) l
Igor Marojevi (Vrbas, Serbia, 1968). En 2006 apareci la traduccin al espaol de su Juan Ramn Ortiz Galeano (Buenos Aires, 1975). Estos poemas pertenecen al libro indi-
novela Obmana Boga (El engao de Dios, Galera H2O, Barcelona). to Que eres de planta y ests triste
In memoriam VI c e n t e L e e r o
Libros
120 * La parbola del vaso l
Vicente Leero (Guadalajara, 1933-Ciudad de Mxico, 2014). Obtuvo en 2001 el Premio Xavier l Jos Miguel Oviedo: la reinvencin de una vida l G uillermo N io de G uzmn 149
Villaurrutia. Ms gente as fue uno de sus ltimos ttulos publicados (Alfaguara, Mxico, 2013). l Pjaros picoteando el umbral l E rnesto L umbreras 151
Celso Garcia (Ciudad de Mxico, 1976). Guionista y director. Ha dirigido los cortos La leche Msica
y el agua (2006) y Pata de gallo (2004), entre otros. La delgada lnea amarilla es su primer l So que dorma: los aos de hacer canciones l J uan V zquez G ama 159
largometraje.
Zona intermedia
135 * Isela Vega, en la pantalla y en el set l l La poesa errante de Arnaldo Calveyra (1929-2015) l S ilvia E ugenia C astillero 161
Francisco Pay Gonzlez (Guadalajara, 1975). Es guionista de las pelculas Salvando al Visitaciones
soldado Prez y Volando Bajo, y director del cortometraje Floppy. l Cuatro cosas y una aguja l J orge E squinca 163
Anacrnicas
138 * Breve panormica del cine italiano l
l Entrevista falsa a Huidobro o algunas razones para escribir como escribo l
Hugo Hernndez Valdivia (Guadalajara, 1965). Escribe crtica cinematogrfica en la
revista Magis y otros medios nacionales, y sostiene el sitio cinexcepcion.mx Mara Negroni 165
Nodos
141 * Sobre el cine y el sueo de una sombra. Entrevista con l Chatarra l N aief Y ehya 166
Sebastin Hiriart l
Antonio Riestra (Ciudad de Mxico, 1984). Actualmente escribe la columna Tornavoz w w w.luvina.com.mx
en el suplemento gora, del Diario de Colima, y es uno de los coordinadores del Festival
Latinoamericano de Poesa Ciudad de Nueva York.
6
(El dilogo desde la urna?).
6 Idem.
7 Idem. 12 Mariano de Jess Torres, Costumbres y fiestas morelianas del pasado inmediato
(Universidad Michoacana / El Colegio de Michoacan, Morelia, 1991, compilacion
8 Idem. y notas de Juan Hernandez Luna y Alvar Ochoa Serrano, p. 78).
9 Idem. 13 Julio Sesto, La bohemia de la muerte. Biografia y anecdotario pintoresco de cien mexicanos
10 Idem. celebres en el arte, muertos en la pobreza y el abandono y estudio critico de sus obras (El Libro
11 Juan Rulfo, Pedro Paramo, op. cit. Espanol, Mexico, 1958, 2a. edicion, pp. 61-76).
P ozo Arriba del edificio se pueden distinguir tres figuras: una que representa a la
Coatlicue, otra a la seora Ramrez hecha con un maniquy, finalmente, un
As
guila con las alas bajas, como impulsndose para tomar el vuelo. Da algo de
como un silencio cabe dentro de otro silencio
miedo acercarse, sobre todo por el olor cido, como a podrido, que desprende
de repente el vaco se abisma a otro vaco el conjunto. Al dejarte entrar, luego de obligarte a jalar un mecate azul varias
y del dolor caemos al dolor veces, el portero te manda que te sientes en un sof de plstico que est en un
rincn del patio, junto a un lavadero. De su covacha sale con un huevo en la
Ya no hay afuera entonces
mano, ya negro. Te lo pasa varias veces por todo el cuerpo. No debes protestar,
Apenas si podemos respirar nuestro aire ms bien te dejas. Si no nota nada raro, te dice que est bien y te roca con
pues volvemos a ser oscuros animales un spray que huele a lavanda. Luego te indica las escaleras. Piso dos, dice, a
que nadan en el pozo de la entraa la derecha. Subes y no debes dejar que te tiemblen las piernas porque es mala
suerte. Subes y hay una rata muerta en el descanso, no la mires. Subes y llegas a
como antes de nacer
o de morir un pasillo con el piso de mosaico nuevo, algo resbaloso.
A la derecha tan slo hay una puerta, mitad metal y mitad vidrio. El vidrio est
tapado por adentro con una cortina de tela burda y flores rosas. Una seora
S al sobre la herida
abre la puerta. Trae un trapeador en la mano y te indica que pases por un lado
Basta con mirar fijamente la cicatriz, en lo que se seca el piso. Ahorita sale la seora Ramrez, contesta sin que le
sus imperfectas costuras, hayas preguntado nada. Te sientas en la silla de un comedor, el mantel lleno
para que la herida empiece a abrirse
de migas y manchas de salsa. El platito de la salsa sigue ah, con una cuchara de
y a contar sus historias.
plstico blanco sumergida en su totalidad. Atiendes los murmullos al fondo de
Cuida la sal de tus ojos. un corredor, distingues dos voces. Una ser la seora Ramrez. Le preguntas a la
que trapea si tardar mucho, pero no te contesta. Aunque tarde una eternidad,
Cuarenta lneas por columna, dos columnas por pgina. semana tras
semana, la compaa de mirlos, luego el aguanieve que hace resplandecer
los techos. larga pena al reinventar un sentimiento perdido. nombres
inciertos, palabras medio olvidadas, tachadas una a una en la nomenclatura.
Les fragments Puis le livre se perd. dvor par les cafards. moisi par les orages. dpec pour ses images
Le jour est dj haut et la lumire est maigre. dans lembrasure de la fentre un jardin la sanguine. recouvert par lpope dun demi-saint de campagne. emport dans
de buis. une alle crayeuse bute sur un mur. son esprit svade. il naime pas cette lincendie dun sminaire protestant.
fable cruelle, un amour sauvage inconnu ici. il compte et numrote les lignes. si longue
arithmtique avant datteindre cette leon quil ne sait formuler. Je ne sais ce que jen Un jour, dans la reliure dun cartulaire, on en retrouve un feuillet coup en deux mi-
dis... hauteur. le couteau a emport tout un bord: au recto, le dbut des vers de la premire
colonne; au verso, les rimes de la seconde. une strophe est cache dans la reliure. le
Quarante lignes par colonne, deux colonnes par page. semaine aprs semaine, la rcit bute sur un vers boiteux. Si grande joie si gran[de]...
compagnie des merles, puis le grsil qui fait tinceler les toits. longue peine rinventer
un sentiment perdu. des noms incertains, des mots demi oublis, barrs un un dans De 13000 vers nen restent que 3000, parfois amputs de moiti. cinq fragments: lle,
la nomenclature. lunion, le verger, et la salle aux images. puis cest la fin. sur une vignette, les amants sont
assis cte cte. il tient sa main, elle penche le front vers lui. ils sont envelopps dans
le rouge comme dans un brasier.
Nous ajustons des bribes. nous calculons. nous rvons dune unit perdue.
Le froid grandit la bruine filtre entre les planches / La beaut est passe comme une Il sait et nespre plus. en toi jai bu ma mort... la peau se rtracte. les tendons saillent.
maladie / Trois collines de cendre sous un ciel fugitif / Des bandes doiseaux emports le ventre gonfle. un souffle pais sur ses lvres aspire et chasse la poussire. pour qui
vers le sud / Dessinent parfois une lettre phmre / Eux ne quittent pas cette plante maintenir le corps en vie ? il lattend pourtant, couch contre le mur humide. lencoche
rase / Leurs traces limites un cercle troit / Un unique vu Feignant de ne pas voir des jours smousse dans le pltre.
/ La terre qui gonfle et appelle les corps / Ne pas sentir le vent qui entre sous la peau
/ Repoussant le chagrin une mchante mouche / Aime-moi... Enferms dans un songe / Yssanglote, un doigt sur des lignes douteuses. elle se jette sur la mer, lorage retient
Qui les prserve de lusure Le dsert / jamais leur volupt Je voudrais / Ne pas savoir longuement sa voile. puis elle est l, elle bute sur un corps aveugle. je ne suis pas... dans
Et ce quon ne peut acquitter / Le promettre toujours perptuant / Jusqu mon dernier un morceau de vitre, hors datteinte, le ciel parcourt le mridien. je ne suis pas Ys si je ne
mot cet garement / Et quand le sommeil memportera laisser / Aux amants des sicles sais te suivre... elle accomplit sans trembler son destin. ils roulent embrasss dans labme.
futurs une louange / Sans fltrissure...
La clart qui les enveloppait, ntait-ce quune illusion ? ceux qui taient avant nous
La seconde fin se sont tus. ils nous ont mens sans sollicitude, parcourant les deux voies et disant
Jai tant repouss cet instant. une chambre grise et froide, un lit picot, un ciel infirme dans mauvaise la plus dsirable. le temps a parfait leur uvre: corrompant lindicible joie et
un volet. soir et matin lombre de la seconde Is. une cloche au loin, parfois, scandant pargnant les dernires pages.
les leons communes. laccompagner en sourdine, un couple de sangsues coll la gorge.
entrevistas No me vas a comprar con regalitos dije, alterada, sin abrir la caja
azul de Tiffany.
Mnica Lavn Seamos realistas, tu ttulo no vender. En cambio, si es el estreno de
una autora joven con dotes notables para la escritura, con un sarcasmo y
una sabidura inusuales, causar sensacin fue al grano.
Di un trago fuerte al vermouth, no saba si deba ponerme de pie y
salir de all. Me ofenda.
Es una buena trama para una novela contest, agria . Sabes
cuntos aos me ha costado mi nombre?
Abr el paquete de libros, ansiosa por el estreno de un nuevo ttulo.
Vanidad, querida. Quieres vender libros o proteger tu nombre?
All estaba Desararaigos, una portada sobria, pero otro el nombre de
No tena respuestas para semejantes asuntos que no me haba
la autora. Inquieta, desenfund el ejemplar; en la solapa, la foto de la
planteado.
autora confirmaba que no era yo. Un retrato en blanco y negro de una
Nosotros hacemos libros para que se vendan. Tenemos estrategias.
mujer que ms pareca diva de los aos cincuenta que escritora del siglo
T no necesitas un nombre, ya lo tienes.
xxi. El retrato revelaba el hombro descubierto del que seguramente era
Me ests insultando, cada libro es nacer de nuevo.
un vestido de noche, una gargantilla de brillantes diminutos, o lo que
Vamos, t y yo sabemos de este asunto. Te ests poniendo
as pareca, un largo cuello despejado y un rostro de pmulos notables
melodramtica.
y boca carnosa, bien enmarcado por el pelo recogido en un chongo
Y t insolente.
elegante. No era mi nombre, ni era yo, ni siquiera en el pasado. Esto era
Trajeron el sashimi fino, y juguete, incierta, con algunas de las lajas.
un timo. No quise leer una breve semblanza de un prrafo que revelaba
Esto es increble, alterar la autora de un libro mo es usarme. Esa
juventud en la autora y habl a la editorial, indignada. Los demandara.
posibilidad no existe en el contrato.
Verifiqu que el texto del libro fuera el mo, tal vez alguien haba
Tu agente y yo lo pactamos en una adenda. Estamos seguros de que
coincidido en el ttulo, cosa dudosa, pero el arranque preciso que hice
habr dinero y el siguiente lo publicars con tu nombre. Ins Surez
y rehice estaba impreso y me volvi a parecer acertado. El orgullo, que
ser una mrtir de la literatura. Morir joven y el ttulo vender an
en otro momento me hubiera invadido como un trance efmero del paso
ms. Ser una minita de oro. Tal vez algn da revelemos la verdad.
de lo privado a lo pblico, era ahora rabia. Desconcierto. La asistente
del editor no me comunic con l, pero dijo, como si hubiera recibido
instrucciones previas, que su jefe me invitaba a comer el da que yo
quisiera de esa semana. Hoy mismo, respond.
Cuando llegu al restaurante que acostumbrbamos, con un amargor
en el rostro, como si no estuviera cierta de una jugada en la que me
esperaba la estocada final, el editor intent ablandarme con una sonrisa
y una caja con un regalo frente a mi lugar en la mesa. Se adelant
Oh Dios
te reconoc en la web
por el aroma de la leche
la misa en la web por la sonrisa pura
por el latido de un corazn inocente
a Jean-Luc Wauthier
partiste en dos a la web
creas la web y me ofreciste el pan todava aromado
porque el buen Dios de espigas doradas bajo el sol
constantemente te crea me ofreciste la copa de tinto generoso
que me embriag de amor.
el tiempo salta la web
a horcajadas del largo da
de tu soledad *
ordenas prolijamente los das,
en la web desde abajo esos das que desde hace aos son iguales y grises,
crtale los genitales a Cronos como bolsitas de lavanda violeta
para que te sientas intemporal los empujas a los cuatro costados del cajn,
para que no los tome la polilla
la misa en la web ni los toque la descomposicin, ni los disperse Kronos,
con la intencin de la hostia que ha cado y cuando finalmente los encierras,
de los labios anhelantes el tiempo que durmi en silencio
aparece como un cachorro ciego
Misa na web-u // na web-u glas djevojke / ovlai ti tabane / pjevae sveto i profano // i da te jednom
Jean-Luc Wauthieru dotaknem / i dodirnem ti haljine / moje srce bilo bi cijelo / a sve rane bi nestale // Oh Boe
/ prepoznah te na web-u / po mirisu mlijeka / bezazlenom osmijehu / jednom
stvara web / jer dragi Bog / te neprestano stvara // vrijeme prelijee web / otkucaju istog srca // lomio si web na pola / i pruao mi kruh koji je jo mirisao
opkorai dugi dan tvoje / samoe // odozdo na web-u / sasijeci Kronov spol / da / na zlaano klasje pod suncem / pruao mi au gustog plavca / koja me opila od
outi se bezvremenim // misa na web-u / za nakanu ispale hostije / s usana enje ljubavi
Alguien renov los rboles en la tierra balda y dej a las cigarras para que
me canten entre las pias. Es alguien oculto tras las persianas. Huelo su
dulce aroma pero no lo veo. Desplegar mis alas y llevar sobre mi cabeza a Jacobo Regen
ese aire consagrado. En l respira todo lo que existe antes de m, conmigo.
Ahora que ha llegado el silencio a este cuarto de hotel, apenas comienzo
V ersiones del croata de C armen V erlichak a recordar cmo he venido. Es la ciudad que te abruma, marea con ese
siseo permanente, el trnsito de gente insomne. Aqu hasta el silencio hace
ruido. Pero, por un momento, todo parece al menos quieto, detenido; como
murmurando un impulso para que todo se reinicie A qu he venido? Ya
va siendo hora de que empiecen a olvidarme en vez de homenajearme. Me
vistieron, me armaron una valija y me subieron a un avin. No lo culpo a
* Hache; l cree que estas cosas me hacen bien: las llama reconocimiento.
posprema uredno te dane u ladicu, / godinama sive i iste, kao ljubiaste vreice Apenas quisiera yo reconocerme a m mismo, reconocer quin fui antes, y
lavande / gurne u etiri kuta, da ih ne rastau moljci, / ne dodirne trule, ne
qu qued de aqul en ste que an respira.
rasipa Kronos, / i u asu kad ih konano zakljua / vrijeme koje je spavalo u tiini
/ proviruje van kao slijepo mladune
Todo ese episodio, el reflujo del aire que me trajo hasta aqu, lo tengo
Psalam zraku envuelto en una especie de neblina, como una madrugada en el campo, en la
Rano sam se probudio, a mogao sam se i ne probuditi. Gledam u gluhe, bijele montaa vista por un miope. Dcil, animal viejo, me dej conducir. Y hasta
zidove i odkrinuta vrata kroz koja prodire ljeskavo svjetlo. Kao da sam se iznova tuve una sensacin de placer cuando atravesbamos las nubes, con los odos
rodio. Gledam svjetlo s uenjem i zahvalnou. Netko je prije mene iz daha
tapados, pensando que ya estaba en el cielo y el tiempo se haba detenido
stvorio svijet u koji u sad kroiti. Netko je stvorio lica koja e brinuti o meni i
voljeti me cio ivot. para siempre all arriba.
Netko je razdvojio nebo i zemlju, poslao sunane strelice koje e milovati moje La ciudad siempre ha sido as de salvaje. Basta que uno ponga los pies en la
obraze. Netko je izlio mora kojima u napuniti oi, sada kad siem na alo. Netko argamasa para que empiece el vrtigo, las voces: todos te piden, te llaman,
je poumio suhu ledinu i pustio cvrke na eer da mi pjevaju. Netko skriven iza todo te apremia y los plazos de las cosas continuamente estn a punto de
aluzina u sobi. Osjeam mu slatki miris, a ne vidim ga.
caducar. Si tan slo uno pudiera girar el cuerpo y estar de nuevo en casa...
