[ESTUDIOS ALEMANES ‘o fe he Col elt gos men Gage ate HISTORICA Lecciones sobre la Enciclopedia y metodologia de la historia Johann Gustav Droysen Versi easiallans do Emesto Carrin Valdés y ‘Rafsol Gutlrree Glrardot RAL ' a torus | i 2 Spmlicia Uc. Ds Om | _ 1779 seioos i 000 ri | 003 7 7 | \ APT 33, \ &) ALFA‘i el rls ! Bisoci Vorkesange dex Euryklophle wed Oiler Vera Moho 17 (© Batol Ala 8. A. 188 say, osranonas Dept ages 5 28232868 Represetante pars Eapahe Estoril eas A. | impresa en: Noweerhtk, Record, 4, Heel 28, Boren Peat Spun i. 5590 INTRODUCCION Advestencia El titulo bajo et cual he anunciado el presente ccurso da solamente una perifrasis aproximada de lo {que me proponge hacer. 'No deseo presentar a Ustedes wn panorams de las diferentes disciplinas que suelen contarse entre lat ‘que pertenecen al estudio de la historia, ni tampoco tuna indicacién (hodogetica) de como se puede ¥ se tiene que organizar este estudio, de céma hay que ascender de tina a otra prada, Mi finalidad es diferente; es, en otro sentido, més prdctica En nuestros examenes académicos y de Estado, Ia historia ha sido reconocida como una materia expe- cial: y el nimero de quienes estudian histaria, como suele"decitse, crece continuament, Qué significa pucs: estudiar historia? Qué se da ‘ eitenler en los examenes con la materia bistoria? Viniendo del colegio, no se entiende otra cosa sino {que Tos acontecimientos més importantes dle todos lox tiempos, propiamente los politics, coastituyen la his toria. Aproximadamente lo misme, sdlo. que con ma yor profundizacién_y especiatizacién, es lo que ofre- ‘een fos cursos de ta Universidad y, junto a ello, un iesto método de eémo, investiganda tino mismo las fuentes y elereiendo extien de fuentes, se pueden obte- nor nuevos resultados. Feniendo en cuenta la gran am plitud que ya tienen estas investizaciones, uno se habl- ‘tia cada vex més « no abarear todo el camnpo de la his toria, sino @ especializuse, por ejemplo, a estudiar 5solo la historia antigua o solamente la historia de la Hadad Media alemana como si éstas fueran clenclas es pectales En qué consiste entonces el cardcter clentifico de estos estudios? ¢En qu relaeién se encuentra con esto sspecto su método? ‘Me parece ser de interés para todos aquellos que se dedican a estos estudios poner en claro y preg tarse por la justificacién de estas estudios, por sus releciones con otras formas y direccionss del cono: cimiento humano, por la peculiaridad de su tares, por Ja fundamentacidn de su procedimiento, ‘Son preguntas que hasta ahora apenas han sido con- sideradas terlamente; mucho menos ea los efreulos de Jos historladores. De ahf proviene el fenimeno poco agradable de que las otras ciencias no saben bien en ‘gué situacién se encuentran con Tespocto a fa nuestia ¥ qué es lo que cae bajo nuestra competencia. De ahi proviene el fenémeno no menos Incémodo de que las bras ciencias rocurren o bien a esto 9 bien a aguéllo, de nuestro campo y dicen del resto que lo que queda de Ia historia pertenece la fantasia o cs una sim ple acumulacién de noticias casuales y externas, 0 se Fefleren a ella con Juicios igualmente peyoratives. Elfin de este curso et dilucidar las cuestiones alu- Aidas y ofrecer, con ello, un panorama de las tareas de las cioncins histéricas y del modo como ella: tienen ‘ue solucionartas, ‘Ante todo, e6mo podemos Tlegar a hablar de his- torla y de ciencia de la historia? 1 1A HISTORIA ‘817 EI punto de partida ‘Yeoe en Ia naturaleza de ls cosa el que m0 tomemos presiado de otras clenclas la deSinieon de nucsiza ioe i es du promedinit,Pscmello de sus métodos. , Sitqubseramos —tal como se exige en nuestro tem po con frccuencia— tratar Is historia sogun el metodo elas cencis naturales y decir que ella seria centies Ssclamente en Ta medida en que rfiere el mundo ise Torico a la mecénica do los dtomos, la historia sein Selman ue de It Sepia nail Layee Datura reconocen qu ellas no estin en modo algano én condiciones de scare, con su tecdaica de los ito ‘mos, todo lo que cae en el ambito de la lnvestigacion empiria. Si tal es ol caso, entonces hay gue encontrar para este resto, por grande 0 pequefo que pueda ser, ras formas de Conoeimient, formas tales quo corsesponr fa pclae los Tenens ben que resulten de esta peculiaridad, para Tas cuales tienen que aer adecuadae ba ‘Emplricamente, tal coino quiere serlo muestra clea sia, no podemes hncer ota conn que encontar 9 tomar hues punto de partda en forma empicica, TEnoohtramos en nuestra representaciin la palabra Ristori La ulllizames coa ua seatimiento eproximado de su significacion. Observames, de modo igtal» como tomanos conciaasia de nosotros mismos, que leva sos ea nosottos una contidad ineonmensurable dere 1prosentaciones, intelecciones, recuerdos, experiencia ¥ fertidumbres, que se refleren a cosas ya no enistentes, «8 cosas pasadss, no como otras representaciones de 10 ‘que ain es y se puede pereibir por los sentidas —repre sentacionas y recuerdos, cuyo resumen y setualidad abarca y delermina nuestro yo, es el organo de mus: tro querer y de nuestro poder ser o hacer. Lo que as! tenemos ya no existe externamente y de acuerdo a la realidad; &2 encuentra, puesto que en st ser extero ha pasado, s6lo como recuerdo. y repre: ‘sentacion en questro espirit, ene vida solamente alli ¥a pattir de alli opera y coopera constantemente (Con J palabra historia damos a entender Ja surna de lo que ha acontecido en el decurso del tempo en Ja medida y hasta donde puede legar nuestro saber de ello —as{ como analdgicamente utilizamos la pala hbra nataraleza para apreender todo To que so oncuett tu de guna manera en el espacio, en la medida y hasta donde sleanza nuestro saber y nuestra Investigacion de tod allo (1, “Espacio y tiempo). Bn este Iugar debo formular tuna observaclén que tiene significacién slernental para nuestra cuestién. Se reliere al modo de muestra er- ‘cepcidn sensible, es decix, empitica; por ello es nor ‘mativa para el modo de nuestro conocimleato empiri co. Bs fa ast lsmada energta eapecitica de ‘muestros nervios senséreos tal como la ha explicado la més re- clente Fisiologia (Wundh, Physiologische Psychologie, 1874) Esta easea que [as sensaciones que pertenecen a os diferentes nervios sens6reos como, por cemplo, aul, dulce, caliente, sonoro, forman circulos comple: tamente separados, Las misrvas oscilaciones en el aire ‘gue siente el ofde ccma tana, las slente, al menos en Tos tonos més bajos, la plel como revototea, el ojo como vibracién de Ix cuerda, Cada uno de estos sentidos Ser te el mismo fendmeno de manera diferente; cada uno ‘su manera. Y, por otza parte: ceda uno de nuestros Ssentidos, cualquiera que Sen el estimulo, siente slo en su circulo de sensaciones. Asi, por ejemplo, el et ‘imulo del nesvio éptico, sea éste provocado por obje- tos iluminados o mediante la presion sobre la pupila © por media de corriente eléetrics, produce solamente sensaciones de juz; el ojo mismo de por si no diferen: cin de qué manesa ban surgido os estinulos, mediante fos cuales tiene estas sensaciones. Igual acontece con el oido, con ol guste, ete [As{ que Tas cosas no son en sf anules, dulees, ca lentes, sonoras, sino que ésto fo son las senraciones ‘que ocasionan cl efecto on el sentido correspondiente; To causante no es azul, caliente, due, etestera, O sea due la sensacion no cs en nestza alma una reproduc cidn-eflejo de [o que ha operado sobre ell, sino sn sig ro que el sentido envia al cerebro, una sefal del efecto acontecido. Pues una reproduecidneflejo tendria al+ gona semejanza con el objeto reproducido y rellejado, Un signo no necesita tener ninguna semelanza tal con lo designado; Ia relacién entre los dos consist sola ‘mente en que el mismo objeto, bajo iguales cfrcuns. tanciss, opera la producelén del mismo signo, es de eit que impresiones desiguales provocaa siempre sig. nos desiguates Por subjetivos que puedan ser estos signos, es de- cir, por pertenecientes que ellos sean a mucetra sen sacién de los sentidos, no son en modo alguno wa apatiencia vacta, sino que cada une de ellos es just ‘mente tn signo de algo, sea de algo permanente o de algo que acontece. Y en cuanto iguales combingciones fe efectos producen en ads tmo de los sentidos co- respondientes los mismos signes de sit émbito: se re- pite siempre el efecto do ipuates impresiones sabre los sentidos y su transmisién al eorobre. con la msmna ‘combinacién de los eorrespondientes signos. Si tun du remo maduro ha sido sentido y perelbide como par plireo por el ofo, como dulee por los nervios del gusto, ‘coma suave por el sentido del tacto, entonces en toda mirada posterior de un durazne maduro se ropite en rnoesira alma la misma combinaciém de signos, estas ‘combinaciones se repiten a partir de os elementos ca recteristcos de Ie madurez de In fruta, Ast como nos‘orientamos en Ia oxcuridad con las puntas de Jos dedos para saber silos obietot que hav alt son suverficies 0 Everpos. altos 9 anchas, si estin funtos 0 separados, ‘para ello hacomos operar los dedos como braz0s mo- tibles de un efrculo téctll, asf también slentam nacs {tos sentidos en los obietos que estén fuera y en mes: tio derredor, para reeibir de ellos efectos que recibe ceadla uno de los sentidos a sn modo v que envla al alma, Y lueeo son sumados para encontrar fa combinacién {e simos externos que de abt resulta, En estos sienos ‘yen ss combinacfones 20 tenemos nenroducciones de Terlldsdes, pera sf 1m sistema de percenciones corres- Dondiente a ias realldades, ate es To suficientemente hnovible, variado y fino como para poder acomnafiar ‘Yobserver To que se ensentra en torno nuestro ¥ en ‘permanente cambio en Ia correspondiente variable com> Binacién de nuestros sienos. Por noco atte naturalisticamente tenzamos concten cia de ello. en nuestra mundo de slenos. v orimers. ‘mente elo en dl tenemos todo ef mundo de To ave es de To cue seantere fuera de nosotros. ast como en 1s imnrenta el inmnresor tiene en Tas letras de sus catas Tas palabras, las frases ¥ Wrox enteres. Y en el per manente naloar y pereibir de nuestros sentidos. ¥ en tl siempre naevo control de Tos sistemas de sionos en nosotros obtenemos no una reproduccién refleio de Yo Que os ¥ acontece, pero sf una representacién de ello, Ts'cual Se amplia y complementa y corrige incansable. “Tal es el fundamento de toda emolrie. No es ot ‘mundo de Tos Fenémenos el gue nos da los siznos, sino (que Ix naturaloza, especialmente constituida de nues tos diversas nervios senséreos y de muestra eetividad cexpontines y peculiar, hace de los efectos sobre nues ‘tos sentidos ¥ con estos instrumentos aquello que re- sulta de estos efectos. Excitads detde afuera constr Ye el Infinito sistema de signos, en los que se nos pro- Yecta el mundo de los fendmenos sobre nucstra alma {yo repite a nuestro modo. ¥ en esta su actividad pro- © pla se desarolla nuestra slma como fuerza esponté ea; e convierte en eaptit “Todos los movimiontos do fuera que nuestro expt situ ast pereibey ha perebido, los tage eos tiene presents los descompone y 1s une sogu sus varias Inodalidades,enire lav sles som las Prmeres'y ict ‘enerales su sucsion temporal y a1 prossmidad copr Sal. Estas dos formas no resotan de fstas ode eae lias sensaciones especiales sino, por ast detlo, de mies tea sensacion total sore, doin snsacion de gus Dosottos milsmos nos eneontramos en medio de Tas Fealidades iflotamente iopersas © incanabiomente ‘méviles, ue nos mucven con elas,y que, sin embargo, Soman sg concetragoy sero, pn, Espacio el tempo, asi como todas las dems smodalidades oTopisttos en suesira concepetén y en el Sistema de sus siguos no estan en modo alguno et cay to tales sn el mundo exterioy alll slo hay Ia Tnfatr table dversidady el movinienco, las nbracions dite Fencadas de tal 9 cual manera, que percben nuetior sentidos como ealoes,calot, tones 1 peso como m0 Vimiento inhibieo ce cafds, ec; como color, lor, ono, como peso, como espacio y tempo registra mies: ito esprit solamente lar ipresiones senorales Te ibidss,y tan slo gracias a estas impresiones senso Fale obras la ieeniacions em dio col es, tonos, ete, pare las categoras,vacss en's de ‘olor, eal, toro. i Tl que concibamos esis efectos de las ralidades sobre nosottos primeramente sogun el temo y el ex Tucio y ele descompongsmnoe mest ttonsa Go Signos Segin ello en dor grader campos, iene su ra din en elhecho de que estas don formas o rgitres se han mostrado como los mis generals, como agualos én los que se pucden sobromit todos os emis come GT ao nt, ie clr pt, es las dos intuciones espacio y tempo abarcan tas ee supine llr nde sate oot correlativas de manera ta que todo eabe para oso: n Retros en su eo esto 0 Jo otro, de lo cual lomantos no- {ida en in perceplon, Espacio y tempo Se relacionen tomo Ta permanencia y To inceante, como Ia tranqul {nd y a urganci, cot la medida lo desmcsurado, tome Itai a fur Todo sppmiewo cme {2'te qut el tiempo supers siempre de nuevo ek espa So ince y colo todo ene) 0 del devenit ah es forio onde sempre de nuevo a obstaculizr el tempo Sinmente fugaz para que Tegue's Ta tranqulldad del Sev para extendaro ali, Pyro estas intulsiones geno- Fev copacio 7 tempo son cine mientras no reelban Sn diseeto confenido al Ietaslasy daterminarlas con In prosimidad y la suoesin de Tos detalles, Deernines In Guoeston ye proxlmdad significa diferencia los Gotales on el expato yen ol tempo: y sgmfea decir fo simplemente que elas so. sino u son abi. “Ta deplckid det sor homare). Un seguedo re Stitedostge de estas considerations. uestroser homano, la condision de nuestro co sooer y de sucsiro saber, ex de una duplicidad clare Tente perflada, al mismo tempo sensitive y expt, {inno tempo colocada en medio del rnd ican. Scblemente mod ya ta ver ons expecte epi Shan servo recog 'y sero frente # dich do rlicldad ste serVo no es simplemente vida, tal como tam- ‘isn in ne fa planta no smpleront ana sensi, ti comp abla Ty enn fn sal, For amen fe dutndos que pusdan se aigenon animales, nue Iioga ala altura del se, hesta of habia, el penser hing animal alcansa haste donde ales ase Tras observeciones ‘aistotles lee (De anima TI, 42): el animal pro due sempre un sniml, a plasta procuse sempre una flanta para que patcipenen el sempre yen To ivi {or Ben sb by Serque), Eto es Queen la com. finuidad