ABRE O PANO ...

NO CENTRO, UMA MESINHA COM UM TELEFONE ENCIMA, EM UM FOCO DE

LUZ ...O TELEFONE TOCA ... E TOCA .... E TOCA .... E TOCA ... NADA ACONTECE. O
TELEFONE CONTINUA TOCANDO. VAI-SE CRIANDO UM MAL ESTAR NA PLATEIA. AS
PESSOAS (EM TEORIA) SE ENTREOLHAM. PASSA O TEMPO. O TELEFONE CONTINUA
TOCANDO. FINALMENTE ALGUM DA PLATEIA NO SE CONTEM E SOBE NO PALCO. UM
HOMEM . ELE SE APROXIMA DO TELEFONE, HESITANTEMENTE. TIRA O FONE DO GANCHO
E LEVA AO OUVIDO:
HOMEM Alo ? ... ... isso ... do teatro ... No ... no sei o numero daqui ... Po ... j disse que
do teatro. Isso ... do teatro .... No, no ... eu no sou da pea ... Na verdade, eu sou da plateia.
Isso ... da plateia. que o telefone estava tocando e irritando todo mundo e ningum ... Como ?
Qual o nome da pea?... puts ... ... ... (ELE FAZ UM SINAL COM A CABEA PARA UMA
MULHER NA PLATEIA QUE ASSOPRA O TTULO) (NOME DA PEA) ... No, eu no sei como
a pea. Ela ainda no comeou ... Hein ? j lhe disse, eu no sou do elenco. que eu no aguento
ouvir um telefone tocando e ... No, meu amigo ... Olha aqui, por que voc no telefona um pouco
mais tarde, quando estiver algum em cena ? ... Eu no sei quem vai estar em cena, eu no
conheo quem participa da pea. O grupo pobre no tem o programa .. Eu s sei que so quatro
personagens e dividida em cenas sobre relacionamento ... e ... Olha, eu s sei que a pea comea
com um telefone tocando (COMEA A FECHAR A CORTINA) Vou ter que desligar, esto fechando
o ... No posso meu amigo. No, no, eu realmente tenho que ir, eu tenho que ir ... At logo (PE
O TELEFONE NO GANCHO)!!!
A CORTINA SE FECHA. O ESPECTADOR NO REAPARECE. DEPOIS DE ALGUNS INSTANTES
O PANO REABRE. O PALCO ESTA VAZIO, SOMENTE COM A MESINHA, FOCO DE LUZ NA
MESINHA ... O TELEFONE COMEA A TOCAR. E A TOCAR. A MULHER QUE ASSOPROU O
TTULO DA PEA PARA O HOMEM SOBE AO PALCO E, COM PASSOS DECIDIDOS, DIRIGE-
SE PARA O TELEFONE. ARRANCA O FONE DO GANCHO E LEVA AO OUVIDO.
MULHER Olha aqui, eu no sei que brincadeira essa ... (LUZ VAI SUBINDO - PARA DE
FALAR PORQUE ENTRA O ESPECTADOR DA CENA ANTERIOR - J COM SEU FIGURINO)...
HOMEM para mim ?
MULHER - No ... para mim, querido ... A LURDES ABRIU A BOCA E ARREGALOU OS OLHOS.
FICOU ASSIM, UMA ESTTUA DO ESPANTO, DURANTE UM MINUTO, UM MINUTO E MEIO.
DEPOIS PEDIU DETALHES. - Sei ... sei ...Em um Motel? Quando? Onde? Com quem? ... o
que ? ... Ontem ? No Discretissimu's. ... Ahhh Carlos Alberto ... (DESESPERADA) Deus ... no,
no ... Com quem? Com quem? Me diga ... (MAIS CALMA) ahhh no sabe ? Mas como era ela?
Era alta? Magra? Loira? Puxava de uma perna? Ahhhh no viram ... O Carlos Alberto me paga. Ah,
se paga.
(LURDES DESLIGA O TELEFONE E VAI ATE CARLOS ALBERTO QUE ESTAVA SENTADO
LENDO O JORNAL).
LURDES Carlos Alberto, vamos nos separar ...
CARLOS ALBERTO Oi ? Como ? perdi alguma coisa ? Nos separar ?
LURDES Isso mesmo que voc ouviu ... nos separar ... SE-PA-RAR, com todas as letras
CARLOS ALBERTO Voc esta louca Lurdes ?
LURDES - Viram voc ontem entrando em um Motel com uma mulher ... e isso o fim de nosso
casamento
CARLOS ALBERTO - Mas que histria essa, Lurdes? Espera ... A mulher que estava comigo
ontem no motel era voc e voc sabe disso ...
LURDES Mesmo assim, no importa...
CARLOS ALBERTO Mas Lurdes presta ateno, a mulher que estava comigo no motel ontem era
voc ... estas louca ?
LURDES - Pois . Maldita hora em que eu aceitei ir no Discretissimu's! Toda a cidade ficou
sabendo. Ainda bem que no me identificaram.
CARLOS ALBERTO - E ento?
LURDES - Pois ento que eu tenho que deixar voc. No v? o que todas as minhas amigas
esperam que eu faa. No sou mulher de ser enganada pelo marido e no reagir.
CARLOS ALBERTO - Mas voc no foi enganada. Quem estava comigo era voc criatura ... voc
LURDES - Mas elas no sabem disso!

1
CARLOS ALBERTO - Eu no acredito Lurdes. Voc vai desmanchar nosso casamento por isso?
Por uma conveno?
LURDES - Vou.... Sinto muito Carlos Alberto, mas acabou ...LURDES SAI... O TELEFONE TOCA
NOVAMENTE ...
CARLOS ALERTO Al !!! E aeh Rubo ??? como vo as coisas ? E aquele seu time hein ?
Segundona ... Ah no ? no uma ligao cordial ... sei ... ontem ? Mas vocs viram o tipo, modelo
do carro ? No ... Viram quem era esse homem ? ... No tambm ... ta ... pode deixar ... vou tomar
minhas providencias ... Rubo, vou fazer aquilo que todo homem deve fazer ... ENTRA LURDES
COM UMA MALA NA MO
LURDES Vou levar somente o essencial, depois mando algum pegar minhas coisas de vez.
CARLOS ALBERTO - Antes de sair ... precisamos conversar seriamente ... Acabo de receber um
telefonema. Era o Rubo !!!.
LURDES - Ahhh ? Ele esta bem ? e a Neuza ? O que ele queria?
CARLOS ALBERTO - Fez mil rodeios, mas acabou me contando. Disse que, como meu amigo,
tinha que contar.
LURDES - O qu?
CARLOS ALBERTO - Voc foi vista saindo do Motel Discretissimu's ontem, com um Homem.
LURDES E dai ?
CARLOS ALBERTO Como assim ? Como e dai ? Viram voc saindo do Discretissimus com um
homem e voc me pergunta e dai com essa calma ...
LURDES Mas, Carlos Alberto...
CARLOS ALBERTO Isso no pode ficar assim ... e eles Lurdes ... Eles esto esperando que eu
tome uma atitude de homem.
LURDES - Homem de Deus ... o homem com quem eu fui ao motel ontem era voc.
CARLOS ALBERTO - Eu sei, mas eu no fui identificado.
LURDES - E porque voc no disse que era voc?
CARLOS ALBERTO - O qu? Dizer para que os meus melhores amigos que eu vou a motel com a
minha prpria MULHER?? Onde j se viu isso ?
LURDES E o que que tem ?
CARLOS ALBERTO - O que que tem ? Ora Lurdes, o homem que come a MULHER mais que duas
vezes por semana j considerado um tarado ... imagine ento o que pensar de um homem casado
que leva a esposa um motel.
LURDES - Por Deus Carlos Alberto...Ento o que fazer ? J que o homem era voc e no seu carro..
CARLOS ALBERTO - Desculpe, Lurdes, mas ... (VAI ATE A GAVETA NA MESINHA E PEGA
UMA ARMA)
LURDES - O qu?... O que voc vai fazer ?
CARLOS ALBERTO - Vou ter que te dar um tiro. BLACKOUT