Rastvorit u krila i nositi na tjemenu taj posveeni zrak. U njemu die sve to
postoji prije mene, sa mnom.
que giran para llevarlos a casa en el tiempo incluso cuando una a una se tapiaron las casas, sus puertas cerradas
que le habra tomado al abuelo con llaves, entregadas con confianza a los vecinos que, a su vez,
llegar a la cresta donde este sendero hicieron lo mismo. Quedan tan pocos ahora
A P aved P ath / out of their eyes that blurred // in meeting early sunlight, the future / dazzling them
One path leads to another, and this, / the remnant of an ancient way / from anchorage to with brightness, glare, / heels dug hard into the hill.
settlement // climbs at an angle to sap the strength / despite its last gasp paving, / steps Zakros, Crete
discernable in the rubble // of whats been left by feet / long quitting it for bulldozed
track / and concrete road, for wheels // to spin them home in time / it would have T ownship
taken grandfather / to make the ridge where this path // levelled out, gave him back his You return to the township your family had stayed in / for years. Years that brought
breath / and views hed turn his face from / heading for the village // to where, another changes / none would have imagined // even as house after house was closed up, doors
generation back, / his own grandfathers heaved / the cast iron olive press up this path, locked, / keys trusted to neighbours who, in their turn, / did the same. So few left now
// manhandled step by step, to bring / that small prosperity men with vision / insisted // the language has withered away, the stories they told / have dissolved; theres nothing
was their due // with just another effort, one more / push, another shove, wiping sweat to grasp / but the map, the web of relations // who lived in this place, gave some meaning
and sense / to the stones. For thats what remains: / four walls, if youre lucky, // some doubt, serene. // A wave, a dune? They sought them both / and found those things men
rafters, a rotting of mortar and thatch, thresholds / you tread on, remembering those saw as magic, lies / or heresy at worst. What they knew / seeped into foundations more
/ that had dwelt here, and all // they recounted lifetimes ago, when you listened, a boy, surely than the tides. // But something kept the camel to the back, made them / place
/ laid in store what no-one can take from you, / none can bring back to these stones. this plaque where stone rots, moss grows / luminous with damp, below those feet / that
Wester Ross, Scotland crumbled, fell off, missed the beaten track.
Campo dei Mori, Venice
T rade
One tilts now, one bows down, another cries / in rust marks, nose replaced, and traders T itle
pass, / mere ghosts, below the camels gaze: / one foreleg raised, the sea ways locked and The bungalow you built in 58 still stands / and all bar one, the trees you planted / for
chained. // Here, round the corners of the Campo, / they sway beneath their turbans a wood. The only absentee, // an ash, fell victim to a gale you lived to see / but not to
weight: the tales / that took them in the camels wake to chart / what citizens would only hear the chainsaws whine / as our neighbour took it out. // All those the trees, the
y traer a la mesa
Todo lo que representaban todo lo que representaban
Lo que es seguro es que nadie ah para sentarse y comer.
se sent por un momento Los Apeninos, Italia
ms que para comer
saplings sprouting / from their seed you showed me / not a month before you died, flock graze summer grass / in some high pasture // hours trek / from where they slept /
// talked me round the policies and named / the ones youd planted, quite as far / as to exhausted from a day of tasks // the brisk demands / of custom / like demanding like //
your bottom fence, // the boundary youd never walked me to / before. And now, each as all stood / working at the soil / they favoured like a child // trudging over paths / they
autumn dusk, / the starlings bank and swirl // waiting for the light to fade, the sun to knew / like creases in their skin // to turn to good / the sweat / theyd made their bargain
slip / behind The Law. Their day is done. / As one they swoop // into the branches of the with // and bring to table all / they stood for / there to sit and eat.
wood you grew / across the way, chitter there together / as the night comes on. The Apennines, Italy
East Neuk of Fife, Scotland
R estoring the H ouse of K iria Z oe
A ll T hey S tood F or She watches every task, few bearing any semblance / to the way a man would do the
What is certain is that no-one / sat down for a moment / but to eat // or watch / a work she watched / when just a girl; the girl who when these streets / were peopled,
Luis Paniagua
A veces, cuando no puedo dormir,
pongo atencin a los ruidos
Mildred Castillo
que me quitan el sueo
y escucho el ajetreo de mis vecinos:
chancletean las pantuflas, barren a deshoras,
arrastran improbables objetos contundentes,
chirriantes...
Ahora prefiero imaginarlos, Me pregunto, madre ma, madre adorada, por qu no me dejaste acompaarlos
vivos an, para estar contigo por siempre, viviendo as, en el cliz de tu grandeza.
hechos un manojo de angustia,
balando, pues, de miedo, Los sin color llegaron armados al ro, con perros azuzados para atraparnos. Ni
encaonados por implacables, inefables, los perros ni sus dueos hallaron rastro de quienes rendimos nuestras ms altas
insensibles, siniestros sicarios, lealtades a ti, duea del viento, hermosa dadora de vida. Slo me encontraron
y que esos ruidos a m, desconcertado, todava sudoroso, excitado. A punta de golpes exigieron
no son ms que las paletadas rpidas una explicacin. Se la di. Me miraron con rabia, quisieron matarme. Me trajeron
que logran preso sin atender razones, mas no me import. En mi pensamiento haba
al cavar sus propias tumbas. quedado tu imagen y la felicidad de saber a los mos fuera del alcance de esos
mentirosos, insistentes en deshonrar tu memoria.
Son as, pues, los blancos corderitos
que convocan mi sueo. Esta prisin no alcanza a apagar tu candor. Nada me impedir recordar mi
nombre, quin soy, quin eres t, madre ma, la ms hermosa, colmada de
Mas me temo que van, flores siempre frescas. Mi madre venerada, mientras quede uno de nosotros,
desde mi corazn, all estars t. Al sentir la pequea caricia del sol sobre mi cuerpo, sabr de ti.
sin ms al matadero. Entonces mis ojos sern girasoles alimentados por tu perfeccin.
Sarmento lo deshumanizo.
Lo que queda
es un recuerdo
involuntario
capturado en la memoria
de un agujero negro:
lucidez de prdida
en cada instante
de mutismo.
2. 10.
Esta foto En la experiencia del cuerpo
me captura la imposibilidad total del objeto
me representa lnea y riesgo de frontera
me autentifica la intemperancia de la mirada
despus de muerto. reduce el caos al abismo
En el regreso a la poesa de los sentidos;
la rompo. buceo libre
El tiempo no aprisiona en la exposicin al peligro
el misterio del poema. en el horizonte de eventos
la boca se inunda
4. de un diluvio pleno
Hay miradas intensas rescatando el cuerpo perdido.
que exceden lo que no ven;
la esencia se aprehende
en el rescate transparente
de la imagen que no reproduce:
polar nveo
del que se imagina
la muerte. 5.
Amplio o rosto: / desumanizo-o. / O que resta / uma recordao / involuntria /
capturada na memria / de um buraco negro: / lucidez de perda / em cada instante
2. / de mutismo.
Esta foto / captura-me / representa-me / autentifica-me / depois de morto. / No
regresso poesia / Rasgo-a. / O tempo no captura / o mistrio do poema. 10.
Na experincia do corpo / a impossibilidade total do objecto / risco de fronteira / a
4. intemperana do olhar / reduz o kaos ao abysmo / dos sentidos; / mergulho livre /
H olhos excessivos / que se excedem no que vem; / a essncia capta-se / no na exposio ao perigo / no horizonte de eventos / a boca inunda-se / de um dilvio
resgate transparente / da imagem que no reproduz: / polar nveo / de que se pleno / retomando o corpo perdido.
imagina / a morte.
Luv i na / p r i m av e r a / 2 0 1 5 L u vin a / prim a vera / 2015
84 85
24.
Aplastado por el tiempo, Baila con
capturado por el espacio,
al vagabundo slo le queda la boca
el arte de la disidencia
contra el silencio: Diego Fonseca
la diferencia del cambio
singulariza la obra
contra las voces del rgimen.
A nosotros el escarnio
iii
Atravieso bailes, desvelos, jolgorios,
oigo ritmos impuros y bellos,
atestiguo
hechizos de captura y aullidos de victoria,
rituales de entrega y quejidos hurfanos;
voy siguiendo un rastro mudo,
imperceptible,
de caramelo y amapolas.
vi
Duelen los golp es d e r a ma en la espalda.
___________________________________________________________________________
/ / . / / / / / . / /
/ ! / . / / / / / / . /
. /
dimensiones y luego con un lpiz de cera las afinaba un poco en las orillas. Peinarse era
toda una faena, el pelo mojado deba irse secando bajo el aire caliente de
la secadora; lo cepillaba a los lados y luego hacia arriba para dejar el copete
en el lugar preciso.
Marco Julio Robles El spray ola dulce, su vestidor se llenaba de aquel olor como una rfaga que
iba descendiendo lenta hasta convertirse en un aroma suave pero inconfun-
dible. Al verla peinada, de espaldas a m, frente a su espejo rectangular, me
daban ganas de tocar su nuca, meterle los dedos en las hebras de cabello y
sentir esa textura de pelo pegajoso como algodn de azcar. Claro, nunca me
atrev a tocarlo. Cosa rara, hasta el da de hoy no guardo registro de cmo se
para Pedro Saturno siente su cabello almidonado.
Despus se pintaba los labios de rojo o rosa y las uas de color vino. Meta
Me ocult tras la codera del silln al escuchar que la puerta de su re- sus cosas en el bolso: buscaba un monedero, contaba las monedas, abra la
cmara se abra. Calcul sus pasos. Contuve la respiracin. No quera que cartera y acomodaba los billetes. Su bolsa, lo recuerdo a la perfeccin, pesaba
me descubriera, tampoco or su voz gritndome de nuevo. Aunque, a decir ms que mi mochila de la escuela. Cuando salamos a la calle me peda que
verdad, se no era uno de sus das violentos; aquella maana, como en otras la ayudara a cargarla mientras ella lea las instrucciones en los empaques. Me
ocasiones, optara por el silencio. gustaba sostenerla con ambas manos y aprovechando el ms leve descuido
No recuerdo si me tap la boca, si baj una mano al piso para acomo- meta la mano adentro para tantear lo que llevaba: tijeras, estuches, espejos,
darme mejor o si suspir sacando el aire poco a poco. Lo que s recuerdo perfume, dulces, pauelos, pastillas, jabn y hasta agua por si era necesario
es la tela del silln: flores color carne con hojas de un verde muy plido enjuagarse las manos donde no hubiera sitio para hacerlo. Muchas de esas co-
en los cojines y el respaldo. Escuch la puerta de la casa abrirse y luego el sas me parecan intiles. Pero ella ni admita reproches ni era posible para m,
inconfundible ruido de su llavero de plata: una esfera con lminas adentro en ese entonces, decrselo; porque una de las mximas que por supuesto
que al menor movimiento emita unas notas musicales, no era una cancin yo violaba era que no poda hurgar adentro de su bolsa.
completa, slo unos acordes que se iban callando lentamente como una El jardn estaba en buen estado. Unos das antes haba venido mi abuelo
caja de msica sin cuerda. Cada vez que vea el llavero senta dos impulsos con un jardinero a plantar una hilera de azaleas con flores de colores y un
diferentes: primero deseaba tomarlo y abrirlo para ver cmo funcionaba; rbol de limn en el centro. Pegadas a la pared crecan enredaderas. En las
despus, pensaba en esconderlo en algn rincn de la casa para poder abrir esquinas del jardn se vean unos rboles ms pequeos, todos bien cuida-
los armarios clausurados. dos, todos en perfecto orden.
Cerr con llave, quedndose afuera. Con el paso de los aos no dejo de Recorri el jardn, acarici las plantas, vio las azaleas, tom una de las
pensar que gustaba de encerrarse en el lado equivocado. En las otras re- flores con los dedos y luego la cort. Mientras inspeccionaba todo con ojo
cmaras mis hermanos dorman; mi padre no estaba o andaba perdido en experto llevaba la flor en la palma, apretaba el tallo con los dedos. Dio dos
alguna de las alcobas, dormido o leyendo, bebiendo o pensando... No lo s. o tres vueltas. Puso una mano en la pared y arranc unas hojas de la en-
Abandon mi escondite en la sala para verla por una de las ventanas de redadera. Yo la observaba por la ventana al lado de la puerta, en diagonal.
la puerta. Estaba parada en el centro del jardn. No, no se atrevera a salir Ella no me vea desde donde estaba. En ese momento, justo antes de que
vestida as; ella menos que ninguna mujer a las que yo conoca era capaz de comenzara, yo habra podido salir y quiz todo se hubiera detenido. Aunque
salir sin pasar por el largo ritual del arreglo y la limpieza: primero un bao no le hablara, mi presencia habra bastado para suavizar su ceo. Pero la
de ms de una hora; despus las cremas y el maquillaje; el perfume; las puerta estaba cerrada y yo no quera moverme para correr hacia la parte de
medias; al final dos o tres cambios de ropa, siempre con la mirada fija en atrs y salir a su encuentro. Quera mirar.
Cuando todos los ojos se acostumbraron otra vez a la luz, el tren haba al- Tobas rompe la maldicin y la ama para siempre.
canzado su destino. Por la ventana se alcanzaba a ver a un vendedor de discos El ngel que cura lo custodia
pirata que avanzaba por el pasillo del vagn contiguo. y remedia la ceguera de su padre.
Entonces se abrieron los portones. Los encontr una caterva de gente. Al desvelar su identidad, se oculta.
Algunos, los que luchaban por entrar, regresaban a empellones a los que lu- Los que lo saben lo buscan en la ciudad de Crdoba.
chaban por salir.
sta era la estacin de Eva y su abuelo. Lo han visto en el ro
Vamos, Abba, dijo Eva. sobre un puente romano
Lentamente, Isak dej escapar un breve aliento. Dej ir el tubo del pasa-
que ha perdido todas sus piedras.
manos. Se dej ir. Eva le ajust la manga de la camisa para cubrir su estigma,
Estaba en la plaza del Potro,
como el pudor del abuelo prefera.
en la Fuenseca, La Compaa, San Basilio,
Al salir de la estacin, el sol esperaba para deslumbrar y abrasarlos.
en la vieja estacin de trenes,
La historia no estaba en los libros, pens Eva. La historia segua viva en el
en Puerta Nueva y en Aguayos.
abuelo, en ella misma, y estaba condenada a repetirse. Quizs sera conve-
Los que lo saben le rezan, lo miran
niente tomar un helado, para calmar el calor y al abuelo, antes de ir a casa y
enfrentarse al ascensor l
y se queman en el fuego incombustible de sus velas.
Mi infinito
extendiendo la mano para mostrarme la mquina, dice:
Mrala, es bellsima, no?
pasado
S, pero qu es? respondo, frotando mis ojos para poder despertar
del todo.
Esta mquina que ves aqu es el mayor poder que tiene el ser humano
sobre el tiempo y el espacio, con ella no tendrs que preocuparte por las
Jaime Rodrigo Ventura Gonzlez leyes de la fsica.
Me mira de perfil mientras sonre un poco. A m no me queda ms opcin
que responder tambin con una sonrisa.
Felicidades! le digo, dndole un abrazo, aunque realmente no s
por qu.
Vivir para soar, soar para vivir. Bueno, tenemos que probarla me mira con cara de curiosidad.
Temo darle una respuesta, tengo un mal presentimiento, as que me
Me llamo Jaime Ventura, vivo con mi abuelo Glenda desde hace dos quedo callado.
aos. Mis padres murieron en un accidente automovilstico y l se ha hecho Pero ser otro da, porque hoy tienes que ir al colegio dice mientras
cargo de m. l me pidi que lo llamara por su nombre y no abuelo, dice cubre la mquina con una sbana.
que lo hace sentir viejo. Al da siguiente, cuando llego del colegio, sorprendo a Glenda durmien-
Glenda tiene conocimientos de fsca y matemticas, suele estar en la do sobre el escritorio de su despacho, de seguro est muy cansado por
biblioteca de la casa leyendo y escribiendo notas numricas todo el da. tanto esfuerzo que ha hecho ltimamente, as que lo dejo dormir. Ya casi
Es un poco excntrico y muy optimista, siempre re de sus errores, nunca al anochecer despierta, y camina sooliento hasta la cocina, donde me
lo he visto triste. Suele vestir un abrigo de piel caf claro, sus cabellos encuentro cenando; se asoma por la puerta.
blancos estn un poco despeinados, sus gafas son pequeas y su mirada Listo?
parece la de un loco. ltimamente lo he visto construir algo en el stano, Listo para qu? pregunto, un poco sorprendido.
parece una especie de mquina. No me he atrevido a preguntarle nada al Maana probaremos juntos la mquina que he construido, podrs via-
respecto, tengo miedo de que sea otra de sus locuras e intente explicarme jar en el tiempo, no te gustara?
por horas cosas que no logre entender. Ah, claro que s!
Desde que Glenda ha estado construyendo su mquina rara no para Bien, har los preparativos dice mientras sale de la habitacin.
de hacer ruido por las noches. Realmente no me molesta, pero no puedo Tengo algo de curiosidad sobre lo que suceder maana, a qu se refiere
evitar sentir un poco de curiosidad. En algn momento dejo de escuchar con viajar en el tiempo? Acaso se habr vuelto loco? Aunque creo que siempre
ruido por un gran periodo de tiempo, esto me causa intriga, l nunca toma lo ha estado. Me voy a mi habitacin. Me cuesta trabajo quedarme dormido.
descansos tan largos.
Pinto un cuadro en mi habitacin, muy cerca de la ventana, y escucho Es sbado por la maana, as que me levanto un poco tarde, camino hasta
que la reja que rodea la casa rechina lentamente, entonces volteo para el bao y me lavo la cara, me miro al espejo por un momento, escucho
mirar a travs de ella: al abrigo de la oscuridad de las diez de la noche, arrastrar muebles en la planta baja, recuerdo mi compromiso con Glenda
Glenda introdujo subrepticiamente en la casa un carrito de supermerca- y bajo de prisa. Al llegar a la puerta del despacho me doy cuenta de que
do que llevaba en su interior un gran reloj de pared y un generador de ha llevado la mquina hasta ah, tambin ha quitado los muebles de la
electricidad; no puedo imaginar dnde los consigui tan tarde, pero se ve habitacin.
algo cansado. Imagino que esos artefactos servirn para complementar Cmo lograste moverla? pregunto con admiracin.
su mquina. Eso no importa. Por fin ha llegado el momento de probar un trabajo
No me equivocaba. A la maana siguiente, despierto sorprendido al de toda la vida.
escuchar gritos de Glenda que al parecer provienen del stano: Pero exactamente qu hace? pregunto tartamudeando.
