FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

ROST OFF ICE 400ML

Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011 Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES

1. Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

1.1 Identificador del producto

Nombre comercial del producto : ROST OFF ICE 400ML

Cdigo del producto : 0893240

MSDS-Identcode : 10032990

1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Uso de la sustancia/mezcla : Agente de pulir y lubricante

1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Compaa : Wurth Chile Ltda Los Coiges 701
Bodega 17 Quilicura
Santiago de Chile
Chile
Telfono : +56 (02) 739 1633
Telefax : +56 (02) 739 1632

Persona responsable/emisora : E-mail de contacto: prodsafe.wurth@sap.com

1.4 Telfono de emergencia
Advisory office in case of poisoning and in case of emergencies:
+56 (02) 635 3800

2. Identificacin de los peligros

2.1 Clasificacin de la sustancia o de la mezcla

Clasificacin (67/548/CEE, 1999/45/CE)

Extremadamente inflamable
Peligroso para el medio ambiente
R12: Extremadamente inflamable.
R52/53: Nocivo para los organismos acuticos, puede
provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acutico.
R67: La inhalacin de vapores puede provocar
somnolencia y vrtigo.
R66: La exposicin repetida puede provocar sequedad o
formacin de grietas en la piel.

2.2 Elementos de la etiqueta

Etiquetado de acuerdo con las Directivas CE: 1999/45/CE
Smbolos de peligro :

Extremada
mente
inflamable
Frase(s) - R : R12 Extremadamente inflamable.
R52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede
provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acutico.

1 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011 Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES

R66 La exposicin repetida puede provocar

sequedad o formacin de grietas en la piel.
R67 La inhalacin de vapores puede provocar
somnolencia y vrtigo.

Frase(s) - S : S23 No respirar los aerosoles.

S24 Evtese el contacto con la piel.
S35 Elimnense los residuos del producto y sus
recipientes con todas las precauciones
posibles.
S51 sese nicamente en lugares bien ventilados.

Etiquetado especial de : Recipiente a presin. Protjase de los rayos solares y evtese

determinadas mezclas
exponerlo a temperaturas superiores a 50 C.
No perforar ni quemar, incluso despus de usado.
No vaporizar hacia una llama o cuerpo incandescente.
Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas. No fumar.
Mantngase fuera del alcance de los nios.

3. Composicin/Informacin sobre los componentes

Componentes peligrosos

Nombre qumico No. CAS Clasificacin Concentracin

isobutano 75-28-5 F+; R12 >= 55 - < 60%

nafta (petrleo), fraccin ligera tratada 64742-49-0 F; R11 >= 15 - < 20%
con hidrgeno Xi; R38
N; R51/53
Xn; R65
R67

propano 74-98-6 F+; R12 >= 7 - < 10%

nafta (petrleo), fraccin pesada 64742-48-9 Xn; R65 >= 3 - < 5%

tratada con hidrgeno R66-R67

butano 106-97-8 F+; R12 >= 2 - < 3%

destilados (petrleo), fraccin tratada 64742-47-8 Xn; R65 >= 2 - < 3%

con hidrgeno R66

4. Primeros auxilios

Consejo general : En caso de malestar, acuda al mdico (si es posible, mustrele la

etiqueta).
El socorrista necesita protegerse a si mismo.
Retire a la persona de la zona peligrosa.
Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona

