Luceafrul

Ion C r e a n g , ca diacon.

Anul IX. Sibiiu, 1 Ianuarie 1910. Nr. 1.

Bibi. Univ. Cluj
 880091
LUCEAFRUL
REVIST ILUSTRAT PENTRU LITERATUR l ART. APARE DE DOUAOR1 PE LUNA
Colaboratori: 1. Adam, I. Agrbiceanu, D. Anghel, Andreiu Brseanu, Z. Brsan, G. Bogdan-Duic, Dr. T.
Brediceanu, Al. Cazaban, I. Ciocrlan, D. N. Ciotori, Al. Ciura, Otilia Cozmua, Maria Cunan, I. Duma,
Elena Farago-Fatma, Em. Grleanu, Ion Gorun, Constana Hodo, Enea Hodo, Nerva Hodo, t. O.
losif, Dr. I. Lupa, Dr. G. Murnu, I. Paul, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti, M. Sadoveanu, C. Sandu-
Aldea, M. Simionescu-Rmniceanu, I. U. Soricu, Caton Theodorian, Gh. Tulbure.

ABONAMENT:
Qusro-lngaria:

:
l an 12 cor. Ed. de lux . . . 20 cor.
6 luni 6 ,, . . . IO ..
Ediia pentru preoi, nvtori i studeni: 1 an 8 cor.
R o m n i a i n S t r i n t a t e :
1 an 16 cor. Ed. de lux . . . 25 cor.
6 luni 8 13
Ediia pentru preoi, nvtori i studeni: 1 an 14 Cor.
Reclamaiih sunt a se face n curs de Io zile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci postale.
Abonamentele, pltite nainte, sunt a se trimite la adresa:
Adm. rev. Luceafrul", Sibiiu (Nagyszeben).

SUMARUL.
! Lui Ion Creang. Lovinescu i C. Rdulescu-
Poveste. Motru.
Cntec (poezie). Pagini strine Se'ma Lagerlf: Noaptea
Manuscrisele lui Ion Creang. sfnt, trad. de N. D. Ciotori.
Colind (din popor). T. Muran . . . Lng vatr (poezie).
O pies de teatru a lui Ion Pompiliu Popa . Poezii poporale.
Creang: Dragoste chioar G. Bogdan-Duic Cronica teatral: Viforul"
i amor ghebos". de B. t. Delavrancea.
Cntec (poezie). Cronic: . . . . Ctr cetitori. Dou acte
O ntmplare. (adausuri la biografia lui
Colind (motiv popular). Creang). nseninrile lui Ion
N. G Cronic bucuretean: Mo Creang. Portul naional. Vi
numentul del Clugreni. forul" lui Delavrancea. tiri.
Poporanismul. O anchet literar. Rs Pota Redaciei. Biblio
punsurile d-lor: Caragiale, grafie
C. Dobrogeanu-Gherea, E.
I l u s t r a i u n i : Ion Creang, ca diacon; Ion Creang, fotogr. din 1877; Facsimil dup o pagin-
manuscris a lui Ion Creang; Monumentul del Clugreni de d-nii Spaethe i Clavel (primul pro
iect i proiectul definitiv); Pecetea lui Mihaiu Viteazul; Studeni romni din Beiu cu Vifleimul.
!

Lui Ion Creang.

La 31 Decemvrie stil vechiu 1909, se mplinesc dou decenii del moartea
nentrecutului povestitor Ion Creang. Numai dup un rstimp de ase luni,
poporul romnesc trebue s comemoreze moartea unui alt mare scriitor, cci
numai ase luni desparte apusul vieii lui Ion Creang, de acela al tovarului
su de simire, Mihail Eminescu. Amndoi s'au stins n acela an; dar pe cnd
genialul i nefericitul poet s'a sfrit ntre strini, ntr'o cas de sntate,
Creang i-a dat cel din urm suspin n bojdeuca lui iubit din srccioasa
mahala a laului. i pe cnd trupul lui Eminescu se odihnete n cimitirul
Bucuretilor, rmiele povestitorului stau ngropate n cimitirul Eternitatea
din Iai, n preajma dealurilor dricului, spre cari, de attea ori n viea, aceti
doi prieteni au privit de pe cerdacul csuei din icu! Dar, pe mormntul lui
Eminescu, prietenii, tot au ridicat o cruce, n rna groapei lui, mni cucernice,
tot rsdesc cte o floare. Pe groapa lui Ion Creang ns, nu-i nici mcar
acest semn al credinei, iar din rna ce-i acopere sicriul nu crete dect
iarb i flori slbatice; e dat se vede, ca acel care i-a petrecut copilria n
cmpiile nflorite dimprejurul Humuletilor, s se bucure, i dup moarte, de
aceleai flori, crescute din voia pmntului, nu dintru acea a oamenilor!
Cu sufletul ncrcat de duioie i smerenie, ne ntoarcem astzi gndul
ctr mreaa umbr a lui Ion Creang, i, ca un prinos al simirei noastre,
i nchinm numrul de fa.
Luceafrul".
 4 LUCEAFRUL Nrul 1, 1910.