CENA II - FARSA
MULHER Cus, meu marido!
AMANTE O que foi que voc disse?
MULHER Eu disse "Cus, meu marido!"
AMANTE Foi o que pensei, mas no quis acreditar.
MULHER Ele me disse que ia para a casa da Tia Nca em Muambinho !
AMANTE Talvez no seja ele. Talvez seja um ladro.
MULHER Seria sorte demais. ele. E vem vindo para c. Rpido, esconda-se dentro do armrio!
AMANTE O qu? No. Tudo menos o armrio!
MULHER Ento sai pela janela.
AMANTE O que ? voc esta louca ... estamos no 10 andar .... O armrio melhor.
(O AMANTE VAI PARA DENTRO DO ARMRIO ENTRA O MARIDO)

2
MARIDO Com quem voc estava conversando?
MULHER Eu? Com ningum. Era a televiso. E voc no disse que ia para Mucambinho?
MARIDO Espere. Aqui no tem televiso.
MULHER No mude de assunto. O que que voc est fazendo em casa? Por que voc no est
em Muambinho na casa da tia Nca?
MARIDO No precisei ir, pronto. (SENTA-SE) Estes sapatos esto me matando, que cansao
(TIRA O SAPATO) Ufa !!! ... ELA OLHA E OS SAPATOS DO AMANTE TAMBEM ESTO L SE
AGITA ... Puxa vida esqueci minha pasta na porta, vou l buscar. SAI PARA PEGAR, MUITO
RAPIDO A MULHER PEGA OS SAPATOS E JOGA DENTRO DO ARMARIO ONDE ESTA O
AMANTE, NA CORRERIA NEM PERCEBE QUE JOGOU PARA ELE OS SAPATOS DO MARIDO....
O MARIDO VOLTA... Sabe querida foi at ... OLHA OS SAPATOS DO AMANTE NO CHO ...
Estranho ... esses sapatos ...
MULHER O que que tem os sapatos?
MARIDO De quem so?
MULHER Como, de quem so? So os seus. Voc acabou de tirar.
MARIDO Estes sapatos nunca foram meus.
(MULHER OBVIAMENTE EXAMINANDO OS SAPATOS E DANDO-SE CONTA DO SEU ERRO.
VOZ DA MULHER, AGRESSIVA:)
MULHER Onde foi que voc arranjou estes sapatos?
MARIDO Estes sapatos no so meus, eu j disse!
MULHER Exatamente. E de quem so? Como que voc sai de casa com um par de sapatos e
chega com outro?
MARIDO Espera a...
MULHER Onde foi que voc andou? Vamos, responda!... H, j sei ... Essa histria da tia Nca
estar doente era mentira ... no mnimo voc estava na casa de sua amante, uma vagabunda
qualquer, e o marido dela chegou, na correria de se vestir, voc pegou o sapato errado.
MARIDO Que historia mais maluca essa ? Eu cheguei em casa com os mesmos sapatos que
sa. Estes que no so os meus sapatos.
MULHER So os sapatos que voc tirou. Voc mesmo disse que estavam apertados. Logo, no
eram os seus. Quero explicaes.
MARIDO S um momentinho. S um momentinho! ... SILNCIO. MARIDO TENTANDO
PENSAR EM ALGUMA COISA PARA DIZER. FINALMENTE, A VOZ DA MULHER, TRIUNFANTE:
MULHER Estou esperando.
MARIDO Tenho certeza absoluta absoluta! de que no entrei nesta casa com estes
sapatos. E olhe s, eles no podiam estar apertados porque so maiores do que o meu p. (OUTRO
SILNCIO. A MULHER, FRIAMENTE:)
MULHER Ento ... s h uma explicao.
MARIDO E qual seria ?
MULHER Eu estava com outro homem aqui dentro quando voc chegou. Ele pulou para dentro
do armrio e esqueceu os sapatos. Mas, nesse caso, onde que esto os seus sapatos?
MARIDO (SEM MUITA CONVICO:) No sei !!! Vai ver que na hora em que eu sai para pegar
minha pasta, voc entregou os meus sapatos para o homem dentro do armrio, por engano.
MULHER Muito bem. Agora, alm de adltera, voc est me chamando de burra, isso ? . Muito
obrigada.
MARIDO No sei no, no sei no. E eu ouvi vozes aqui dentro...
MULHER Ento faz o seguinte. Vai at o armrio e abre a porta. (ELE SE LEVANTA E
CAMINHA EXITANTE ATE A PORTA DO ARMARIO) Mas fique sabendo que no momento em que
abrir essa porta estar arruinando o nosso casamento. (ELE PARA, OLHA PARA MULHER) Se no
houver ningum a dentro, nunca conseguiremos conviver com o fato de que voc pensou que
havia. Ser o fim.
MARIDO E se houver algum?
MULHER A ser pior. Se houver um amante de cuecas dentro do armrio, o nosso casamento se
transformar numa farsa de terceira categoria. Em teatro barato. No poderemos conviver com o
ridculo. Tambm ser o fim. ALGUNS SEGUNDOS EM SILNCIO ...

3
MARIDO De qualquer maneira, eu preciso abrir a porta do armrio quero trocar a minha roupa...
MULHER Abra. Mas pense no que eu disse. Nosso casamento, nossa felicidade esta em suas
mos!!
MARIDO Bem ... eu ... eu ... ento ... faz assim, eu vou sair e daqui a 10 minutos eu volto ...
MULHER 15
MARIDO ok ... 20 ... e troque meus sapatos. SAIU PELA PORTA E NO SE FALOU MAIS
NISSO.

CENA III COMO ENLOUQUECER UM HOMEM

MULHER - Onde voc vai?
HOMEM - Vou sair um pouco.
MULHER - Vai de carro?
HOMEM - Sim.
MULHER - Tem gasolina?
HOMEM - Sim.... coloquei.
MULHER - Vai demorar?
HOMEM - No... coisa de uma hora.
MULHER - Vai a algum lugar especfico?
HOMEM - No... s rodar por a.
MULHER - No prefere ir a p?
HOMEM - No... vou de carro. (J PERDENDO A PACINCIA)
MULHER - Traz um sorvete pra mim!
HOMEM - Trago... que sabor? (TENTANDO CALMA)
MULHER - Manga.
HOMEM - Ok... na volta eu passo e compro.
MULHER - Na volta?
HOMEM - Sim... seno derrete.
MULHER - Passa l, compra e deixa aqui..
HOMEM - No... melhor no! Na volta... rpido!
MULHER - Ahhhhh!
HOMEM - Quando eu voltar eu tomo com voc!
MULHER - Mas voc no gosta de manga!
HOMEM - Eu compro outro... de outro sabor.
MULHER - A fica caro... traz de cupuau!
HOMEM - Eu no gosto tambm.
MULHER - Traz de chocolate... ns dois gostamos.
HOMEM - Ok! Beijo.... volto logo....
MULHER - Ei!
HOMEM - O queeee? (SEM PACIENCIA)
MULHER - Chocolate no... Flocos...
HOMEM - No gosto de flocos!
MULHER - Ento traz de manga pr mim e o que quiser pr voc.
HOMEM - Foi o que sugeri desde o comeo!
MULHER - Voc est sendo irnico?
HOMEM - No t no! Vou indo.
MULHER - Vem aqui me dar um beijo de despedida!
HOMEM - Querida! Eu volto logo... depois.
MULHER - Depois no... quero agora!
HOMEM - T bom! (DA UM SELINHO)