2 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011
Si es inhalado
En caso de contacto con la piel
En caso de contacto con los ojos
Si es tragado
5. Medidas de lucha contra incendios
Medios de extincin adecuados
Agentes de extincin
inadecuados
Peligros especficos en la lucha
contra incendios
Equipo de proteccin especial
para el personal de lucha contra
incendios
Otra datos
Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES
inconsciente.
Qutese inmediatamente la ropa y zapatos contaminados.
: Si aspir, mueva la persona al aire fresco.
En el caso de inhalacin de aerosoles/neblinas consultar si es
necesario a un mdico.
Mantener al paciente en reposo y abrigado.
Si ha parado de respirar, hacer la respiracin artificial.
Si la respiracin es difcil, darle oxgeno.
: En caso de un contacto, lavar inmediatamente la piel con jabn y
agua en abundancia.
NUNCA usar solventes o diluyentes.
Si contina la irritacin de la piel, llamar al mdico.
: Proteger el ojo no daado.
Si es fcil de hacerlo, quitar los lentes de contacto, si estn puestos.
En caso de contacto con los ojos, lvenlos inmediata y
abundantemente con agua y acdase a un mdico.
: En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y
mustresele la etiqueta o el envase.
Si se ha tragado, NO provocar el vmito.
Si una persona vomita y est echada boca arriba, se la debe girar a
un lado.
: Polvo seco
Espuma
Dixido de carbono (CO2)
Niebla de agua
: Chorro de agua de gran volumen
: No usar un chorro compacto de agua ya que puede dispersar y
extender el fuego.
Productos de descomposicin peligrosos formados en condiciones
de incendio (ver apartado 10).
La exposicin a los productos de descomposicin puede ser
peligrosa para la salud.
: En caso de fuego, protjase con un equipo respiratorio autnomo.
Utilcese equipo de proteccin individual.
: Procedimiento standard para fuegos qumicos.
Usar medidas de extincin que sean apropiadas a las
circunstancias del local y a sus alrededores.
En caso de incendio o de explosin, no respire los humos.
El agua pulverizada puede ser utilizada para enfriar los
contenedores cerrados.
El agua de extincin debe recogerse por separado, no debe
penetrar en el alcantarillado.
Los restos del incendio as como el agua de extincin contaminada,
deben eliminarse segn las normas locales en vigor.
Debido a la elevada presin de vapor, existe el peligro de que los
recipientes se revienten en caso de aumento de temperatura.
3 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011
6. Medidas in caso de liberacon accidental
Precauciones personales
Precauciones para la proteccin
del medio ambiente
Mtodos de limpieza
7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin
Consejos para una manipulacin
segura
Indicaciones para la proteccin
contra incendio y explosin
Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES
: Consultar las medidas de proteccin en las listas de las secciones 7
y 8.
Utilcese equipo de proteccin individual.
Retirar todas las fuentes de ignicin.
Evtese el contacto con los ojos y la piel.
Asegurarse de una ventilacin adecuada, especialmente en locales
cerrados.
Evacuar inmediatamente el personal hacia una zona de seguridad.
Evitar la inhalacin de vapor o neblina.
Tener cuidado con los vapores que se acumulan formando asi
concentraciones explosivas. Los vapores pueden acumularse en las
zonas inferiores.
: No echar al agua superficial o al sistema de alcantarillado sanitario.
Impedir nuevos escapes o derrames si puede hacerse sin riesgos.
Si el producto contaminara ros, lagos o alcantarillados, informar a
las autoridades respectivas.
Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones
especficas de la ficha de datos de seguridad.
: Contener y recoger el derrame con material absorbente que no sea
combustible (p. ej. arena, tierra, barro de diatomeas, vermiculita), y
meterlo en un envase para su eliminacin de acuerdo con las
reglamentaciones locales y nacionales.
Limpiar a fondo la superficie contaminada.
: Equipo de proteccin individual, ver seccin 8.
Slo se debe disponer de una cantidad de reserva limitada en el
lugar de trabajo.
sese nicamente en lugares bien ventilados.
No respirar vapores o niebla de pulverizacin.
Evtese el contacto con los ojos y la piel.
No vaporizar hacia una llama o cuerpo incandescente.
Prevenir la formacin de concentracion de vapores inflamables o
explosivos en el aire, y evitar la concentracin de vapores por
encima de los lmites de exposicin en el trabajo.
Evtese la acumulacin de cargas electroestticas.
: Disposiciones normales de proteccin preventivas de incendio.
Los vapores son ms pesados que el aire y pueden expandirse a lo
largo del suelo.
Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Mantngase separado del calor y de las fuentes de ignicin.
No fumar.
Utilizar herramientas que no produzcan chispas.
El equipo elctrico deber ser protegido de manera apropiada.
4 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011 Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES

Clase de explosin del polvo : no aplicable

Almacenamiento
Exigencias tcnicas para
almacenes y recipientes
: Almacenar en envase original.
TENER CUIDADO: El aerosol esta presurizado. Guardar elejado de
la luz directa del sol y de temperaturas superiores a 50 C. No se
tiene que abrir forzandolo, ni ser desechado tras el uso en el fuego.
No se tiene que pulverizar sobre llamas o objectos al rojo vivo.
Cerrar los recipientes hermticamente y mantenerlos en lugar seco,
fresco y bien ventilado.
Observar las prescripciones respecto al almacenaje de aerosoles!