Jaime, Jaime! Ven a ver, por fin est lista! Te explicar: la mquina est diseada para permitir al ser humano
Salto de la cama y corro descalzo hasta donde se encuentra, me mira y, retroceder en el tiempo, pero no como todos creen, no viajars en primera
persona sino como un espectador, cuando llegues a cualquier punto del an est oscuro. Puedo ver sus rostros; bellos sentimientos me inundan
pasado te encontrars contigo pero realmente no sers t, sino otro t, y lgrimas de felicidad corren por mis mejillas. Mi padre mira al to Gale
otra persona diferente, que vive en tu espacio y tiempo. Alterar el pasado y se percata de sus intenciones. Comienza a gritarle. Yo me recargo en la
no afectar nuestro presente. Es complejo explicarlo, ser ms fcil si lo pared lentamente, me paralizo ante la situacin, me deslizo por el muro
experimentas. y me siento en el piso. Escucho discutir a mis padres y al to Gale. Bajo la
Pero por qu yo? pregunto espantado. mirada, una mueca de felicidad y tristeza se dibuja en mi rostro.
Porque es lo ms indicado, si yo entrara a la mquina y algo saliera He salvado a mis padres! grito muy alto.
mal, t no sabras cmo mantenerme a salvo; en cambio, si entras t y En un parpadeo estoy de nuevo dentro de la mquina.
sucede algo inesperado, yo soy el nico que sabe cmo rescatarte. Confa Al fin he vuelto susurro en voz baja. Algunas lgrimas an brotan
en m. de mis ojos. Veo a Glenda revisando el entorno y, cuando me mira, se
Sus palabras me hacen sentir tranquilo, aunque no del todo, pero aun sorprende y dice:
as acepto ser quien use la mquina. Glenda abre la puerta de lo que pare- Desde cundo ests aqu? Qu bueno que llegaste, ahora probare-
ce ser un ropero y me pide que me meta en l. Lo hago sin decir nada. Veo mos la mquina.
a Glenda jalar una palanca y al instante un reloj que est dentro comienza No s qu hacer o decir, estar jugando conmigo? En la puerta se aso-
a girar. Algo parecido a una tuba emite un zumbido muy agudo que pasa ma una silueta delgada y alta, la miro y me percato de que soy yo llegando
a ser grave en un instante, empiezo a sentir que todo da vueltas a mi alre- al despacho. Cuando Glenda se da cuenta de mi sorpresa, gira la cabeza
dedor, miro el reloj y cada vez gira ms de prisa, cierro los ojos con miedo y ve a mi otro yo. Cae de un sentn sobre el piso.
e inesperadamente pierdo el sentido. Entonces funciona? Has venido del futuro, no es as? me pregun-
Cuando recobro la conciencia veo un nio a mi lado que intenta ayudar- ta limpiando sus anteojos con la camisa.
me a levantar, me siento en el piso, me toco la frente y pregunto: Eso creo digo, caminando fuera de la mquina.
Dnde estoy? Es el pasado? Un estornudo oportuno sale de mi nariz. Estoy a un metro de donde
El nio me mira con preocupacin y dice: me encontraba, observo y ahora hay tres yo, nos miramos incrdulos, pero
Ests perdido? Porque si lo ests deberas ir con la polica. vuelvo a estornudar y ahora hay cuatro; antes de que me d cuenta sucede
No contesto; miro a mi alrededor y me doy cuenta de que estoy en un de nuevo: ahora cinco, despus seis, siete, ocho, nueve y en un instante la
gran jardn lleno de flores rojas y azules, me parece un lugar conocido. Me habitacin est llena de m. Comienzo a asustarme, al parecer todos lo es-
levanto, estoy en una fiesta infantil, camino hacia la multitud de nios y los tamos, gritan y caminan de un lado a otro. Todos mis dobles (aunque quiz
miro con detenimiento, parecen sacados de algn sueo que tuve. En la a estas alturas tambin yo sea un doble) comienzan a alinearse en una fila
mesa principal se encuentra un gran pastel azul con siete velas, entonces detrs de m y nuestro entorno se torna totalmente blanco. Escucho la
recuerdo: esa fiesta es para m, fue hace tanto tiempo... Intento encon- voz de Glenda:
trarme pero no lo logro, corro entre los nios para identificar a alguien, Te has quedado atrapado, la mquina dividi diez segundos entre tres
pero tropiezo. Todo se distorsiona y siento que mi cuerpo se desvanece, y ha provocado una fraccin infinita de segundo, de igual manera con una
pierdo de nuevo el sentido. infinidad de tu persona.
Cuando despierto, estoy en el garaje de mi antigua casa, en la que viva Y efectivamente, tras de m hay una fila sin fin hecha conmigo mismo
con mis padres antes de su muerte, me doy cuenta porque veo el coche movindose picamente. El espacio que ocupamos comienza a quebran-
que solamos usar. Est un poco oscuro. Camino algunos pasos y escucho tarse como si se tratara de un cristal, dejando gigantescos agujeros negros
ruido bajo el auto, me inclino para ver y descubro al to Gale alterando en el aire. Tal es mi asombro que pierdo el sentido.
algo del auto con unas pinzas, giro la cabeza y un calendario en la pared Al despertar, Glenda me sostiene y me pregunta cmo me encuentro.
anuncia que es el 27 de marzo de 1995, eso me hace reaccionar: es la A lo que yo slo respondo:
noche anterior a la muerte de mis padres. El to Gale es el responsable. Los salv, a mis padres, los salv, verdad?
Lleno de odio y rencor tomo un martillo de un estante y, cuando asoma la No, salvaste a alguien ms, seguro ese otro Jaime est feliz con el
cabeza por debajo del auto, lo golpeo no muy fuerte pero s lo suficiente nuevo futuro que le has dado.
para hacerlo gritar. Entonces se encienden las luces dentro de la casa, la Me tranquilizo al saber que tengo a Glenda, est a mi lado y eso no
voz de mi madre alerta a mi padre y entran por la puerta del garaje, que cambiar porque ste es mi presente y de nadie ms l
guiadas
modos, hbitos, manas
que entonces no quisiste contribuir a establecer.
Samsara
Venus esteatopigias (culigrasas, en griego) llaman los arquelogos a ciertas fi-
guritas prehistricas femeninas violentamente nalgonas. Tomentoso quiere decir
velludo (las damas que, en su madurez, echan bigote, etc.).
Pues bien, t, seora de mi edad, vctima acaso de nalgoneras o peludeces
que en ocasiones trae el tiempo consigo; t, que en aquellos tiempos en que me
La Direccin General de Publicaciones de Conaculta prepara la segunda enamor de ti y no me hiciste caso eras una venus, un ngel ahora con defec-
edicin de uno de los libros ms originales de Deniz. Aparecido en el ao tillos, por qu no haces una descripcin, una ficha con lo que recuerdas de
2000, bajo el sello de Gatuperio Editores, Visitas guiadas rene cerca de m incompleto y anticuado, por supuesto? A lo mejor le poda servir de algo
cuarenta poemas acompaados de sus respectivos comentarios, que van de la a una hija tuya, si Dios quiere como ha querido alguna vez, tal vez vuelva a
simple enumeracin de los ingredientes que los componen hasta el relato casa un poco retrasada y abstrada, despus de pasar la tarde conmigo.
de los pasajes de la vida del poeta que se cuentan en ellos, todo generosa- Ella, a su vez, menos despreciativa que t en aquellas viejas pocas, podr
mente regado de referencias librescas, filolgicas y cientficas la mayora completar la susodicha ficha con datos acerca de mis modos, mis hbitos, mis
de ellas de difcil acceso para el lector comn. La intencin de Deniz es manas ahora ya irreversibles y que t, seora, en aquellas viejas pocas que
demostrar que nada de lo que aparece en sus poemas es gratuito y que todo decamos, no te dignaste contribuir a implantar.
responde a una rigurosa necesidad. Este adelanto de la reedicin de uno de El epgrafe, decididamente irnico, es una de esas cosas inconfundibles de
los ttulos de su bibliografa que ms inters causaron entre lectores y cr- Campoamor. No respondo de su exactitud; lo conozco de odas nada ms.
ticos, y que prcticamente ha sido inconseguible durante los ltimos quince Samsara es, en el budismo, el eterno girar de los seres y los tiempos.
aos, es una muestra perfecta del mecanismo de su operacin imaginativa y
un buen ejemplo de la singularsima prosa de un poeta excepcional.
Fernando Fernndez Autopsia de Beethoven
De Enroque (1986)
Samsara
De Gatuperio (1978) Cuentan que sin tener an hijos aullantes
ayud usted, Rokitansky, a disecar al sordo
Las hijas de las madres que am tanto en el nombre del Seor, del Junior y del Paracleto
me besan hoy como se besa a un santo. y encontraron un buey sobre su odo,
un hgado ms tieso que la nuez de Krakatuk
T y t y t, de que hablaba el otro karaliauchiusano ilustre
Venus esteatopigia, ngel un poco demasiado tomentoso, (pues el mago del Norte no es pa tanto).
seora:
empieza a redactar Les essaims de moineaux se disputant des lambeaux de poumons,
mi parcial ficha antropomtrica Hosenknopf sentado en el suelo, inflando la vejiga,
para parcial orientacin de tus hijas. Flora mericista sacndose enredaderas de la boca
doza quien dedujo que el annimo regiomontano era Kant, nativo de Knigsberg
Sobre un azulejo talaverano aus dem Schwarzspanierhause [= monte-del-rey].
iban poniendo lo que sala de notable Ahora bien, segn es frecuente en la agitada geografa de la Europa oriental,
claves, silencios, alteraciones la ciudad de Knigsberg tiene varios nombres (hoy, por ejemplo, se llama Kali-
semejantes a dijes, bagatelas, espinas diversas ningrado y es dichosa porcin rusa). Tal vez el ms legtimo de estos nombres
del pescado que tanto le gustaba, sea el de Karaliauchius, en lituano. All nacieron varios personajes. Kant, desde
cuando apareci una pieza de lo ms rara, luego, que en este poema representa el primer karaliauchiusano ilustre. Y E. T.
ndice en alto, mandn, cual sovvenire apenas cartogrfico A. Hoffmann, que es, as, el otro. De Karaliauchius-Knigsberg era tambin el
de una crcega. Pero al ir a envolverla para la coleccin hunteriana chiflado de Hamann, el Mago del Norte slo que, segn yo, no merece ser
se deshizo entre el revuelo del pblico, llamado ilustre; no fue pa tanto. Volviendo un poco atrs, bastar con recordar
pues una condesa maltrecha sucumbi a la emocin, que la dursima nuez de Krakatuk figura en un conocido cuento de Hoffmann. El
usted le acerc a las naricillas espritu de cuerno de ciervo poema es difano, segn se va viendo.
(el ruido de un avin cubre el final). El gran Berlioz, de joven, pas un mal rato la primera vez que, metido por
prescripcin paterna a estudiante de medicina, entr en una horrenda sala de
Autopsia de Beethoven destripamientos donde se vean, entre los cadveres despedazados, enjambres
El apellido de quien autopsi a Beethoven consta apenas en la historia y a nadie de gorriones disputndose jirones de pulmn segn narr luego en sus me-
le importa. En cambio, el apellido de su joven ayudante en aquella ocasin habra morias Berlioz. Cronolgicamente, aquello sucedi unos aos antes de la autop-
de entrar ms tarde en la fama: Rokitansky, uno de los fundadores de la anatoma sia de Beethoven; me siento, pues, autorizado para llevar a Viena los gorriones
patolgica, quien realiz con sus propias garras decenas de miles de autopsias. Al franceses.
margen de esta discutible ocupacin, Rokitansky tuvo cuatro hijos. Dos mdicos Durante su ltima enfermedad, visitaba a Beethoven el hijo chico de un viejo
y dos cantantes o, como deca el alegre pap: Dos heilen [= curan] y dos heulen amigo; Beethoven llamaba al nio Hosenknopf [= botn de pantaln]. El resto
[= allan]. (Este ltimo chiste lo cuenta Freud por ah). de este verso es lo nico en el poema que una erudicin suficiente no lograra
En la catlica Austria, es lgico que hasta las autopsias se hicieran con el per- desentraar: en efecto, la imagen de un nio sentado en el suelo, inflando la ve-
miso de Dios, slo que el anlisis de la Trinidad en Senior y Junior (el Paracleto jiga (de vaca, supongo), en una antigua carnicera, procede de un viejo grabado,
no es novedad) se lo debo a tiemble, autor que, por abundar en pendejadas, no en una coleccin de artes y oficios que me acompaa desde la infancia. Es un
deja de tener buenos puntos. poco salvaje hacer intervenir aqu esta evocacin personal del oficio de carnicero,
Lo primero que indagaron los autopsistas en Beethoven fue, por supuesto, y an peor el hacer que el pequeo Hosenknopf juegue de esta manera con la
el odo: gran msico y gran sordo, oh paradoja, etc., etc. Qu encontraron? vejiga del gran hombre. Es que quiero que la autopsia de Beethoven tenga espec-
Nada de particular, por supuesto. Cmo decirlo? Recurriendo a Esquilo. Al tadores variados.
principio del Agamenn, el viga solitario, para significar que no se atreve a decirlo Flora, por ejemplo. Se la puede ver, echando una enredadera por la boca, a la
todo, suelta la frase misteriosa y esplndida (que muchas traducciones soslayan): derecha (si mal no recuerdo) de la Primavera de Botticelli. (Que se trata de Flora,
Hay un buey encima de mi lengua. Cf. Teognis, i, 815-6, cum commento. en ese cuadro, lo le por ah; si no es ella, lo lamento). Por supuesto, la autopsia
Lo que s fue patente aun en una brutal autopsia de 1827 fue que el hgado de de Beethoven fue en primavera. No se me olvide: el mericismo (del verbo grie-
aquel sordo estaba en estado deplorable. El alcohol, sin duda, y esas cosas. Era go para rumiar) es el arte de tragarse cosas inverosmiles y luego ir sacndoselas
una verdadera piedra, duro como la nuez de Krakatuk. de la boca.
Abramos un parntesis. No tengo ganas ahora de investigar el episodio (del Hagamos una merecida pausa antes de examinar lo que sacaban de Beethoven
cual parece haber ms de una versin), que de seguro no fue exactamente como los autopsistas, Rokitansky y su maestro.
lo voy a contar, pero eso no afecta al poema. Resulta que Alfonso Reyes aludi Beethoven agoniz largamente y muri en una casa llamada del espaol ne-
por ah al otro regiomontano ilustre; como el uno era Fray Servando, se pens gro [= Schwarzspanierhaus]. El porqu de este nombre nos apartara del recto
que con el otro se refera a s mismo. Hay quien dice que fue el Abate de Men- camino; no interesa. Largos aos despus de la autopsia, el pequeo Hosenknopf,
ya crecido, redact sus recuerdos, a los cuales llam de la casa del espaol ne- conservado, tampoco habra aclarado nada).
gro [= aus dem Schwarzspanierhause]. Es razonable suponer que en una casa Ahora bien, ojo!: el que quiera, que extrapole a partir del poema; estar en su
tan hispnica hubiese azulejos de Talavera, y es bonito imaginar que encima de derecho. Slo que, hablando con exactitud, el poema no dice que las cosas del
uno de ellos fuese colocando Rokitansky, con mucho cuidado, los fragmentos espritu sean cosas sublimes, muy por encima de la vil materia e irreductibles a
notables de Beethoven que el autopsiador mayor iba extrayendo con sabidura. sta. El autor del poema, segn se puede deducir de otros mltiples pasajes suyos,
Despus del buey sobre el odo, qu aparecera? De momento cosa quiz est persuadido de que no existe ningn espritu y de que con la materia, vil
natural en un msico, claves, silencios, alteraciones, garabatos de escritu- o no, es suficiente. Aqu nada ms se divierte con la inepcia de 1827 (que por
ra musical, en palabras del ms repetido poema de Pellicer (segn sealara A. algunos lados no ha cambiado hoy: desde hace ms de treinta aos, el cerebro de
Asiain en cierto memorable ensayo). Garabatos, bagatelas (ttulo, ste, de un Einstein espera, dentro de un frasco de formol, a ser estudiado). Todo es mate-
racimo de hermosas piezas para piano del Beethoven ms maduro). O espinas de ria y energa, pero muchos asuntos no se logran poner en claro con slo meter
pescado, la comida favorita de Beethoven, como es bien sabido. dedazos en las tripas.