Poveste.)
(Dup manuscris.)

A fost odat, cnd a fost; c dac n'ar fi trnteasc drept n capul copilului i s mi-1
fost, nu s'ar povesti. omoare! Vai de mine i de mine! Cabine
Noi nu suntem de pe cnd povetile ci zici, fata mea; se vede c i s'au sfrit, mi
suntem mai dincoace cu vre-o dou-trei zile: titelului, zilele! Si, cu ochii pironii la drobul
de pe cnd se potcovi purecele cu nouzeci- de sare de pe horn, i cu manile ncletate,
si-nou de oc de fier la un picior si tot de par'c le legase cineva, ncepur a-1 boci
i se prea c e uor. amndou, ca nite smintite, de clocotea casa.
Ci-c era odat un om nsurat; el tria Pe cnd se slutiau ele cum v spun, numai
la un loc cu soacr-sa. iac i tatl copilului intr
Nevasta lui, care avea copil pe u, flmnd i necjit,
de , era c'am proast; ca vai de el!
dar i soacr-sa nu er Ce este? Ce v'au gsit,
tocmai htr. nebunelor?
ntr'una din zile, omul Atunci ele, viindu-siputin
nostru iese de acas dup n sine, ncepur a-i terge
trebi, ca fiecare om. Ne lacrmile i a-i povesti cu
vasta lui, dup ce-i scald mare jale, despre ntm
copilul, l nfs si-i dete plarea nentmplat...
, l puse n albie, lng Omul, dupce le ascult,
sob, cci er iarn; apoi zise cu mirare: - Bre!
l legn i-1 desmerd, muli proti am vzut eu
pn ce-1 adormi. Dup n vieaa mea, dar ca voi
ce-1 adormi, sttu ea puin ri'am mai vzut. M... duc
pe gnduri, 'apoi ncepu n toat lumea! i de-oiu
a se boci ct i lu gura: gsi mai proti dect voi,
Aulio! copilaul meu, co m'oiu mai ntoarce acas
pilaul meu!" Mama ei, iar de nu, ba. Asa zicnd
care torcea dup horn, cu oft din greu, iei din cas
prins de spaim, svrli fr s-si iee ziua bun, si
fusul din mn i furca din plec suprat i amrt, ca
bru ct colo, si srind, Ion C r e a n g . Fotografie fcut n ate vai de om!
fr sine, o ntreb: Ce ai, lierul Heck, din Iai, pe timpul rsboiului i mergnd el bezmetic,
draga mamei, ce-i este ?! din 1877. Ea trebuie s corspund cu fr s tie unde se duce,
intrarea lui Creang n Junimea".
Mam, mam! Copilul meu dup o bucat de vreme,
are s moar. Cnd si cum? lat oprindu-se ntr'un loc, i se ntmpl iar s vad
cum: vezi drobul cel de sare pe h o r n ? ^ ceva ce nu mai vzuse: un om inea puin un
l vd. Si?!.. De s'a sui mata, are s-1 oboroc deert cu gura spre soare, apoi re-
pede-1 nfca i intra cu dnsul ntr'un
0 Manuscrisul acestei poveti, puse de C r e a n g bordeiu; pe urm iar iei , l punea iar cu
n n v t o r i u 1 c o p i i l o r " a fost gsit de ctr
d-1 Em. G r l e a n u printre hrtiile lui Ion Creang. gura la soare si tot asa fcea.... Drumeul
Aceasta dovedete c partea literar din acele cri nostru, nedumerit, zise: - Bun ziua, om bun!
er datorit lui Creang, dnd pe fa ct de nedrepte Multmesc dumnitale, prietine! Da ce
au fost nvinuirile aduse de ctr unul dintre colabo faci aici? Ia m trudesc de vre-o dou-
ratorii lui, rposatul preot Enchescu, care vroia s trei zile s car pocitul ist de soare n bor
arate altfel lucrul. n nvtoriul", Creang mai are
i povestea Acul i b a r o s u l " .
deiu, ca s am lumin, i nici c-1 pot...
 Nrul 1, 1910.
Bre! ce trud, zise drumeul. N'ai vr'un
' y
topor la ndemn? Ba am. Ia-1 de
coad, sparge ici i soarele va intra singur