Indicaciones para el : Incompatible con agentes oxidantes.

almacenamiento conjunto
Indicaciones para el : Mantngase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
almacenamiento conjunto No almacenar junto con productos que se autoencienden y
oxidantes.

Materias que deben evitarse : Oxidantes

Otros datos : No se descompone si se almacena y aplica como se indica.

8. Controles de la exposicin/proteccin personal

Componentes con valores lmite a controlar en el lugar de trabajo

Componentes No. CAS Valor Parmetros de Puesto al da Base
control
nafta (petrleo), 64742-49- LPP 320 ppm 2003-11-10 CL OEL
fraccin ligera 0 1.310 mg/m3
tratada con
hidrgeno
LPT 500 ppm 2003-11-10 CL OEL
2.050 mg/m3

Lmites biolgicos de exposicin profesional

Este producto, tal como se suministra, no contiene ningn material peligroso con lmites biolgicos
establecidos por los organismos reguladores especficos de la regin.

Disposiciones de ingeniera
Disponer de la suficiente renovacin del aire y/o de extraccin en los lugares de trabajo.

Proteccin personal
Proteccin respiratoria
: En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio
adecuado.
El producto contiene lquidos hirviendo a bajas temperaturas. El
equipamento de proteccin respiratoria debe suministrar aire.

Proteccin de las manos : Caucho nitrlo

Elegir los guantes de proteccin contra sustancias qumicas
teniendo en cuenta la cantidad y la concentracin de las sustancias

5 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011 Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES

peligrosas que se va a manejar en el lugar de trabajo.

Se recomienda aclarar con el fabricante de los guantes protectores
arriba mencionados si stos tienen la resistencia necesaria
paraaplicaciones con sustancias qumicas especiales.

Proteccin de los ojos : Usar gafas protectoras en caso de peligro de salpicaduras.

Proteccin de la piel y del cuerpo : Vestimenta protectora antiesttica retardante de la flama

Elegir una proteccin para el cuerpo segn la cantidad y la
concentracin de la sustancia peligrosa en el lugar de trabajo.

Medidas de higiene : Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y

respetar las prcticas de seguridad.
Procedimiento general de higiene industrial.
No inhalar el aerosol.
Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa.
No comer, ni beber, ni fumar durante su utilizacin.
Lvense las manos antes de los descansos y despus de terminar
la jornada laboral.
Seguir el plan de proteccin para la piel.
Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.

9. Propiedades fsicas y qumicas

Aspecto
Estado fsico : aerosol
Color : amarillo

Olor : caracterstico

Datos de Seguridad
Temperatura de ignicin : 260 C

Lmite de explosin, inferior : 1 %(v)

Lmite de explosin, superior : 32 %(v)

Presin de vapor : 4.000 hPa

a 20 C

Densidad : 0,6 g/cm3

Solubilidad en agua : Nota: insoluble

10. Estabilidad y reactividad

Condiciones que deben evitarse : Calor, llamas y chispas.

Materias que deben evitarse : Oxidantes

6 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011 Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES

Productos de descomposicin : En caso de incendio o temperaturas altas es posible que se

peligrosos produzcan vapores peligrosos / txicos.

Reacciones peligrosas : Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Debido a la elevada presin de vapor, existe el peligro de que los
recipientes se revienten en caso de aumento de temperatura.

No se descompone si se almacena y aplica como se indica.

11. Informacin toxicolgica

Toxicidad aguda
Toxicidad agua por va oral
nafta (petrleo), fraccin ligera : DL50: > 5.000 mg/kg
tratada con hidrgeno Especies: rata

nafta (petrleo), fraccin pesada : DL50: > 15.000 mg/kg

tratada con hidrgeno Especies: rata

destilados (petrleo), fraccin : DL50: > 15.000 mg/kg

tratada con hidrgeno Especies: rata

Toxicidad aguda por inhalacin

nafta (petrleo), fraccin ligera : CL50: > 190 mg/l
tratada con hidrgeno Tiempo de exposicin: 4 h
Especies: rata

propano : CL50: Tiempo de exposicin: 15 min

Especies: rata

nafta (petrleo), fraccin pesada : CL50: > 12 mg/l

tratada con hidrgeno Tiempo de exposicin: 6 h
Especies: rata

butano : CL50: 658 mg/l

Tiempo de exposicin: 4 h
Especies: rata

Toxicidad drmica aguda

nafta (petrleo), fraccin ligera : DL50: > 3.360 mg/kg
tratada con hidrgeno Especies: conejo

nafta (petrleo), fraccin pesada : DL50: > 3.160 mg/kg

tratada con hidrgeno Especies: conejo

destilados (petrleo), fraccin : DL50: > 2.000 mg/kg

tratada con hidrgeno Especies: conejo

Corrosin/irritacin cutneas
Irritacin de la piel : Puede irritar la piel.