Ahora, atencin pues sale a relucir un fragmento anatmico extrao, in- Aunque culpable de numerosas atrocidades, creo que en pocos se acumularon
esperado. Sin duda pequeo (por lo fcilmente que se deshace enseguida), pero mis horrores en el grado que en este poema (o lo que sea).
significativo de seguro; su forma recordaba la de la isla de Crcega, era de sta un
recuerdo [= sovvenire] apenas cartogrfico. El dedo mandn alzado se ve claro
en el mapa de dicha isla. Impedimento estrico
Ms enrevesado que el problema de Reyes y el regiomontano ilustre es el De Gatuperio (1978)
de Beethoven y Napolen. Baste con recordar que, segn cuentan, Beethoven
empez por dedicar su 3. sinfona a Napolen (nativo de Crcega, casualmente, A veces, alejndome en mi celerfero
y mandn como Beethoven). Luego se enoj con l y la llam sinfona com- que trocar pronto por una draisiana,
puesta para festejar el recuerdo de un gran hombre [= ...il sovvenire di un se me ocurre (entonces me vuelvo y te tiro un beso)
granduomo]. que si tus esteroides te hacen tan bella,
El hallazgo de aquella porquera en forma de crcega despert (segn el autor los mos ms bella todava,
del abominable poema) gran revuelo entre los asistentes a la autopsia. Al grado de y hasta crean el concepto de belleza,
que la inapreciable pieza anatmica se desintegr. Lstima, pues la iban a remitir bien pudieran
a la clebre coleccin del mdico ingls Hunter con lo cual la crcega habra con un estorbossimo sulfhidrilo en 8, quiz
durado hasta la segunda guerra mundial, cuando una bomba nazi mand al carajo lograr que al dejar de mirarte no me afectara tu pendejez
la venerable coleccin hunteriana. (ya que suprimirla
La confusin se agrav porque en el pblico se desmay una de las mlti- sera superior a toda qumica).
ples condesas (Teresa? Julieta?...) que sazonaron la vida de Beethoven. El joven
auxiliar Rokitansky le tuvo que dar a respirar a la dama un pomo de aquellas Impedimento estrico
famosas sales para que volviera en s. Dichas sales (cloruro de amonio) olan Despus de la revolucin francesa, los elegantes paseaban montados en celer-
a amoniaco. Y espritu de cuerno de ciervo no es sino un hermoso nombre feros, y ms tarde en draisianas (caballos de dandy, en ingls), seudobicicleti-
arcaico del amoniaco. tas tan grotescas que lo mejor ser buscar su ilustracin en alguna enciclopedia.
Continuamos? No, desde luego. Sirva de pretexto para la interrupcin un Pues bien, alejndome de ti en un artefacto de stos, a veces se me ocurre
ruido de avin, mucho ms actual que el revoloteo de condesas y pajarracos. que eres intensamente pendeja. Eso lo pienso muchas veces, claro, pero el que
Unas observaciones finales. sea cuando todava ests tan cerca, me inspira cierto remordimiento; por eso
El poema no apunta a nada, por supuesto. nicamente se burla del afn de me vuelvo y te tiro un beso.
encontrar, mediante una autopsia brutal, el porqu de una sinfona. La peque- Las hormonas sexuales son sustancias esteroides. Las tuyas te hacen ms
a crcega visceral, tan prometedora, se deshace de un soplido (y, de haberse bella; las mas hacen que me lo parezcas y hasta hay quienes suponen,
como yo, que el concepto mismo de belleza no tiene nada de metafsico, Amados, 1
sino que procede exclusivamente de crudas interacciones bioqumicas de De Enroque (1986)
este gnero.
Ahora bien, si las estructuras qumicas de las sustancias biolgicas tienen Lee los libros esenciales,
efectos tan trascendentales, es lstima que la naturaleza no imponga alguna bebe leche de leonas; gusta el vino
alteracin a alguna hormona, que haga que yo viva mejor. Entre las infinitas de los fuertes: tu Platn y tu Plotino,
modificaciones estructurales posibles se me ocurre, al azar, la introduccin tu Pitgoras...
de un sulfhidrilo en la posicin llamada 8beta de los esteroides; el tal sulfhi-
drilo (no importa lo que sea) ocupa mucho espacio en la molcula, y en la Entre los rboles del Bois de Boulogne avanza,
mencionada posicin causara lo que se llama impedimento estrico, estorbo pestaea,
o atasco espacial (ttulo del poema). contina.
Que yo viva mejor, deca. Me conformo con que el cambio bioqumico Viene leyendo un librito.
haga que no me percate de tu pendejez al dejar de verte (soy tan buena per- En la derecha el bibern. Se detiene,
sona, que en tu presencia no me doy ni cuenta). No es pedir tanto: si pidiera chupa con recato,
que dejases de ser pendeja, en cambio, me temo que no habra modificacio- contina.
nes qumicas que lo lograran. ....
Desde luego, el que la palabra impedimento aparezca en el ttulo alude De leonas.
tambin al impedimento para tomar las cosas como son. Etc. (Con la voz y la sonrisa que se hicieron legendarias).
Se borra en la neblina,
murmura
8 3, 24; 8 4, 32; 8
Hoy lee a Pitgoras. Esencial.
Amados, 1
Lee tu Pitgoras, aconsejaba el pobre Amado Nervo en sus pomposos versos
que pongo de epgrafe.
Qu bonito suena: leer a Platn, a Plotino, a Pitgoras... Por supuesto que
Nervo no lo haca. Pero qu tal presuma. En el caso de Pitgoras hay un amargo
hecho que Nervo ignoraba y que revela de modo deslumbrante la vana papanatez
de su grotesca recomendacin: es imposible leer a Pitgoras, pues de Pitgoras
no nos queda ni una palabra. Slo algunas ancdotas tontas. Apenas la tabla de
multiplicar, conocida por pura tradicin como tabla pitagrica. A eso se reduce
la vigorizante leche de leonas que, segn aquel infeliz poeta, nos leg Pitgoras
y que l, Nervo, ingera a copiosos biberonazos... Si as de consistente era lo que
intercambiaba con la Amada Inmvil, lo siento por ambos l
La parbola
El primero de noviembre de 1983, la Direccin del Servicio de Inteligencia
y Prevencin (disip), polica venezolana, allan el hogar, salt los muros, pe-
del vaso
netr con violencia y sac por la fuerza a Mara Teresa, de diecinueve aos, y a
Juan, de diecisiete. Eran cinco funcionarios armados de la disip, acompaados
por un agente especial. Fue un atropello cometido por las autoridades vene-
Vicente Leero zolanas al ejecutar rdenes provenientes del gobierno mexicano, denuncia-
ran ms tarde los hermanos.
Confiscados sus documentos personales, Mara Teresa y Juan fueron depor-
tados en un avin de Aeromxico. Un funcionario de la embajada mexicana en
Venezuela supervis la deportacin.
Juan Antonio Zorrilla, hombre, el director de la Federal de Seguridad. dinero el que le estaba ofreciendo a Julio, a Proceso, y ah s topaba con hue-
Ya sabe. so o con las amenazas contundentes de la fuerza bruta.
Ya sabe qu. Por fin sali Julio de su oficina. Haba conducido a Zorrilla a la sala de
Del reportaje de Enrique. Lo mand Bartlett, est negro. juntas y le haba ofrecido un caf, un vaso de agua, un refresco. El jefe de
Qu te dijo. la Federal opt por una cocacola que le sirvi en un vaso Elena Guerra, la
Puras pendejadas. Que no la chingue, que el reportaje no puede salir. secretaria de Julio.
Me ofreci un billete descomunal. Cmo va la cosa? le pregunt al director cuando lleg hasta nosotros.
Y t qu le dijiste? Julio mene la cabeza francamente preocupado.
Lo mand al carajo, qu le iba a decir. Viene para ac. Me sostuve. Le dije que bamos a publicar el reportaje a como diera
Julio escribi despus en Los presidentes: lugar.
Y l qu dice?
Lleg Zorrilla a Proceso. Automviles negros de cuatro puertas, las antenas Quiere hablar contigo.
como periscopios, quedaron estacionados en lnea sobre la calle de Fresas. Conmigo? abr tamaos ojos.
Un ayudante acompa hasta mi oficina al director de la Federal. Al otro Habla con l.
lado de la puerta permaneci el gigante, me contaran mis compaeros. Pero qu le digo.
Un segundo agente se ocup del acceso a la casa. Otros rondaron la calle. T sabrs me respondi Julio con una sonrisa que tena algo de
Zorrilla fue al asunto, sin trmites. irnica.
Es que no vas a publicar el reportaje. Sobreponindome a las piernas que se me aguadaban fui hasta la sala de
Aqu decido yo, Jos Antonio. Lo vamos a publicar. juntas, donde Jos Antonio Zorrilla beba de su vaso de cocacola. Era un
Te digo que no. cuarentn cuadrado, bajito, con cierto aire de rubio. Llevaba lentes gruesos,
Te aseguro que s. color mbar, segn recuerdo, y vesta de traje y corbata. No pareca un gorila,
desde luego, sino un oficinista cualquiera, decente.
Largo tiempo permaneci Jos Antonio Zorrilla hablando con Julio, en- Me dice Julio que usted es el nico que lo puede convencer de que no
cerrados en su oficina. Nos parecieron horas mientras aguardbamos ex- se publique ese reportaje profiri con voz tranquila, mirndome a la cara.
pectantes, ms bien temerosos: recuerdo a Rafael Rodrguez Castaeda, a Julio es mi jefe, es el director de la revista, y si l dice que el reportaje se
Carlos Marn, al cartonista Efrn, interrogndonos entre nosotros y me- publica, el reportaje se publica.
neando la cabeza. De algn modo estbamos acostumbrados a las presiones Pero usted qu piensa.
y amenazas que nos llegaban de los representantes del gobierno, durante el Yo pienso lo que piensa Julio.
sexenio de Lpez Portillo y ahora con el grisceo De la Madrid, pero Julio Zorrilla chasque la boca. Puso el vaso de cocacola en el filo de la mesa
paraba siempre los golpes con su habilidad de karateca de la poltica. Ahora ovalada que presida la sala de juntas y empez a deslizarlo, con las puntas de
hara lo mismo, quiz, seguramente, nos decamos murmurando. Aunque los dedos, hacia delante, mientras deca:
quiz no. Con la Federal de Seguridad por delante y el tortuoso de Bartlett Sabe lo que les pasa a ustedes? Son como este vaso filosof: cami-
atrs, sintindose Dios. nan rectos, rectos, pero no se dan cuenta de que la realidad se tuerce, como
Julio conoca a Zorrilla desde que ste tena de jefe, en la Federal de Segu- la mesa... y qu pasa?
ridad precisamente, a Fernando Gutirrez Barrios. Se llevaba bien con el tal Zorrilla haba llevado el vaso hasta el lmite donde la mesa ovalada empe-
Jos Antonio, como un buen periodista se lleva con quien puede ser su fuente zaba a curvarse. Lo impuls un poco ms, en lnea recta, y el vaso cay con el
o acaso su vctima merced a un reportaje delator, nunca se sabe. Su amistad, estrpito de un pequeo vaso que se triza en el suelo y derrama el contenido
en este caso, slo serva para facilitar el jaloneo de la charla, no para resolverla de la cocacola.
tratndose de un asunto que comprometa al secretario de Gobernacin. Era Se da cuenta? me pregunt.
l quien enviaba a su polica mayor para negociar con dinero era mucho S dije, ya entend.
Zorrilla se inclin para recoger una porcin del vaso roto y lo puso de
nuevo en la mesa. Sonri. Pareca satisfecho con su parbola. Dijo, despus
de un silencio:
Usted tiene cuatro hijas, verdad?
S, seor.
Cuatro hijas a las que quiere muchsimo.
Muchsimo, seor Zorrilla.
No deje que les pase nada, seor Leero... Por qu no convence de una
buena vez a Julio y terminamos con esto? Hgame ese favor.
Me levant de la silla, dije un vago con permiso y fui a encontrarme con
Julio, que haba regresado a su oficina.
Le cont el incidente, tal cual. Me vio francamente asustado.
No, Julio, no se vale. Este cabrn y el cabrn de Bartlett no se andan
con mamadas. Yo me la he jugado contigo desde el golpe a Exclsior por cosas
importantes, pero por los pinches sobrinitos de Bartlett de plano no, no vale
la pena. Yo ah s me rajo. Este amigo va/
No me digas ms, Vicente, no me digas ms.
Puedes pensar que soy un cobarde, que/
Que no me digas ms, te digo. Ya. Se acab. Vamos a ver a Zorrilla.
Julio me tom del brazo y regresamos a la sala de juntas, donde el director
de la Federal de Seguridad continuaba sentado. Sus lentes redondos, su traje
elegante.
Le espet, directo:
T ganas, Jos Antonio. No vamos a publicar el reportaje.
Zorrilla no esperaba una respuesta tan pronta porque se mantuvo senta-
do unos segundos, mirando a Julio. Por fin se levant. Lade la cabeza y se
aproxim para darle un abrazo, pero Julio estir su derecha, como para dete-
nerlo. Forz un apretn de manos que debi ser de piedra.
Destruimos despus los cartones formateados con el reportaje de Enrique
Maza y en su lugar publicamos unas cuantas notas ms de la seccin Proceso
nacional.
En 1985, un ao despus de que el periodista Manuel Buenda fue asesina-
do en un estacionamiento, Jos Antonio Zorrilla dej la Federal de Seguridad.
Fue nombrado candidato a diputado federal por el pri, pero huy del pas. Se
le acus de mantener nexos con narcotraficantes y de ser el autor intelectual
del crimen de Buenda. Lo declararon culpable en 1993 y lo sentenciaron a
35 aos.
Ah sigue, el cabrn, en la crcel l
Luv i na / p r i m av e r a / 2 0 1 5
124
r a d a
d o l a mi
b r a n i e r r a
Cali Pedro VaObra reciente
l t
Maniqu portada: Mquina de escribir Sin ttulo
(2014) (Chihuahua, 2014) (Oaxaca, 2014)
la fotografa en el segundo tercio del siglo xix hasta el Otra forma complementaria de afinar y ampliar su
presente. Ese enorme banco de imgenes se incrementa mirada ha sido su labor como editor de fotografa en
permanentemente gracias a coleccionistas, agencias, diversas publicaciones peridicas, y desde la direccin
fotgrafos aficionados y profesionales en todos los de la agencia (1986) y revista (1993) Cuartoscuro, en
rincones del mundo. Por ello es saludable que autores las que la revisin y el anlisis de fotografas, negativos
independientes o agencias fotogrficas independientes y diapositivas, antes de la era internet, podan ser
registren, desde sus particulares puntos de vista, la de cientos en un solo da, lo que se dispar a miles
realidad cotidiana de sus regiones, para no slo acceder a diariamente con el advenimiento de la imagen digital
visiones estereotipadas de la realidad promovidas por las desde fines del siglo xx.
inclinaciones de las directivas de las cuatro grandes. Es por ello que, en esta seleccin de obra reciente,
Pedro Valtierra ha construido y calibrado su mirada Valtierra prescinde de prisas, de tendencias y de notas
a lo largo de cuatro dcadas, documentando diferentes principales para volver a lo bsico, pero sin acudir al
acontecimientos en Mxico, Latinoamrica y la Repblica blanco y negro en el que su obra icnica ha sido ms
rabe Saharahui Democrtica para peridicos y revistas abundante, a fin de mostrarnos cmo ve y cmo analiza
como El Sol de Mxico, unomsuno, La Jornada, Mira y la toma.
Cuartoscuro, lo que le ha dado una amplia perspectiva Diariamente estamos expuestos a situaciones, paisajes,
sobre el registro de determinadas realidades sociales presencias y objetos que damos por rutinarios porque
para compartirlas con quienes no tienen acceso a ellas. la mayora no sabemos o no queremos aprender a ver.
Luv i na / p r i m av e r a / 2 0 1 5
XVI
149
l P r a m o l L uv i na l p r i m a v e r a l 2 0 1 5 l
especialmente en el Per de esos aos, era establecer asociaciones que enriquecen su una visin privilegiada de la emergencia del
asumir una vocacin singular, peregrina asedio crtico. Boom latinoamericano y de sus principales
e improbable, qu decir, entonces, de la En 1970, Oviedo entreg a la imprenta protagonistas (adems de Vargas Llosa,
vocacin de ser crtico literario? [...] Poda tal el libro Mario Vargas Llosa: la invencin de Oviedo trab amistad con Garca Mrquez,
vez entendrsela como una forma de locura, una realidad, un ensayo biogrfico-crtico Cortzar y Fuentes). Despus de todo,
una forma de locura razonable, cuya realidad que analiza y desentraa las claves creativas ellos fueron compaeros de ruta a los que
Pjaros picoteando el
y perspectivas a muy pocos importaban, lo del novelista (en nuestra opinin, el mejor dedicara influyentes trabajos crticos. El umbral
que la haca ms fcil de ser tolerada. estudio que se ha publicado sobre el Premio relato abunda en ancdotas, como aquella
Sin duda, las exigencias propias del Nobel). A mediados de esa dcada, se que refiere el encuentro con su admirado l E rnesto Lumbreras
periodismo influyeron decisivamente en la traslad a Estados Unidos, donde continu la Borges, a quien tiene el honor de ayudar
gestacin de su estilo, uno de los ms claros, auspiciosa carrera docente que haba iniciado como lazarillo en su deambular por las calles
fluidos y asequibles de la crtica literaria en la Universidad Catlica. Fue una decisin de Buenos Aires.