del género tienen ellos se participacin en fo {vino y en to cerso: el nero es Lo duradero lates, five se feomenaliza en el animal yen In plana singe inte y de tal manera ue en todos estos fendmesos se repite el géaero y dscurre periidkamente. Avisétles fgteg: ef animal a plate x dost eaten Bilar ingividual, no tn «ai msm. sno en cero Thode abv airs se si ais no wags ef Romero Un ‘0, sina sept sl gencro un uno. "Hl gene huano se caracteri de manera opses: ta, Enel domi Ia ning es av, esto esl aproge onstantemente un eeciminto para st mismo, comeata ‘evo e indvidial fenfmeno sex algo neyo’ un ts. Fl hombre participa en lo sivino'y en iv stxmo 4: un modo diferente n somo sil dejare snirelmente Sélo un ov abv Des lo Summano adquere et ade ‘evo inividuo tina tlio ab, Sodio es por exo algun dotado de propio valor de intres inde duel y exencil en linen progresiva del desacalla Tastamente por eo lees dada le ponblidad de legar su todo fo que vindey ere, ln enpeeiony impresin, el rellajo de su mis propio set, ¥ just Tanto s0 Se, creadory rcteador de formas, priencce la consideracion Rstériea Tambien el hembre posce tn sspecto reatral; peo el genus homo no esol onto anna; este mw conoopeo Surana generico to lena foo su ser com el data planta ocl areal: se Todria ects que en ver del concepto de géneto I es Props ls historia, ¥ os conocimicots y ovmacionss {Erte amas gues an stando eda Yrs, sta fuertemante perflada dupicdad del ser ie rane fundamen Tor grande snblts ie los Conoc Iolenos cientficos que eabora el eopnta huranno. Tentendo. en cuenta ln creme espnteas@asoren de restr 3, estos conocimientos pueden tomas th Pun. to de paride o bien em e!lnda sensor ¢ bien d av pecto eepiriasl,punden sur o bien empircas 0 ben Espectlativos, es dsr, bien de tal manera que el espirta se cine obser investgando hacis el Imundo exterfor 9 de modo tal que el 30 pensanie se Sprehende y se profimdies st mismo ena pest El contenido qos ha adguiao. No oo wats por certo de un contraposiein de tipo objetivay pucs cn los 8dos formas el yo cognossente ante fod tn docmen fi Gooey no conorca mada que de Gla dt sgt Sv on mis comes, mae prandions 5 profanda que eta ob. De la vids eopcual oot tre silos anes de Cento sabeman atest pac, pero tundo se examinan como mere ow ect Snncaipion de fox fo, cate los el Libro de De ae y os ortclonsbiinn, ol Libre de Enoch y Junto tbe tla I teratra Brida, Tatra ojo deina‘eruita que marcha paalsamente, emerge onze an mundo de peamieno que wel com prensible Ia nota que abril esting al Cris sto iil 2) Finalmente los restos del dosrto ess de oe disintos negnio,teato pon coma Pivadon, tl mo se enctcntan ea los gas dels aches, et ir informes, penta}, comeapondenta,ctets, Ce Lo caracterstico de estos materiales es que ellos eran |B of Papa Boniiaco Tr ut scrinl vost? namioet ‘momentos de un negocio en cumplimicnto, aun cllm, | Merah ane oe org Coc meta italy Faciaimente, son momentos conearvados ds | Reps qe fares ots ok Gee en ee in coninid do lan nepocen, crt qo to To mae | pe Sergei on 12 por Jos benedict clos mismos y tampooo todos pues frecuentemente lo [fore de Londres que, aunate notes Is conus, fnds imporeaste se aordd eralment, no por esc, an tend Enrique It (1150, conten ine TS comeepondencia diplomaien en ua ep suiade Ynatcalente mode I op informa sélo sumariaimente de To que 30 hubl, Tes | Mianglosajons:y og el nceablc han ot fae uote den Esa 0 de un muni, por ordne: feos un tb ental ah ee eames as gues scan, sm para fa lavestigacign histérice PMI functovation dl np seh atmene Boe sie en cnt ater |B aor Cas Wn oc fan una finslidad diferente, Ia del negocio. puede venir el Archivo de Venecia que en 1300 “SNES lao que Tues nventgacion no pote desar ape et sp ch ATO de Venting tadn mejor gue somejanios restos de ngncos por ae PHB Es eid aes snes aie euado de mantener fc labora gue sae ulizaroy poe Ta aventin: | te os pak deere mt de mantener a ents hasta la epoca prehisonia, Ente tos pages Persicos dels puters ceipeon, se eicustree, os, drdenes,noticlas del segundo y basta dl eee i antes de nuestra Era, ate las tables de Cece ese conservan ain dela biblioteca de Anurbasieat fe Nino, hay, fusca do putes erdiios chisureoy, mien escrito, contavor,ctontas aus pentane at lo vat. Enite To clindeos de aro cocdon que 2p cantraron en Babllona y sus cereantas hay clens una casa de comerclo cseritas en esrture de fot ss dea Epo de lon seeusiias =Los oriinsles mis lejos son lacgo los papios gro pegincos, que contenen mucho aterea de negecos, set como contiatos de eompraventa, cotoles sea. Bie ico de Herminy taco Reon) don peso lvl en total unas 200 pera. Be Ante: sé romana, unas tablas en parte de Pompeys, en pee Soe las provinces, be Be pce medial comiensan, hacen cto om pe los documentos y esertos de higocis de sglovt ‘en primer lugar aguellos-que ¢ eliren team, pots Ya eles en Talia, Francia, Ingltora: Nay aio comenzaron Jos obispos en Roma's ciabora Bless ls pear legate consarradon, Ye ca ald 6forma defn concepeiin deo sacdidoy desu conteto, taveato son smaares a ls fen 5'En sonido pleno eaben aqui los documents, que no solonente conelayen un negocio, al que ellos Hemenecen, sino que devean atcstiguar esto negocio ery aasticnesveniderss, No deja de tener especial i {Cpe a lec def documentos et tomar onclenea de ete punto de vista Hay varios generos de documentos. Pues también los testament ls Tans Ge cambio 9 certicndos de dieu, Tow podere, las ncviones, son en certo sentido dlcunentonyfainene to se ha acostntrado, @ Gilar Ta para en forma muy general En el veda sro sentido som Cocoroenton saree ls testimo- Sis Elenco do conten conlsios de nezocos Jurldies con incision de documentos sobre donacie fies, amnistias, documentos de nobles y otros dk poms. Natralnente qu al ofr la elabra indeterminado, tanto mds euanto mis ite is poston, Coan quien core con Teallamo, caet en el peligro de perder To mejor. omancnte no, Podcies eqrebender Is oaks de ara yoga y agra Gr tein In pe frre y mediante ef pensamlento que se mueve ea pale bine, posezinos lan cosas tan slo claras 9 determi ads chin medida en que las hemes traducldo a Tucatr lengua, esto e, a uetrorconeeptos, ules, Sonclusioncs yal sistema iafittamente Reiley pre- tisp de nuestfo ropesentar pensar “AS que inmediatamente al soontecimlenta, al dexe- ar Sige concomitantomente ext traducion en pen ‘Rinients, 7 hasta donde go entiende esta operacin, tenetnos ¥ aprehendemos Las cosas, vionen a nuestra SSuckeed, Nan acontecdo yeaa abt para nosotre. St en ana cas no enn Sede como eran externa y Glpersamente, y get por cleo {Que no porque una vee que ls concelanoe sels orde fo'en conenton,en conexionescausales, en sistemas de Ueaslone, nes’ condiciones, que no existe por m0 Selo en mbes concepetn, cn nuestra comprension de Sito, justemente pues gracias a aquello por To cal po- demos sprehenderies, sein la energa de: nusstras ix posclonss eeubles 7 esprituale, “Kit ns agroge lo siguiente, Lo que se apropla mucs- tra epesyacon, ett mediate ceo como {irda mundo total de tepresentaciones que ye evamnos tn nosotros, se converte en trox0 viveate del mismo, So transforne sternas con, segdn que s© Teeban ada ver mde y mas conne nuevas lay que obvervarse a st mismo pora saber cudn di files spantener preceamente los fecuerdos, cme la {imagen de lo que se ha viso, se ha heche © se ba ya a bacel se desplaza y modifies. La eas, la cue Biden donde vivimos cundo eramos niftos aparecen ‘completamente distintas cuando volvemios después de n {0 0 de 20 alos, mAs pequefias en sus dimensiones, si Bion han seguido siendo lo que eran n0 e5 el lugar, fino nosotros y con nosotros nuestra representacién Bel Iugar Jo que se ha transformado. De esta sitvacién resulta inmediatamente tma dife- tesencial en el dmbito de las tradiciones, eatre ‘rales y Ia sescritas. Comin a las dor es cl que on Ta traduccion de lo que fue y acontecis y que con: nen esia traduccion en la esfera de las representa. eiones. Pero la tradicion escrita tiene la ventaja de hae jjado estas representaciones fluldas en wn mo- fosnio dterminado y, con ello el Habeas slvado de Estrus transtormaciones, Corresponde « la naturaleza de las cosas el que con pecto a los acontecimientos cercanos y més proxt Ja tradicién oral sea considerablemente mée tea Foe ia ecrita, Una parte muy pequefia de lo que, yendo ‘boca ea boca, pasa al recuerdo puede ser fijada por escrito. De los ncoateclmlentos del Parlamento de frankfurt en 1848 caerd ia mayorta en ol olvido porque fracaso de lo que se emprendi6 all{ redujo el valor los acontecimientos y ninguno de los psrticipantes ne interés en escribir mas en detalle sobre ellos, Hay que tener en cuenta estos hechos para darse tients de! valor que tiene la tradieién oral cuando no ia acampattada dal freno o del limite de lo eserito, que ddesarvolla répida y ampliamente desde hace’ tres Te tradicin oral tino Je tendensin a la simplifica- 2 conservar de los hechos silo las cumbres islptoas ito ta anda ret fod & fepresentaciones sencilla, fuertemente perfndas, pds Picasa bus Xi qucde cs ees os Bhibtic cult defi Estado soy you, auntie no hay prueba en ninguna te de que efectvamente lo hava dicho y n0 colncida pon sus opiniones historicamente demostradas, Cada fran e}écito tiene de sts héroes su mitologa y ésta ps una parte no desprecicble de su fuerza moral. Por importante que sea la diferencia entre Ia tra ”iciéa oral y la escrita, ella n0 es de naturaleza esenctal, ‘mucho menos cuande lo que hace cien 9 mil aos ora {adicién oral nos es hoy conocido solamente porgue entonces fue recogida en escritos. ‘Otzo punto de vista para considerar las fuentes he sido formulado por la llamada Bscucla critica: es el ‘elas fentes primarias y fuentes derivadas.Se encuer- ‘a agut el supuesto de que la tradicién histérica se remonta 4 unt primera forma originavia, y que ésta, 8 utlizada sdlo mejor o peor por los que vienen des. és. No se dilucda edimo lia surgido Ja primera tra. leidn, ¢Ha de verse como una fuente histérica origl. naria To que puede narrar eada uno de los que parte! paron en una batalla? cOue ha visto cade cual en su Duesto, tal ver stbalterno? ;Hasta qué punto sabe o fpece el eattexto de todos los momentos de a bs fall, et Y¥ més atin: es claro que alli donde la fuente pos: terior se mucstra como deducida de nnn anterior, y2 no ces fuente. ¥ aun euando no se pueda mostrar su fuente, cella ha tenido, a pesar de todo, esa fuente y tiene que servir de sustifuto, sin que por eso aumente su valor. En pocas palabras, este punto de vista no nos propor muna diferesciacién de principlo parn la variedad de las fuentes, sino que debe ser situada en la seccién sobre a procedimiento ert, en donde fabrenos de tar Taualmente oscura es la diferenetacién entre fen: tes modiatas e inmodistas si las mediatas son squilas ‘que no se quieren presentar como fuentes de nella para lo que queremor vtilirarlas y tracrlas w cucnto como fuentes. Como puede verse agut, Is diferencia no ‘yace en las Fuentes sino en el so que hacemos de cllas [As por elemplo, los Fvaneelios.en especial los tres nr ‘meros, valen como tradicién absolvtamente Fidedigne de Ia vids de Jest, y 9 veces dicen algo sobre el eens ‘romano que es de interés para la Consttueién romans Y que puede sorvir para ordenar algunas cuestiones cro- nollgieas: pero aun cuando esto sea asi. los Evangelos ro pretenden ser fuente do ls historia y ta Constitucién as, y cuando lis consideramos como fuentes para as marginales que para clas eran de eoeao vaio, haces 9 ro " ‘uando se quiere utilizar aescritores como Widi find, Thistmar 0 Wipo nara encontrar cm os elise © consttucfonal de los priaeipes en los siglos x: fe 211 se presupone entonces que ellos utiliza y ef peron sts palabras con exactitud constticional, ean. que so atcncion se dirigiera a otras cosas ciferetes ‘ula, Podréan sevir de fuentes mediatas para es Cestiones constitcionales slo y en la medi en gre se pusiers suponer que ello tomaron la signiice Gm técnica para estas palabras de modo igual a como as se ulzaban en su tiempo, y no con la tendencla de ln exposicion escogide que las evita de manera gual ‘como, por ejemplo, evits cuidadosameats Herodoto i uso de expresionesofilaesy tacicas 9 colosd en sa deseripcfones v otros nombres ‘Como se ve, lo que es sccriado en esta teoria de fs fuentes meciotas'einmediatas pertenece a otra oria, En cuanto restos de la epoca en la que maciton, ios libros de historia, cantlenen por ecto la atmse. era desu tiempo y sus ociones comures, perp las fsorodicen con Ts jostcn microscopica de ta fotos sino au, con frecuencia, bablan & propésito de BRE De Ia esencia de las fuentes resulta otra diferencia Epic sieifiatva, St is fuentes son concenctones, fonces hay en ellas un momento dob el de! que las rite y el de fo que se conclbe mie "Las fuentes pueden diferenciarse sewn vredomine elas mayor 0 menormente ta de Tos dos momentos, rin sean ells mds subjetivas o mis materiales y ob- Un diolomético tiene ta oblizactén de infocmar Io puis objctivamente posible, pues Ins decisiones mnas im. portantes denenden de ello: no puede pasar nor alto en né relacion se encuentra tin momento singular. qs Bibserma deste su resto, con otras cosas aleladss. Eso edrfa hacerse quizds en el lugar hacia el que dl inforsma, Justamente por eso debe tratar de eoncebir el he- cho que élve de la manera ms lane posible. ‘cups una posicién completamente distinta cuando se siento Impulsado a enviar su informe y juicio sobre Is situacién de las cosas tal como fo parecen desde su punto de vista, y sobre las medidas que habria que to- ‘ar, Agu‘ tlene Que verselas tambien con hechios, quiza ‘con Tos mismos sobre los que ha informado, pero los ‘necesita ‘thorn. para fundamentar una opinién, para ombinar un plan; abi tiene ol derecho a desarrollar ft concepelén del contexto de las relaciones de que hae bla, Un memordadum de este tipo puede servic de fuente hist6ries, pero es de género completamente dis nto al del informe. con esto tenemos Jo que necesttamos, un prin plo para Ia diferenciacién de las fuentes. Ua aconteci Imiento, un hecho, se eoncibe con el fin de una expo- sin lo més objetiva posible, esto es, lo mas pragmath cc posible —y por elerto que el acontecimiento puede fexponerse o bien segin sus momentos externos