Lesiones oculares graves/irritacin ocular

Irritacin ocular : Puede irritar los ojos.

7 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011 Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES

Sensibilizacin de la piel o respiratoria

sin datos disponibles

Mutagenicidad de la clula germinal

sin datos disponibles

Carcinogenicidad
sin datos disponibles

Toxicidad para la reproduccin

sin datos disponibles

Teratogenicidad
sin datos disponibles

Toxicidad sistmica para rganos de referencia -Exposicin nica

sin datos disponibles

Toxicidad sistmica para rganos de referencia -Exposicin repetida

sin datos disponibles

Peligro de aspiracin
sin datos disponibles

Efectos neurolgicos
sin datos disponibles

Otra datos : Los sntomas por sobreexposicin pueden ser dolor de cabeza,
vrtigo, cansancio, nuseas y vmitos.
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.

12. Informacin ecolgica

Toxicidad para los peces

nafta (petrleo), fraccin ligera : CL50: 1 - 10 mg/l
tratada con hidrgeno

Informacin complementaria sobre la ecologa

Halgenos ligados orgnicos : Observaciones:
absorbidos (AOX) no includo

Informacin ecolgica : No se debe permitir que el producto penetre en los desages,

complementaria tuberas, o la tierra (suelos).

8 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011 Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES

13. Consideraciones relativas a la eliminacin

Producto : De conformidad con las regulaciones locales y nacionales.

Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.

Envases contaminados
: Los contenedores vacos deben ser llevados a un sitio de manejo
aprobado para desechos, para el reciclado o eliminacin.
No queme el bidn vaco ni utilizar antorchas de corte con el.
Vaciar las latas de aerosol por completo (inclusive gas impulsor).
Recipientes no vaciados de manera correcta y reglamentaria son
considerados residuos txicos.
Eliminar como producto no usado.

14. Informacin relativa al transporte

Transporte por carretera

(MERCOSUR)
Nmero ONU : 1950
Descripcin de los productos : AEROSOLES
Clase : 2
Etiquetas : 2

IATA
Nmero ONU : 1950
Descripcin de los productos : Aerosoles, inflamables
Clase : 2.1
Grupo de embalaje : --
Etiquetas : 2.1
Instruccin de embalaje (avin : 203
de carga)
Peligrosas ambientalmente : no
Instruccin de embalaje (avin : 203
de pasajeros)
Instruccin de embalaje (LQ) : Y203

IMDG
Nmero ONU : 1950
Descripcin de los productos : AEROSOLS

Clase : 2.1
Grupo de embalaje : --
Etiquetas : 2.1
EmSNmero 1 : F-D
EmS Nmero 2 : S-U
Contaminante marino : no

15. Informacin reglamentaria

Otra datos : Reservado para uso industrial y profesional.

Tomar nota de la Directiva 94/33/CEE sobre la proteccin laboral de
los jovenes.

9 / 10
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
ROST OFF ICE 400ML
Versin 1.0 Fecha de revisin 06/22/2011 Fecha de impresin 06/24/2011 CL / ES

16. Otra informacin

El texto completo de las frases-R referidas en los puntos 2 y 3

R11 Fcilmente inflamable.
R12 Extremadamente inflamable.
R38 Irrita la piel.
R51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
R52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
R65 Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
R66 La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la
piel.
R67 La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.

Otra datos
La informacin proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la ms correcta de que
disponemos a la fecha de su publicacin. La informacin suministrada, est concebida solamente como
una gua para la seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte, eliminacin y
descarga, y no debe ser considerada como una garanta o especificacin de calidad. La informacin se
refiere nicamente al material especificado, y no puede ser vlida para dicho material, usado en
combinacin con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que sea indicado en el texto.

Redactada por : TechniData BCS GmbH

Birlenbacher Str. 19
D-57078 Siegen
Alemania
Telfono: +49-(0)271-88072-0
Ref.: WIAG00000322

10 / 10