moderna (en una lnea afn con la que trascendental, pues cambi su derrotero Un aspecto fundamental de este volumen
cultivaba una figura de la talla de Edmund vital y profesional. Entre otras cosas, su autobiogrfico es su carcter introspectivo,
Wilson). Oviedo es, en ese sentido, una rara nueva situacin (fue profesor en la ucla y en la confrontacin de un pasado desde la El soado otro de Arthur Rimbaud
avis que, adems, se mueve como pez en el la Universidad de Pennsylvania) hizo posible perspectiva que da el presente. Oviedo no lo experiment, dcadas antes, William
agua tanto en la vertiente acadmica como que se planteara un reto sin precedentes ignora que evocar los hechos de una vida Blake, quien encarnara los espritus de
en la periodstica. A diferencia de la mayora como investigador: la preparacin de una implica una cuota de invencin, aunque Dante, Milton, Swedenborg, incluso del
de sus colegas del mbito universitario, Historia de la literatura hispanoamericana sea un acto involuntario. Sin embargo, esta mismsimo Jesucristo, a la hora de escribir
expone sus ideas con una claridad meridiana, (1995-2001), un ambicioso trabajo que abarca condicin inevitable parece haber alentado sus poemas. En otra dimensin, Fernando
sin recurrir a jergas crpticas ni modelos cuatro volmenes y que hoy es una obra de sus ganas de contar (no olvidemos que Pessoa hara posible su otredad con un
de anlisis incomprensibles para los no referencia indispensable en esa disciplina. tambin ha firmado tres libros de ficcin). Ms mecanismo de desdoblamiento mltiple
iniciados. Su prosa, que fluye con naturalidad Una verdadera proeza si tomamos en cuenta all de la esfera intelectual, estas memorias en su persona potica. Entre los polos del
y precisin, facilita el propsito de estimular la que, dada la tendencia a la especializacin suponen un esfuerzo mayor para entender misticismo y de la visin, o el de la mscara
curiosidad y comprensin del lector. que impera ahora en los campos del saber, el sentido de una existencia que, para bien o literaria y el de la ficcin de personajes, la
Por supuesto, esa sencillez no implica este tipo de empresas suele exceder la para mal, ha sido esencialmente libresca (ya experiencia de hablar desde un yo extrao
ningn sacrificio del rigor y profundidad de competencia de un solo autor. se lo haba hecho notar Salazar Bondy en su pero a la vez emptico o la proyeccin
sus juicios. En lugar de desmontar una obra Una locura razonable constituye un juventud: A tu vida le falta aventura). de ese deseo va una estrategia retrica
con la frialdad de un taxidermista, Oviedo valioso testimonio de una poca singular. Una locura razonable es la declaracin no aspira a una mera aproximacin
opta por un enfoque donde la reflexin En sus pginas se reconstruye una Lima que extrema de un escritor que, al mirar en del modelo. El quedarse, incluso en los
conjuga con la pasin. Examina el uso de ya no existe, aqulla de los aos cincuenta retrospectiva, constata que ha vivido muchas lmites de esa sombra esquiva, implica
ciertos mecanismos formales, pero sin y sesenta, donde confluyeron varios de experiencias de manera vicaria, a travs un rotundo fracaso. Ser o no ser, sa es
perder de vista que su valor reside en su los escritores, artistas e intelectuales ms del sortilegio de la literatura. De ah que la nica cuestin. En ese ser en el otro, el
capacidad para dar consistencia expresiva a destacados del Per contemporneo. Oviedo represente el gesto final de un hombre que, contexto de referentes no legitima ni la
la imaginacin creadora del autor. Ms an, traza retratos vvidos y conmovedores de en el ltimo tramo de su existencia, decide empresa ni los posibles hallazgos. Algo
explora las motivaciones que subyacen en un amigos muy prximos, como Sebastin ajustar las cuentas consigo mismo y, gracias ms que mimetismo o literalidad, incluso,
texto y tiende puentes entre las resonancias Salazar Bondy, Jos Mara Arguedas, Blanca a la magia de la escritura, conseguir lo desde una tentativa antpoda, algo menos
significativas del mismo. Su amplio inters Varela, Fernando de Szyszlo, Abelardo imposible: reinventar su vida l que verosimilitud se necesita para cantar o
por otras artes (el cine, el teatro, la pintura, Oquendo, Luis Loayza y Mario Vargas Llosa, l Una locura razonable: memorias de un crtico literario, contar con otra voz, con otros referentes y
la escultura, la fotografa, el jazz) le permite entre tantos otros. Asimismo, nos ofrece de Jos Miguel Oviedo. Aguilar, Lima, 2014. desde otro centro discursivo.
152 153
Ms all de toda estrategia de posesin o semanas, meses del encierro y del trastorno decir y su no decir. Esa luz indita aparecida mejor en pleno sueo. En esas latitudes de
de desdoblamiento, el ser del poeta es otro de salud. en Medicinas para quebrantamientos del or con ojos es de amor talento (otra vez
sin importar que el tema o el argumento del En la prisin, mientras esperan sus halcn se torna tambin penumbra inhspita: Shakespeare), Eduardo Chirinos enrarece an
poema se nutra de su biografa. Ese otro lo captores las treinta mil doblas por su rescate, disparo de claridad de un faro en la noche de ms la situacin con el lujo de la irona y nos
define una eleccin de la memoria impuesta Lpez de Ayala escribe su Libro de la caza de tormenta. La oscuridad es otro sol, escribi cuenta en el poema Incidente con perro
por el pensamiento presente. Desde qu las aves y Rimado del palacio; en el hospital, Olga Orozco para reafirmar otro verso suyo: en la calle Cinco: Qu quieres / ver esta
ngulo, temporalidad o lente aspira a ser y en la convalecencia y en la recuperacin, Tambin la luz es un abismo. Bajo esa luz noche?, pregunta el ojo. Y el odo / responde
visto? El trnsito de la otredad de Medicinas Eduardo Chirinos, con sobriedad anmica, dialctica, el mar de Homero es el mar de me gustara ver una pelcula muda.
para quebrantamientos del halcn, de Eduardo lejos de todo tremendismo, escribe nuevas Vlery; el tren que sale en 1973 de la Estacin En la poesa de Chirinos existe una
Chirinos (Lima, Per, 1960), necesit de colecciones de poemas y recuerda, con una de Desamparados, en las afueras de Lima, predileccin por el tratado, el lbum o
un doble visado. El primero lo expide un nueva percepcin, sus pasos por la Tierra. arriba a la estacin madrilea de Atocha en almanaque, el bestiario, la biblioteca o
pretexto literario: la encrucijada del poeta y La experiencia de la otredad en Medicinas 1987, o el enigma de los pjaros que estudia las postales de viaje. En Medicina para
canciller castellano Pero Lpez de Ayala (1332- para quebrantamientos del halcn no toca un poeta castellano en la alta Edad Media quebrantamientos del halcn se dan cita la
1407), encarcelado en los castillos de Leiria el entrecruzamiento de las biografas o el lo asedia un poeta peruano que vive en mayora de aquellos afanes compilatorios,
y Obidos por los portugueses. El segundo lo posicionamiento o suplantacin de otra Montana, Estados Unidos: nunca con el tufo libresco, sino, como se
decreta una enfermedad su sintomatologa, persona, en ambos casos la de Pero Lpez ha anotado en el presente comentario,
Ayer llam a la
su convalecencia, sus remedios que estar de Ayala. Con la confluencia de variados va una feliz y propositiva confluencia de
puerta un cuervo. Dijo llamarse Olvido en
presente a lo largo del volumen. En esos dos smbolos, el de las aves y sus diversas vida y escritura, de paisaje y presencia, de
snscrito y me asegur que no era ningn
escenarios y circunstancia, no en paralelo sincdoques, Chirinos acenta su otro en el memoria y trnsito. Desde la publicacin
sueo. Estuve a punto de ahuyentarlo, pero
ni de forma consecutiva, el presente de los discurso mismo de la poesa, en el husped de sus Cuadernos de Horacio Morell (1981),
el cuervo estir sus alas y dijo que volvera
poemas mezcla sus aguas con las del pasado de la enfermedad nunca mencionada por su la inmensa minora de lectores de poesa
ms tarde. Cuando estuviera lista la cena.
cercano e ntimo del autor peruano y tiende, nombre pero siempre sugerida con sutileza tom nota de que algo comenzaba sin
Cuando me sintiera preparado.
lejos de todo ornamento culturalista, una y sin melodrama y en la escritura carcelaria necesidad de estruendos y piruetas en
red de enlaces y enclaves con la obra y figura del poeta-canciller: Escribo sobre animales / Adems de esa luz que no se sabe si va el Palacio del Lenguaje, algo como una
del vate castellano estudioso del arte de la para olvidar mi cuerpo / para huir de m. hacia la noche o viene de ella luz de los piedra rodante que hace su camino en
cetrera. En esas coordenadas, el hospital y La libertad y el halcn, el cangrejo y la sueos profticos y de los encuentros con dilogo con otras piedras rodantes por los
la prisin componen una trama de sentidos crcel, el vuelo y el encierro, el viaje de la nuestros muertos, se observa en la mayora valles y montaas de la lengua castellana,
entre el afuera y el adentro, el cuerpo y el memoria y la encrucijada del presente son las de los poemas del libro un corte de verso ella misma constructora de sendas, pero
entorno. La enfermedad y la reclusin alojan parejas pares que acompaaban el trnsito abrupto; a veces esos versos concluyen con tambin asiento y seal de viajeros, y, por
entonces a dos huspedes que suean, con del libro. Y, por supuesto, en ese discurrir, en un artculo o una preposicin que corta el qu no, talismn y escultura en el paisaje.
distintos afanes, la aparicin de una lima ese trance vital y potico, no hay transaccin aliento. Ese quiebre versal impone un andar a Poeta cardinal de los nuevos rumbos de la
dentro de una hogaza de pan para evadirse alguna ni mucho menos tranza en lo que se tientas o un bajar y un subir por una escalera poesa hispanoamericana, Eduardo Chirinos
de sus respectivas prisiones. Pero en tanto dice y en el cmo se dice. En la bibliografa de con peldaos asimtricos y en mal estado, ha construido una obra que slo la mala
eso sucede, la conciencia del paso del tiempo Eduardo Chirinos, este libro posee una luz no una sensacin de dar nuestro siguiente fe o la estulticia mayscula pueden obviar,
se torna distinta: la recapitulacin de otras usada en sus anteriores libros, no obstante paso en el vaco. Ante esa precariedad del o reconocer en ella tan slo mritos de la
edades abre sus esclusas y se trae al nio que se conserva la armona del ir y venir de mundo es necesario deambular de manera superficie l
y al joven que se fue o se emprende un la conversacin, la mirada en torno de los sinestsica, estrategia de sobrevivencia
l Medicinas para quebrantamientos del halcn, de
ordenamiento en todo su rigor de alguna hallazgos cotidianos, la senda vertical que que coloca al lector en el imperativo de Eduardo Chirinos. Mesa Redonda, Lima, 2014.
pasin vital con el propsito de tornar tambin sabe de vrtigos en su narrar lrico Sor Juana del yeme con los ojos o en
amigables los demorados minutos, das, o el mbito de cordialidad que levanta su la certeza shakesperiana de mis ojos ven
154 155
Cmo ve el libro ya publicado? Est Hace un momento hablaba del proyecto agua subira dos metros, ya no habra pesca
contento con los poemas que eligi Sergio interocenico, y justo la semana pasada le en el lago, ni siquiera se podra beber el
Ramrez? que a lo largo de cien aos ha habido varios agua del lago, el lago solamente sera para el
Lo veo bonito, bien hecho, buena edicin proyectos para hacer un canal interocenico... transporte de los grandes barcos, slo para
y buena seleccin tambin, me agrada S, ha habido muchos, y tambin ha sido que los veamos pasar. A eso le llama Daniel So que dorma: los
mucho. S, estoy contento, me gusta el sueo de muchas generaciones. Pero el Ortega la tierra prometida. aos de hacer canciones
mucho, est muy bien hecho. proyecto actual es destructivo. En primer
lugar, con el poder que tiene Daniel Ortega, Despus su poesa dio un giro a la poesa
Una de las claves de su poesa, adems de que domina la Asamblea Nacional como mstica...
una poesa que se entienda y que la lea la Poesa mstica tuve bastante, en mi
l Juan Vzquez Gama
domina todos los poderes en Nicaragua,
gente, es el compromiso social que contiene. hizo que sin oposicin de ningn diputado conversin, que fue a la mitad de mi vida. S,
Cmo la ve dentro de las circunstancias se aprobara una ley para hacer este canal. desde entonces una parte de mi poesa ha
sociales de la Nicaragua de ahora? Y unos das despus, tambin sin oposicin sido mstica.
Desgraciadamente ya no tenemos la en la misma Asamblea Nacional, se aprob
revolucin. Hubo una revolucin muy bella, un contrato para la construccin del canal Las dos partes le gustan y se complementan? En la msica, como en los deportes, los
para m la ms bella del mundo, y para por parte de un chino (de quien nadie haba Pues no se oponen, al menos. nmeros no juegan. Y digo nmeros por
muchos ha sido tambin as, y tambin la odo hablar nunca nada), se le entrega el decir las estadsticas, la trayectoria, los
que ha tenido ms solidaridad mundial, pas por cien aos, sin ninguna obligacin Y a sus noventa aos sigue escribiendo? premios, los laureles. En cada partido y en
ms cario de los pueblos del mundo. Pero que tenga por lo que se le est dando, todas Ya menos, se me ocurren menos cosas. No cada estrofa hay que hacerse, rehacerse,
ahora tenemos lo contrario: una dictadura las obligaciones son para el pas: no habra escribo ms que cuando se me ocurre algo renovarse, ponerle puntos al marcador. Sin
que es la de Daniel Ortega, su mujer y sus ningn impuesto y ninguna ganancia para nuevo. Y se me ocurren menos cosas. Leo embargo, como en toda generalizacin
hijos. Entonces es un panorama pavoroso el el pas. La unin de los dos ocanos acabara ms que lo que escribo, escribo menos. hay grietas, y claro que, aunque no juegue,
que tenemos en Nicaragua. Con la amenaza con el lago de agua dulce de Nicaragua, la historia pesa, y estar una y otra vez en
del canal interocenico que acabara con y todo lo que hay en el lago, las islas, el Podemos esperar un nuevo tomo de sus la contienda le da otro gusto a las nuevas
el Lago de Nicaragua y que acabara con archipilago de Solentiname, donde yo memorias? creaciones.
Nicaragua. Nicaragua est en venta. he fundado una comunidad y donde he No, ya no. Escrib lo que pas, lo que sa fue mi primera impresin cuando
vivido muchos aos. Acabara, pues, con ha venido despus de la prdida de la escuch completo el lbum So que
En esa dictadura cmo lo tratan a usted? Nicaragua, porque el agua salada arrasara revolucin de Nicaragua ya no me interesa dorma, de Alfredo Snchez. Supe que ah
El gobierno me censura, me persiguen, con todo. contarlo. Ya no tengo nada nuevo que decir no aplicaban los procesos convencionales
soy un perseguido poltico tambin. Pero acerca de eso, tampoco l de la escucha de un disco, sino que habra
ya por mi edad y por ser sacerdote y por Ya desde 1966 usted escribi El estrecho que considerar que en l en su creacin,
ser bastante clebre, pues, me respetan, dudoso, donde cuenta de uno de esos arreglo y produccin se inclua un
pero hubo una sentencia de prisin que se proyectos para unir los ocanos. Cul es la amplsimo stock de textos y subtextos cuyos
me hizo cuando tena setenta y cinco aos diferencia con este nuevo? orgenes podemos rastrear revisando los
y no fui preso porque la constitucin de Era en el ro San Juan, que ya casi comunica crditos del disco.
Nicaragua prohiba que a alguien de ms a los dos ocanos, slo hay una pequea Sin abandonar el tema del contenido,
de setenta y cinco aos lo metieran a franja de tierra. Ese canal no iba a acabar con hay que decir que el booklet, el arte y el
la crcel; en todo caso, se le daba la casa por el lago, ste otro s, adems de que sera la empaque son ventajas que tienen los
crcel, y por eso no fui a la crcel. Pero la entrega del pas por cien aos, las islas de formatos fsicos, proveen la posibilidad
sentencia fue de prisin... de este gobierno. Nicaragua quedaran hundidas porque el de acceder a otra fuente de informacin
160 161
alterna y complementaria. So que dorma histricos del Occidente del pas. Para Por ltimo, qu decir de los
nos sirve de muestra: la aportacin grfica comenzar con alfombra roja, dir que colaboradores? La mencin debe ser breve
de Claudia Perenzlez, cuya obra conforma form parte de la alineacin histrica de por inasible, sus semblanzas llenaran un Zona intermedia
la portada e interiores, y la descripcin de El Personal, banda caracterizada por el libro de historia del rock, del jazz y del blues
cmo se instrumenta y quines colaboran peculiar sentido del humor de sus letras de diversas generaciones en las ltimas tres
en las canciones, dan al contenido del disco y por sus sonoridades provenientes del o cuatro dcadas. Colaboran la alineacin La poesa errante de
otro matiz. reggae. Tambin fue msico, compositor, completa de Kingsmith (Juan Manuel Arnaldo Calveyra
Hablbamos entonces de los textos arreglista, director musical y productor en Ayala, Erik Kasten, Omar Ramrez y Trino (1929-2015)
y subtextos, y cmo no, si adems de la una de las alineaciones que ms me han Gonzlez); Mauricio Estrada (Pneumus),
figura del propio Snchez (de quien ya gustado del proyecto de Jaramar Soto. Daniel Kitroser, Abigail Vzquez, Frankie
hablaremos), los corresponsables del Ah lo vi por primera vez en un escenario, Mares (Troker), Lalo Melgar, Nacho El l Silvia Eugenia Castillero
sonido del disco son Omar Ramrez, como hace poco ms de quince aos, cuando Implacable Gonzlez (Cuca), Arturo Ybarra
productor, y Carlos Avilez en la mezcla y presentaban el disco A flor de tierra, una (Forseps, Rostros Ocultos), lex Otaola
la grabacin. Omar Ramrez pertenece recopilacin de canciones de la tradicin (San Pascualito Rey, entre muchos otros
a la generacin de msicos que se popular latinoamericana, pero con proyectos), Jos Fors (Cuca, Forseps), Amillo Son el telfono muchas veces, iba a
formaron directamente en la escena del arreglos muy en su estilo, es decir, con Castro, Tom Kesler, Luciano Snchez, Fer colgar cuando escuch una voz lejana,
blues, tocando con Genaro Palacios, con programaciones, secuencias, percusiones Arias (Radaid), Helena San, Ugo Rodrguez como de alguien que dormitaba, era
La Fachada de Piedra, y en fechas ms e instrumentacin entonces exticas (que (Azul Violeta), Sara Valenzuela y Daniel Arnaldo Calveyra. Mi emocin me traicion
recientes (despus de varios aos de vivir luego se popularizaron) provenientes de Zlotnik. Es una lista larga que se completa y comenc a trastabillar, pronunci
en Argentina, donde form parte de las diversas partes del mundo, y en general con el colofn que provee el texto del incorrectamente su nombre, a lo cual de
bandas de Kevin Johansen y Daniel Drexler, con guios a la msica antigua, medieval poeta Luis Vicente de Aguinaga como letra inmediato me corrigi. Al saber que llamaba
por referir algunos) es el lder de Kingsmith, y renacentista. En ltimas fechas colabor para la cancin No love. desde Mxico, su voz cansada cambi a un
cuarteto eclctico que transita por los con Jos Fors en la composicin y direccin Gustos aparte, So que dorma es un tono alegre, y cuando le dije que viva en
terrenos del blues, el rock y el funk; es un musical de la pera rock Frankenstein y en disco al que hay que prestarle odos, y con Guadalajara me habl de Juan Rulfo, de
gran conocedor de la obra de los Beatles su proyecto solista Forseps. So que dorma esa nmina de colaboradores, seguramente haberlo conocido, de su extraordinaria obra.