4
MULHER - Vai com o seu ou com o meu carro?
HOMEM - Com o meu.
MULHER - Vai com o meu... tem DVD player... o seu no!
HOMEM - No vou ouvir msica e nem vou ver vdeos ... s vou espairecer...
MULHER - T precisando?
HOMEM - No sei... s vou saber quando sair!
MULHER - Demora no!
HOMEM - rpido... (ABRE A PORTA DE CASA.)
MULHER - Ei!
HOMEM - Que foi agora Porra?
MULHER - Nossa!!! Que grosso! Vai embora! Vai ... foi nada no !!!
HOMEM Caramba, estou tentando sair e no consigo! Voc no me deixa ...
MULHER Ta bom ... ta bom ... pode ir ... (HOMEM VIRA AS COISTAS PARA SAIR) Mas ...
Amor porque quer ir sozinho? Vai encontrar algum?
HOMEM - O que quer dizer?
MULHER - Nada... nada no!
HOMEM Por acaso voc acha que estou te traindo?
MULHER - No... claro que no... mas sabe como ?
HOMEM - Como o qu? no sei ... me explica
MULHER - Homens!
HOMEM - Generalizando ou falando de mim?
MULHER - Generalizando..
HOMEM - Ento no meu caso... sabe que eu no faria isso!
MULHER - T bom... ento vai.
HOMEM - Vou.
MULHER - Ei!
HOMEM - Que foi, cacete?
MULHER - Leva o celular, estpido!
HOMEM - Pr qu? Pr voc ficar me ligando?
MULHER - No... caso acontea algo, estar com celular.
HOMEM - No... pode deixar... No vai acontecer nada, eu vou voltar logo e no preciso da bosta
do celular.
MULHER - Olha... desculpa pela desconfiana, estou com saudade, s isso!
HOMEM - Ok, meu amor... Desculpe-me se fui grosso.. T.. eu te amo!
MULHER - Eu tambm! Posso futricar no seu celular?
HOMEM - Pr qu?
MULHER - Sei l! Joguinho!
HOMEM - Voc quer meu celular pr jogar?
MULHER - .
HOMEM - Tem certeza?
MULHER - Sim.
HOMEM - Liga o computador... l tem um monte de joguinhos!
MULHER - No sei mexer naquela lata velha!
HOMEM - Lata velha? Comprei pra a gente ms passado!
MULHER - T..ok... ento leva o celular seno eu vou futricar...
HOMEM - Pode mexer ento... no tem nada l mesmo...
MULHER - ?
HOMEM - .
MULHER - Ento onde est?

5
HOMEM - O qu?
MULHER - O que deveria estar no celular mas no est....
HOMEM - Como!?
MULHER - Nada! Esquece!
HOMEM - T nervosa?
MULHER - No... t no...
HOMEM - Ento vou!
MULHER - Ei!
HOMEM - O que , caralho?
MULHER Que isso ? to com medo do monstro, no pode chamar o monstro no ...
HOMEM Ta bom ... fala
MULHER - No quero mais sorvete no!
HOMEM Ah no ?
MULHER - No!
HOMEM Quer saber ?? Eu tambm no vou sair mais no!
MULHER - Oba! Vai ficar comigo?
HOMEM - No vou no... cansei... vou dormir!
MULHER - Prefere dormir do que ficar comigo?
HOMEM - No... vou dormir, s isso!
MULHER - Est nervoso?
HOMEM - Claro, porra!!!
MULHER - Porque voc no vai dar uma volta para espairecer?

CENA IV TEMPOS MODERNOS

FILHO Que bom que o senhor j chegou ... queria mesmo falar com o senhor ...
PAI Claro filho, claro .... o que voc precisa ? Ahhhh garoto ... j sei ... esta na sua cara ...
FILHO Nossa .. na minha cara ? estou to transparente assim ?
PAI Claro filho, voc meu filho ... Voc precisa de dinheiro para a orgia de sexta feira .....
aeee garoto ... me diz ... quantas gatinhas vo ter ??? Orgia boa aquela que cada um fica com no
mnimo duas ... veja l hein ... quanto voc precisa ? (PEGA A CARTEIRA, ABRE, COMEA A
MECHER NAS NOTAS) Mas no deixa sua me saber que te dei dinheiro para isso ou ela me mata.
FILHO Pai, que orgia que nada ... preciso ... (PAI INTERROMPE)
PAI De dinheiro para o motelzinho ? por que no disse logo ? Como a gatinha ? a primeira
vez ou voc j conferiu, j fez o servio outras vezes ??? Ou ento ... ser as gatinhas ? tem um
motel aqui na estrada do tombo que aceita varias pessoas no mesmo quarto, homens com uma
mulher, varias mulheres com um homem, vrios homens e varias mulheres, ovelhas, uma festa,
coisa de louco, voc tem que conhecer...
FILHO (INDIGNADO) Paiiii ?
PAI No ... no que eu j tenha ido ... me falaram, me falaram... mas de quanto voc precisa ?
j tem camisinha ?
FILHO - Para pai, tenho uma coisa muito importante para te falar ... na verdade te notificar
PAI Nossa filho ... voc nunca falou assim to serio ... to solene ...
FILHO que a ocasio pede meu pai ...
PAI Estou ate preocupado ... diga logo ... ahhhh j sei ... nem precisa me dizer ...
FILHO No ??? Ufa ...
PAI Claro que no ... j saquei ... voc engravidou alguma gatinha por ai .... Esse meu filho ...
j sei ... esta precisando de ajuda com os pais dela ... relaxa ... voc o homem da relao ...
vamos l e jogamos isso na cara deles ... segura suas cabras que meu bode esta solto ... e que
bode ...
FILHO No papai ... que ....

6
PAI No me diga .. esta com medo de falar com sua me ... relaxa filho .. ela sempre desejou
ser av.
FILHO No pai ... no tem gatinha gravida nenhuma ... credo !!!
PAI Ah no ? achei que sim, pelo seu jeito ...
FILHO ... mas ... em partes o senhor acertou ...
PAI Ahhh acertei ? em qual parte ?
FILHO que eu resolvi me casar pai.
PAI - Jura meu filho?! Estou to feliz! Quem a moa? Deve ter sido uma escolha difcil hein ? ...
foram tantas que passaram pela sua mo ...
FILHO - No uma moa... Vou casar com um moo. O nome dele Julio.
PAI - Voc falou Julio ??? Por um momento eu achei que voc tivesse dito Julio ... Foi isso ou foi
meu crebro que sofreu um pequeno surto psictico?
FILHO - Eu falei Julio. Por que, pai? T acontecendo alguma coisa?
PAI - Nada, no... S minha viso que est um pouco turva. E meu corao, que talvez d
uma parada. No mais, t tudo timo.
FILHO - Se voc tiver algum problema em relao a isto, melhor falar logo...
PAI - Problema? Problema nenhum. S pensei que algum dia ia ter uma nora... Ou isso...
FILHO - Voc vai ter uma nora. S que uma nora... meio macho. Ou um genro meio fmea.
Resumindo: uma nora quase macho, tendendo a um genro quase fmea.
PAI - E quando eu vou conhecer o meu... a minha... o Julio?
FILHO - Pode chamar ele de Biscoito. o apelido.
PAI - T! Biscoito.... J gostei dele. Algum com esse apelido s pode ser uma pessoa bacana.
Quando o Biscoito vem aqui?
FILHO - Por qu?
PAI - Por nada. S pra eu poder acordar sua me com antecedncia.
FILHO - Voc acha que a Mame no vai aceitar?
PAI - Claro que vai aceitar! Lgico que vai. S no sei se ela vai sobreviver... Mas, isso tambm
uma bobagem. Ela morre sabendo que voc achou sua cara-metade. E olha que espetculo: as
duas metades com pinto...
FILHO - Pai, que besteira... hoje em dia... praticamente todos os meus amigos so gays.
PAI - S espero que tenha sobrado algum que no seja... pra poder apresentar pra tua irm...
FILHO - A Bel j t namorando.
PAI - A Bel? Namorando?! Ela no me falou nada... Quem ?
FILHO - Uma tal de Veruska.
PAI - Como?
FILHO - Veruska...
PAI - Ah, bom! Que susto! Pensei que voc tivesse falado Veruska.
FILHO - Pai!!!
PAI - T..., t..., tudo bem... Se vocs so felizes. S fico triste porque no vou ter um neto...
FILHO - Por que no? Eu e o Biscoito queremos dois filhos. Eu vou doar os espermatozides. E a
ex-namorada do Biscoito vai doar os vulos.
PAI - Ex-namorada? O Biscoito tem ex-namorada?
FILHO - Quando ele era htero. A Veruska.
PAI - Que Veruska?
FILHO - Namorada da Bel...
PAI - "Pera". A ex-namorada do teu atual namorado... a atual namorada da tua irm... que
minha filha tambm... que se chama Bel. isso? Porque eu me perdi um pouco...
FILHO - isso. Pois ... a Veruska doou os vulos. E ns vamos alugar um tero.
PAI - De quem?
FILHO - Da Bel.