nluntru. ndat fcu aa i lumina soarelui
intr n bordeiu. - Mare minune om bun,
zise gazda; de nu te aducea Dumnezeu, pe
la noi,... eram s mbtrnesc, crnd soarele
cu oborocul. nc un tont, zise drumeul
n sine i plec.
i mergnd el tot nainte, peste ctva timp,
ajunse ntr'un sat i din ntmplare, se opri
la casa unui om. Omul de gazd fiind rotar,
i lucrase un car i-1 njghebase, n cas,
n toat ntregimea lui; 'acum voind s-1
scoat afar, trgea de proap cu toat pu
terea, dar carul nu iei. tii pentru ce?
Asa; uile erau mai strmte dect carul.
y 7
y
Rotarul voi acum s taie uorii, spre a scoate
carul. Noroc ns, c drumeul 1-a nvat
s-1 desfac n toate prile lui, s le scoat
pe rnd afar, 'apoi iar s-1 njghebe la
loc. - Foarte mulmesc, om bun, zise gazda.
Bine m'ai nvat. Ia uit-te dumneata. Er
s drm buntate de cas din pricina carului...
De aici, drumeul nostru mai numrnd un
ntru, merse tot nainte pn ce ajunse
sara la o cas. Acolo, ce s vad! Un om,
c'un poiu n mn, voi s'arunce nite nuci
din tind, n pod. Din ce n ce dau peste
dobitoci, zise drumeul n sine. Da ce te
frmni aa om bun? Ia vreau s svrl
nite nuci n pod i poiul ista, bat-1 scrba
s-1 bat, nu-i nici de-o treab... C de
geaba te trudeti, nene! Poi s-1 blastemi
ct li-i blstma, habarn'are poiul de scrb.
Ai un oboroc? Da cum s n'am. Pune
nucile ntr'nsul, ia-1 pe umr i sue-le fru
Toat lacrima ce pic
Rostul ei pe lume-i are.
Eu din lacrimile mele
Am s fac mrgritare.
i voi prinde 'n ea o floare,
Floarea visurilor moarte,
Ca s'o poarte greu acela
Ce menit a fost s'o poarte.
LUCEAFRUL 5
muel n pod, poiul e pentru paie i fn,
iar nu pentru nuci. Omul ascult i treaba
se fcu ndat.
Drumeul nu zbvi nici aici mult, ci plec,
mai numrnd un neghiob.
Apoi de aici merse mai departe, pn ce
ajunse ca s mai vad aiurea i alt nsbtie:
un om legase o vac cu funie de gt si
suindu-se pe o ur, unde ave aruncat o
leac de fn, trgea din rsputeri de funie
s urce vaca pe ur. Vaca rgea cumplit,
i el nu mai pute de ostenit...
Mi omule! zise drumeul, fcndu-si
y ' y
cruce; da' ce vrei s faci? Ce s fac, m
ntrebi? Da nu vezi! Ba vd; numai nu
pricep. Ia hramul ista e hmisit de foame
i nu vrea nici n ruptul capului s vie dup
mine, sus pe iast ur s mnnce fn...
Stai puin, cretine, c spnzuri vaca! Ia
fnul i-1 d jos la vac! Da nu s'a irosi?...
Nu fii scump la trte si ieftin la fin.
r
y y
Atunci omul ascult i vaca scp cu viea.
Bine m'ai nvat, om bun! Pentr'un lucru
de nimica, eram ct pe-aci s-mi gtui vaca!
Aa, drumeul nostru mirndu-se i de aceast
mare prostie, zise n sine: ma tot s'ar fi
putut ntmpla s dee drobul de sare jos de
pe horn; dar s cari soarele n cas cu obo
rocul, s arunci nucile n pod cu poiu! i
s tragi vaca pe ur la fn, n'am mai gndit!
Apoi drumeul se ntoarse acas i petrecu
lng ai si, pe cari i socoti mai cu duh,
dect pe ceice vzuse n cltoria sa.
'am nclecat, pe-o ea, 'am spus povestea
aa. 'am nclecat pe-o roat, 'am spus-o
toat. 'am nclecat pe-o cpun, i v'am
spus, oameni buni, o mare minciun!
Ion Creang.
Cntec.
Am s'adun din stele aur
i argint curat din lun
i lucrnd vieaa 'ntreag
Furi-voi o cunun.
Ecaterina Piti.
 LDCEAIRUL Nnil 1, 1909.