y de Charly Garca; y adems ejecuta de es su segundo disco solista (despus de alguno es o ha sido parte de la banda As es como al da siguiente lleg por fax
manera magistral el rgano Hammond, que en 2005 lanzara Primeros pasos), y son sonora de nuestras vidas. Qu bien que, un bello ensayo sobre Pedro Pramo, para
instrumento sin cuya sonoridad no sera bsicamente canciones. Unas son nuevas, aunque la historia no grabe discos, los que publicarse en Luvina.
posible entender una poca ni la natural unas que hace muchos aos lo fueron. la han escrito s lo sigan haciendo l Ignoro cundo ni por qu hace varios
evolucin del jazz, del blues, del funk y de la Con estos tres msicos detrs del sonido aos compr Poesa reunida de Calveyra
l So que dorma, de Alfredo Snchez. Guadalajara,
msica disco. Y qu decir de Carlos Avilez, del disco, se leen de manera distinta piezas en la edicin de Adriana Hidalgo, y digo
2013.
quien, adems de ser productor, compositor como El enemigo, que nos remite a Charly, esto porque es un autor poco conocido en
y cantante, es el bajista de Cuca, banda o el legtimo tono de arrabal que logran en Mxico, sera que me llam la atencin la
histrica y de culto en la escena del rock Pase lo que pase; las pinceladas griegas portada? Ah est l en una silla en el parque
nacional; eso sin dejar de lado su proyecto de Bajo perfil; el espritu reguesero en Si Luxemburgo en Pars, en pleno otoo, en
solista titulado Avilez y Extraos, cuya nos volvemos a encontrar, y el sentido del medio de las hojas que cayeron y caen. Yo no
msica l mismo define como blues mexican humor de Todos somos hartistas. Eso sin lo conoca ms que de nombre, un nombre
style, o rock and roll arrabalero. contar que, claro, hay Beatles, y Stones, y lejano, pero su estar en la foto me atrajo. Mi
Alfredo Snchez, por su parte, es un otras referencias que seguramente cada decisin de comprarlo fue rotunda cuando
referente fundamental en varios momentos quien podr encontrar. abr el libro y le:
162 163
Ignorante del porqu de la tarde, del me parece un libro muy singular por ser Hay en la potica de Calveyra cercana a
porqu estar sentado, por qu el impulso el silencio su protagonista. Por otra parte, la de Juan Rulfo. En Pedro Pramo el dilogo
que lo lleva a absorberse, a mostrarse ante abandona el verso y escribe en versculos es con el silencio, del mismo modo que
Visitaciones
las hojas, a deambular, a desaparecer casi, que van formando estrofas en prosa. Es en Maizal del gregoriano el canto es para
a irrumpir, a desfallecer, a recuperarse, el canto de un monje, pero es un canto evocarlo; llegar al silencio, existir gracias a
a ascender, ascender por el desfiladero tartamudo, repetitivo como es el canto l. Para Calveyra, el estado que se vive en Cuatro cosas y
de luz embudo serenado por donde gregoriano, canto an mondico, de la novela de Rulfo es el de intemperie: En
desfondan al crepsculo. (El hombre del vocales aisladas: me siento en un lugar Pedro Pramo, el descampado sin tregua (a
una aguja
Luxemburgo, en Poesa reunida, Adriana apartado de la iglesia a or el gregoriano qu techo, a qu santo encomendarnos?)...
Hidalgo, 2008, p. 173). que cunde a lo maizal de nave a nave en Y as avanzamos como personas a las que l Jorge Esquinca
procura de los techos entibiados por la luz el aire faltara. Y como si nuestros odos
Salvo su primer libro, Cartas para de las velas, oigo al monje a mano derecha, hubieran tambin cesado de respirar... (A
que la alegra (Cooperativa Impresora y de pie junto a la columna, en busca de Juan Rulfo en silencio, Luvina nm. 77).
Distribuidora, Buenos Aires, 1959), Calveyra notas que se amen (Poesa reunida, p. 342). Para Arnaldo Calveyra, en la novela
dur aos indito en castellano, pues La cancin, sin embargo, rueda y de Rulfo toda traza de vida se ha retirado, 1. Silla
en 1960 se march a vivir a Pars, ciudad desaparece, huye de las cuerdas vocales. salvo como tambin en Maizal del El cuadro estaba sobre el piso, recargado
en la que muri recientemente, el 15 de Encuentra un lugar para el aire y para gregoriano en la vida espontnea de en una pared de la habitacin, como si
enero de 2015, y donde public toda su ella lugar que ya es el aire y ella, las palabras, del viaje inmvil y al mismo lo hubieran dejado ah por descuido. Sin
obra ensayo, teatro, poesa traducida exttica vocal canta, canto y tiempo entre tiempo errante de la vocal, del canto. embargo haba algo en l que obligaba a
al francs, en la Editorial Actes Sud. Trab ella y nosotros, tiempo ella y nosotros y Sollozos de santas en los stanos?, mirarlo. Dentro del espacio ms bien reducido
una larga amistad con Cortzar, de la que memoria (p. 343). Calveyra avanza en un sollozan las santas bajo tierra?, sollozan de la pintura, todava sin enmarcar, estaba
expres lo siguiente: Amistad signada camino interior al tiempo que las palabras en nichos habilitados para el culto?, representada una silla. Los trazos ms bien
por la coincidencia... Ese mismo azar nos del poema son msica y a la vez soledad, su sollozos de santas esta entonacin que veloces pero firmes del artista hacan pensar
permita a cada nuevo encuentro volvernos ritmo, su sonar se va quedando solo para nos aborda llegando de recin, llegada menos en un mueble que en un dispositivo
desprevenidos y como sin futuro (Poco ofrecer al lector el silencio, pero un silencio del campo contiguo a la abada y nos dinmico, una suerte de detonador que, lejos
antes de morir, 1994). interno, que nos lleva a sentir la luz y la conmueve?... santas, unas con otras de invitar al reposo, desataba una cadena de
Como Cortzar, Calveyra vivi entre lluvia. Entra la lluvia por una luz de puerta cunden, se propagan... El cuchicheo, ya inquietantes consideraciones. Una silla a todas
el lado de ac y el lado de all, un pedazo al abrirse (p. 343). sabrs arreglarte con l, a l atenerte, el luces radiactiva. Claro, a esto habra que aadir
de s en Europa y el otro en su pueblo Ese hombre tartamudo se transforma cuchicheo de los muertos bajo tierra de la las pinceladas giratorias con las que, en un
natal, Entre Ros, Argentina: Entre Ros en peregrino, es el mismo poeta que Sarthe. Oyendo como oyes, escuchando arranque sbito, la pintora haba circundado la
es mi fuente de inspiracin, es un lugar llega a Entre Ros, es el retorno que no como escuchas llegar por hileras tupidas la silla, desdibujndola en parte y convirtindola
geogrficamente privilegiado. Estas tierras cesa porque inmediatamente contina el marea del maizal (p. 373). en el eje de un torbellino ascendente que
fueron el fondo de un mar, no s en qu camino. Bajo la luz de lluvia, se vuelve Calveyra traza un nuevo paisaje en la pareca, al mismo tiempo, emanar de ella
poca el mar, retirndose, dej este paisaje, azul el caballo en esa luz de esponja (p. poesa, un pramo desolado de cantos, o llegar desde lejos proyectndola hacia
estos ros extraordinariamente bellos... 344). Y el horizonte no cierra. Como en cielos y personas solitarias, un lenguaje dnde?
(Poesa reunida, p. 13). Pedro Pramo, los lugares se van abriendo, de gran energa sonora y lingstica, pero
De sus mltiples libros, Maizal del entre nubes, horizontes fantasmales y luces lleno de misterio, pleno de silencio l 2. Pisapapeles
gregoriano (publicado en francs con enrarecidas. Gente a la intemperie, por los Millefiori es el nombre con que se conoce a
traduccin de Anne Picard, en 2003, y en cuatro costados el viento vuelve tiesas las los pisapapeles de vidrio que fabrican los
castellano en Adriana Hidalgo en 2005) cosas a l expuestas (p. 372). artesanos del Vneto, en la isla de Murano.
164 165
Una cpula de cristal alberga cientos de crestas y sus valles despoblados. Por arriba, Cul sera su mxima ambicin
florecillas multicolores que, en conjunto, un mapa an sin descifrar. Por abajo, la literaria?
forman minuciosos mandalas, espirales reproduccin a escala del paisaje. Libro Anacrnicas Escribir una obra que no existiera
abigarradas, diminutos invernaderos. ste mudo, si acaso, la invicta piedra de aquellos para la literatura.
que miro una vez ms y se acomoda con pramos. Entrevista falsa Cul es, para usted, la funcin social
naturalidad en la palma de mi mano estaba
en una mesa entre los materiales de desecho 4. Pomada
a Huidobro del arte?
No tener ninguna.
que los turistas pueden adquirir a muy bajo Su exterior es idntico al de otros cientos de
o algunas razones para Pero cmo, un escritor no debe
costo. Una falla, durante el laborioso proceso miles de pequeas latas idnticas. Sobre un escribir como escribo comprometerse con la realidad?
de su fabricacin, convirti los ptalos en fondo inevitablemente blanco lleva impresa Mire, lo que cuenta en un escritor
asteroides flotantes de un microuniverso en en color negro la familiar campanita. Pesa no son sus ideas polticas sino la
l Mara Negroni
formacin. Un accidente origin esta galaxia apenas siete gramos y su tamao diminuto realidad textual que crea. Adems todo
encapsulada y porttil, transformando el fue diseado para caber cmodamente en arte verdadero ayuda a preservar la
mero adorno en un objet rver, un artefacto el monedero de las damas, siempre listas incertidumbre y eso, en s, ya es altamente
del que bien pueden desprenderse las ms para hacer de ella un instrumento cosmtico Empecemos por un lugar cualquiera: voltil. No conozco mejor antdoto contra
complejas ensoaciones. Una maquinaria de o balsmico. (Hace ya muchos aos, luego Qu tipo de novelas prefiere? el autoritarismo.
infinitos, al alcance de la mano. de que un ruidoso cohetn me estallara en Las de detectives. Pero los poemas tratan sobre cosas
la mano, la muchacha de nuestra casa cur Y por qu? concretas.
3. Piedra mis quemaduras con el milagroso ungento Porque me encantan las No, para un poema lo nico concreto
Vino de la Zona del Silencio, en el centro mientras yo trataba, intilmente, de ocultar matemticas. es el poema en s.
del Bolsn de Mapim, lugar de bancos mis lgrimas). Pero he aqu lo que sucede Ah... y qu es escribir, para usted? Usted ha vivido afuera de su pas.
fsiles, tortugas habituadas a los rigores de al destapar el receptculo: en lugar del Suprimirse. S, siempre he sido, como todo
un clima extremo, nopales violceos y, se cremoso contenido alguien ha colocado En qu sentido? escritor, un extranjero. Rechazado en todo
dice, extraos sucesos. Su forma es apenas una brjula que encaja perfectamente en el En el ms desesperado. lugar, vuelvo una y otra vez a refugiarme
triangular y sus contornos estn cubiertos espacio vaco y cuya aguja imantada apunta, Y para qu sirve la poesa? en el libro que escribo, de donde la palabra
por una costra arenosa. Debe de pesar unos como es sabido, hacia el norte. En el interior Para nada. Aparte de eso, es una casa me expulsar.
doscientos gramos. Como la mayora de las de la tapa esa misma mano ha dibujado con o un aula o un cofre que, como una clavis No escribe, entonces, para romper la
piedras, es fra al tacto. Por el anverso, sobre gran esmero una constelacin, a saber: una universalis, incluye la dialctica, la eterna soledad?
un fondo de color plomizo, puede observarse estrella mayor a la que acompaan once imagen del Amado, la posibilidad de perder No, escribo para prolongarla.
un entramado de lneas muy finas que se estrellas menores, ocho de las cuales estn la propia vida, los Remedia Amoris de Ovidio Por qu es difcil su poesa?
intersectan para formar diversas figuras unidas por una lnea punteada y dispuestas y cualquier otro enigma que se le ocurra. Fcil y difcil no son categoras
geomtricas: rombos, trapecios, tringulos. en forma de gancho. Las tres restantes Cmo se relacionan poesa, verdad aplicables al poema. No hay ms que una
Vistas con atencin, estas lneas recuerdan forman un tringulo en torno a la estrella y belleza? poesa, la que transforma la poesa.
a sus hermanas mayores, estampadas en el grande. A veces me desvelo pensando en Un poema es hermoso porque crea Qu piensa del realismo en arte?
desierto peruano de Nazca, hace miles de lo que sucede cuando la nunca ociosa latita situaciones extraordinarias que necesitan Siempre me parecieron pueriles los
aos. En el reverso, claramente visible por est cerrada. del poema para existir en algn lado. libros que se ocupan de contarnos cosas
su relieve, una larga lnea atraviesa la piedra Cosas que le desagradan? que vemos todos los das hasta hartarnos.
de norte a sur. sta, a su vez, se encuentra La aguja Las artesanas, los chismosos, las Poetas que lo han influido?
dividida por otras cuatro lneas transversales Hay agujas tan vanidosas como personas araas peludas, Neruda, no precisamente La poesa empieza en m.
de menor relieve: una cordillera con sus escribi Hans Christian Andersen l en ese orden. Ttulos tentativos para futuros libros?
166 167
Utilidad de las estrellas, Primera noche Ella no tomaba caf, pidi kombucha. calladamente, ella pareca concentrada, con
en tres besos, Soado con vistas al invierno. Me cont que haba vivido en una comuna los ojos cerrados y un gesto solemne, como
Algo que lamente no haber hecho o
Nodos si siguiera de memoria las indicaciones de
en el suroeste, pero que al final las cosas
que le gustara hacer antes de morir? no haban terminado bien; que haba algn manual tntrico donde el orgasmo
Importar ruiseores a Chile. empezado a estudiar arte pero lo haba fuera parte de algn proceso bioenergtico.
Qu consejos le dara a un escritor
joven?
Chatarra abandonado porque todo le pareca tan
artificial y la academia estaba moribunda.
Pocos das despus se mud conmigo;
dej la habitacin que comparta con otras
Que entre en la vida, y que ella sea su Quin puede aprender algo dentro dos chicas, una bailarina que en realidad
canto, ms que sus palabras. l Naief Yehya de un sarcfago? pregunt con toda era instructora de yoga y una mesera que
Qu le dira del mundo? seriedad. deca estudiar metafsica. No tengo muy
Que es un lenguaje que busca un Asent con la cabeza, aunque yo an claro cmo hacan para convivir en tan poco
traductor. trabajaba dando clases de literatura en espacio, ya que al llegar a mi departamento
Algo que agregar? una universidad estatal, tan moribunda o las cosas de Layla parecieron expandirse
S. De todas mis obras, prefiero la que ms que cualquier cosa que ella hubiera y ocupar todos los rincones. De cualquier
se limita a ser. Es la historia de una danza El da en que cumpl treinta aos conoc experimentado. modo yo estaba realmente feliz.
lentsima, tan lenta que el primer tiempo a Layla, que no es su nombre real, quien Platicamos por un par de horas, yo Layla no tard en adaptarse e improvisar
es como una pregunta, el segundo como entonces tena veinticinco aos. Me ped unas galletas de pistache y agave un diminuto taller en la sala. Su entusiasmo
una exclamacin, y el tercero como un vio sacando unos marcos polvosos de sin gluten que hacan muy bien y termin creativo era contagioso. Un da pintaba
suspiro de aoranza. En una palabra, amo madera vieja pero fina de un basurero y bebiendo dos espressos ms, uno de ellos cuadros miniatura, extremadamente
las tramas sencillas. Si no fuera porque se se me acerc. indonesio con un pequeo sabor a rancio simples, que luego enmarcaba con madera
trata de una tragedia anunciatoria de algo, Yo podra hacer muchas cosas con que lo haca extremadamente caro. Se vieja y latn oxidado. Otro da haca aretes
la bailarina principal dara la impresin de esos marcos me dijo. ofreci a ensearme a hacer un laminado y collares y al siguiente armaba pequeos
estar soando: hela ah, parada en el centro Yo tambin respond mintiendo, de bronce que haba aprendido en la India. terrarios. Yo la miraba con una mezcla de
de su obsesin, tratando de conquistar ya que no tena la menor intencin de Yo no tena ningn inters de aprender asombro y creciente preocupacin, ya que
la heroica puerta del cielo. En suma: dos darles un uso prctico ms all de ocupar semejante cosa. Detestaba las artesanas vea cmo se acumulaban sus obras en
piruetas entre el asombro y la duda, una espacio en mi clset. y odiaba las manualidades en general. Por la sala, la habitacin, la cocina y hasta el
conclusin en un nico y precipitado Me explic que haca joyera pero supuesto que no se lo dije. Ella insista que bao. Sin embargo, en cuanto consigui
impulso, y la pieza est terminada. Veinte tambin joyeros y terrarios y ganchos era la cosa ms fcil del mundo. se fue el un pequeo puesto en un mercado de
segundos en total para arrancarse la para abrigos y repisas para especias y pretexto por el que le ped su WhatsApp y artesanas vendi a buen precio gran
infancia. A esto se le llama inventar lo real l anaqueles para el bao y a veces mesas la volv a buscar. parte de su produccin. Yo estaba muy
y sillas. Yo estaba muy impresionado, a Layla viva en un departamento que asombrado, aunque obviamente no me
punto de cederle mi recin descubierto comparta con otras cuatro personas, no atreva a mostrarlo, sino que actuaba
tesoro, pero se me ocurri algo muy lejos de mi calle. Nos volvimos a ver, como si fuera perfectamente normal que
mejor. Le ofrec drselos a cambio me ense cmo haca los laminados y la gente gastara cientos de dlares en
de acompaarme a tomar un caf en tambin su trabajo con cuentas y alambre, fierritos y maderitas ensambladas con un
el lugar nuevo cerca del parque que yo la invit un par de veces al restaurante sentido esttico mnimo. Por las noche
presuma de un caf etope de granos de vegano tailands de la calle 13. Una noche y a veces las maanas hacamos el amor,
origen nico. bebimos un vino artesanal de la regin siempre con movimientos mesurados,
Me encantara que me cuentes que producan unos amigos suyos y se lentos, controlados, como dos caracoles
ms acerca de las cosas que haces dije. qued a dormir conmigo, hicimos el amor enroscados.