7
PAI - Logo da Bel?! Quer dizer, ento... que a Bel vai gerar um filho teu e do Biscoito. Com o teu
espermatozide e com o vulo da namorada dela, que a Veruska?!?...
FILHO - Isso.
PAI - Essa criana, de uma certa forma, vai ser tua filha, filha do Biscoito filha da Veruska e filha
da Bel.
FILHO - Em termos...
PAI - A criana vai ter duas mes: voc e o Biscoito. E dois pais: a Veruska e a Bel.
FILHO - Por a...
PAI - Por outro lado, a Bel..., alm de me, tia... ou tio... porque tua irm.
FILHO - Exato. E ano que vem vamos ter um segundo filho. A o Biscoito que entra com o
espermatozide. Que dessa vez vai ser gerado no ventre da Veruska ... com o vulo da Bel. A
gente s vai trocar.
PAI - S trocar, n? Agora, o vulo vai ser da Bel... E o ventre, da Veruska.
FILHO - Exato.
PAI - Agora, eu entendi! Agora eu realmente entendi...
FILHO - Entendeu o qu?
PAI - Entendi que uma espcie de swing dos tempos modernos!
FILHO - Que swing, pai?!!...
PAI - swing, sim! Uma troca de casais... com os vulos e os espermatozides, uma hora do
tero de uma, outra hora no tero de outra...
FILHO - Mas...
PAI - Mas, uns tomates! Isso uma suruba de ltima gerao! E pior... com incesto no meio.
FILHO - A Bel e a Veruska s vo ajudar na concepo do nosso filho, s isso...
PAI - Sei... E quando elas quiserem ter filhos...
FILHO - Ns ajudamos.
PAI - Quer saber? No final das contas no entendi mais nada. No entendi quem vai ser me de
quem, quem vai ser pai de quem, de quem vai ser o tero, o espermatozide... A nica coisa que
eu entendi que...
FILHO - Que...?
PAI - Fazer rvore genealgica daqui pra frente... ser impossvel !

CENA V A SURPRESA DE DAPHNE

O TELEFONE TOCA, DAPHNE ATENDE MAL PODIA ACREDITAR NOS SEUS OUVIDOS. OU NO
SEU OUVIDO ESQUERDO, POIS ERA NESTE QUE CHEGAVA A VOZ DE PETER, ATRAVS DO
FONE.
DAPHNE Al ?
PETER Alo ??? Daphne ? voc? Sou eu, Peter.
QUANDO FINALMENTE CONSEGUIU SE REFAZER DA SURPRESA, ESFOROU-SE PARA
CONTROLAR A VOZ.
DAPHNE Voc quer dizer o sujo, tratante, traidor, nojento, desprovido de qualquer decncia ou
carter, estpido e desprezvel Peter? Meu ex ? esse mesmo ?
PETER Esse mesmo.
DAPHNE Como voc tem coragem de me ligar ? Seu cara de pau, sem vergonha ...
PETER bom saber que voc ainda me ama.
DAPHNE Seu, seu...
PETER Tente porco.
DAPHNE Porco!
PETER Foi por isso que eu deixei voc, Daphne. Voc sempre faz o que eu mando. Era como viver
com um perdigueiro. Agora acalme-se.
DAPHNE Porco imundo!

8
PETER Est bem. J xingou ... Agora acalme-se. Pergunte por que que eu estou telefonando
para voc depois de dois anos.
DAPHNE No me interessa. No que eu me importe com o tempo, mas foram dois anos, duas
semanas e trs dias. Voc saiu para ir ao futebol e nunca mais voltou (PAUSA/SILNCIO)....
porque voc esta me ligando ?
PETER Eu preciso de voc, Daphne.
DAPHNE Nem vem Peter...
PETER Preciso mesmo. Eu sei que fui um calhorda, mas no sou orgulhoso. Peo perdo. Mas
acontece que nesse momento eu necessito de voc ... voc vital para mim, minha felicidade
imediata depende de voc.
DAPHNE Oh! Peter no faz assim. No brinque comigo...
PETER Nunca brincaria com voc ... So tantas as lembranas (PAUSA) .... Daphne, voc se
lembra daquela semana em Florena?
DAPHNE Se me lembro.
PETER Do jasmineiro no ptio do hotel? Das azeitonas com vinho branco tardinha no caf da
praa?
DAPHNE Peter, eu estou comeando a chorar, que saudades.
PETER E daquela vez em que fomos nadar nus, ao luar em Bzios, e veio um guarda muito srio
pedir nossos documentos, depois os trs comeamos a rir e o guarda acabou tirando a roupa
tambm e entrou na brincadeira .. que loucura que foi aquela noite !!!
DAPHNE No. Isso eu no me lembro.
PETER Bom. Deve ter sido com outra pessoa ... em outra ocasio. Enfim ... E a festa de
aniversrio que ns entramos por engano e eu acabei fazendo a minha imitao do Galvo Bueno
com laringite
DAPHNE Lembro de tudo Peter, foi to bom
PETER E a penso em Caldas Novas, Daphne?
DAPHNE A penso! O velho do acordeo que s tocava Leandro e Leonardo... Ah, Peter, era to
bom, parecia um sonho...
PETER E o melhor, voc se lembra do pimento recheado da signora Marilsa, dona da penso?
DAPHNE Posso sentir o gosto agora.
PETER Qual era mesmo o ingrediente secreto que ela usava, e que s nos revelou depois que
ns ameaamos contar para o seu marido do caso dela com o garom?
DAPHNE Era... Deixa ver.... ahhhh ... Era manjerico.
PETER Voc tem certeza?
DAPHNE Tenho. Claro que tenho, j fiz essa receita .. Ah, Peter, Peter... No consigo ficar brava
com voc.
PETER timo, Daphne ... nunca me lembraria do manjerico ... Bem isso ... precisamos nos
ver. Tchau.
DAPHNE Tchau?! TCHAU?! Como assim tchau Peter ? Voc disse que precisava de mim!
PETER E precisava. Eu estou fazendo aquele pimento recheado para uma amiga que no quero
decepcionar e no me lembrava do ingrediente secreto. Voc me ajudou muito, Daphne, e...
DAPHNE Seu animal! Seu jumento insensvel! Seu filho de uma ...
PETER Daphne, eu j pedi desculpas. Voc quer que eu me humilhe ? (DESLIGA O TELEFONE
APAGA OS FOCOS)

CENA VI - FUTEBOL
FORAM AO JOGO PALMEIRAS vs. CORINTHIANS
ENTRAM MARCIO E BETE, ELE COM A CAMISA DO PALMEIRAS, BANDEIRA ...
MARCIO Ahhh ... nossos lugares so aqui ... (SENTAM ... BETE TIRA A BLUSA E ESTA COM
A CAMISA DO CORINTHIANS) ... Mas o que isso? Que camisa essa Bete ?
BETE Ahhh amor a camisa do meu irmo, eu queria vir com uma camisa de Futebol que
combinasse com essa cala que estou usando, ento peguei essa ... No ficou boa ?