en el feontexto ¢ bien segin el contexto interno, causal, es ‘decir, en forma de reseia o de combinacién, 0 bien ddomina en ella el elemento subjetivo sobre el objetivo, ero también hay aqui la posibilidad de una doble for. mic: el clemento subjetivo domina o bien porque la ‘exeltacién de Ta sensaciéa es mas fuerte que 10 obje- tivo, Io woretxés mas fuerte que el vets, como, por c’elemplo, en Is levenda popular: o bien porque lo me terial objetivo es s6lo meterial y ocasion de otra clase de contersplasiones y srgumentaciones, come por elem: plo, en los discurtos de Deméstenes o de Edward Bur kre en Ins comedias de Arisiofanes 0 en Ie Heurlada de Voltaire. Es claro que los escritos que llamamos fuentes no fueron escritos con el propdsito de elemplifiear no otro de estos géneros, ni se dividen rigurossmente ‘egin estes ciatfo puntos de vista, sino mas bien se combinan de diversa modo, Pero estas cuatro formas znos proporcionan un esquema segin el cual y de ate demos ocentarnos sobre f liza hs jrica de Ins fuentes, ue ya) a sere sbjetina de as feces Hemon visto que concorantermnts'a todo cane Brcimiento va ln concapeisn del mismo a traduccion fl epreesacin: Lo gut visto el test cies al vecio, se sigue difasiendo, concider cla asa mare jai conte, ¥ pronto al Beco re ta atmentago por el sumor, cobra un tone peciliae fae lore hasta ser seconecile. Eh pons as sdos y Htraiss ay nasutament’coreeciones de is cspcie py reclas«IsSncomexria del hecho, i juiclo pana cepaio pat un posterior examen pend carn ton cle © dnd on les, se dessrola ‘wna forma tay pect‘ Ta idicién. aT i P contramos en Ia Alia Fd Mei en tos fos faises dela Crisindsd, fos lamas ‘anton his Peso popelseo, que represonen in pin jublca Bs manera muy propia ca epocs altsente aaa, ie todo, anes de que ubera diartos impesne, Al Bos Cantos de Magancn den rca del Emer So femund, Petr Ehenler os Cantor Sion de Pe ecrs borgunca, cant dela opata de Does > Newcorss, Pee fin soncpen fan de tos carton ponulaes cue eos naven por generat dequooey Je por f sCtlen nos ha hecho cite tse Bl pblo con. pence ey a Ia esc ply Muchas veces dossparssen estos cantos ba la st Bion quc los proc Otros gerdan cuando on Bins ron at pons comics Fccize Eupenio, o-n le visi fora se superyens pis nueva figura, como Marlborough. 7 in auera como son compenldos estos puntos Psa de los canton tec on povehovo Contes eto dea exeoia del raicin popula see ye nde levs In cotideracin Las “ae bicsch, fn Batalla dels Guctony Comto de Hildebrand se remontan hasta las invasiones igormanas. Sagas de los godos, de los burgundes y de Ips francos se moezclan completamente en el circulo fo trata de exponer su contexto real, y en las que ra su leglizacion y jusiicaclon, Bl mato y la Bieseaia se encuentran, cracen fants, a historia y le Ae los Nibeluogos. ¥ ya antes de las invasiones, estos contlujen y cuando, ast meztados, han perdid> la anion se allaban entre los germanos en pleno auge FIMMpropissigiieackin do su contenido, slgush wviende Gast. dam Ik 8 Arminius canitur oahue barbares ML carat ‘apd genes). Con ello hemas adquirico los patos de vista de ‘La forma podtica no es esencial: existen estas ra: FAgBsivos. para la comprensién, de las sages homerieas, diciones en forma lana. Asi en Grecia los My, que pie las alemanas, de las hindies, de los antiguos libros Herocoto cit frecucntemente como fuente; y Pindaro, PAR gel'viejo Testarconto, Ast como on los Nitelsoges oe Pytit IV, eb donde habla de la tradicion sobre Cre’ PAM Sompenctran el mito y ia sage el mito de Sigiido y Pet Mey Sts, cus como traiclones 900 ns, uecompanetan el mito y ia sagn, el mito de Sigirido y ual 4a.5el, esto es los narradores de profesién. ‘biéa acontece en la fliada y en la Odisea, Una de las Pero, por lo general, se prefiere la forma poética ‘tireas mas dificiles de la investigacion historica del y con ello se fija en algo al menos el recuerdo y Ia ‘Antiguo Testamento es Ia de diferenciar lo que hay allf tradiein, Cieto es que se ra de wa fjacin que no HABE de mito de saps; se ha erldo demostnr el ate de Hees den ties mae Bia eondinian mote FA Sein y te fae cindose esias canciones en Is tadicén or FA °''Ya on ol mito de Sigfido, que vence a Hagen, x0 "En todas estas cosas In concepoiin es xeacialmente hy credo reconcet tw historia sacra del sf, ef fine subjetiva, Es ireevante el gue, por rela general, fuera BA-gelo mediante e cual, sepin la ercencin pagan, se tina subjetividad andnima la que 3 expresara ocigina- PAB gumpla el af, Cosa scmefante en el servic ) en los Hamentes Ln el recuerdo y on las nociones de todos BABE 'pocmas: de Demeicr 9 Corse Hsceles 9 st doce fos que pertonooen a esta Teza o a este pueblo, sigie BAM [tabajos. Corresponds la aturaora del ealto ele. Seekonad constente;ente cou las nucras nociones, co: PAUP Hae hotora wren de Tae divincades oa eke oimints hasta esos onl apse Tes: PA dtc, que or dno Ip Bae con canoe ¥ datas in se racopio, en la época del Pape Calixto My tal BMBCEY srey de mayor, que ain se caledra en algunas pes Yer por el mismo hacia 1122 en In Leyenda de Carios, PBK ex'un eco line de esta epoce pega come lo Ip crazsda del re. La saga plerde finalmente toda fat sis fiesta de San Juan, tal come la wilt Shakespew: prcisisn relia y, yo no preocupada por ot con HAE re en EY sero deus nace de verano. texto pragmatico y objetivo, se hace cada vex ‘De tales ocasiones surgieron para los gricgos no povticd y mds plena de sensbiidad, se convierte cada PAW solamente los muchos hime, eo Tos que Sicbraban ‘ez nds en profunda exprosion del espirita del pueblo, PA historia del dios, sino ante todo las celebractones Yall se tropira con otra sovie de tradiciones, As ‘que tenian an panto de partida ones pe como lo creado exesiormente, taido al crcalo de as FM say de Diotisosy en cl stows, envel gu luego come: Tepresentaciones 42 hace completamente subjetivo, asl Pa piso Esquilo la Orestiada, qe secoge la reforms de Taubien lo ds subjetivo, lo sentido y pensado intima: FA Rreopagd:pertensclente al events como sl eens mente, To que el alma siete y al aime ameve como [iG doe al mito que el tate Barrute dlp dvino, se expresa'y es erlda en forma PREY de move-semcjsats en Ta Edad Media, los autos ie historias. El sentimiento religioso se pyoyecta cn [a wicramentales de tou tip, tor vomiensos de‘un tue. fs forma de historias religisas, en las que en clerio fA yo arte diamétoo que se deserillo prinsramente on &spat, paso a paso, hasta egar a In pefeccién en Lope de Vega y Calderon, Desde imiy tempra, Ia Iglesia te estore en crear en la ordenacin cilica el ao clelitico el stituto de fas Fiestas paganas. Las Historias de los martes y de los santos Tos inmue: Tables vitae sancforum tal como ban sido recogldas en In qian obra de los bolandinas, las trapslacioncs, cx dsc las narvecionor sobre el trnsilo de un sano 0 evant oro gr, wo saamente pares \n gran mitaloga crntiang qi, no menos gue la én eT pga, esta a ns owl sae yo Se agregan luego los milagros y In visions, a lore sient centidad de leyendas, todo cl ealto de Mari, la formacion paulstinn de la angelotopa les representa ciones el fiero y del pargator.o cosas qe cada tex mds pariadas de las Tealldades, mucstran de nie Yo! mime reflefo milagroso y pricticamente efecto, Resueno el poderono pocma de Dante qbe eaniando con pena fe ¥.con ln an pletica fucres de ln vskon Jo gue es el inflero, el purgatorio v los cles, se fnciente, sin embargo, en’ medio de Ia Nstoria des Sermo, on oe acontecentos del presente que Te tos vie Tistarneate en ese pocina emerge de forma clare sma el otro aspecto de ia concepeionsabjeir, En In ian tension y cmoeiOn do ese 60 esprit as bsto Flas santas» profanm, le tadicones dels Ilene 1 os dolorosos recuerdos de sa propia vids police Jon pate cl slo el matril Ia formals para exponet Sus props y ms profundor pensementos y especula tlonts 3 colocatlos con todo tl fervor de hecho viv dos, como algo irrefutable. Cerio que sh poor es tna fuente istorien de alto valor pero es una Tueoie fn la gue todo lo Féctico no sélo se encuentra cole reado Subjtivamente, sino. que, en general, presende Dpresentarse como becho del iuindo imeriar del poeta ‘Se comprenie ala qué tipo de fuente llemos. Se trata de aqeiln en las qe ln contemolacion se scape con le entstioges cleststices, polities socials Ge Se tempo, para elicdaolas a partir de su concepein cal también de bistéic. Bs la misma forma como arom su pueblo los grandes oradores de Atons de Roma, por elenolo Dumstnes en mus dacaros ities a'misenn forma ena gu preicarcn yeas garon lon profetas do Intec, en que desde 1s spe flipcos hasta lo sblo, en vislones anunciarn el Eis de todas las coms, 1s cetanalicgada Se Dios eaquclla forma, gic lgo pasa los ailiastas elon Bhiimeros sigs cisianes ¥ gue se semuran ea os Fe singucmona glateia, ea Plnao ‘ques consderan estes elmplas en su exe iano ae tnd duda alguna sobre el gone de Faces as que me reer. PAS eve prasad Bl seido dea expresin eprapmdtcae es aut el gus tcns en Polio ravmets son be megane pind, y6l desea aplica el cuter tases on cone { polclin alow ecttonesrterices y verde hbleas aE at como ‘ambian en contrapsiclon 2 ov mere rs de cone legendas y mithas Pol V, ICD. gp Poms ¢s para él Ia exposicin adecuada al nego- B doyalncon. Pragmatics Namamos entonces 2 aqullas fuentes ue strane proposte de set fo tds daca poles la cons, y esto. ben en dieclon del decrso HE erin, sin presniparse do motives y smsatisncr o [siccunias ih conn spn lo relacléntncron de catas Hibs cieco, de madly tin vito culindosaments Ines FEeieeson sobjatvar, porqu ela conducts sean oon PA xpclonsotalmenté arses. Primero hablawsh te ct. Bon cu modo trecnancmente paratslce te te F fing cue solo mercce cl nombre de hisolador aca Generis is hicuris de Su tompo y de su pas, paras lo all puede aparecr come testigo. Esto era Ie weston de un exepiciomo consideblemente nal fr que puesto Gus se habla encom en I radctn tanta cosa ceressda © iscpars, ‘podria hablar por fin con snguridad sols de Kee teslgo de vista de oldo se odin garenten aLessing recordaba apenas lo ininitamente poco que ‘ey opel individu y que eate poco, ademas, cs probe bments lo inwgnficate,tanco mde stl que eseribe no vey oye extando, como César o Federico el Grande, fn una posicion especialmente alta yen medio de las heap que acontecen, Y tambien estos deben confi: en Inorg es an cua habla do un Pt, de ma negociaidn, de ina mesida y sus consccuenciasy Stor laformes no son ma reprodactin Ge a Teal Sd ip ae cada pl en Fae 0900 {ome do una caidad de exterioridadss quo resume se rnote y cada informants To hace, atoms, desde ‘habia vivido que el interés de contarlo con partici- $i punto de visa y algo diferent. Las fafinitos suce: an personal y de la forma mas atrayente; frente aTulugelaes seen Sonjumio constituyen ina bate: geste emockn desu talanta su propésito de depestar ‘leyente el mismo talante, pasaba a segundo plano I no pudo comprobatlostampoco Federieo I de modo Nea ee eer ance dee fps soono de erat {Sis sabre la Datalla ce Rolin, dotos proporcionades [© En las foentespragmatens, o propéstto est di For aus generalen,eopecalmente desde Dessau, para f ¢ 8d al conotimlent dela cosa ya's contnicsion y ae eee ero cist peroentoegoe_ [Ufo ca para cla fo determnnnte dende el primal ¥ eoerals es clara Ia marcha de est batala, He tendo f Sap esta fnalidad nos dard por resltado las ciferen- Serssi manos muchisines informes de ofidales pru- Picgas esenclales para esta sie de fuentes, Sera rae- STanos dsl Coecpo de York, wi por ejemplo, los que | ypate saber sila comanieaciin estaba dstinada parm setaficren al combate nl Katzhach: primere tres, [ APWBO, para pocos © para tadon, spare fiar el propio Suawe de los jeter de ln brigndos de estos zo hacer P'eecuerdo, o para cl mundo de sus préjmos © para STork por sus syudantes cl inforie de ss Cucrpor se fei pstridad, oi para cnsebar, pura apliacdn pica Deveson attr informe de los otros Cuerpos de Sac. gare divertr. Leng Langeron: estos no #610 se contradeean parcial. Feet. El motivo més préximo y més natural para 0 frente ene of sno que los ros hrbfan mento aqui fetbir es eld dar netic epistolar re sobre io Yall, pero poreonstderalonespoltens, Muffin taro Pieoto y do, cuando esto no puede reallnrse orale {ue hacer a Informe genctal en beneliio de os re. | Regr¥ con ello hemos earacterizada una sore de fut. Si len causa Schon date | ge ee eon 2 ar amauc cl combote se electus en tornoalfoposo FA y-El valor de In care depends prinerononts del te Neisse. Ast pasa siempre que se pueden constatar las | /ento y de la poscion del que escribe; pero no sola {oadicioes. ka expose siempre eadn vee mr inse- | Stoeate do exto sgn eu clei Forman de fe posclon'y fora micntras ts della cet,0 dicho comectamen. dese inestoes ie 1S deste eee eS {rho en ef cae yen In vsildad ae detale so | Buller en sos carts sGovihe yen les earas 9 W von fnctonira fa verdad de les coses. A clisrercia. de lo} | Homboldtl cuando fa tata ve massif el be {ue dice Lessing no son los testigos de vstay de olde | "dela corvespondencl prveda, cunido eta deme, {Gomes garanan Te verdad de Tae conse; basta con | (onto del mnrco dl sevice publi ol hie der cee, "ilo al priner miaisto, sl soberano,aliere un oe je reproduzean eorreciamente aquello que, desde sa unto de vista, habla que oft y ver, 5 Tendremos que tomar en consideracién otro punto 46 vista para poder obtener un panorama de la serie Fagmatica de fuentes, En la serie primordialmente subjstiva se pada con- Wgerar como decisiva una cieria colaboracién esponti- Pisa de Ja seosacién, una necesidad de manitestar 10 ie mueve el alma. Quien ha hecho tal logos, quien ba jentado tal canto, tenia a la vista menos el hechoctr totalmente distin y s¢ converte en una parte {los negocios. ET inmienso campo de ls cpstolografa se extends, desde las miss nsgncartestrivntdade hasta las Pless mis importantes El que Luteo, Nelanchton y Eston seormadore maura conespndenca entre st, porte que esterla ante los ojos ia concep- Gién viva de Ta epoca. Cuando se tienen Tas cavtas de Enea Silvio, sf Pog, el siglo 30, ¥ se dspone de tras cormtpondencise de Ia Spec’ dh Conetio. de Gonstanra y de Bales, de Ia coleccin de Marténe y Durand, se posce con esia eoncepeion inmediata lero Que parcial un materiel