168 169
Con tal de estar con ella comenc a Una maana llegaron al puesto dos de Layla se cubri la cara y llor. Quise las ideas que se podan tener de los objetos
pasar los sbados con Layla en el mercado mis estudiantes. Se portaron amables pero retractarme, pero no poda mentir ms del pasado. No es difcil de entender
de artesanas, al inicio por compromiso pude sentir la condescendencia en su tono, al respecto. Le dije lo que en realidad que, en un tiempo de diluvio de bienes
e intensamente aburrido. Sin embargo, pude olfatear su desprecio. Yo no saba cmo pensaba: que sus objetos estaban inmateriales, en que la informacin y el
los vendedores de antigedades me actuar, dnde poner las manos ni la mirada. hechos para gustar a un pblico con una entretenimiento digital se han devaluado
interesaban, yo tena muchas cosas viejas Fue un momento sumamente incmodo. sensiblera amaestrada y candorosa, con un sin remedio, la gente busque refugio en
que haba acumulado, as que decid Esa misma noche, al volver al departamento, gusto txico y estereotipado de supuesta artefactos slidos, en armatostes pesados,
seguir el ejemplo de Layla. Desenterr mis mientras hacamos cuentas, le anunci a elegancia austera e intelectualidad estorbosos y retrgrados.
tesoros y me propuse ganar un poco de Layla: accesible que igual evocaba a Matisse Me convert en un falsificador, en un
dinero extra. Al principio me cost trabajo Dejar la universidad. No hay nada para que a Andy Warhol que a Keith Haring y a maquilador de piezas que enfatizaban
desprenderme de mis cosas, as como m en ese lugar. Alphonse Mucha. romnticamente la inutilidad, la nostalgia
ofrecerlas al pblico, responder preguntas, Qued un poco sorprendida, no dijo nada Tus piezas son pequeos cocteles de y las falsas memorias. No me perda una
decir un precio, regatear y aceptar el al principio, luego me pregunt si estaba lugares comunes y guios pretenciosos que venta de garaje ni dejaba de mirar en el
dinero. El proceso me pareca un poco seguro de que era una buena idea dejar la no hacen ms que revelar que has logrado interior de los basureros, especialmente
sucio, muy poco cool. Pero, como todo institucin. El lugar al que se refera como descifrar la pobreza de la imaginacin de en la zonas ms elegantes de la ciudad. Mi
en la vida, me fui acostumbrando al trato el cementerio del ingenio y la creatividad sus compradores aad sintiendo que le departamento se haba convertido en un
de los clientes, a soportar a los curiosos, sbitamente se haba convertido en la haba dicho un cumplido. museo, en todos los rincones se apilaban
a tolerar a los idiotas y a agradecer a los institucin. Tuvimos nuestra primera pelea En ese momento tuve la perversa con ms o menos gracia montones de
compradores. Mi primer sbado como esa noche. Yo no tena miedo de cambiar de nocin de que ella, como yo, buscaba fierros, cuero, libros, trapos, discos,
comerciante vend una vieja mquina de vida, de ser un poco ms como ella. manipular a sus clientes. A m me quedaba amplificadores de bulbos, monitores,
escribir inservible que haba recogido en No hagas esto por m me dijo. claro que la obsesin de la gente por productos anacrnicos y objetos en
la calle, un ventilador arcaico que ignoro Yo respond groseramente, le dije que no acumular, no tanto objetos del pasado sino desuso. Layla y yo tenamos que caminar
cmo lleg a mi casa y una base de lmpara se creyera tan importante, que la decisin era ms bien objetos que proyectaran la idea cuidadosamente entre las montaas de
de hierro. Para la siguiente semana, medio ma. del pasado, me estaba dando de comer, y cosas, por estrechos senderos que iban de
arregl una caja de madera carcomida con No me gusta esta locura de acumular en gran medida me daba mejor de comer la habitacin al bao y de la entrada a la
tapa de vidrio que usaba para guardar cosas. que la institucin educativa. Layla dej cocina. En medio del ocano de chatarra
plumas, recicl un decrpito juego de Ella vea lo suyo como una labor creativa, de argumentar, pero en ningn momento seguamos trabajando, bebiendo cada da
rasurar, con taza, afilador y navaja plegable recoga slo lo necesario para hacer sus sent haberla convencido. A la maana ms y haciendo el amor cada da menos.
de barbero que encontr tirada, y vend piezas. Yo, en cambio, me haba vuelto un siguiente amanecimos crudos, quise creer Seguido sorprenda a Layla contemplando
todo. Nos volvimos habituales del mercado mercader, segn ella. Llevbamos para que ella haba bebido tanto que quizs no mi coleccin con una mirada de temor o
de artesanas del ro Este, pagbamos entonces media botella de ginebra de la recordara lo dicho la noche anterior. angustia, como si temiera que en algn
nuestras contribuciones, bamos a las destilera del barrio. No poda imaginarme volver a trabajar momento saltaran de ah ratas, cucarachas
reuniones, nos hicimos amigos de otros Yo busco alegrar a la gente con cosas con un horario fijo, no echaba de menos ni o bestias mecnicas. No puedo negar que
vendedores de chcharas y trastos viejos simples, t quieres hacerlos aorar lo a los alumnos ni a los colegas y ni siquiera yo a veces tema lo mismo.
o pseudoviejos. Layla segua con sus complicado, lo ostentoso, el comercialismo la supuesta tranquilidad de un trabajo Un da regres y Layla no estaba. Me
artesanas, mientras que yo me dedicaba a fracasado de otras pocas dijo, casi estable con seguro mdico. Bastaba serv un gin and tonic, luego otro ms, y
vender platos, ropa, discos de vinilo, juegos llorando. seguir acumulando vejestorios, seguir cuando ya era de noche me termin la
de mesa, cera para bigotes, zapatos y todo No hay tanta diferencia entre lo que especulando con las posibilidades de usos botella. Layla no lleg esa noche. Yo no
tipo de mquinas obsoletas. Me di cuenta hacemos. Los dos apelamos al cursi interno o evocacin que tena la basura de otros, fui a la cama, me qued dormido en el
de que estaba enamorado de ella. le respond. seguir armando falsas reliquias a partir de nico espacio libre del silln de la sala. Al
170
l P r a m o l Luv i na l p ri ma v e r a l 2 0 1 5 l
Vicente Quirarte
www.petraediciones.com
La delgada
lnea amarilla
Guion cinematografico de
Celso Garcia
( f ragmentos)
Al fondo, podemos ver a otro de los trabajadores destrozar con un mazo los
restos del parabrisas de otro auto compacto.
Luv i na / p r i m av e r a / 2 0 1 5
125
F e s t i va l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e e n G u a d a l a j a r a
Too Too
Bien, ya no se ha metido nadie. Hace mucho que dej de buscar.
Me estoy quedando despierto Too arranca su camioneta, y antes de salir del deshuesadero se detiene justo
todas la noches. frente al perro Rottweiler que se encuentra amarrado a la entrada del deshue-
sadero. Too y el perro se observan por un instante. La camioneta arranca y
Ramiro se acerca a Too mientras enciende un cigarro. sale del lugar.
Ramiro [...]
Quieres uno? 37. Ext. Carretera. Dia
La camioneta del Ingeniero se acerca a la caseta. El Ingeniero detiene su camio-
Too neta justo al lado de la de Too.
No, gracias.
Ingeniero
Ramiro da un par de fumadas un tanto nerviosas frente a Too. Hay un silencio (mientras se baja de la camioneta)
incmodo. Tono Marquez.
Ramiro Too
(un poco nervioso y titubeante) Iba pasando... decidi
Me duele mucho, pero me manda Don Hernn. pararme a saludar.
Te tengo que despedir. El negocio no
va bien, y aparte los robos... Ingeniero
Pase. Le invito un cafe.
Too se queda en silencio. Parece meditar por unos segundos. Inesperadamen-
te, un imponente perro de raza Rottweiler se asoma por la caja de la camioneta El Ingeniero quita el candado de la caseta y ambos entran.
de Ramiro y llama la atencion de Too. El animal comienza a ladrar con furia
mientras escurre saliva.
38. Int. Caseta de construccion. Dia
Ramiro
(energico al perro)
Callate! Callate!
El perro calla.
Too
(ironico)
Veo que ya tengo sustituto.
Ingeniero Ingeniero
Pense que llevaba mas tiempo. Cuanto gana a la semana?
Ingeniero Too
Entonces, no le importaria dejar Yo solo?
la gasolinera si encontrara algo mejor...
Ingeniero
Too No, no. Usted iria de encargado de obra.
A mi edad no creo encontrar nada mejor. Tengo a cuatro muchachos que
acabo de contratar para esto.
El Ingeniero se toma unos segundos. Da un trago mas a su cafe y suspira leve-
mente. Hay un par de segundos de silencio.
El Ingeniero se voltea, saca de un archivero una carpeta que pone sobre el es- Ingeniero
critorio y se pone sus lentes de ver. Entonces?
Ingeniero Too
Mire, tengo una vacante. Es algo sencillo, Hace mucho que no estoy en la carretera...
pero parece que despues nos va a caer mas chamba.
El Ingeniero se pone subitamente de pie y le extiende la mano a Too.
Ingeniero
(contina) Ingeniero
Si esto lo termina bien y en los tiempos Tono, el camino lo llama otra vez.
que necesito, antes de las lluvias, despues le doy mas.
Too observa la mano del Ingeniero y despues lo ve a los ojos.
Too parece meditar las palabras del Ingeniero.
[...]
Gabriel
Que tanto oyes?
Pablo voltea y se quita los audifonos.
Pablo
Eh?
Gabriel
Qu oyes...?
Pablo
Es musica que mi hermano dejo en la
casa antes de irse. Un dia desperte y habia
dejado el walkman y sus cassettes encima de mi buro.
72. Ext. Carretera. Dia
El sol se encuentra en su apogeo. Pablo y Too avanzan lentamente y en si- Pablo hace una pequena pausa mientras observa el cielo.
lencio, mientras pintan la linea amarilla. Junto a Pablo avanza la perra. En los
extremos vemos a Gabriel y Atayde con banderas en mano. Se ve a los cuatro Pablo
cansados y acalorados. (contina)
Me gusta pensar que fue su manera de despedirse.
Conforme avanza el grupo, descubren a un costado del camino, sobre una
pequena colina, un viejo espectacular abandonado con la figura de un enorme Gabriel sonrie levemente, como aprobando las palabras de Pablo. Gabriel saca
toro negro, que proyecta una gran sombra. Pablo, Atayde y Gabriel voltean a una cajetilla de cigarros y se la extiende a Pablo.
ver a Too.
Gabriel
73. Ext. Espectacular de toro. Dia Cigarrito?
Gabriel, Too, Atayde, Pablo y la perra descansan bajo la sombra proyectada por
Pablo, un poco dudoso y extranado por el gesto de bondad de Gabriel, saca un
el enorme espectacular del toro negro, sobre la pequena colina.
cigarro de la cajetilla.
Vemos a Atayde echado a sus anchas, descansando. En su rostro se proyecta
Despues, Gabriel saca un cigarro de la cajetilla y se lo pone en la boca. Pablo
justamente la sombra de lo que serian los testiculos del toro.
saca un encendedor y prende ambos cigarros.
Atayde
(con los ojos cerrados) Gabriel y Pablo dan un par de fumadas en silencio. A Gabriel se le ve un tanto
Nunca habia descansado a la sombra meditabundo.
de los huevos de un toro.
Gabriel
Estoy casi ciego.
Too
(con los ojos cerrados)
Pablo parece no comprender las palabras de Gabriel.
Pues disfrutalo, que no te va a
durar el gusto.
Gabriel
Estoy quedandome ciego. Veo menos que una pinche hormiga.
Pablo, con los audifonos puestos, escucha su walkman perdido en sus pensa-
mientos, mientras descansa recargado en uno de los postes del espectacular.
Gabriel da una fumada ms a su cigarro y suelta el humo.
Gabriel, quien se encuentra cerca de el, tambien recargado en uno de los pos-
tes, lo interrumpe.
Gabriel
Las ultimas veces que manej triler Isela Vega,
me tenia que guiar en la noche por
la linea de la carretera. Cuando se dieron en la pantalla
cuenta de eso me quitaron la licencia de chofer.
Gabriel da una fumada mas a su cigarro. y en el set
Gabriel
Necesito una operacion
Francisco Pay Gonzlez
para volver a ver bien otra vez.
Pablo observa a Gabriel.
Pablo
Y por eso tomaste este trabajo...
Todas las flores se dan tan bonitas por estos rumbos resecos?, le pre-
Gabriel asiente. gunt el fuereo de a caballo, interpretado por ric del Castillo, a la her-
mosa mujer campirana en blanco y negro. Puede... pero las flores de por
Gabriel aqu no las corta cualquier fuereo, le respondi la joven, con ese temple
Me muero por manejar un triler de nuevo. que la volvera mito. Fue as que Isela Vega Durazo debut en el cine, inter-
pretando a un personaje llamado ni ms ni menos que Carmen Salinas, en
Too abre los ojos. Podemos adivinar que ha escuchado la conversacion entre el filme Verano violento (1960).
Gabriel y Pablo. Ciento y tantas apariciones en pantalla despus, la gran Isela Vega se
Vemos el enorme espectacular del toro negro, y al grupo descansando debajo prepara para recibir a otro fuereo con pinta de vaquero en la entrada de su
de l. casita en medio de la nada. Slo que esta vez se trata de un pistolero enviado
para compensar con intiles billetes a una viuda y sus dos hijos, quienes
[...] velan al esposo y padre muerto bajo las intrigas del crimen organizado de la
La delgada lnea amarilla. Guin y direccin: Celso Garca / Productor ejecutivo: regin, en un flashback de la pelcula Salvando al soldado Prez (2011). Mientras
Guillermo del Toro / Productores: Bertha Navarro, Alejandro Springall / Director de Isela les ensea a los dos nios actores a lanzar con la rstica resortera de
fotografa: Emiliano Villanueva / Director de arte: Carlos Salom / Director de casting: campo que usarn en el filme, el actor que interpreta al pistolero trabaja
Abbiati-Cortzar / Edicin: Mario Sandoval l
sus lneas una y otra vez. Parece un pistolero y habla como pistolero, pero
l sabe y lo dice que para enfrentarse a Isela Vega hay que parecer el
ms fuerte de todos. No cualquiera se le puede poner enfrente.
El respeto que impone Isela es tambin un respeto afectuoso, entraable.