9
MARCIO Bete pelo amor de Deus !!! voc esta no meio da torcida do Palmeiras, vo matar ns
dois ... cobre isso ai, pe a blusa de novo ...
BETE Ai amor que que tem ? Eu no sabia poxa ... nunca vim uma quadra ...
MARCIO Est bem, est bem . Agora veste o casaco outra vez.
BETE Certo DISSE BETE, OBEDECENDO COLOCANDO CASSACO Vai Palmeiras GRITA,
AGARRA O BRAO DE MARCIO O nosso o Palmeiras n amor ?
MARCIO , .
BETE Palmeiras ... Olha amor, eu acho que foi gol!
MARCIO Que gol ? O jogo ainda no comeou. Os times esto entrando em campo.
BETE Ahhh ... que esta maior confuso l embaixo (AGARRA-SE AO BRAO DE MARCIO DE
NOVO) Voc vai me explicar tudo, no vai?
MARCIO Ta ... vou, vou ... pode deixar ... Olha ... vai comear ...
BETE Ahhh amor, gol de longe tambm vale trs pontos?
MARCIO No. Vale dois. O que que eu estou dizendo? Vale um.
BETE Que coisa confusa (PAUSA) Nossa amor, como eu sou burra ... Pensei que em futebol se
levasse a bola com o p.
MARCIO E com o p.
BETE Mas aquele moo de preto l est levando a bola embaixo do brao.
MARCIO - Aquele o juiz e esta levando a bola embaixo do brao para o centro do campo, onde se
inicia o jogo.
BETE - Entendi ...
MARCIO Que bom amor ... agora fica quietinha que vai comear ...
BETE - Hummm ... se aquele moo de preto o juiz, aqueles dois ao lado dele so os
seguranas ?
MARCIO Que seguranas Bete ?
BETE sim ... os dois no esto ali para impedir que alguem roube a bola das mos do juiz ? que
nem o futebol americano ... isso eu j vi !!!
MARCIO No ... os outros dois no esto ali para evitar que tirassem a bola das mos dele,
como no futebol americano. Eles eram os auxiliares do juiz.
BETE Auxiliares ? Que mximo ...
MARCIO Comeou ... vai, vai ... toca ...
BETE Ahhhh ... amor ... o que os auxiliares fazem?
MARCIO Bom, eles ajudam o juiz nas marcaes de irregularidades, por exemplo, quando um
dos auxiliares levanta a bandeira, o juiz d impedimento.
BETE E o que o auxiliar faz com o impedimento que o juiz deu para ele?
MARCIO (SUSPIROS) Os auxiliares sinalizam para o juiz que um jogador est em
impedimento, isto , est em posio irregular, impedido de jogar, e o juiz apita.
BETE Meu Deus!
MARCIO - O que foi agora?
BETE O juiz apita?! COM OS OLHOS ARREGALADOS.
MARCIO , o juiz sopra um apito. Aquilo que ele tem pendurado no pescoo um apito.
BETE Ah.
MARCIO TORCENDO ... BETE OLHANDO PARA OS LADOS
MARCIO Vai, toca, vai ... chuta ...
BETE Nossa amor ... a torcida tem coreografia para xingar ... IMITANDO A TORCIDA Ei Juiz
vai tomar no ...
MARCIO (INTERROPENDO) Para Bete ...
BETE Ta ... (GRITA) Pnalti ... foi pnalti n amor ?
MARCIO Que pnalti o que ... a falta foi no meio campo ...
BETE Mas amor o cara quase arrancou a perna do coitadinho ...

10
MARCIO (SUSPIRO) S pnalti quando a falta for dentro da rea, no por causa da violncia
da jogada ... e ele no coitadinho , do time adversrio.
BETE Entendi amor ... nossa, voc sabe tudo de futebol.
MARCIO Ta, ta (VOLTA A TORCER) ... vai, vai ... vai ... no ... no ... no ...
BETE Ahhh amor ... lembra da Silvia ? Aquela minha prima periguete ? Entao, voc no sabe o
que ela fez ... amor ? Estou falando com voc ... olha para mim ...
MARCIO To vendo o jogo ...
BETE Ta ... (PAUSA PEGA UMA LIXA, LIXA AS UNHAS) Ahhhhh ... amor, amor ... lembra do
meu primo ? Aquele safado ? voc no sabe .... me disseram ...
MARCIO Estou vendo o jogo ...
BETE ... (CONTINUA LIXANDO A UNHA) Amor ... agora vc precisa me ouvir, vai amor ,olha
para mim ...
MARCIO (GRITANDO) Para porra, to vendo o jogo ...
BETE Nossa no posso nem falar, credo !!!
MARCIO (TORCENDO) Vai, vai ... no, no ... no ... puta que pariu, gol, porra .... merda
BETE (COMEMORANDO) Gol, foi gol amor, a bola entrou na rede ... olha ... ta todo mundo
gritando ... Gooollll ...
MARCIO Para Bete, foi gol do Corinthians .. lembra que a gente o Palmeiras ?
BETE Puxa mesmo ... mas que vi todo mundo pulando ...
MARCIO Quer saber ? vamos embora, assim no d ... Voc s fala bobagem, meu time esta
perdendo e ainda a torcida do meu time vai acabar matando a gente por sua causa, vamos embora
daqui.
BETE Puxa amor, justo agora que eu j entendi tudo sobre futebol .... (SE LEVANTAM E SAEM,
COM MARCIO PUXANDO-A)

CENA VII Tecnologia

GERALDO Iiiih... caiu o Wi-fi .... nada de What Zap,. Facebook ou qualquer coisa assim ...
VANUSA E agora?
GEALDO Vamos ter que conversar.
VANUSA Vamos ter que o que?
GEALDO Conversar....
VANUSA Conversar?
GERALDO , conversar ... Quando um fala com o outro.
VANUSA Fala o que?
GERALDO Amenidades ... Qualquer coisa ... Bobagem.
VANUSA Ahhhh ... Perder tempo com bobagem?
GERALDO E a internet o que ?
VANUSA Sim, mas a a bobagem dos outros. A gente s l, posta, curte, comenta. Um falar
com o outro assim ao vivo... Sei no... faz muito tempo que no fao isso ... quase outra vida.
GERALDO Mas isso mesmo ... vamos ter que improvisar nossa prpria bobagem.
VANUSA Sera ??? Esta bem .... Ento comea voc.
GERALDO Eu ??? Mas assim? De repente comear a falar ? Eu no consigo ... vai voc que
sempre falou mais que eu.
VANUSA No senhor ... voc que inventou, pode comear.
GERALDO Esta bem (PAUSA) ... puxa como difcil ... bem ... ahhhh la vai ... Gostei do seu
cabelo assim.
VANUSA Ele est assim h meses, Eduardo. Voc que no tinha...
GERALDO Geraldo.
VANUSA Hein?
GERALDO Geraldo. Meu nome no Eduardo, Geraldo.