bistro sumamente struc {ho Y tales cartas se remontan hasla San Donec, asta ef Papa Gregosio Magno, hasta los libros Variae de Casiodoro XIL, Se puede comprender To que Sigal fica la eolocion de epstolas de los Monument Gar ‘maniae historioa que eaita Wattenbach “Tambign hay excclenes colectones epstolares de 1 Anipiedsa Ge Ty romana, ta de Cheri y Plnio al Joven: de la griega, carts de muchos estadistas fe Sow, fidsofor oradores, ete Pero, In maporia son fateeaciones, como ha qucdado fuera de dda dosce las investigacioaes de Beteley sobre las carta de Fa. iis ‘Dos coss han de tenerse en cuenta agut, Primero, aque las caine por su osturess pen peta a a ere dias foenee subjetivas exam se stishacen en em. ‘ose 9 eonsldeacionesprivadas, como, por eleapl, iss maravilosas de Madan de Sevens do i epoca de Unie XIV o las enras de Rael (Varoagen) yc8 muy Hguflestiv que preciamente al final dl siglo xt Se taven prferencia por las novela en forma de ca ths (Claris de Grndioon ‘Yor ota parte, las caensprvadas de los minisros ingleseey holandeses son bien notables: fa Constitucen de ls Repiblica y dela Toiaterra parlamentaria hace imposfbie que se tate lo mis importante y lo ms tecrsto en las correspondenciss oficles; uh recurso ntonces es comuniearse estas cosas, en clerto Todo » por debajo, en la correspondencia privads, Esto hay saberlo para poder valorar Ia correspondencia de hann de Witt 0 la de Nikolaas Heinsive o la del Dur pie de Wellington. En otro tipo de interés para Ia orftica de fuentes jeuentran ciertas cosas de la época de Alejandro iagno. En Ia investigacion sobre lne fuentes para 1a historia de Alejandro Magno he indicado que el mate. Fal del que estén ercritas las primeras fuentes sobre BBs campafias de Alejandro son probadamente carins, gartas de ély wl, delss cuales algunas puoden demos. jrarse como tales, y algunas de las cuales se conservans fetta forma de inscripetones (por ejemplo, sus dndenes fica Ia recuperacion de los exiliados helenos), Y Es Javines cuenta da Doméstanes que en In época anterior fila batalla de Tssis, cuando todos esperaban que el Fpequefo ejército macedénico fuera aplastado por Tos gascos de la caballeria persa, ésto, Deméstenes, ented orgullosamente en Ia PERlesia y trumnfante llevaba en. ida uno de sus dedos una carts. Ocaslonalmente 203 feramos que diez aos antes, el estrategn Timoteo Hleré a la gucrra m Isécrates para que escrbieca ae ws al demos de Atenas, y Tuck Los atenienses. Seria de gran interés recopilar lo que gn tales cartas puede comprobarse y conocerse ain de i epoca griega y holonistiea a partir de nucstras fucne dela époce romana, 2. Un segundo punto de te tipo de cartas se desarrollaron los periédicos. Con Piles me refiero a ese tipo de noticias que bajo este Bftnlo se encuentran en miestros archives desde cl si go xv1 primero y especialmente, en las grandes plazas s¢ comercio como Venecls, Augsburgo, Danzig, Libeck, también Praga, Roma, Florencia, ec., en los despa dle grandes comerciontes, a donde llegaban not 3s de todas partes a amigos y compaferos de nego. sles, pronto también a personas de la corte, Asi, por femplo, conozco este tipo de noticias de la empresa joh. Jacob Fugger al principe elector Federico el Se: a.bio y a sus sucesores. A fines del siglo xun, este envio de noticias se organizé completa y regularmente en Ia Jndte: Deede gue Tn censure obsontd nde techn, nea Fugger Cana coleeclén de varios decenios de ales [oe notltarion muy poro despce de ln Par ds Wet foticiatios fuearenses se encuentra en el Archivo de MB Weimar), Con la Reforma, estos notilarios se editan ya como hojas volantes sobre las Dietas Imperiale, Ios dislogor y conversacionesreligiosos, sobre acontcci tores do noticlavos 20 podian amientos de guerra, lo que seve en Slefdan, quien tiene [MMMvimir To motor, compusleron eso st Sus noticias en buena parte de estos materiales. Lnc30, En Venccla $ durante In guerra contra lor tarcor on PMMente ca un sobues tos princes maiviondos te, por 1550, xe decidis que las noticias que iban liegando con- 2 suina de dinero, como por ejemplo Rousset, Ro- tinvamente se expisieran en un Toca, al que se entra: MMNoue. Garets, Morin Haman, ei ba pagando una gazetta. El periédico on el sentido MME: Durante el silo x0tt se convirtié en hibito prefe- modermo sorgio de estos impresos volantes, cuando Mido el escribir folletos volticos en fa forma de eartas atos impresor aparecienen en serie regilar cada da [MB hcesas conocer del pablce (leties ese seca de entrega de correo, geacralmente los jueves, El pri- yme o Lettre d'un Hollandois & um amt, ete), una ‘mero de estos periédisos que hasta ahora s= he com pecle de disfraz que tenia Ia ventaja de permitic es probado es Ia «Relacién de las historias importantes fMiMrvbirindividvalmente y desarrelar un punto de vista ¥ memorables> del afo 1609, de Viena, que se encuen- Mipscial. No solamente tn In Ieratura ingles se em. en ia Bibliogsca de Heidciber, se 115 hojas en L frentran semelantes exeritos de los mas famosos her fe decir, némoros semanales, y cada uno de los ar Pines de. Estado, Walpole, Chesterfield, Bolingbroke, tieulos comienzs com «Noticia de Praga, de Londres, [Mcttera; Federico ef Grande eseribic €! misma east to, ctcétera, co Ts fecha, En dos decentos se convirtié esto. ag fn algo gence, como tiulo en Holanda; en Francia Sse prefiri el de Mercurius, yen Inglaterra yen Holat- da tambien el de Courant. ‘Tiene especial interés saber que ya en Roma desde Ta época de Cicerdn Iuubo una especie de periédico, BMiimeras inmodiatas se pieden citar los di primero las acta dra tam senaius quam popull (Sue- {onlo, Cues 20), ast como desde Ia monarauin, las acta tirbava. Como fuentes son, por cierto, especialmente importantes [La misma necesidad fue To ocasin de Ia edciom de las tours en el campatnento de Alejandro, Probable mente hubo informes sobre stcesos militares, del mis to modo como se informaba sobre sucesos de Ia corte del campamento, quizd en las cartas a Antipatros, que fe mencionsa ocasionalmente y que luego fucroa com Dicadas por soensaforos reqwlares (PPketen) tambiea Tos sitrapas y alos estrategas. 2 ‘Siguiendo los periddicos podemos dar un paso més Tos informes de las campafias en las dos guerras Silesia y, por clorto, en forma de Lettre dun oficier Preossien & un de ses emis. y estas cartas ton Ta fuente his semura sobre estas guerras. ios per~ les en sus més variadas formas, comenzando por uéllog que se hacen pot interds personal con Ta dad sabietiva, hasta aquellos que, con Ia Havor ab- dad posible, resistran los contectmientos. cot jos tal como se hace en los boletines oficisles y je por eso dentro de las fuentes pasan al campo de bs restos de negocios. Agut siempre el fin esencial es de Far lo que pertenece al momento fuss, el hecho, situacién, Ta sensacién © conceneién, tal coma er0, tes de que anarezcan, modifieéndolos, sucesas o im: fag Es astural que el interés de tales diarios sea tantoon os siglos xv y xv, la costumbre de registrar to- fos suoeses y decsiones de los consejos y de la nicpaidad, para poder consularloe con ines pric 0 (los papelossrven de testigos). De tipo completa te distinte son Tor libros inpesiales del margreve recht Achil'Y sigue ast la serie basta lo libros de jenes y consignas de los regimientor, de los qu, por eaplo, podemos obtener lat noticia mds importan. eh parte las nias,sebre la historla niiarin- vt Cras ena do Reero l Grae, A los davis pueden agregarse, como une cua fora de notleas inmodiatsy la cadnicas, que po 398 resumle como Hbros dela época. $i las caras los dlarios se earacterizan porgue In persona 0 las sons que los eseribiaron © hlcieron escribir que: ‘ue se conservara lo ie les inportabs personal teen su ctteulo profesional o de negocics las cr ca tenea oir bortzonte,Desean conservar ¥ mante- lo notable que ha sicedido 0 sconteido 9, por 0, dz modo rectal tegen Ia sures del omnpo yal menes, Ia sucesin de los atos En la forma ras sella esto to muestran los fd s epénimos de los reyes asiros, que Georg’ Sith is tomandolos de Tas Tablas de Korsabad: cata go de un rey ene para la duraion del mismo, para ao, otto eponimo, por ordea de los altos fu Rosatos do la corte, los gobernadoves de la provl s, els. Y en cada so oe agrega que pueblos 0 cit: cs ron sometias, Indudablemente (avo Ezipco en ads de wn tro odo semefante apuntes croneligizos yno sb re, ios, do los que coneervamon waros, sino hietéticos ios en papitos Los revpapl yn citados de Tebas iplis som de este genero y contienen evident te esos agregados histrleos, como se puede ded de los fragmentos de Maneto, concrelamente dal sephus Contra Apion. Del tivo tipo #90 los Libros Tos Reyes y as surpicron tambien las crénices cel tiguo Testsnento. Pcs alli como en otras partes no se tena otra e- % ‘mayor mientras més amplio sea el horizonte de quien Jos eseribe, mientras mas apitada sea la época en la ‘que te escribe, mientras mayor sea su importancia y Su actividad en la época, El hecho de que Leopold von Buch haya escrito su diario desde 1674 a 1683, en Ja cereania personal del Gran Prinelpe Elector, pone de ‘maniflesto cudn importante es que se haya conserv do, Tustamente ciamdo estos diatios estan dirigidos Jnscia un determinado inter’ como, por ejemplo, el diario militar del coronel von Schack durante les aos 1812-1815 y el del conde Friedrich Dohna de la raisma . Esta especie de expasiein aparece tan slo evan hay uma Vida publica quo otorga significcida e fe rtancia a tales exposiciones especiales, aunque el It viduo crea que justamente su horizonte es especial, te fascinante y su personalidad especialmente cig: de atencién, o cuando su propésito se justfique ¥ plique de alguna manera o se dese» lega los hecos ‘una manera especialmente perfilada, Aqui es el ne dor el centro de la narvacién; su interes Ta cate: sproxiadamente en 1300 con Ia Crénleaestraburguesa de Closenery oon la Cronica alsciana de Incob ‘win- fev von Kourgeofer neo sigun ns de Ubeck, Co fEnia: Berna, Magdeburgo. Ya el que elias no sean ex tas por elérgts sino por escxbientes de In ciudad 4 luego el qe en ells se centre el interés en Ta chudad 4} en los alvededores les ta un eardler diferent. Tame Zien pasen acer auténtica historiogatia, por ciemplo, 1a alent: Conta epee de Coad stg ro poseen el Yaterés y In venlaja de toner un bor Zone cerrado y an puto do vista parcial dentro del fmbito de intereses de Ia ludad "A leo de Tas canis aparecen durante toda la Edad Atedis produccones hetriess més fibres, Nama. dhs a veces anaes y ott historias, Pueron suscltadas por fos mods dé In Antgiedad romana, yen pazte {os imitaron en cepetial a Suetoulo. En parte se tata al simple fin de obtener con elas panoramas hist ficos como Paul Diaconus en la época de Carlomagno, fl que eubyace Butropl, y, doade tezmina, continia orto pede y conta hiogo @ Landulfus Sogax hasta fl ato 80. 1n parte Jescan presenta la historia de un pueblo o reno dete ‘come lo hacen ok misma Paul Diaconus con Is historia de ls longobardos, Gr- gorio de Tours con la historia deloe franca, Jordans Eom le de Toe ostrogedos, En parte on deterninadas fpocts las ge son narvadas en forma de azals, come Flodoardo, quien narra detalladamente en sus Anal In historia contemporinea desde 919 hasta 586. ‘Naturalmente que as noticias de las crdnices y Avales tienen menor valor en la medida en la qUe lot ‘Rutowee es enceatran alos de Is cosas de qe i= fermen y de las quo se hallaban lejos, tanto por suépo a como por su situsldn soca ytenen tanto mayer ‘plod ena cere deo gue aout y fo que jugaron alli un a. ef adquirimos dos formas mas de foentes, ls ds para llusacign del mando contemporioeo de Posteridad, gue ellos buseabon 0 asoguraban buscar ‘Por una parte los memorials, en los que peso em primero cx Ceca eee a Tos sistas, com los Yrevaea de Chis ¥ gus can stro, on Ro uence Sees ti ej Caton coud thlo desert e cach ln poe npr} goose rsoes oe Imindo aftamente lo Zt ay ang ns it ckectontermernras dl Suda Babar Rens Por muti tempo fe eats eae Mad fa once Poo custo senescent aula deporte elobipoLindptand orf tC Osin 1 Deapcs aparece en os sees eee de el igo A Concietamene ome ore iri de roma soba pena is es del slo nv 9 hego se desarcls cots cn Philippe de Comes hacia 148; ca Te Se ie les, apr ds thse ontaie ada ence ante oni tn odo mates tees i, ices verce de las memorias estd el caso en'el que bres importantes no ofrecen ss memorials fas exponen Ia historia de su tiempo desde su punto vt tt de pe ca a ah ns en pi gus conuferonsepin fs imientos y su opinion, Ea el mirao ugar de coe ott Teds als perenne Te aris de Csr nctabente evden. ror unl In expostan Nt naar eet Fxpoulonsy, tal coo Geli, em Nocti Wasign foe san trea cont bru abun grand ioe interfer qu arte. Lo carta no aga lilo extlo a dadose fama del arte historia, sino Ia objetiviad y cl cono- imiento profanda de Tas coms ratadas. 