Sus personajes en pantalla han tenido que lidiar con lo peor y lo mejor de los
hombres, mientras su trayectoria ha atravesado por algunos de los mejores y
tambin peores momentos del cine nacional. Pero ella sigue ah, con la ma-
jestad de quien ha sabido sobrevivir, pero tambin brillar en cada momento
de su prolfica carrera como actriz, escritora, productora y directora. Una
trayectoria con ttulos brillantes y de culto, pelculas valientes y pcaras, cl-
sicas y de entretenimiento y, sobre todo, con ttulos que por s mismos son
memorables: Las piraas aman en Cuaresma, La primavera de los escorpiones, El
llanto de la tortuga, El macho binico, El deseo llega de noche, Las amantes del seor
de la noche (dirigida por la propia Isela Vega a mediados de los aos ochenta), en una sesin de casting la que confirm a propios y extraos que Miguel
La ley de Herodes y, por supuesto, Triganme la cabeza de Alfredo Garca (1974), Rodarte era Julin Prez. La fuerza y el carisma de Isela fueron un aliciente
descarnada y emotiva obra maestra del director Sam Peckinpah, en la que para todos los involucrados en el rodaje. Das despus, Isela Vega termin
la participacin estelar de la actriz como la enamorada y valiente Elita no sus escenas en la pelcula, en medio de aplausos y en un jardn donde se
slo toca el corazn de los espectadores con su actuacin y su canto, sino haba montado una gran fiesta familiar nortea, la fiesta de la familia Prez.
tambin el oscuro corazn de su querido Bennie (Warren Oates), a quien Alguien del crew no pudo evitar el comentario, redundante pero emocionan-
logra hacerle creer, contra todo pronstico, que su historia de amor aun te en su contexto: Tenemos a Isela Vega en la pelcula.
en medio de toda esa muerte y traicin puede tener un final feliz. Porque contar con ella, en el mundo real y en las pantallas, es un pri-
Otro amor imposible llev a Isela Vega a filmar la pelcula Puos Rosas en vilegio. Y no queda duda de que ella tambin ha sabido aprovechar cada
2003, con locaciones en Matamoros, Tamaulipas, y Brownsville, Texas. Ah minuto de la batalla, cada oportunidad de hacer algo que no slo nos haga
dio vida al personaje de La Gera, la jefa del submundo criminal de la fron- recordarla, sino que nos haga recordar tambin lo que somos y sentimos por
tera, quien descubre que su yerno le ha cobrado especial afecto a un joven dentro, para bien y para mal. A fin de cuentas, como dice Isela Vega, uno
boxeador, a pesar de las consecuencias que esto acarrear. El duro clima debe ser su propio juez l
fronterizo a finales de mayo y las peculiares locaciones reales representaron
un desafo para el equipo de rodaje. En medio de la batalla diaria, Isela esta-
ba siempre del mejor nimo y lista para rodar, aprovechando el paisaje de su
rostro y la contundencia de su voz para dejar en claro por qu su personaje
haba logrado mantener el poder, pero tambin revelando el precio detrs
del mismo. Y como jefa tambin era respetada por los curiosos y extras en
el barrio bravo de La Capilla, en Matamoros, donde el crew lleg a recibir
ms amenazas que en la crcel en funciones, donde se filmara das despus.
Poda haber gente reclamando el cierre de una calle o el largo llamado noc-
turno en la arena de box al aire libre. Pero cuando Isela Vega pasaba rumbo
al set, la actitud adversa sola cambiar. As que tambin sale Isela Vega?,
preguntaban el quejoso o la quejosa, como si eso cambiara por completo las
cosas para ellos, como si Isela se cociera aparte de todos. Y s.
Por ello, fue inmensa la felicidad cuando, a finales de 2008, se logr
contar con ella para interpretar a Doa Elvira en Salvando al soldado Prez, un
personaje idealmente escrito para ella, como una mujer nortea de duros
orgenes pero slidos principios, y que es la nica autoridad que todava
respeta su hijo, el poderoso jefe criminal Julin Prez.
La escena en la que Julin interpretado por Miguel Rodarte visita
a su madre en un hospital de Los ngeles se rod en realidad en un rea
administrativa de una fbrica de jabn, en funciones, en la periferia de la
Ciudad de Mxico. Haban pasado ya varias semanas de rodaje, y aunque ya
no se estaba filmando en el desierto de Coahuila, ni se preparaba una escena
de accin para varias cmaras y con estrictas medidas de seguridad, la esce-
na del hospital tuvo el mximo de los cuidados por parte del director, los
actores y todo el equipo. Ah estaba la esencia de la pelcula, esa escena era
la mitad del pitch cuando se hablaba del proyecto, e incluso fue esta escena
Breve panormica toques finales a Maraviglioso Boccaccio, que rodaron en Toscana y se inspira en el
Decamern. A sus setenta aos, Bertolucci concibi en 3d Yo y t (Io e te, 2012),
del cine italiano su ms reciente largometraje. Desisti de realizarlo con esta tcnica por las
complicaciones y el tiempo que supona cada emplazamiento de cmara, pero
no se qued con las ganas de probarla, ya que en 2013 trabaj en la restaura-
Hugo Hernndez Valdivia cin y el trnsito al cine digital de El ltimo emperador (The Last Emperor), que
realiz en 1987 y ahora puede verse en 4k y en 3d.
En los inicios del siglo xxi, el cine italiano no presentaba un paisaje tan
brillante como el que ofreci otrora. Si bien aparecan algunos autores que
merecan atencin y entregaron con cierta regularidad obras de un nivel res-
petable, tambin abundaban los que alimentaban una trayectoria irregular, a
menudo con ms entregas fallidas que redondas. Segua habiendo constantes
A finales de los aos cuarenta, el neorrealismo dio visibilidad a Italia y su atendibles, como la inspiracin en la realidad, lo mismo en la poltica que en
circunstancia, y por esas fechas alcanzaba como movimiento una relevancia los conflictos de pareja, pero el mapa resultante era poco homogneo, y, peor,
comparable a la que haba vivido el cine ruso en los aos veinte (con una pro- tena un vigor disparejo: una cinematografa con rasgos poco consistentes,
puesta estilstica propia, temticas de corte social y ambicin de congruencia). dbiles incluso. Esto ha cambiado en la ltima dcada, en la que aparecieron
Pero adems, y tal vez igualmente importante, dio impulso a una generacin o cobraron fuerza algunos jvenes y no tan jvenes que han dado un nuevo
de realizadores que incursion en la escena siguiendo los preceptos neorrea- impulso a la cinematografa italiana.
listas o por lo menos algunas de sus caractersticas formales. En los siguientes En primer lugar habra que ubicar a Paolo Sorrentino, quien ha congregado
veinte aos prosper y se transform un abanico de autores que dio al cine los aplausos de abundantes pblicos y jurados con sus tres largometrajes para
italiano un brillo nunca antes visto; adems de Roberto Rossellini, Vittorio la pantalla grande ms recientes: El divo (Il divo, 2008), que da cuenta de la
de Sica y Luchino Visconti, que en sus inicios entregaron hitos del movi- evolucin del eterno primer ministro Giulio Andreotti a lo largo de los aos y
miento, prosper la plyade: Pier Paolo Pasolini, Federico Fellini, Francesco que se embols el Premio del Jurado en Cannes. En Un lugar maravilloso (This
Rosi, Ettore Scola, Marco Bellocchio, los hermanos Paolo y Vittorio Taviani Must Be the Place, 2011) acompaa a un icono del rock cuya facha se parece a la
y Michelangelo Antonioni, entre otros. El aliento alcanzara hasta los aos de Robert Smith lder del grupo The Cure en su viaje para reencontrarse
setenta, con el debut de cineastas imprescindibles, como Nanni Moretti, o la con su padre, y con esta pelcula obtuvo el Premio del Jurado Ecumnico en
consolidacin de otros, como Bernardo Bertolucci. En adelante el paisaje no Cannes. La gran belleza (La grande bellezza, 2013) sigue a un hombre maduro
volvi a ser tan slido, ni tan colorido, ni tan diverso. No obstante, algunos en sus correras por una ciudad de Roma contrastante, cuya fauna vive en
de ellos an estn activos y en la dcada anterior cobr fuerza un puado de los extravos de la frivolidad y ha perdido de vista lo importante; el resultado
autores que merecen atencin. es un verdadero prodigio, y entre los abundantes premios que cosech habra
Entre los veteranos que siguen produciendo a un nivel plausible cabra que anotar el scar a mejor pelcula extranjera.
ubicar a Moretti, los Taviani y Bertolucci. El primero inquiet a ms de uno
con su Habemus Papam (2011), que se convirti en una premonicin al seguir Esto ha cambiado en la ltima dcada, en la que
a un Papa que tiene dudas para hacerse cargo del cargo que le confieren los
cardenales. Actualmente trabaja en la posproduccin de Mia madre, en la que aparecieron o cobraron fuerza algunos jvenes y
vuelve a la autobiografa una veta que en su caso ha sido bastante rica, como no tan jvenes que han dado un nuevo impulso a
lo prueban Abril y Querido diario y cuyo estreno est previsto para 2015. En
2012, los hermanos Taviani sorprendieron con sus afanes experimentales en la cinematografa italiana.
Csar debe morir (Cesare deve morire, 2012), que filmaron con un grupo de teatro
de una prisin y que obtuvo el Oso de Oro en Berln. Actualmente dan los
Sobre la obra
Una pelcula, un libro, se quedan. Aunque en el gran esquema de las cosas es
muy probable que tambin desaparezcan, como todo, como nosotros: por ms
que le tratemos de huir a la muerte, nos llega, pues todo, la humanidad entera,
no es ms que el sueo de una sombra. Homero puede que haya sobrevivido
hasta ahora cientos de aos, pero quin sabe si aguante diez mil ms.
El muro
Mi abuelo materno yo no lo conoc, pero me han platicado deca que
cuando a l se le apareca un problema se le apareca un muro enfrente y l lo
tiraba con la cabeza. Y mi abuelo paterno, algn da que le contamos eso, dijo:
Pues qu tonto, yo le doy la vuelta al muro. Hay gente que le da la vuelta al
muro. Yo soy de los que tiran el muro a cabezazos.
La palabra fin
Es de lo ms difcil. No slo en las pelculas, tambin en la vida. Saber ter-
minar las cosas... Hay gente a quien le cuesta mucho trabajo eso. A m, me
cuesta l
El cine es mi Oddity de David Bowie est perfectamente sintonizado con esa terrible
mezcla de angustia y soledad que constituye la adolescencia.
sustento diario.
Film Comment alcanz la ronca voz de Bertolucci por telfono para hablar
de su pasado y presente como director, de cmo la televisin es mejor que
el cine en estos das, y acerca de aquella eternamente controvertida barra
Entrevista con Bernardo de mantequilla...
Bertolucci Hace diez aos de su ltima pelcula. Qu, de este proyecto, fue lo que lo impuls
a dirigir de nuevo?
Emma Myers No haba estado en activo por mucho tiempo por problemas personales de
salud, con la espalda. Hace algunos aos estaba seguro de que eso sera
el fin de mi carrera como director. Pero, un da despus del homenaje
D espus de entrar en escena como asistente de Pier Paolo Pasolini en del moma la retrospectiva [2010-2011] que tuve en Nueva York,
Accattone (1961), el director Bernardo Bertolucci ha sido de todo, desde Niccolo Ammaniti me envi su novela. La le muy rpido son slo cien
nio prodigio (The Grim Reaper,1962), genio pervertido (El ltimo tango en pginas. El filme viene directo del libro, pero en la novela no me gusta
Pars, 1972), y ganador del scar (El ltimo emperador, 1987), hasta fracaso que la media hermana se muera porque es una adicta. No poda respaldar
ante la crtica (Novecento, 1976). Pero, durante la dcada pasada, el maestro eso. Cada vez que en una novela, pelcula u obra hay un adicto a la he-
italiano se ha visto marginado por problemas de salud que lo han hecho rona, sabes que esa persona morir antes del final. A m no me gusta esa
depender de una silla de ruedas. Yo y t (2012) marca el final de este largo actitud moralista. Quera mantener viva a la hermana, y esto es un gran
hiato, con su primer largometraje en italiano en tres dcadas. Adaptado de cambio en comparacin con el libro. Respond muy pronto que lo hara.
la novela corta del mismo ttulo, de Niccol Ammaniti, la pelcula conti- [Durante la filmacin] tena un punto de vista distinto de mi punto de vista
na desde donde haba quedado con Belleza robada (Stealing Beauty, 1996), habitual, pero creo que uno se puede adaptar a lo nuevo, y as me adapt.
Asediada(Besieged, 1998)y Soadores (The Dreamers, 2003), devolvindolo a Creo que logr encontrar mi equilibrio de una nueva manera.
explorar de nuevo los efectos del auto-confinamiento.
El prisionero en esta ocasin es Lorenzo (Jacopo Olmo Antinori), un
chico de catorce aos con la cara marcada por el acn, cuyo comporta-
miento crecientemente antisocial en la escuela preocupa a su madre (Sonia
Bergamasco) mucho ms de lo que lo preocupa a l. Al evadir a escondidas
un viaje escolar para esquiar, acampa en un stano polvoriento para pasar un
muy necesario rato lejos de mam y del terapista que ella le insiste en que
vea. Pero su soledad pronto se ve interrumpida por una visita sorpresa de su
media hermana adicta a la herona, Olivia (Tea Falco). Como una derviche
danzante con un abrigo de piel falso, se aloja en su guarida mientras intenta
dejar su adiccin de golpe.
Si se compara con la carga poltica de El conformista (Il conformista, 1970)
o con la cruda sexualidad de El ltimo tango en Pars, Yo y t se sentira,
obviamente, ligera. Sin embargo, su suntuosa iluminacin, el diseo de es-
cena atmosfrico y el trabajo de cmara cintico mantienen el montono
escenario visualmente atractivo durante toda la obra, mientras el soundtrack
particularmente Ragazzo sola, ragazza sola, la versin italiana de Space
En casi todos sus filmes, los personajes parecen encontrarse en conflicto directo de poltica de la realidad que me rodeaba: era el sentimiento de que las cosas
una u otra forma con lo que su sociedad considera normal. Es una experien- podan haber cambiado.
cia con la que usted siente una resonancia personal? Como dije antes, la poltica era el sustento principal. Nos bamos a dormir
Siempre hay algn tipo de identificacin con los personajes principales de en la noche pensando que al da siguiente algo poda cambiar. Creamos
mis pelculas, y esta vez creo que la hubo con el chico y la chica. Es ri- que podamos cambiar el mundo, y eso era lo que trataba de poner en mis
dculo, porque tengo setenta y tres aos, y puedo mostrar a un chico de pelculas. Hoy, las nuevas generaciones no estn interesadas [en la polti-
catorce aos e identificarme con l [risas]. Al final de la pelcula, creo que ca]. Hemos tenido tantos escndalos y corrupcin y cambio de banderas
se puede ver un reconocimiento entre los dos [personajes principales]: se que la gente ha abandonado esta cosa grandiosa que era gran parte de la
aceptan, se reconocen, se aman ellos mismos. cultura italiana. Es trgico.
Su primera experiencia en un set de filmacin fue como asistente de Pasolini en El sexo es tambin un tema central de casi todas sus pelculas filmes. Hubo va-
Accattone, algo que ha descrito como ser testigo del nuevo nacimiento del rios paralelos en este filme con sus otros dramas ntimos, como Soadores,
cine, porque l no tena referencias flmicas. Usted, en cambio, como cinfilo, Asediada, o incluso El ltimo tango... Pero sta es su pelcula ms sexual-
ha sido fuertemente influido por otros filmes. El cine ha cambiado mucho desde mente dcil. Se insina levemente el incesto, pero nunca se lleva a cabo. Hubo
que usted comenz a hacer pelculas. Todava puede encontrar nueva inspira- versiones ms picantes del guin?
cin entre los cineastas contemporneos? Mucha gente me ha dicho que cuando vio Yo y t en cierto momento espera-
Nunca negara que el cine es mi sustento diario, y, por supuesto, ahora ba que el hermano y la hermana tuvieran algn tipo de relacin incestuo-
la escena cinematogrfica es bastante diferente. Las series de televisin sa. Pero estos personajes son muy diferentes que los de Soadores. Quera
americanas creo que las he visto todas... una que disfruto mucho es sugerir que siempre hay algn tipo de inters. Estos momentos de incesto
Rubicon. Me gustan las pelculas que tienen el ritmo de las pelculas de entre hermano y hermana, madre e hijo, etctera, siempre estn cerca
antes: que tienen tiempo para mostrar a la gente pensando o inactiva. de ocurrir, pero nunca tuve la intencin de ir en esa direccin aqu. Y
La cmara puede estar en su cara sin que nada pase por mucho tiempo. para m eso fue nuevo. Fue sorpresivo ver que no ocurre en esta pelcula.
Ahora la edicin es diferente: siempre corta en cuanto termina la accin.
En las series encuentro el placer que sola encontrar en el cine de antes: Incluso, a falta de sexo, usted mantiene una atencin caracterstica en la forma
no estn forzados a cortar. Siento que incluso en mis pelculas hay ahora humana. Est esa hermosa secuencia de Olivia disfrazndose y bailando una
un ritmo diferente del de mi trabajo anterior. cancin de David Bowie. Me da curiosidad saber si la controversia de Maria
Schneider despus de El ltimo tango en Pars ha cambiado su perspectiva
La poltica de sus pelculas tambin ha cambiado bastante. Aunque los temas de hacia la representacin de las mujeres en la pantalla, o la forma en que usted
clase estn presentes en el fondo en comparacin con su trabajo anterior, que trabaja con sus protagonistas mujeres.
era muy polticamente cargado, la poltica casi no existe en este filme. Cul El ltimo tango sirvi para satisfacer una necesidad completamente distinta
es la relacin entre el cine y la poltica, y cmo puede contextualizar su trabajo para m. Cuando comenc, no saba hasta dnde poda llegar con Marlon
ms reciente con su propia trayectoria poltica? Brando y Maria. Porque siempre hay algo que no puedes mostrar en los
Hubo un largo periodo en que la poltica era uno de los temas ms impor- guiones y eso es exactamente lo que les falta a los guiones, y es la
tantes de mis pelculas, y eso fue porque en esos das en Italia la poltica carne y hueso de la gente de verdad que est ante la cmara. El guin
era algo que perteneca a todos y era lo ms emocionante que estaba describe a los personajes, pero cuando vas y filmas, tratas de inventar la
ocurriendo. Haba dos grandes partidos los catlicos y los comunis- vida enfrente de la cmara. No s... mi esposa dice que podra hacer que
tas y estuvieron equilibrados mutuamente por mucho tiempo. Cuando una taza de t se vea sexy.
hice Novecento, realmente pens en una literal victoria del pueblo, del
movimiento popular. Estaban a punto de ganar una eleccin (hablamos El hecho de que la gente siga discutiendo sobre esa pelcula es una prueba de su
de los aos ochenta). As que la poltica de mis pelculas era paralela a la poder de permanencia.
Luv i na / p r i m av e r a / 2 0 1 5
148