11
VANUSA Ai, ta legal ... voc tem cada uma Eduardo ...
GERALDO Meu nome Geraldo.
VANUSA Que novidade essa Eduardo ?
GERALDO J disse ... meu nome Geraldo !!!
VANUSA Ahhh Eduardo para de brincadeira ...
GERALDO Estou falando serio, meu nome no Eduardo.
VANUSA Ta bom (DIVERTINDO-SE)... e desde quando seu nome Geraldo?
GERALDO Desde o batismo.
VANUSA Voc esta falando serio ?
GERALDO Claro que sim ....
VANUSA - Espera um pouquinho. O homem com quem eu casei se chamava Eduardo.
GERALDO Impossivel, voc esta enganada ... Eu me chamo Geraldo, Maria Ester.
VANUSA Geraldo Maria Ester?! Que nome esse ?
GERALDO No, s Geraldo. Maria Ester o seu nome.
VANUSA No no.
GERALDO Como no ?
VANUSA Meu nome Vanusa
GERALDO Voc enlouqueceu, Maria Ester?
VANUSA Vanusa ... Por amor de Deus, Eduardo...
GERALDO Geraldo.
VANUSA Por amor de Deus, meu nome sempre foi Vanusa. Nusinha ou Nunu, voc no se
lembra?
GERALDO Eu nunca conheci nenhuma Vanusa alm da cantora. Como que eu posso estar
casado com uma mulher que eu nunca conheci .... Vanusa, ta bom, ate parece ... Espera. Vanusa,
Vanusa. No era a mulher do, do... Um de bigode.
VANUSA Eduardo.
GERALDO Eduardo!
VANUSA Exatamente. Eduardo. Voc.
GERALDO J te disse, meu nome Geraldo, Maria Ester.
VANUSA E o meu Vanusa. E, pensando bem, que fim levou o seu bigode?
GERALDO Eu nunca usei bigode!
VANUSA Voc est querendo me enlouquecer, Eduardo.
GERALDO Calma. Vamos com calma.
VANUSA Se isto for alguma brincadeira sua...
GERALDO Um de ns est maluco. Isso certo.
VANUSA Vamos recapitular. Quando foi que ns casamos?
GERALDO Foi no dia, no dia...
VANUSA Arr! Est a. Voc sempre esqueceu o dia do nosso casamento. Prova de que voc o
Eduardo e a maluca no sou eu.
GERALDO E o bigode? Como que voc explica o bigode?
VANUSA Fcil. Voc raspou.
GERALDO Eu nunca tive bigode, Maria Ester!
VANUSA Vanusa, Vanusa!
GERALDO Est bom. Calma. Vamos tentar ser racionais. Digamos que o seu nome seja mesmo
Vanusa. Voc conhece alguma Maria Ester?
VANUSA Deixa eu pensar. Maria Ester, Maria Ester... Ns no tivemos uma vizinha chamada
Maria Ester?
GERALDO A nica vizinha que eu me lembro a tal de Vanusa.
VANUSA Maria Ester. Claro. Agora me lembrei. E o nome do marido dela era... Jesus!
GERALDO O marido se chamava Jesus?

12
VANUSA No. O marido se chamava Geraldo.
GERALDO Geraldo...
VANUSA .
GERALDO Era eu. Ainda sou eu.
VANUSA Parece...
GERALDO Ento, ento .... Como foi que isso aconteceu?
VANUSA As casas geminadas, lembra?
GERALDO A rotina de todos os dias...
VANUSA Marido chega em casa cansado, marido e mulher mal se olham... sempre com a cara
na internet ... email, facebook, orkut, whatzap ...
GERALDO Um dia marido cansado erra de porta, mulher nem nota a troca...
VANUSA H quanto tempo vocs se mudaram daqui?
GERALDO Ns nunca nos mudamos. Voc e o Eduardo que se mudaram.
VANUSA Eu e o Eduardo, no. A Maria Ester e o Eduardo.
GERALDO Espere ... ento a minha mulher esta com seu marido ?
VANUSA O meu marido esta com sua mulher
GERALDO mesmo... Meu Deus !!!!
VANUSA Ser que eles j se deram conta?
GERALDO Da troca ? S se o wi-fi deles tambm caiu.

CENA VIII LINHA CRUZADA

ELE - Al?
ELA - Pronto.
ELE: - Voz estranha... Gripada?
ELA: - Faringite.
ELE: - Deve ser o sereno. No mnimo t saindo todas as noites para balada.
ELA: - E se estivesse? Algum problema?
ELE: - No, imagina! Agora, voc uma mulher livre.
ELA: - E voc? Sua voz tambm est diferente. Faringite?
ELE: - Constipado.
ELA: - Constipado? Voc nunca usou esta palavra na vida.
ELE: - A gente aprende.
ELA: - T vendo? A separao serviu para alguma coisa.
ELE: - Viver sozinho bom. A gente cresce.
ELA: - Voc sempre viveu sozinho. At quando casado s fez o que quis.
ELE: - Maldade sua, pois deixei de lado vrias coisas quando a gente se casou.
ELA: - Evidente! S faltava voc continuar saindo para beber com seus amigos todas as noites.
ELE: - J voc no abriu mo de nada. No deixou de ver novela, passear no shopping, comprar
jias, conversar ao telefone com as amigas durante horas.
ELA: - Comprar jias? De onde voc tirou essa idia? A nica coisa que comprei em quinze anos de
casamento foi um par de brincos.
ELE: - Quinze anos? Pensei que fosse bem menos.
ELA: - A memria dos homens um caso de polcia!
ELE: - Mas conversar com as amigas no telefone ...
ELA: - Solido, meu caro, cansao ... Trabalhar fora, cuidar da casa e ainda preparar o jantar para
o HERI que chega noite... Convenhamos, no chega a ser uma roda-gigante de emoes ...
ELE: - Voc nunca reclamou disso.
ELA: - E voc me perguntou alguma vez?

13
ELE: - L vem voc de novo... As poucas coisas que eu achava que estavam certas... Isso tambm
era errado!?
ELA: - Evidente, a gente no conversava nunca ...
ELE: - Faltou dilogo, isso? Na hora, ningum fala nada. Aparece um impasse e as mulheres no
reclamam. Depois, dizem que Faltou dilogo. As mulheres so de Marte !
ELA: - E vocs so de Saturno!
. . . SILNCIO . . .
ELE: - E a, como vai a vida?
ELA: - Nunca estive to bem. Livre para pensar, ningum pra me dizer o que devo fazer ...
ELE: - E isso bom?
ELA: - Pense o que quiser, mas quinze anos de jornada so de enlouquecer qualquer uma.
ELE: - Eu nunca fui autoritrio!
ELA: - Tambm nunca foi compreensivo!
ELE: - Jamais dei a entender que era perfeito. Tenho minhas limitaes como qualquer mortal ...
ELA: - Limitado e omisso como qualquer mortal.
ELE: - Voc nunca foi irnica como esta sendo ...
ELA: - Isso a gente aprende tambm.
ELE: - Eu sempre te apoiei.
ELA: - Lgico. Se no me engano foi no segundo ms de casamento que voc lavou a nica loua
da tua vida. Um apoio inestimvel ... Sinceramente, eu no sei o que faria sem voc? Ou voc acha
que fazer vinte caipirinhas numa tarde para um bando de marmanjos que assistem ao jogo da Copa
do Mundo era realmente o meu grande objetivo na vida ?
ELE: - Do que voc est falando?
ELA: - Ah, no lembra?
ELE: - Ana, eu detesto futebol.
ELA: - Ana!? Esqueceu meu nome tambm? Alexandre, voc ficou louco?
ELE: - Alexandre? Meu nome Ronaldo! (SILNCIO) .... - De onde est falando?
ELA: - 2578 9922
ELE: - Como ? No o 2578 9222?
ELA: - No.
ELE: - Ah, desculpe, foi engano. DEPOIS DE UM TEMPO AMBOS CAEM NA GARGALHADA. Quer
dizer que voc faz uma tima caipirinha, hein?
ELA: - Modstia parte... Mas no gosto, prefiro vinho tinto.
ELE: - Mesmo? Vinho a minha bebida preferida!
ELA: - E detesta futebol?
ELE: - Deus me livre... 22 caras correndo atrs de uma bola... Acho ridculo!
ELA: - Bem, voc me d licena, mas eu vou preparar o jantar.
ELE: - Que pena... O meu j est pronto. Risoto, minha especialidade!
ELA: - Mentira! o meu prato predileto...
ELE: - Mesmo! Bem, a poro d pra dois, e estou abrindo um Chianti tambm... Voc no gostaria
de...
ELA: - Adoraria!