7."Si ante habasmos comenrade en ia sere de les fests que homes llamado pragmatiss cn 1s infor Pi snl Tosi aie aero sous amos desgnado so titima grada como In see Mints ageclin’en os que ae eaponen Tow Rechos se {Fin cu flaca poofandn, seg sus grandes Fines © Ean, puede comprenderse quc las obras de hombis Gr Esta y de murreros se encuentran ya-en ansito & Serat no prtenden solamente iformar sobre be Shon sno tambien exponer su sgnificacién, st com {exto, su contenido proplamente hstrico, Ten fos clempls ctados fo hacen los que exeren seg su propia experiencia y,en certo modo, cont fuundo so actividad pris son fentes para nso. {how porque expuicrn ls cose sean 50 contin. rode lis, Toru ch forma semejente y tambiée combinando poeten proctdery exooner quienes estovieronsejados Beng cana, Sen que se tate de Te historia de su te po o lade un tlempe ya pasado hace mucho, el valor Be Sur expontsioey deseansara siempre jusamente en tsias combinacionen, ya que no exponen 10 propio 12 Gus ellos han hecho, sea ge estas combinactoncs ren {En adel estudio emaito o de la evatuacion de nuevos rater, bast entoncen'n0 shaban wtiado, Orde meh doa, nr de ee, $ gue pueden ysler como feentes nacrss Tin cate camo se enctenes ta pron masa dee caiton histornos que; de velor shy desigual, jessn Sara la fvesigacon un papel my ferent a dels Frome. En lls fo importante no som as combine ones cr decir las concebciones ge 40 el eer Sino ibe materiaes qc se han comblnado, y uno tras TP dpocer la finailad de estar combnactones en {olida do lo posible para poder desbrorar el material 2 anny tn celesistien que Intent rear law combinnclones ire sanyaatnsaentn are visible gue ea"poibl, como en Dados Sisiue sche tou ranean mafic GIN DAS cera ak ot eta et edule Tuidieetnaars vi arbennig jHablareios de todas estas formas en el capitulo pre Ia exposicién o presentacién. a eo clig aom Sues heed tetoee ty sta que al fin, on lugar de la vision historiea vive: Taig il ma ease San mate ine rte abate iestitucionescultrafes ia de creer gue semetantes elenientos esquemiticas y superfiiales forman te de la cultura general y puede contribu a la La esencia de Ia cultura y Ie significackin de ln 100 ryNamaias fuentes gue ns han sido eens de sc La sfonde Reforms that da del estado de mutes archivos, cotiens nia te en material uho nas de To cxdente Silda, contempordsct forma, sino que ve panornscamentey sera ontexios polio de aquela gran Epocs, mejor més, seguramente que To que Paso suponer gino Tove a Ho pueda cer edits ol trating et ta tract strc covocta, Ea su Natori do Nibulr no tle mucho mde qe el conocde lo. Dionisio y i erat eoiete peo a erte funded strony poles, state de interop fuentes, sare snatsio def nirpetaclon deo. clones condiones pola, le peemiiron des rir y mostrar cosas, dels que Livloy ss concer rinses no telan soapecha alguna. Lb que Ran. iebury ottos lnvengndores eielanies avesgas: de esta manera lograten y expsteron no puede: ise en sendo preplo pilmera y ordnaria fens cho ma, fcate dead, No Taare ceptions primera © iamelatas: evo las cone Bonet ue ofecen hn Sido tends por wi ia ae tin saga gen tnachosshecton teen lar superior al dels primers fuentes Con ete tio deste de ln eonecpdn bse Sonata femina moc pant ora para la ism se eocuenta noi pot my rene 'Eseaftrn no one modo slg wets coerats echssa tecka 9 opulencia sent se Suen et escrtalnent Gea pact so bana gee Tpvendans a couprondcry valor o bomenos a Srmreston de hs, tucks yconfguacionss Sanus de nus tea, de Someta y desu ig ‘cei so profunclta Imei em face as Cinprendemos apna sx hetseements devin, y Sis potas Sompronson ex's gue da Bowe te elt Su mayor peso on comparsion con fa masa tose del pare toque Sols presen yee recontrir pars sf oa scr deveido "su pasado ody comprenten, 9a er SAD Soto aun en crt tando de Gow nase punto de sty con wn horizontals Spl que ee ha lege a ser or ec ceto ee mien sss estén de no- sorts ls come au taamos do compen a0 ease tans inetsnmumeysin mde em eapetad fe wri conetaieate ye camprenterla, Se 7 Sfoore ana nmplay ated yess meaaeon para wee sare eno extras fo gue a leendo Eerincompronsibe yarn fesorsras as neon oe Fonsomtetons paride os cules bce ioe y dls ow se hieron se coco las cose, par ete SPSS Beso woo lengua que halon ae Pars Sovgtosextafaystatonesy Sootecenon “fahrcpaeve entoncessuerra cela con a t sop eter fs ae se Treote'gut rcpt foe ae ha logdo come orl, Boo gos debe penetra ante hondamente, hacer ree mi hallazgo dl matertat tite compreniorexpivusent, ena mecida Se (i a 25 fe podbie ue depos sa puss eacotrmse mrfena cro oda sas pce baer, om pte median two ye dio materialce que hasta entonees no se omectan, de Stomumentos gue ano shaban encontrado Come rend Ya ‘conocer Ia iso eqipln 9 ste Ficjor' mas profundanete que i sr completa ce sr igs co Me iH po cde cn dy de reales cede eto tence Se il investigador se le impone desde fuera una tares 7 1i tal, como por ejemplo, al archivero, con cada doc. ‘mento que tiene que investigar o el anticuario con ‘ada neva moneda, con cada nuova ineripeia, ete, O'al funcionario que tiene que demostrr los viejos de: Sechos de una corpotacian. Slompre se trata de una Aeterminada preguata 0 ee un complejo de preguntas que se presenten a Ja investigacion; y entonces e5 In. GiSpensable boscar el material necesario para esta Investigacion. ustrarse sobre asantos exonémicos y sociales: so. Para el primer paso contames coa lo nacosanto a MBE el comercio el arte a teentea, sobre canas acesce partir del conocimlento general adquirido en los cono- ME las cuales no hay trabajos previos, nl sauiers calee, Eidos manos y obs sulin as bile, Epes? ama familisrizarnos, al menos, con el estado ya adqui: MRY'Con esias observaciones quiero Megar al arte de io dela cueston y para orentaros sobre is fucnies MMBscar fos matrialeynecesrion, ola henson ya unilteadas, ‘Muy pronto se sprende que lo que existe directa. O si se trata de cosas del pasado inmediato: es ain fAMBeate como materal histrico, especialmente bajo Ia posible obtener informacion de los participantes; ce i de fuentes, es realmente muy poco y que ain Sate cic hy ae te Jo rae ty FMR ay spree wm gr cao ae ‘cxactamente. pata poder preguntar corzcctamente, tante, por rela general, no ha sido timnemiido hn ello se tien solo fuentes, es decir, concepcioncs PRE modo expreso, sino, tal vez, ha sido Ilormado co iyo valor debe ser iavestigado mis detalladaments. Bagesolmente. Siempre se dard uno cuenta que es necesario in PE Lo que importa es encontrar ayuda por vie ind tentar conseguir nuevo material ademas de Is» fuew [gegcts. ten, es decir, conccpeiones, opiniones y, si es Fosibl, Bm. Si signifios ya un gran progreso de Ta investi restos gue provengan del contesto do aquellos suce Bamiin el que ~>primerantente en l siglo avi se aveee Ses pata poder fener un coatrol y realizar otras de- [igre ms alld de las fuentes hacia ee archivos Hen Gucclones, Cuando se trata de cosas de los ultimos JMeter, Cheranite, Pufeedort. Scckendorh sure Gee Siglos se dirige uno s Tos archivos. En ellos, ln tarea fBluento fos restos de los asuntos, con el wad de [os otrog de la busgiods y hallaxgo es bastante complicada: ahi [MMbipios materiales gan ta investigacton un ample cre Se tiene el iaterial en bruto ce los asunos, con st [MD de posblidades sumemente utes ¥ a babes sete, masa enorme de detalles es frecucntemente inutilza [Mganiada y formado can, dieecién, a cuye eabess co bie o estd disperso en sn mido de cosas, que oblige [eguauentran Nicbubr, Sevimy, Bauer, Taco Grimm, 2 un Caluco consiceruble para deshacerlo, sin per [™plodrito de la investigctn alemana de eat gla. Aerie. De cuatro a cinco siglos hacia atrés los archivos MM" EI arte de la heurfstice no poode conseguis mate: Son ya bastante precarios; de tempor mil temprases PmBles que no exisens evo no eaiee ena ee Sblo contienen pleaas suclta, en el mejor de los casos FAMee cada uno ve a Primera Misa os goatigied se} Adocamentor ca cierto numero pero que mientras mit PMvestiondor se muestra ex saber alconthar mately se remonian tanto ida cnmoal ss su contenido, ant onde ctros yo viewn nada haste gee oe fey ak ims frecuentemente resultan inautenicos y slo spor To que all fab go con un muy fino conacinento def ona y Ta Bris ‘aguda atencién, ” Y esto es mucho mayor cuando se tata de la Ay edad clin y, ache todo, de Ta prewrieg, done cstalo do los fuentes es casi fscrble no tenionts lo el ato de Tos aches Beau bn de pasar condo cinvestigador ny tene is tstar custiones de hstris plea, cuando gue 14De acuerdo con esto habrit de establecerse para la | howrfstica la siguionte serie: 2). Los materiales que se pueden obtener a pre mera vista. Es propiamente asunto de ls erudicién y el ‘Concimiento cl saber tencrios a la mano y manejatlos ceabalmente 'b) "Lo que sigue inmediatamente es el descubri rmiento de fuentes, monumentos, documentos y_ atch ‘vos qe hasta enteness no se conocian. Con mucha fre Ccnenela acontece esto por easualidad. Ast, por ejemplo, Jas numerosas inscripsiones griegas y romanas que se recogleron en Jos dltimos decenios por medio de una Dasqueda sistemética. Asi el Antimaguiavelo de Fede rico el Grande, gue Voltaire edits en 1740 en Amster ‘damn pero que, como 50 sabe, fue considerablemente ‘comegido por él de modo que no se sabia qué habia ali del rey, qué dol editor, hasta que se encontré el cjemplar de la propia mano del autor, con excepcién Sumo o dos capitulor, en una coleccién de autdgratos, Yy fue editado en 1834; dasde entonces sean encom. ‘rado los capftulos que faltaban en ef Archivo Secreto Ue} Bsiado y ahora se aprecia cudn grande ex la die roncia entre ol original y Ia edicién de Voltaire. ‘Tales descubrimientos som de todos modos un privi- Tegio de la casualidad, Pero tan s6lo la mirada del co- rnovedor, el conacimiento exacto de! asunto y Ja justa Combinacida tienen el mérito de reconocer to encon- trado en. su sigaificacién. Los vlejos cuadros em Alcala de Goslar eran conoeldes por todos en a elu ail, pero slo la mirada experta de un pintor reconocis ‘su importaneia para la bisteria del arte, y al buscar fn el archivo de 1a cindad se encontré que Michael Wohleenmuth, el canoetdo maestro de Darero, habia sido llamado Goslar y habia rectbido tantas guldas de oro para pintar la cass municipal ©). No sblo la feliz cassatidad descubre. Se puede ‘encontrar la hella de To que se busca adivinatoriamen- fe. Billo se hace siguiendo el decarso que ha tenido I Cosa, Se carcor del original de la confessio Augustan, ‘del texto, pues las copias existentes diftren entre sh. disponer de él, seria muy importante para la fijacién, Como conseguir el texto auteatico? €e sabia gue el perador Carlos habia dado al Due de Alba sk inl quc se le habia entregad, ex dec, que posk sncnte et origioa| habia sido ilevado © Eopana's a loteca de Tos. Alter de Toledo. Gotthold Hleyne pajo en 1845 Espana par buscar e invstge on bite de Clshorra, de Simanes y otras mis con® muchas cosas muy importante, pero 19 a gustan Mas sfortutado far Gesebrocht con los les thanenses. Vio qoe Aventino los habia tt do ain en 1520; y pudo reconsrnicios en buena t= del ‘exo del Aventino en los restos Gola bible del monesterio de Altaich no se enconit6 el ot inal: ner un diefplo de Giesbrecht desabvie a tila de los papeles buscadoe de Aventing y eatre os eacons6, afin, una opin completa de os Are es buscados, que entonccs eits junto con Ev. O&- een 1868 De speclal importance para los dos gue 5 slesinnas de Federico som La campagne di prea on 172 co aoe sp son ura del editor, el general Stile; pero ta el Ely Sille de 1750 meacioan clon cotitosnéios fe con excapeidn del buscade; y 36 encontraron en Archivo de Bern varios manuscritos de estas Com: 5 die Rol, ms 0 menos diferentes entre st dela iin impress; lo Gus Infresaba ara cumparacis Storigal.¢Pero de se encotraba ce? Sule conoclio cot aor de scare arena de 1, tenia en Halberstadt su guarni ae “Gln con gulen tenia comespondencn rar el mamoncrit de lac Camppee festivamente, escrito por au propia mano. 4} "Ademas importa ue las cosas que 10 parecen ‘aieril histrco se as conviera en fal mediante correcta clsifacin, Fan solosnsdiant une rea de consderacion recon al Invetiador nas. 0 muy provedioso, Eopecialmeate pass Ia histovls antigua, esta forma suimamente ui As, le Brilante obra de Kirchott alk estaba 106 wrsobre ta historia del alfabeto griege: dste tomé las inseripdones antiguas que Boeck habla puesto como Sowiguissima en primes lugar en el Corpus Luscriptio- ture Gracoarum, sn Hegar al resultado de cémo se r- Incionaa paloogrsticamente ya partic de la forma de Jas letras, desarrll6 los distintos sistemas y sccuencins femporales logrando ast puntos eronologicos de apoyo para la época que se remonia hasta Iss gucrras del Peloponeso, y proporcionando ademas, una eantidad de Informacion con reepecto sla historia politica y del arte Muy poco sabetnes de la vida de Bxwia von Steln- bach, pero la eateural de Estrssburgo mucatra en que forma desarrollo y adorno exquisitamente esa nucia arguitectura, La misma transformecidn, el mismo estilo Yy las mismas formas de construccién enconir6 Adler, Auieninvestigé ln cuestin, en Ia catedral de Fributgo, Gh otras iglesias de Suabia y de Alcmanio y esi, « part de las obras def Mesto, pudo mostrar la mar. iWllos, de a tres y a cuntto avanzande sabre dio, y an ha, y aun la serie cronologica Ge Ja actividad de v. sto mayor de este lado del ro; se oye & venes de Steinbach hasta la obra pleaa de Estrasburgo. Btios casilos de vigilanciay de su dstrto. de los va- 'Y hasta con las fuentes propiamente tales se tiene [Igtalios que prestaban servicio en estos castillos. Con esta ‘oportunidad do procederigvalmente. Puc: ellas no son Joga se aclara la cons, Solamente tradiciones de lo sucedigo, sino también [MDI £). Finalmente la hipdtesi, cl presupuesto de un Tesios de su tempo y de su concepcién, Ferdinand [MMBeontexto, para el cial la Cemostracion es Ia evden Chistian Bauer tuvo presente este panto de vista con [Mal hipéesis resulta al investigador de una conce respecto a los escritos del Nuevo Testamento: recoro- fMibre, amplia y total, a parti de la cual desarrolla el Gin lon a inte oct yconcnsoney Se Mptrio de posta ot i oad de plicacin, e inieata luego ver si lon fFagmenton gue fis eisen se sama co esta Inca Bipoteten El undamento es que las coses, precisamente porque unt be fueron y tuvievon efecto, dsben haber tno un ido y que es posible representar su devenir y st sr30 sein este sentido, no para satisfacer con ello is fantasia, sino pera reencontrat el contexte perdido. Sobre éste tipo de hipotesis se funda el descfra- lento de ia escritura cunelforme. Entre las escrituras aneiformes que copié Karsten Niebuhr en Persépois que Iuego investig6 detalladamente Grotenfeld, se ccontraron dos en obras pietéricas que exponian b- os aun rey. Grotenfeld supuso que aparcceria fc) Otro camino para explorar materiales indiroo- 9 el'de In analogia, a través del cual un fenémeno de las fuentes medievales no se puede entender Bpsno los alemanes —tal como sucedié— pudieron des ir @ los eslatos del Saale y del Elbe, mis alld ‘Oder, cedmo poder comprender esto? Hs claro que Ffranzaron batallando, y que tuvieron que aseyurar mie (arments el terreno gatado. Sucedlo esto quiza de fanera andfoga alo que sucedid con los romans ¥ sus Jjonias militares, can los rusos y sus puestos de co- 8 ¥ sus bleques de casas en el Amat y en Targus Ein? De todos modos, ian s6lo.en el Saale, después en el Pedro, entre la pagnnocristiana y de la judeo-ristins: a partir de las cartas desarrollé las tendencias, la dr Fusion de las distintas direceiones, las cuestiones disp tadas que las separaban, la