Manuscrisele lui Ion Creang.

Printr'o msur neleapt i att de folositoare
culturei noastre, Academia Romn a nceput, de
muli ani nc, s adune, pe lng documentele ce
privesc istoria neamului nostru, i manuscrisele tuturor
scriitorilor romni. In acea despritur a Academiei,
despritur nchis cu o u grea de fier, sunt adu
nate adevrate comori: acolo-s caietele lui V a s i l i e
A l e c s a n d r i , presrate cu scrisul lui mrunt i feme-
nin; acolo-s textele, attea! ale genialului Eminescu;
acolo, stau strnse n nenumrate vrafuri hrtiile ma
relui Mihail Koglniceanu, - del fiecare dintre scrii
torii notri cte ceva. Manuscrisele lui Ion Creang,
abe acum 2 luni au luat i ele loc, alturi de aceste
toate. Cci niciodat soartea n'a fost mai mater cu
hrtiile rmase de pe urma unui scriitor, cum a fost
cu cele lsate de Ion Creang. Ele au nfruntat o
adevrat Odisee !
Cnd s'a tiprit ntiul volum al lui Creang, la
Iai, manuscrisele au fost date n pstrarea lui Gruber.
Gruber muri, i d-na Gruber vnd biblioteca docto
rului evreu Mendel. Firete, pentru Dr. Mendel, hr
tiile erau, dup spusa lui chiar, o sarcin!" i le
arunc la gunoi. Printre aceste hrtii se aflau i ma
nuscrisele lui Creang, din care, ca printr'o minune,
rmne o parte, pe care doctorul o druete profe
sorului Gh. Scobai din Iai, i le druete, afar de
povestea I o n i c cel P r o s t " , pe care doar i-o m
prumut i care poveste, a fost cunoscut numai de
ctr membri Junimei, crora Creang le-a citit-o, mi se
pare, ntr'un ajun de anul nou. Deci, n seama pro
fesorului Gh. Scobai trebuie s fie i astzi o seam de
nsemnri, brulioane, scrisori, precum i povestea cu
titlul de mai sus. Del doctorul Mendel, d-1 Gh. T e o -
d o r e s c u - K i r i l e a n u , un aprig cercettor al operei
i vieii marelui scriitor, mai poate lu trei fragmente
din A m i n t i r i " , precum i autograful P r e f e e i del
volum pe care le i depune la biblioteca Central din
Iai. Tot la acest doctor descopere fotografia lui Ion
Creang, ca diacon, pe care o reproducem aici. Din
cea mai mare parte a manuscriselor aruncate de ctr
doctorul Mendel, d-1 S i l v e s t r u , astzi advocat n Iai,
gsete nite rmii la un vnztor evreu del care
le c u m p r cu c h i l o g r a m u l ! In aceste rmii
se gseau:
1. Povestea nesfrit, Ft-Frumos", fiul Epei",
care a fost publicat mai nti, de ctr d-1 Simeon
Mehedini, n Convorbiri Literare".
2. Foaia din comedia D r a g o s t e c h i o a r i
amor ghebos."
3. Fragmente din povetile: H a r a p alb", Ivan
T u r b i n c " , C a p r a cu t r e i ezi", i cte ceva din
Amintiri", dintre care i pagina pe care o dm
aici n facsimile. Toate aceste foi au fost date de
ctr d-1 Silvestru d-lui A. D. X e n o p o l , care le
trece autorului acestor rnduri, afar de manuscrisul
F t - F r u m o s " , fiul E p e i " pe care-1 d d-lui A.
C. Cu za, n a cruia proprietate e i azi. Intr'o n
c e r c a r e asupra lui Ion Creang, am artat ct de
mari sunt deosebirile dintre scrierile tiprite i manus
crise, i tocmai gndeam s scot o nou ediie a
operei povestitorului, cnd, un prietin cruia i n
credinasem manuscrisele, le pierde. Dup dou sp
tmni, mi le aduce un elev de liceu, neatinse. Le-am
dus numai dect la Academie, pstrnd numai foaia
despre care vorbesc mai sus. Pe lng manuscrisele
notate, mai alturasem manuscrisul povestei Omului
P r o s t " , nsemnri i deosebite scrisori ale marelui
scriitor pe care le gsisem n cercetrile mele.
Pentru cercettori, manuscrisele lui Ion Creang
sunt nepreuite; numai acolo vor putea vedea ade
vrata oper a povestitorului moldovean. In orice
ediie viitoare, ele trebuie s slujeasc de temelie,
cci fiecare foaie cuprinde adaosuri, de care nici
chiar editorul Convorbirilor Literare", unde povetile
au fost tiprite nti, n'a inut seam. In orice caz,
cea mai buna ediie de astzi a operelor lui Ion
Creang, ediie ct mai apropiat de adevrata form
n care el i-a aternut scrierile, e aceea dat la iveal,
n editura Minerva", de ctr d-nii G h . T e o d o r e s c u -
K i r i l e a n u i I l a r i e C h e n d i . Celelalte ediii din
bibliotecile de popularizare sunt numai o jicnire adus
operei celui mai mare povestitor popular al nostru.
Em. O.