14
 ENTRE-ATO

2 ATO
CENA IX - CLARO!
David Ives
CENRIO: Mesa de um caf, com duas cadeiras.
CENA: BETTY, lendo mesa. Uma cadeira vazia em frente a ela. BILL entra.
BILL: Com licena. Esta cadeira est ocupada?
BETTY: Desculpe-me?
BILL: Est ocupada?
BETTY: Sim, est.
BILL: Oh, desculpe.
BETTY: Claro.
(Pequeno toque de campainha.)
BILL: Com licena. Esta cadeira est ocupada?
BETTY: Desculpe-me?
BILL: Est ocupada?
BETTY: No, mas espero algum em um minuto.
BILL: Oh. Obrigado, mesmo assim.
BETTY: Claro.
(Pequeno toque de campainha.)
BILL: Com licena. Esta cadeira est ocupada?
BETTY: No, mas espero algum muito em breve.
BILL: Voc se importaria se eu me sentar aqui at que ele ou ela ou o que quer que seja
chegue?
BETTY: (Olha de relance seu relgio.) J passa bastante da hora...
BILL: Voc nunca sabe quem voc pode estar recusando.
BETTY: Desculpe. Boa tentativa, no entanto.
BILL: Claro.
(Campainha.)
BILL: Este assento est ocupado?
BETTY: No, no est.
BILL: Voc se importaria se eu me sentar aqui?
BETTY: Sim, me importaria.
BILL: Oh.
(Campainha.)
BILL: Esta cadeira est ocupada?
BETTY: No, no est.
BILL: Voc se importaria se eu me sentar aqui?
BETTY: No, v em frente.
BILL: Obrigado. (Ele senta. Ela continua lendo.) Todos os outros lugares parecem estar
ocupados.
BETTY: Hum-hum.
BILL: Belo lugar.
BETTY: Hum-hum.

15
BILL: Que livro ?
BETTY: Eu s gostaria de ler em silncio, se voc no se importa.
BILL: No.
(Campainha.)
BILL: Todos os outros lugares parecem estar ocupados.
BETTY: Hum-hum.
BILL: Belo lugar pra se ler.
BETTY: , eu gosto.
BILL: Que livro ?
BETTY: O Som e a Fria.
BILL: Oh. Hemingway.
(Campainha.)
BILL: Que livro ?
BETTY: O Som e a Fria.
BILL: Oh. Faulkner.
BETTY: Voc j leu?
BILL: Na verdade... no. Embora tenha lido sobre ele. Deve ser fantstico.
BETTY: timo.
BILL: Ouvi dizer que sim. (Pequena pausa.) Garom?
(Campainha.)
BILL: Que livro ?
BETTY: O Som e a Fria.
BILL: Oh. Faulkner.
BETTY: Voc j leu?
BILL: Eu mesmo sou um f de Mets.
(Campainha.)
BETTY: Voc j leu?
BILL: Sim, eu li na faculdade.
BETTY: Qual faculdade?
BILL: Fiz letras pelo Instituto Universal Brasileiro.
(Campainha.)
BETTY: Qual faculdade?
BILL: Eu estava mentindo. Na verdade nunca fiz faculdade. Eu s gosto de brincar.
(Campainha.)
BETTY: Qual faculdade?
BILL: USP.
BETTY: Voc gosta de Faulkner?
BILL: Eu amo Faulkner. Uma vez passei um inverno inteiro lendo-o.
BETTY: Eu apenas comecei.
BILL: Fiquei to empolgado aps as dez primeiras pginas que sa e comprei tudo o mais que ele
tinha escrito. Uma das maiores experincias literrias da minha vida. Quer dizer, toda aquela
incrvel compreenso psicolgica. Pginas e pginas de prosa maravilhosa. Seu profundo alcance do
mistrio do tempo e da existncia humana. Os cheiros da terra... O que voc acha?
BETTY: Eu acho muito chato.
(Campainha.)
BILL: Que livro ?
BETTY: O Som e a Fria.
BILL: Oh. Faulkner.
BETTY: Voc gosta de Faulkner?

16
BILL: Eu amo Faulkner.
BETTY: Ele incrvel.
BILL: Uma vez passei um inverno inteiro lendo-o.
BETTY: Fiquei to empolgada aps as dez primeiras pginas que sa e comprei tudo o mais que ele
tinha escrito.
BILL: Toda aquela incrvel compreenso psicolgica.
BETTY: E a prosa to maravilhosa.
BILL: E a maneira como ele alcana o mistrio do tempo
BETTY: e da existncia humana. Eu no acredito que esperei tanto para l-lo.
BILL: Nunca se sabe. Voc poderia no ter gostado dele antes.
BETTY: verdade.
BILL: Voc podia no estar preparada para ele. Essas coisas tm que acontecer no momento
certo, seno no bom.
BETTY: Isso aconteceu comigo.
BILL: Est tudo no timing. (Pequena pausa.) Meu nome BILL, alis.
BETTY: Sou BETTY.
BILL: Oi.
BETTY: Oi.
(Pequena pausa.)
BILL: Sim, pensei que ler Faulkner seria... uma grande experincia.
BETTY: Sim.
(Pequena pausa.)
BILL: O Som e a Fria
(Outra pequena pausa.)
BETTY: Bem. Pra frente e pra cima, no? (Ela volta ao seu livro.)
BILL: Garom ?
(Campainha.)
BILL: Voc podia no estar preparada para ele. Essas coisas tm que acontecer no momento
certo, seno no bom.
BETTY: Isso aconteceu comigo.
BILL: Est tudo no timing. Meu nome BILL, alis.
BETTY: Sou BETTY.
BILL: Oi.
BETTY: Oi.
BILL: Voc vem muito aqui?
BETTY: Na verdade, s estou na cidade por dois ou trs dias, depois volto pro Paquisto.
BILL: Oh. Paquisto.
(Campainha.)
BILL: Meu nome BILL, alis.
BETTY: Sou BETTY.
BILL: Oi.
BETTY: Oi.
BILL: Voc vem muito aqui?
BETTY: De vez em quando. E voc?
BILL: J no muito. No tanto quanto eu costumava. Antes do meu colapso nervoso.
(Campainha.)
BILL: Voc vem muito aqui?
BETTY: Porque voc est perguntando?
BILL: S pra saber.

17
BETTY: Voc est realmente querendo saber, ou voc s est tentando me cantar?
BILL: Eu estou realmente querendo saber.
BETTY: Porque voc gostaria de saber se eu venho ou se eu deixo de vir aqui?
BILL: S pra puxar uma conversa.
BETTY: Talvez voc s esteja querendo puxar uma conversa que dure o suficiente para que voc
possa me convidar para ir sua casa, tomar um pouco de vinho, ouvir um pouco de msica, ou
porque voc acabou de alugar alguma fita tima, s que tudo o que voc realmente quer fazer
trepar coisa que voc no far nada bem depois do que voc ir at o banheiro e mijar muito
alto, ento caminhar at a cozinha e pegar uma cerveja da geladeira para voc sem nem ao
menos me perguntar se eu gostaria de alguma coisa; e ento voc voltar a deitar-se ao meu lado
e comeara a confessar que tem uma namorada, chamada Stephanie, que est na Blgica, fazendo
medicina, e que voc est envolvido com ela terminando e voltando no que voc chamar de
uma relao muito complicada, h mais ou menos sete ANOS. Nada disso me interessa, senhor!
BILL: Tudo bem.
(Campainha.)
BILL: Voc vem muito aqui?
BETTY: Todos os dias, eu acho.
BILL: Eu venho aqui bastante e no me lembro de ter visto voc.
BETTY: Acho que ns temos horrios diferentes.
BILL: Conexes perdidas.
BETTY: , fuso-horrios trocadoss.
BILL: Incrvel como voc pode ser vizinho de algum nessa cidade e nem ao menos conhec-lo.
BETTY: Eu sei.
BILL: Vida urbana.
BETTY: louco.
BILL: Provavelmente ns nos cruzamos na rua todos os dias. Bem em frente a este lugar,
provavelmente.
BETTY: Com certeza.
BILL: (Olha em volta.) Bem, os garons daqui com certeza parecem estar em outro fuso-horrio.
Eu no vejo um em lugar algum... Garom! (Olha de volta.) Ento o que voc... (Ele percebe que
ela voltara ao seu livro.)
BETTY: Perdo?
BILL: Nada. Desculpe.
(Campainha.)
BETTY: Acho que ns temos horrios diferentes.
BILL: Conexes perdidas.
BETTY: , fuso-horrios trocados.
BILL: Incrvel como voc pode ser vizinho de algum nessa cidade e nem ao menos conhec-lo.
BETTY: Eu sei.
BILL: Vida urbana.
BETTY: louco.
BILL: Voc no estava esperando algum quando eu entrei, estava?
BETTY: Na verdade eu estava.
BILL: Oh. Namorado?
BETTY: Mais ou menos.
BILL: O que um mais ou menos namorado?
BETTY: Meu marido.
BILL: Ah!...
(Campainha.)
BILL: Voc no estava esperando algum quando eu entrei, estava?
BETTY: Na verdade eu estava.