historia evangélica que fue comprendida por los pavlinos de manera muy die rente ala de los petrenses. Asi obtuvo Indirectamente de las fuentes mismas, considerindolas como restos y feseritos de esta apitada épova, el material para ex poner Ia estructura del Cristianisoo primitive de una manera completamente distinta y de acuordo con la naturaleza de Ia cosa, y no segas la tradieidn conver 108 109La historia de la eitdad de Roma has Ja época Inv gucrrs saznios os seri guainente exces ferent, sl con estes guorras y desde Peto me se era a fo anterior ana signficacion, Tan tole en lon entos de roforma del imperso tajo el empordor imiliano se ve la catidad de degeetacionss y ctadeo queso Hablon acumslado el siuacloS sttcionalalemana desde Casios IV. a fa funda ede Union adanoers a ptr de 127 pavelo os contemporincos como algo de naturales pure te economics, 148 y 801 mostaton la canidad ‘ete aie ped te ns fades ja nlsa fueron consents de Gut ells pdtan lo yar por este camino tales efectos. = = "ast en todat partes. La consideacinhistdica ne derecho.a canecir los hechos nln Ine dela i feacon que alqiieron por sar cfeton, Sn ees exo, sin este conidad, se remain com. elon Bstriamente, Pero bay que ten Son de que es auestra compat la que los pro dies; 0 hay quo creer que hay que conebiios presente corm Tos vicron las primeras Fenton, los se reconoce Ia peeullar signficacion de este tiem. po helenitico, con su contraposiclén a lo puramente heleno y Ie despreciada barbarie, Ia creacién y funda. rmentacién de una forma de existencia en lz que Io general humano se eleva por sobre el nativismo y el ‘carictertnbal de las caltras existontes hasta entonces, tuna fermentacién, una teocracia ¥ etoocraci, en euyo, ddecarso se muestran fenémenos tales como ol mllageo- so Apolonto de Tyans, como aquella secta judia de los esenios, como ef Cristianismo incipiente. Buscando © Investigando Hlegamos asf a un resultado diferente al ue se apuntaba con nuestra primera pregunta: muestra pregunta se ha modificado y corregide, es més pro- Funda, mas Mena de vida, mas adecuada @ la cosa. Se ve ast lo que significa para nosotres esta modi. ccacién de muestra pregunta. Buscando una respuesta & fetta pregenta por Alejandro y #8 poitia, legamos & puntos de vista que no pudieron tener los contempon- zheos en medio de aguellas lichas. Y, sin embargo, nos escubren ta sigificacion y Ia tendencia de Ip que Alejandro hizo 0 lo que sucedi6 por su acetin. El de fearso de las tes siglos siguientes hasta el gran gio del Cristianismo incipiente nos da, en cierto medo, la clave de la ineégeita; reconocemos ef punto hacia el tual convergen todos los desarrollos desde las campa- fas de Alejandeo. Tan s6lo en este gran contexto com. prendemos la época de Alejandro, de los diddocos y de Jos epigoncs. Con allo resulta ahora metédicamente tn nuevo ‘momento, A Toe materiales historicas pertenccen tam. bia fos efectos de Tas cosas a que nos remicié nuestra tarea, nuestra pregunta; efectos que no conocieron ¥ no sospecharon Jos contemporineas. Lo que sigue a los grandes sucesos es, en cierto modo, un andlisis y un Acabar de pensar los momentos que se llaban y ope aban en ellos. ¥ si estos efectos siguen a cstos camer tos, tenemos entonces el derecho ¥ el deber de sospe- char en os comienzos sus gérmenes, sus impulsos. Al conocerlos y canstatarlos, abtenemos un material his {rico, que resulta de los efectos y desarrollos, ma 431, LA ORITICA 66 2829 En Ia historia estamos en una situacién doblemente mala en este aspecto mientras no tengamos claridad bre la tarea que ella tiene y de acverdo com Ia cual Pabra cle deticrse su eriica. Partiendo de Ia idea de que tiene que juzgar algo contecide o hecho, podria eriticarse 6 bien materiale nte el rendlmiento historico tal como Ia conduleciin ‘una guerra, la constitucisn de un Estado, los he- 3s terstiosy artisticos de una época o, moralmente, ‘aracteres, los talentos, Ins accionss do las por: que actuaron historicameate, los motives y'las diciones de sus asciones. 'Y por mucho tiespo la historlografia ao s6lo se o par satisfecha con este tipo de critica sino que siden’ que su yerdadera tarea era convertiree en tr anal y considerar a ia historia ualversal como el tribu- del mundo, y hasta actuar comp tal, Muy recien- mente Ottokar Lorenz ha expresedo la opinign de ‘tan solo el ejuicio de valor» y el justo métoda de defnir los valores esprienales» puede hacer de la bis- oria una ciencia, Pero los documentos de que disp pemos, cbasian para que con alguna segucidad poder pees jizgar y condenar? Y, zposee la cieocia histérica ‘Pauia para juzgar una obra de arte, la conduccion Be una guetrs, un progreso econdmico, y no es esta uta mas bien propia de Ia clencia del arte, de la Hencia de la guerra, de Ia teoria econémica? Cierto es que 3a desde muy temprano se considers Eeesario exara i los hechos val como fue- pi transmitidos y como se los crevé, Fue ya un consi+ stable progreso. del conocimiento histaried cuando picidides traté de fijar los heckos com Ia, mayor so ién posible, frente a Herodoto, de Féeil fe ¥ muy oa buscar historias simpiticas, y cuando Politi fats fos tinder ams su epo, aie we escribieron para calsar impresion y Eustar, de relieve el interés en Io sobrio y adecuado al Puaterialy le dio valor exclusive, Seria injusto si se quisiera desconoeer que ya Tur utilizé auls que los simples Are, que él compa. Se ha fndicado antes fo que {6rica en general. Si muestra investigneién comicnza al cecupamos con lo, qu tenemos en nostro camo We lan y representacion historical querer cercloratos de una determinada cuestién para saber hasta qué pun- to y sles justo lo que hasta ahora bona fide hetios tenido por tal, ya hemos visto cémo encontramos ‘podemos complementar ol material para dar respuesta 2 esa pregunta, El siguiente paso ha de ser examinar ol material ast encontrado para saber si y hasta qué punto es ade- ‘cuado para servir # aguello para lo cual Io neces tamos. ‘Uilizo estas expresiones imprecisas porque en nues- tra disciplina es atin muy controvertido To que tiene que hacer Ta erftoa y hasta dénde aleanza su compe. ‘La palabra critica tiene un uso muy amplio y varia: do. EI filslogs entiende por ella, en Jo esencial, testablecimiento del texto; el eritico de arte se orfonta fetencislmente hacia fulelo estéticn; en Ia Filosofia, cesta palabra tiene, desde Kent, la significacién de ls és profunda investigacion especulativa, et, ‘Comin a todas esias diferentes especies de critica ‘es el que en ellas se trata dol examen y la Investigacion {de algo dado o hecho, Pero, en la palabra misma, no se encuentra lo que ha de fovestiarse, si Ia Forme © cl contenido, st les fines 0 las condiciones, si el origen 0 el tmbajo u otva cosa ello habré de deverminarse para el Filssafo, parm el estlico, para el militar, para el arquitecto, segin sus tareas y puntos de vista tes pectves. m4 us,+6 criticamente Ja tradicién, que utlizé documentos, sctas, cartas oficiales del Metroon de Atenas, Y de sta forma detallada de investigacion se puso en plena ‘marcha ya con Arist6teles y con los escriores attiden- tes, con Tolonco en Ia historia de Alejandro, se man. tuvo en Jeronimo en la historia de los diadocos, y ast # Iasta Polio, quien posiblemente tomd mas de los , documentos que de los conscidos tratados que! eta, it or ejemplo con Cartago, y también otras piezas ofc. | les, como por ejemplo, sabre la legin y el campamento. a, de la sacra y de la proiana, que se aumentaron i YY con Varro aleanzb la literatura romana un rasgo real nto gracias a as investigaciones diplomatieas de J mente erudito,. Pyelbniz, las jusnaturalistas de Pufendort y Christan Pero tan sélo tarde, al final de Ia Edad Media, con [MMBhomasius y, al mismo tiempo, de Pierre Bayle en st {os comienzos del espititu modemno, tal como lo desa- [MMBjerionnaire historique et eritique, el primet resuynen rrollaran los estudios entonces renaciontes de Ia Antic fico calto de los resultados obtenidas y destinada al iguedad Clisica, las grandes cuestiones practieas condi. Mico. jeron a una crfica real y sistomética, en cuanto que ‘Una vex abieria Ia compuerts, se comencé desie tn Ja fucka incipiemte contra le jerarqufa romana y sus fniclos del siglo xuns, a ocupirse con la euestiin Dretensiones desmesuradas, contra sus mentiras y fal- MBGirica de la cific, Basta mencionar el libro de Ee Sificaciones, el espiritu modero se sirvié también del [MMpeti De fide historioa recte estimanda de 1746 y el farma de In favestigacion. Tal vez el primer ejemplo de riosebach De file historica ex ipsa rerum quae nar- Sana investigacion real critica ex el de Lanrentius Vallar MMMrur natura dijudicata: los dos estan pensados ea lo ft demosted en 1439 la inautenticidad de la Hamada de- cial contra Ja historia biblice y sus milagros. Se nacign de Constantino y del documento correspondics. faba de la difereaciacion racional de lo que segun te; demostsé igualmente el earevesamiento de la op MBN nataraleza de as cosas y sus lyes inmodifiables, es ‘ign eclesiistica segtin Ja cual el lismado simbalo [iMjosible o imposible. apostblico provenla de los doce apéstoles; deseamas- Por segunda ver tuvo Ia filologia el mérita de hacer care la inautenticidad de la supucsto carta de Cristo MBanzar Ia crtiea, Petizonius y Bentley ensetiaron a al Rey Abgaso de Edessa, que se encuentra on Ia His car no solo desde Jos aspectos exteiores de lat Toria edlesistica de Euscbio, 1,13. El mismo espirint i, no sSlo con racionalismo escéptico, sino toma critco, es decir, moderno, aparece también en primer [MMO en cuenta el contenido material de la tradicion ¥ plano, s6lo que més agude, en la Reforma, v un medio lo legadd, el esitlo y el curso de los pensamienton contra el papismo fue la demostracion critica de que [MMB los textos tranemitidos, para veparat en ellos lo a la teoria de los siete scramentos convertida en dogma [MMMntico do lo inautcntion. Lucgo.sigtleron Lessing, por la Iglesia, sv teoris de la iradicion, sus decretalias MWinckelmana, Wolf, Nicbube, quienes aplicaron el ms Seudotsidorianas, su culto a Maria y sus historias de [MMMio sistema ertico a flofemas,a cbras de arte, a gran. santos era vana falsificacion y engatio. Hasta que Flac IMses obras literarias como las de Homero, Livio. et us, hacia 1550, limpis erfticamente en sus Cenurias mtin ellos era que habfan coavertide en objeto de pioara ya Ia doctrina evangslca, el que és, separada vies direcciones reformada y Iiterana, contimuara el 0 crtico, mantuvo al espiritu moderno fresco ¥ ‘actividad. Con la gran lucha de los Paises Bajos ra Espafia se inicio aquella serie de investigadores notes, Casaubomus, los das Escaligeros, Hugo Gro- My toda Ia historia de la Telesia. Tavestigacion lag Foontes do conocimiento &. partir i EI que la Iglesia romana, pese al Tridentino, no do- las cuales habria que explorar primeramente toda 6 uw19 de tener por objetivo los hechos que resultan Hla primeras fuentes demostraa, ov, anlindo a otras cacstiones diferentes de las inten bisdriess-o de historia eclsistes, este me overlain pronto ast un méiodo ror Como se ce llegar con da una historia de la aruilectura vide cconémics, pcsto gor no hay tales fetes tas que cuenta ests cons? 7. donde se encuentra fa medida paca ésterminar i do los informes primeron, m veces contrapaneon, orcons el lamado hecho objetivo, por eno, ie Ins reformas eelessieas de Gregorio VIE, fe el Conciio de Suri en 1046, sobre Tas cuales contradisen fandamentatonente os iformes de Bon We Sete yde Beno, obispo de Alb, lun papa, imperial? pi, ccomo ha de comportarse uno at hey otros mae cs adems de estan rimeras fuentes? St ae di. de una gran cantidad de papeles de nogocls en archiver? YZ pisde her oon esta expeie rien en Ta Nistor de la Iteratura, en fa historia ate, donde Tor heches obfetivon biscados se ew ran abi, Inmediatamente? Para la historia de Ta Saturn del sgl Wm fenctnos ala vista na cantided ecko cbjtivos, sal, ls obra de nestos aor con eel de at muna eae be omen actones, queda muy poco por hacer part becimiento dst hecho Rite. car se rag sca dela prodcion de ts cas? 70 de enter or bist de In Herron lana Is cose argitles or eiemplo, i react de Gre on Ot, son Frade Stim eontce? ‘Gomose've on ents concent de Ta crea existe considerable oscil, Ella sompecsa con rasa In Mstoriay sw inestizaion deben drgrsea bs erie hstrics, de ow cles a de snare ato csivamente nuestro conoclmiento de fo que ex pasado de lo que hn pasa, Pero, con el concerto echo abjtivo que propane, desconoce is natal de los materiles histricos ‘oticia sobre Ia Antigiedad. ¥ 1a teologta, en fa que Ia direcelon nacionalista habia Ilegado, con el consejero eclesistico Pablo, a su esterilidad y exterioridad plo nas, logto con Is Escuela de Tubinga, de Friedrich Christian Baur, imponer ests misma Wea y aleanzar su plenitud en las investigaciones sobre ef Nuevo Tes tamento. En la misma épocs, hacia los afios 20, se desarolls la critica historiea en In edicién de los Meriomenta Germariae, en las escuelas de Pertz, Bochmer y Ranks, {uiencs continuaron lo comenzado por Niebuhr en su Historia de Rome, eo interes de la historia alemana medieval El cardeter actual de esta escuela eritica es que eli encuentra en la eritica too el método de nesta eeu ‘le, y por cierto una eritica que desea orientarse esen. lente hacia 1a tradicion de las fuentes, el efroulo de esta Escusla misma so ha publicado poco sobre la cusstién tecrica de miestra cleneia, Le Conferencia do HL. v. Sybel sobre Las leyes del saber Iistdrieo, de 1864, apenas la ru2a; Maurenbrocher, Uk ‘mann, y otros han elicidado cueetiones de detale, y Sobre la cuestin Io maximo so encuentra en Deonnige, fen su Critica de las fuentes de la historia de Enrk ‘gue VIL, en la Taivogucsion, de 1881. Segin la exDosiciéa de Doeanige, la critica tiene que averignat el hecho objetivo, y éste se puede lograr me. diate la rigurosa investigacion y la comparaciéa de Jos informs, La critica pues tene que hacer anténticos Jos informes. Ast hace posible I eritica de Ta exposk clin; su fin es poner de rove el hecho historica dde manera tal que sea posible encontrar la idea del hecho. Lusgo aparecen otras actividades, como In de Ja produccion, etc. Le opinion parece ser que la pro dfn sel Gncoataryel as a Hen gue se enc ‘Como se ve, esta concepeidn proviene del habito de ‘compar ins fuentes fal come se encuentran en I Edad Media, de difercnciar las fuentes originales de las de- us 19jando surgié, aquello pera lo cual sive de prucba ppretende servir como fal, o si Jamediatamente, cuane ‘surzié, correspondié sélo relativamente a aguello fo que'da testimonio. A esta pregunta responde la ica de lo eorrecto, Habra de verse que In Tixmada liea de fuentes tiene agit su Hogar 4). Se pregunta Finalmente st cl material, tl como. iste, contiene todos los momentos acerca de los es Ja Investigacion exige testimonio e informacién, ost qué medida es incampleto, A esto responde Ia lepacin critica del material verficado, Bl material hhemos obtenido con Tes tres primera preguntas es confusa masa de piezas enredadas y fragmentarias Sus muchos oramentos, perfiles, ete, No importa valver a construir el edilicio, pero sf el plano, flo, la estructura del edifclo, Fi fin de Ia ordenacién ti es reunir ef material purficado seyin sus ra: 125 ¥ sus intersocciones, sein sts contentos ro00n0s- bles de modo que también se reconozcan Ins lagnas, ‘Con esta ordenaciéa del material conclaye la tazea In critica y la interpretacion se hace cargo de la a siguiente, no ha elaborndo un espeo o cualquier otro mecanismn, ino que es la concepcion de un lstigo de vita 0 de Silo y de agncios que lo oyeran de estos y hego lo ontaton hasia que Iiego uno 0 vats excribiron lo transmit de tl modo ‘Loe restos y ls fuentes sn material histérieo, por aque nos tmiten conociniento de scontocmlentos Ae tempos pasador, esto es de actor Je voluntad ue ‘isteon yVoperaron en oto tempo en st presenie Fae nt deal y Gal umes a deseamos representarnos en la forkia de la histo fia, Pata esto no tenemos etzo material dlerente de tstos restos 9 estas fuentes. Ya no exsten To sucedida Y'lo hecho, Ios lamados hechos en Su realidad passds, ii podemos aprehenderlos empiicamente y Watarot ettfieamente, sino que lo que existe es lo que de lice es ain presente y no ha pasado, eslos Feo, sigs tradilones, estos montmentce. ‘ia taren de I critica historia puede cansistie dak camente en detovninar en gus relacon ert material torco se snewontra con Tos actos de volintad, que Uslamos de ular histricamente: material gue Bos Proporciona conocimiento acrea de low aston de vo fontad: Tan solo cusnd tengmos una respuesta pe- cen y clara 8 eta, en certo modo, pregusta formal Podremos uslizar su testimonio seg su conteno, De ever eon To dio, esta pregunta formas formula sencilamente segun tres puntos de vst, gue fe aplican, en igual medida fs tes gineros del Ya. tex histoxeo '2)2Es el material realmente aquello por lo cal se lo tone o por lo cul lp quits tener? A ceo see Donde fa esta de Ie autentildad. 'b) cbs el materia an fomodiicado, toque ema y queria Ser, etando. surg, 0. que mecficoctnes Suteido y hay que delaras de Taco? A exto respond i citi de lo anterior y de lo posterior, en cer todo la descomposicion ‘del material segin wu e& ate. ©) Se pregunta si el material podla y pudo dar, 1a eritca de In autenticidad 830 En todos los campos det material histérico juegan falsticaciones un gran papel: y nada caracteriea s claramente Ia diferencia del saber histérieo en los io atimos siglos de los tiempos medicvales, como taue desde entonces se comenz6 a poner afonciin et diferencia entre lo autéatico y To inauténtieo, $5lo ver antes, partir de la epoca de Avstoteles y en ae Ia cruicin leandrna, ued un papel semefante sgunta por la viet Hay los mis diversos modos y motivas dela flsif ign. A veces es la pia fraus, a'vaces el propésito del beafio politico lo que Juega ume papel central; a veces Malsifie para vender, a veces por vanidad, personal 1m msfuentes en Roma, el Tullianm, fue edificada por lus Hostlius y se le dio su nombre; ast la expre ‘én hay usuat del muro serviano, como si la tradi. in que afirma que el rey Servius Tullius lo constrayé jiera alguna fundamertacién; ast entre los grlegos Ta mejor época Ia opinién generalmente valida de ‘Micera fue el castillo de Agamencn, mientras ge @ nacional, @ veces por el puro placer de la mentira, ‘Tambien hice in pape! la roma ern, Dieho brave ent es tap divers tanto to iauténtico vo fl Ficado que lo primero en el trabajo histrie ef el iepuinste ate material con que se trabaje ot aqua io que ae lo tiene 0 pretende er. 7 Esiten Ta naturaleza de ta cosa gue el procedi- riento del examen es iferente sepia ef objeto que ity se investipa,y con frecnenen ello es my cary Plicado y en modo tlguso puede Hegarse 8 un rene Fado completamente sepiro. Puce s ia proche ping dela inattentckiad pertnece el probat et origen rea a Io fastficado a éooe, eh propésito dela fanfic fon Yn ver vera ao Itentin pose se {de gran interda en tro campo y en su lugar cores Dondiente puede ser aplicado como material hstric) “Tenernos que recorrer al menos las formas més portantes de nucstros materiales pam defini ete po Ue ria, Primero, lox restos y monuments. No nos deter dremos en’el problema que se planes evan, pot Sjompn, en Hots del pucblo alos restor no compen {ldos de spose caltoraen anterior se Jes athe {atsos nombres, por ejemplo, cuando Tes grandes ine expels incomes fe pura de Basic Se, donde que se aprendis a leer esta escritira,revu thn ser um tlorficseon de ie bechos de Davo Ison onsideradas por la poblaclon local como ta obta de Semiramis sa es Imada: 0 cuando Tos. dos colo en Medinet Habu frente 8 Karnak son Cesinados pot Slenton de inscripciones grisgas y romanae coma a imagen de Mennén, que aun sonora tono cunnda parser Ia aurora, su madre; 0 cunndo se fecha rete pectvameate Ta Tore de as Tatas en Bingen ea Bhoca del arzabisno Hato, el expocalador te gras fgue huyé de los vatones, Tals Inerpreacionce pote fires mo son proplament falsificaiones, si bien Y por mucho temps han tenido a inflencia sabre To fer Tgecién ceniicn Ast, csando se dice que in cane de m nie -latinto del priogo. Los historiadores grispos nanos furdamenteron una seis de nareaciones con da de monumentoso restos ma aterpretados. "Mis lamentable ex Ia infiata cartided de rellgulns Jos budistas, de ls vejos tempios helenos. de la jesia_griega y romana, ele. ;Caanton dientes debio ‘Gantama’ Beda st cada who de ls qor se tina fale fos rumeross templon dents eyes fora tenico! ¥ Ge que mancra le gsia romana hn ee ool vulgus devipit vu lo massiran tls que clentemente ss infiitas aguas unto, oan gas aneaslcas semclantes. No sempre se loge Ne ad abserdum estes reiqlae val como 10 hickeran Sybel y Cildemester en 1845 con el velo de Cis se venara en Tréveris: no eof velo o manto, nhs nfo no osida, sino un fer tjido de Ta ee de cruradas con exrtara Sab inerstada Mas o menos en la misma seri figura Tos miles de itch, gemas,vator, medallas ue low ingles vo. traer de Teli: y también los miles de plezas pre stares dean eimaeas de arto y armas ue acai de predileccién en el siglo pasado, en la co ‘pequefas y grandes. Ast tambien mumero80s cus. enn eleins dept: Por rela genoa, oa mis brilante esol nombre del aitor al que se aut pe el cuadro, tanto més sospechowo es iiras mis faces, Tiriznos, Miguel Angels, ele, te ve tanto shay goo engi a pric de landed Igual ve Sovce cn mura eens ani ‘presentan como giegss aunque estan echas con 101 de Carrara. tiie 7 FED resto siglo se ha hecho limpieza radial de to 1das estas cosas, s| bien 5 clerto que atin ocasionan problemas las viefas designaciones. Como ejemplo pus {de semvir Ia maravillosn pintura de fs Galeria de Dresde ‘que se considoraa come un retrato de Ludovico Moro or Leonardo da Vine, hasta que v. Quandt reconocis en él la mano del joven Holbein y demostro que el fettato er dal joyero basilense Morett; un vielo gra bade de Hollar confirmé el dato del nombre y Ta ver dad de la combloacién, y finalmente la Galeria comprs fen un remate do Lawrence, on Londres, un db Holbein que no era otra cosa que la copia real Ia cabera, con increfble vids y veracidad, Con es0 se habia loprado un resultado que no sélo era de inte. 85 para cl cuadro sino para le historia del arte, ex ‘cuanto 4¢ rectified asf un tipo de presentacién picts. Hea que se habia comenzado a considerar como earac- feristico de Leonardo da Vinci. Un campo especialmente fecando encuentra la cre tea do la autenticidad en ln mumismética, Hay oqut ‘muy diversas eategorias de falsifieaciones.segin ate ‘el punto de vista sea la rareza anticuaria el eufio oficial ‘cl vor del meta ‘Ya Ta Antighedad tenia los Namedas nami subae- rati,e8 decir, monedas coya anima no era de motal precloso o noble, de modo que agu ta falsifieacién se Feliere al valor. Naturalmente que las falsificaciones fntiguae tiene para I nimieentien especial interés y ‘como monedas antiguas auténticas, alcamzan hoy un alto precio ‘Otro tipo de antigua falsficactém es la que results el hecho de que los bérbaros en Tracia, Galia, etc, Innktaran el cua de las monedas de oro de Alejandro ¥ Felipe. Se encuentran muchas de estas fasificaciones fen grados diversos de depravacién, pero conservando ‘excelente el contenido fino. ‘Durante teda Ja Edad Media la fasifiacion fue, por ‘asi decir, un elerciclo oficial, El estante de Tas me- ‘nedas se hizo mis provechoso por el hecho de que el rey, el oblope 0 al principe 9 uma cooperativa mone ‘aria que habia adquirido el derecho de acwfar, hacian 15 smonedns cadaver peor, de ses posible cada aio con ‘orden alos que vivian su teritorio de camblar Be vias por Ie msvvne mnonedas,pevo natarchente Prin su valor nominal Era una forma may provechosa fmpueso indieta ea favor el seuor, Hasta du into era duro esto se ve cuando se confirma que ta frvs moneda que emis cl Principe Flector de Sajo en 1345 no cand 20 Cities en maskin eon iulds rena, en tanto gue el valor metalic solo 30 decir 1505s gant). Cuando por fin sled a Feosaren emit céninos eters, ex deci, una mane que no se depravar,sirgié el maevo arte de modi bla moneda en sr vor aici cortando la plaza de foo plata, Para Investigaciones sobre el eemtendo de fein, com ci are on slres, sb bx os de mercado pera la eae, ol gran, sobre tod frsacién econ l materi nurmamstico es hasta fry camo tone de doc, son nity @ son median corsets del Yaony per tampooo mee as flsas, de manera quem Investigacion mas ben esponde a capitaio det eramon defo comet Dede gue co Ia fesinracn de Iss eis co era I afin por las momedas antiguas, primer en Flos cmperadores del Sacro Tmpeti, 9 spo se con. i en Ino cult de lor princes y dobes el tener ieeciones numismndticastmpead enlones amiga rieacion de monodae false, sepin Ia evaluacin ym eonocedor probado en la materi, delay atiguas das en Ins anaes coleccones hay, por lg menos, Potercio de monsiasfalsficadssreceniemeate Hasta era il i sn api huge 0 ca Sin enftca, se inerprete iusto I historia po: ca de Ia Angina con una catdad de combina. foes sobre la base de monedasfalsas. Como ejemplos a meneionar el numismético realiente genial Var nt macro 1708; al eruita Exegsiel Spaniel, io Lorene Beyer edit en 1701 un Thesaurus Bror- roe, recog alt todo en conta mei, 9 do Erastus Crocblich publics en Viens, en 1744 aTalia a mediados de Ios afios 40, los estimulos para ‘na tates central era la de encontrar el orfgen de falsificaciones. Results que el nepolitano Pirro Lie hhacia 1550, cuya coleecion se conserva en 33 to. «en Torino, se habla converte en la fuente de los esauri ée los dos siglos siguientes, Los falsificedo. s —pues Pitro Ligorio no fae el nico no se satise eron con difundir copias supuestas, sino que fabri. n también, para Ta Venta, copias de auténticas ins. jones en piedra, y los museos estén Ilenos de £5. también se fabricaron pledras con inseripclones hhechos importantes; as, por ejemplo, el conor ‘Sconsuftion que le prohibe a César pasar el Ra én La vanidad municipal en Talia, en Espana, eta, provocado semejantes cosas, Haber descubierto fo en claro todo este sistema es el gran mérito del Inscriptionson Latinarum, para el qve Mote. erm n 1852 Ias Bases con el Isrimiones Resni jEn el caso de las inseripciones riegas y romanas que fener en cuenta otra cosa. El tiodo come 126 Ia eoleccisn de las inscripeiomes no permit se Megara a una determinacién del alvance que tise Leoncepto de inseripcién, En todo caso, hay una gran diferencia si lo que iene a ta vista som inseripeiones de una autoridad al 0 estatal o de cooperativas 0 de grupos de 3s como, por clemplo, los numerosos artistas dio. os en Ta época atdlica, 6 inseripciones pelvades, ‘eiemplo para fos difuntos, o levendas bromistas 9 Tas que hay en Tos muros de Pompeya, En Ate. fen donde se pueden observar estas casas con exe. id, cada plea 0 documento del Estado tenia que lrse en cl archivo (Metroon): Ia inseripcién srt 3 sna publieacion nara que se prestara atenciin & ss es 2 ao pag doce m0 Sie aan eae whe shay ov Se Ucetaite Spies & to cent a ima SAU GENE GP'S arone fue SSUSSLAE eit anern Seana yo fe pda er oe SS tines tae io ae emg fom Ses lee one nae a Fog Ss tele eens Tae pe eonge a gman sree er na ce pucopalics indecent ae (Plut., Diog caesar sy nto it Do) mateo documentos lon ens Sn, lat sane rn pac hor lat me eee Ly Si all mane Seite zon unten si a ce wll Sone SF eneuentrar nl discuso de Domostnes De corona, cue ca sa mara oe. mnie ae parla roman il prot a les foes del igo vr conde oe docs a larga sie tert i od plot te Bs ast ten Shab ate Stn Ma iti contetenane cs Tepes tan rete eas flag vtec hn ie cpl ase Speck lamella 9 ee ee STH a deta Sa Ss nc Meso Se ae en 2 fer eu Cede pa 2 gece Me ala Sy eee cl ene resuclto, y se hacia a costa ulblica del Estado. De modo semejante ex Roma con otrespondlientes Sconsulta, etc. Estas categorias 1de inseripelones son plenamente, si no diplomas, sf ‘copins oficiales y auténticas do los mismos, Una ins. exipeién como el mérmol Perium del afio 264 a.C., no tiene otra signifcacion que la de un coder. De la epigrafia solo hay un paso a la diplomé. tica, la ciencia de la critica de los documentos. ‘Naturalmente bubo antes de la época romana en Grecin, on Feipto, ete, formas de legalizacién de lox documentos, Pero la palabra usual sdiplomatica>, que fe reflere desde 1a ais temprana Ted Media a los documentos, se conecta directamente con la tradicion "Es la época de los emperadores romanos diploma sgnifica um eserlto oficial, tal como se debié usar para Ia conclusidn de tin negocio do la vida publica y' pa! vada, sea para convalidar 0 docamentae la conclusion ‘del thisma, Y esta fortne paso luego al mundo roma nico y al germnico, ‘Soa necesarins clertas formalidades para dar a fe pleza eserita su constatecion o legalizacton, sea la fle aa o el sello 0 el dato del o de los testigos del acto del negocio o a adhesion det sello do los nevoctantes © cosa semejante como, por ejemplo, la ley visigods para Espafia, que estaba regulads’Jegaiments en eb artieulo De seripturis velituris et infirmaratis. 