18
BILL: Oh. Namorado?
BETTY: Mais ou menos.
BILL: O que um mais ou menos namorado?
BETTY: Ns estamos nos encontrando aqui para terminar.
BILL: Hum-hum...
(Campainha.)
BILL: O que um mais ou menos namorado?
BETTY: Meu caso. A vem ela!
(Campainha.)
BILL: Voc no estava esperando algum quando eu entrei, estava?
BETTY: No, apenas lendo.
BILL: Tipo de ocupao triste para uma Sexta noite, no? Lendo aqui, totalmente sozinha?
BETTY: Voc acha?
BILL: Bem, com certeza. Quer dizer, o que uma mulher bonita como voc faz saindo sozinha
numa Sexta noite?
BETTY: Tentando me manter longe de falas como esta.
BILL: No, escute
(Campainha.)
BILL: Voc no estava esperando algum quando eu entrei, estava?
BETTY: No, apenas lendo.
BILL: Tipo de ocupao triste para uma Sexta noite, no? Lendo aqui, totalmente sozinha?
BETTY: Creio que sim, de alguma forma.
BILL: Bem, com certeza. Quer dizer, o que uma mulher bonita como voc faz saindo sozinha
numa Sexta noite? Sem ofensa, mas...
BETTY: Saio sozinha numa Sexta noite pela primeira vez em muito tempo.
BILL: Oh.
BETTY: Voc sabe, eu recentemente terminei um relacionamento.
BILL: Oh.
BETTY: De muito longa data.
BILL: Sinto muito Bem, escute, j que ler sozinha uma ocupao um tanto triste para uma
Sexta noite, voc no gostaria de ir a algum outro lugar?
BETTY: No...
BILL: Fazer outra coisa?
BETTY: No, obrigada.
BILL: Eu vou ao cinema daqui a pouco, de qualquer forma.
BETTY: Eu no acho.
BILL: Grande chance de deixar Faulkner respirar. Todas aquelas longas sentenas o deixam
bastante cansativo.
BETTY: Obrigada de qualquer maneira.
BILL: Tudo bem.
BETTY: Eu aprecio o convite.
BILL: Claro.
(Campainha.)
BILL: Voc no estava esperando algum quando eu entrei, estava?
BETTY: No, apenas lendo.
BILL: Tipo de ocupao triste para uma Sexta noite, no? Lendo aqui, totalmente sozinha?
BETTY: Eu estava tentando pensar sobre isso como existencialismo romntico. Voc sabe:
capuccino, boa literatura, uma noite chuvosa...
BILL: Isso s funciona em Paris. Ns poderamos pegar o ltimo avio para Paris, achar um
caf...

19
BETTY: Eu estou meio sem grana pra uma passagem de avio.
BILL: Maldio, eu tambm.
BETTY: Pra falar a verdade, eu pensava em ir ao cinema depois que terminar este captulo. Voc
gostaria de ir junto? J que no consegue localizar um garom?
BILL: uma bela oferta, mas... no posso.
BETTY: Hum-hum. Namorada?
BILL: Duas, na verdade. Uma delas est grvida, e a Stephanie
(Campainha.)
BETTY: Namorada?
BILL: No, no tenho namorada. No se voc considerar a puta castradora que eu espanquei
ontem a noite.
(Campainha.)
BETTY: Namorada?
BILL: Mais ou menos. Mais ou menos...
BETTY: O que uma mais ou menos namorada?
BILL: Minha me.
(Campainha.)
BILL: Na verdade, eu recentemente terminei um relacionamento.
BETTY: Oh.
BILL: De muito longa data.
BETTY: Sinto muito de ouvir isso.
BILL: a primeira noite que saio sozinho em muito tempo. Eu me sinto um pouco no mar, pra
falar a verdade.
BETTY: Ento voc no parou para falar porque luntico ou porque tem uma filiao poltica
esquisita?
BILL: No. Totalmente PFL.
(Campainha.)
BILL: Totalmente PSTU.
(Campainha.)
BILL: Posso falar pra voc alguma coisa sobre poltica?
(Campainha.)
BILL: Eu me considero um cidado do mundo.
(Campainha.)
BILL: No tenho nenhuma filiao.
BETTY: um alvio. Eu tambm no.
BILL: Eu voto de acordo com as minhas convices.
BETTY: Rtulos no so importantes.
BILL: Exatamente, rtulos no so importantes. Me tome como exemplo. Quer dizer, que
diferena faz se eu tirei nota quatro
(Campainha.)
BILL: nota seis
(Campainha.)
BILL: nota oito na faculdade, ou se eu vim de Goinia
(Campainha.)
BILL: Americana
(Campainha.)
BILL: Curitiba?
BETTY: Com certeza.
BILL: Eu acredito que um homem o que ele .
(Campainha.)

20
BILL: Um humano o que ele .
(Campainha.)
BILL: Uma pessoa o que .
BETTY: Eu tambm penso assim.
BILL: E da se eu admirar Trotsky?
(Campainha.)
BILL: E da se uma vez fiz lipoaspirao em todo o meu corpo?
(Campainha.)
BILL: E da se eu no tiver um pnis?
(Campainha.)
BILL: E da se eu gastei um ano nas Foras de Paz? Eu estava trabalhando nas minhas
convices.
BETTY: Convices so importantes.
BILL: Voc no pode simplesmente rotular uma pessoa.
BETTY: Absolutamente. Eu apostaria que voc de Escorpio.
(Muitas campainhas tocam.)
BETTY: Escute, eu pensava em ir ao cinema depois que terminar este captulo. Voc gostaria de ir
junto?
BILL: Isso parece divertido. O que est passando?
BETTY: Alguns dos primeiros filmes do Woody Allen.
BILL: Oh.
BETTY: Voc no gosta do Woody Allen?
BILL: Com certeza. Eu gosto de Woody Allen.
BETTY: Mas voc no louco por Woody Allen.
BILL: Esses primeiros me do um pouco nos nervos.
BETTY: Hum-hum.
(Campainha.)
(Simultaneamente.) BILL: Voc sabe, eu pensava em ir...
BETTY: Eu estava pensando em...
BILL: Desculpe-me.
BETTY: No, continue.
BILL: Eu s ia dizer que estava pensando em ir ao cinema daqui a pouco, e...
BETTY: Eu tambm.
BILL: O Festival de Woody Allen.
BETTY: Aqui no CINESESC.
BILL: Voc gosta dos mais recentes?
BETTY: Qualquer um que no goste deveria ser expulso do planeta.
BILL: Quantas vezes voc assistiu Bananas?
BETTY: Oito.
BILL: Doze. Ento, ainda interessada?
BETTY: Voc gosta de Chicabon?
BILL: Eu sa hoje s duas da manh para comprar um. Voc teve uma Lousa-Mgica quando
criana?
BETTY: Sim! Voc gosta de Couve-de-Bruxelas?
BILL: Acho que elas so nojentas.
BETTY: Elas so nojentas.
BILL: Voc ainda acredita em casamento apesar dos correntes sentimentos contra isso?
BETTY: Sim.
BILL: E filhos?

21
BETTY: Trs deles.
BILL: Duas meninas e um menino.
BETTY: ________ , ________ e ________.
BILL: E voc me amar?
BETTY: Sim.
BILL: E ser carinhosa comigo pra sempre?
BETTY: Sim.
BILL: Voc ainda quer ir ao cinema?
BETTY: Claro.
BILL e BETTY (Juntos.): Garom!

22