'No era cosa de todo el mundo el conocer estas tes de Ia diplomética, sobre todo porque en aquellos siglos el conocimiento de la Jectura ode la eseriturs ‘Ro estaba mis difundido que dentro def estamento cit Heal. Pero quien sabia escribir un documento tenia le fran facilidad de escribir 0 corregit especialmente dor Ccomentos de donaciones, sin tener que proacinarse de Imasiado de que el engafio pudiera ser deseublerto. Ya on Ta époce earolingla se formé wna verdadera tén para esto y fue practicada especialmente en interé. {ds Ins Inlesias y conventos ¥en gran eatila, por paré dea Carin, Ast raced con el Fidierum Domint Conston tint en las deeretales seudisdarianas, con el cual Cons tantino el Grande dabié hacer donaciones al Papa Sit vvestre y por lo cual trasladé su domieilio a Constaw! 12 la, Este ecto s consderado hac e850 somo ocho iniscutbe en as cartas del Arzobspo Hive de Reis, em tanto que cn les arias del Pape Adi Fe Caclomaano tan s6lo se encuentta una few hic al eupaesto hecho, "a falsficaciin de documentos straviess toda la Media; se convicts en una verdaders rain de neb0cos. Habis, son asejua Capen scala swam fsstre de tren'y al menos devin de elon a core de Ely XT ca notin dtallada. Povo sungos el peri se enan lon mer par So ar la festfienciones como para gue elas pao jpomprobar judicialmente, = = Por fin y en un caso prictioo se desarcllarn Jos 8 Tasgos hascoy de tn examen de los doce os. tin ple to del somvento de San Maxting Teeveris contra el Avohiapo Principe Electr de jeris en 1638, cl abogado Nicolas Eyes tac a mento principeseo por inataton y estab do das notmnas pars el examen de on mentee En 1688 sigula Laser con un examen Puscelae Aocamento mapdebarguease de Otto I, Pocos aes el pity entre jentary besetictins on Fame evs mds adelante. Jesita Papebrech tac es fdoctmentos de Saint Bens, que ioe bonedictines ian utlzado en fan Actes Sanctorum ondis 8 Bo en 1618, Papenbroch habia estndo prseate en pees dee feta Stnetra, to one camenvado a faces taprimie por Toh. Bolland, 4649, em Amberes,Y a tenia doble octsibu park lida con fos micionos beneditino, Park de Her sx orden contra el emit, el boediting Ten lon etd en 168 ou gran obta Dero diplonation con cal pao orden y istry neta a en campo, Desde entonces, i disciplina se ha cabo onsiderabieydtalladamonte, asta Is abra ma ee iinportante de Tullis Ficke, Beige eet lenlehre, de 187778, a ritiea diplomética es esencialmente critica de FrIs autentcidad segin crterios extemnos en contrapos. cion 4 una eritica més alts. 'No es necesario entrar en detalle sobre cémo sem aplicables los elementos do la critica diploratica 4 us autdgrafos, a cartas, originales escritos de toda género, Cuando bace velnte aos aparecieron ene rereado tantos autografos de Seiler Ia prucha de St inauteaticidad se hizo en forma diplométien, es de. i, sega Ing nolas diplomaticas, a0 sélo tenlendo fen cuenta el papel, pcs el falsificador habis tenido Je inteligentia de obtener holes y plicsos en blanco de Ios legafos de Tos afios 17901805, del Archivo de Weimar, De modo semejante pudieron comprobatse paleogrificamente los engarios del griego Siménides, hacia 185, quien ofrecié a la vents manuseritos de Uranio y del pastor de Hermas, entre otras cosas por. aque se. deseubrieron hizllas de teazos dol liptz com ‘ae habia calcado sus copias. En cierto modo hay tina analogta con Ia extica dt plomitica en el procediiniento que se aplica las pro. Ghcciones tiporrafieas, sélo que aquf se agresan ly Gificultades de Ix fabrica de las letras y del editor y ‘de las planchas durante los siglos XV 2 X0t1, dos iny presos del juicio de Stralendasf een Ingolstadt en fy Casa editara. de Pete Stublwagen», una empress git ‘nunca exist; posiblermente seatin el papel ¥ las Ie fray, ae trata de una imprenta de Halle Los distintes eriterios diplomticos encuentran s aplication en aguellas pieras en las gue lo que int poriaes Ia forma extema, tales como documentos Gonrafos, tc. Pero muchos docementos no se ence tan y conservan en Ja forma original, sino en trasu tos 0 en fos liamades Vidimus, es decir, copias en Cunles una oficina oficlal atestizus que el doenments. tal y cual —so lo cita textualmente— se ha preseniadé fant ella y se To encuentra en orden y es auténtlc non abolitam, ron cancellatam nec in alique parte ata, sed ont susplefone carentem. 0 el docament® se encuentra coplado en Tos coniadores de ta cored pondicate ofieina o en Tos codices traditionum, ast as eens y os contentos sue tener reg onacionss, etc. : aiial ula os dcsmentes foe, Muchos deci an hecho para seis un Ell Vidimus pra sot dos ego na copia as visi. nls radones mucho tambien lo qo tiene my dudows valor Bs natural que la Hnmada cra diptomstcn baa Bede acer au Se pote tan sdlo desl por me 2 dasa el Peon oda a ny ‘ngseoas Fane Esivs de la form slltin del contac pros cio qe et of ta ude be Pe: Elio por pods eel gt} a [ cata eres de lop donate, jé gracias a la obra citada de Ficker ha dado recien- isu ata paca hig ee foS spurs dis eeeeeg cin repent tcion en conc gi iy cota Euan neds Soc as fever ator do imports maa Wateaee Es sr eas nna ani reson gna doce sates etelas cups ines Ta fecha, que en tiempos antigdos al hens, sin fos sat hos he Sobers tes pocyan ine do oto taporsaes een Piste: fou el cuporaday ne, cerca de cha cl Sino has) CPt as olde Eicomdas con eslgn ce hens See Foire 0 doer ata contade agin ah tae ue las olen Se faba wns ae tare cme cles Sseene en teomon en fs wageeae eae Fad po inseam cided de inaenes ‘eviacry d os lne n elaneats tia sh en ght pe a a hecho con los ttades citer nn ie atin resale ae eaten ™ 15ca de Prusia y en los escritos politicos de Koser, fal- feaciones en parte de las cortes do Dresile, Viena y Prndres. en parte hechas tambien por personas priva- Bis para lograr asf electes politicos. Una falsficaciin aos doctor dann ets mao coma es doc ees ee Spats $e ae eer et talon a eee eine be epi er BS 5 ut oon eet ee aD ho i ve, smo rune pe pe, «Te [sped 3b Stout dlc popets a ea | RELA AGAIN ae feske de os ocamenor |) SSRs come a sna a , ero que los testigos se encontraban en la corte en. |p Beau oe ete ea pods cael Fee ae ee eee cicapo a aleve Sabi pe an document, oe Sa ee Juthapne cand fe Gosmcntr Edel eee ee ea de ceroo ne Tr na nanan ioe no 2 a a sebe il tmerade 2 ee ete dep a ly ‘tienen como presupuesto un fundamento vacio. En po- ae i Pe bales wien fe oe ee eon medida Se ate dee hide y Je decane et cect Ce ee documento mse ine (ae Ses tien para ee 1 ee Te acmead ed gr reser eat oe uscraiwete te el Rng es Pec than Seen a eae lel Ee sas ee ee can cud Fearn meta face han dad de fetes es oe io ena elt HUET er etn dio dee coe ceeds sos See a ne ere ade dt eles ay eer cher dee a Neon de LY aes mts do St Senet eee Of stra den a f80h alenine gu clemparedor Franco Tose coe boy podia conta cone leet que Fras fe habla alo y gy bls nde NapleI e xt documento efi, uns proper ene 8m qe, aparentemente le" abian hecho Prus sora ae sings fasta tl somo Toso Soo don cmanar mde tarde a dedlarcion a ce si en Vita, ate dfn gue m Praia hla Mo an sola ai habia tecbide com semefente Toueren Naturimeate que a salt cca» vale tanto para Mocumenos esconofces, come’ par tk PS inreries cso de muses neste sea for hntoreos © polos, powicconey ras de Fre cape chine de astves fos 0, Puce Is faa lo inatenca cx enorme mona fa cefiea Pbsin por limp el event plano pladoso ot Prtivo, tanbien ia ceguera prada, ponen en cana peas’ fautentiidaces” Nusttos peveckor vin Pesto que aga ge rata de esctos que dcben haber scare or asa a fasocclon ens fn ques eaito que ceca st autenco se le da F nombre fis por se to conireen ate (en geese eomponga tear con pombe Proto oven lav dow cnt, que el exert y enone Eon tna 1 be primer tipo se tna cuando ene Tos dis Bron de Demtents hay cco que proceen de aed fenpoy realmente Fueon promcladon a fe cals fp erbargo se fa dad, sin rain. ame de De Fistene uns por Ie bbtincasow te Nsom po cnn ail muse eo formar foo sla nveatigacin i dernontndo qo procelsn B Apolodoro, dl hijo de Pasion 136 coCoss scutes pt Ia Bla Meda 9 vp Som ane Sai Pollan Coco Gootnn a Fer oe ec a Senet oe ae Si ee Dn ready se pe Sete gla oat as Stik Si eons cS Din mae ona ae tr SUCKERS wee eee Snot a oes Je oas A as Sie dn de Ree eal Sa ge re it oe pcan] Gn ea i ie Bi oe fae mown dl cy Aa de Fo MIC g a gran ie ier ROT iSkin Sl mca en oda sing por el conseero secretoprusiano Mariscal won MMs'Q gens etioenoe tyne eons SOLES Sea Pay Ae, ra O bans acacia et esha enépicamone; en 172 se wd ese nla. MB Spo a da falsiicad tc rcpt oy S23 lm, ns ens ee ty oe ent se finge un nombre famoso o significativo. Asf. 1a le pede demostrar. ‘Asi, cuando le revista de Munich Suttle 2 a Rares ME te reams ner eri TB en ii iat noi ee Se ata me ae Sea ame ae epee Srl ea te i WSaraes Sead aot el oi i area ie fgg crete mete a ree ssn ete Sete ay anoroas enone a a ONE lone gsc ease aes Piles Balen up et Tr eae eT parent couttanonforleae seks mses Vor o een te faae tle a cx de x Shs as Sal ae daa in que con tanto gusto suele ser citado por los sores ultramontanos. Tambien de Mattoo di Gio- fnazzo, que se suponia procedia de Ia época del rey jos de Anjou ex Napoles, basta que W. Bemardo Fos en 1868 que estos interesantes snales son una siicacidn del siglo xv. Lo misimo sucede con las it igaciones de Schelier-Boichorst en los Eetdios fo Pusinos de 1874, que prueba que la historia florentioa, Malaspiai, ¥ 1a maravillosa croniea de Dino Csmpa- Bi son falsificaciones, tal vex de fines del siglo Xv. frecuencia hay que continuar aun mas Ia in tigacidn. 0 bien el engaso no te aclara y e¢ inert 'y otros hombres de Estado de Prusia, sobre la ticidn de Sajonia, Estas carlos eran un embuste, fro muestra, con Ia mayor llustracién, Ia politea de ‘corte bavara: estas cartas soa como material de P historia prusiana completamente indtles, pero som tito mas instructivas para mostrar las tendencias an- sianas en la inciplente Federacién Aleman, de Ia simple negacion, a un resultado diacrticn, ir, al conocliionto de que « lo orlgiastio y ate to estén ligados. lo posterior 0 inasténtico qe, Por sa parte, orentado justamente, en #0 justo lugar P autcatico y frecueateimente muy instruciiva 18 woFn la concepcisn habitual, ce considera que los Sst. Ms! istérico; hay que separarlos segtin la suoesién rmos son obra de David; mie, que lea con atencign MMeronclOgica y asi venficarlo. tendra por tal el de los rios de Babel, y cuando se hy Se trata pues de la cuestidn de si Jo que tenemos & aprendido a separar estos salmos posteriores de loy fle Wists, cn su integridad es y puede ser lo que era ‘Viejos de David se tiene un importante material sobre JMBY, 78 ser, y qué modifieaciones hay que reconncer Ja época del exilio, y atin sobre Ia de las macabeos, ty pare ‘qué fin de la tarea histérica hay que dejarlas Esto no sdlo vale para las obras escritas, sino tam, 7 ign, y en parte en gran medida, para los restos y mo. Lo que se ha agregado puede considerarse como ‘ig, om parte on gran maida naa los zatos ¥ 09 MBoauctatico, como falsificacion, cuando la eonservecien Se comencaron a consirulr en estilo de areas rome 2s, pero se terminaroa en cl llamado goto, Clude des como Prage, como TrGveis o cote Roms, sn por Certo monumentox histricor, pero de muy diversas fpocas que se ciferencian yaa primera Vista Sis lav cbscrva diserfticamente se 1a all toda la sete de los silos vividos: en Praga ls pares més antiguas fan Wisterad el patio de Tos jon, el Strabo, Lege vidio, en quienes clertamente se perpreto.en la Edad Biidis ama interpolacion. Al menos asl pacece a gue Fes dovan tener al auténico Horacio y al autetice Jes de Carlos 1V (los poenes con las torres), nego lat PMEDoe ig ese a cee ee partes de la época utraquistica (el caliz en 1a iglesis WM jerecho alguno de contrabandear su poesia en la de fe Theya),y Unalmente Tas que Se construyeron des MR itoacio 5 on in de Odio, és de i batalla do Ja Montana Blanca (los edificios JMR” tra Zosaacontece com los rettos. quo sstabua y gue utc en el Rncchs) Bie an en cada ny MRE ona one mle reno eto gue ae cult de a Iplesin Romana, en ots sacramtentos, cn [Milena cone premier y este ern e S31 ordenamiento jerérquico, estin mezclados lo ar [Btadar con clos de eonformidad, Cuando los cdnicos caleo y To posterior y lo ms nuevo, y ex puro defecto 0 los de fos griegos Tos viejs Lieder de los al de eiica Cuando la cristisndad romana eree que lous [Manes iveno con'l pachlo ® smpitandose 9 eto a qus tiene prorione del Cistianismo primitio y que Minds varadamente, ae fies poe fv ee as deen sep i a oman jinado evtadlo de su trasformaciin y 0 Tecogen e® lemento decsivo y determinante yace agut ex MMiprandes composiiones, noe puede hablar ya propia. ta ser dl miter rc” Snot Ment are aus ola Made Sn aateviales tienen que tener, ante todo, Ia propiedad #MBtea 0 en los Nibelungos, ast como tampoce aed la de ser ain algo presente, eto es que se han conser (MBPmarsefalsiicacton cuando, siguendo ua melodia po- ‘ado hosia el presente, se entiende tnmedataments de [MMpulac se canta un coro on ia iglesia, Tambien las Cons: por si, que eos no son ya lo que eran cuando su (MENtwiones, Tas croenias, ls formas y ereacones de Sieion, porque viviendo Simpre can el tempo se has Ma vida comuriss las eificactones de [neha tes Inezclado con ots elementos o han sido modicados fMMson material historic, pero si finalided no Tue ) no en.sus formas, a veces hata llear a ser irecovocibles. MS el mentenerse Inmutables;viren con lay geaeracio. ‘Tal como clos estan ala vista pertenccen al presente, MR" aie sguon, y soyin las necastdades do‘cada pre yy hay que colocarlos bajo Ta justa lar en cuanto mate, Mente se tansformen y recoufiguran constantemenie wo aa