*==*

Colind.
1
Mici colindtori, ) Lesne de-al cunoate: Nu l-am cunoscut,
Voi de cnd umblai, Drag faa lui 'N poart la Pilat,
Tot din cas 'n cas Spuma laptelui, Pe cruce de brad,
i din mas 'n mas, Sprncenele lui Cuiele-i btea
Nu cumv'ai vzut, Peana corbului, Sngele-i curgea;
Nu mi-ai cunoscut Ochiorii lui Mam-sa plngea
Un fiu micu? Dou mure negre Cum mi-l chinuia;
Poate l-am vzut, De pe-un rugu verde. Jidovii rdea.
Nu l-am cunoscut. Poate l-am vzut, Culeas din corn. Niratu (Mur-Turda) de
*) Fiecare rnd bis. Emillan Drgan.
Nrul 1, 1910. LUCEAFRUL 7

%
w iOA

tej,.

YM
|^1 ^^a^u^ fa s^^- ^ ' r f j

-U*-

^ W ^ ^

& .

/ " ^ / ,

seg *afe*HSr'".l . . . ^ - " ,T .'-"iafc..

Facsimil dup o pagin-manuscris a lui Ion Creang, din Amintiri". Foaia se gsete n
posesiunea d-lui Em. Grleanu. .
 8 LUCEAFRUL Nnil 1, 1910.

O pies de teatru a lui Ion Creang.

Cu darul rar de a vede al lui Ion Creang, S c e n a I.
cu acel dar care-1 fcea s prind ndat Zrghil (singur). Ei, apoi, zi c nu-s nebun.
ceea ce deosebete pe un om de altul, sau Eu psalt, ea ofiereas. Del dnsa pn la
pe acesta de toi, trind mai mult de jum mine, ctu-i del cer pn la pmnt. Dar
tatea vieii lui ntr'o mahala a laului, n o ncercare nu stric. Ia s m ciuculiesc
care zilnic mprejurrile adogau cu ceva i eu o leac: un surduc negru, o plrie
capitalul observrilor lui, nu se putea ca 'nalt i o pereche de mnui negre, nu-i
ntr'o zi, dnsul s nu se gndeasc i la vorb, pot s-mi fac: c am eu cteva pr
teatru. Vorbise adesea prietenilor si despre lue ntr'un loc. Dar oare dac'as face asta,
o p i e s r n e a s c , pe care o scria, dar i-a cdea cu tronc la inim? Zoia, er
nimeni nu auzise nici un crampeiu din ea. Zoia; din sat del noi, m puteam nelege
Printre rmiele manuscriptelor lui Ion cu dnsa n vorb. Dar asta-i asta: ofiereas,
Creang, am dat i peste o foaie, care cu femeie iscusit, cucoan mare, vorbete cu
prinde nceputul unei piese de teatru, nu al noim i poate s fi avnd multe ncfale.
unei piese rneti, dar al unei c o m e d i i Dar i eu am s fac pe dracu'n patru 'am
a creia eroi erau luai, fr ndoial, de pe s'o ndesesc cu scofeturi i cu aghioasele,
natur, din mahalaua icului, din Ttraul i poate s'o scot din minte. i rob de m'ar
lui iubit. Cine tie! poate Zamfir Blbil vr la dnsa, am pentruce: c-i odat cu
o mai fi trind, cum triesc atia alii cari coan si femeie la locul ei.
au petrecut cu glumeul i veselul povestitor,
i pe cari, dac-i ntrebi, i rspund, cu pri S c e n a a Ii-a.
virile pierdute 'n gol, ca i cum ar cuta pe Zrghil, Tololoae i Blbil.
cineva: Hei! mo Creang! ei, de cte ori Zrghil. Srut manile, cucoan Marie!
n'am stat cu el, aa, la un phru de vin!" Bine, sntoic, cum ai petrecut de cnd
Din nefericire din toat piesa n'a mai rmas nu v'am vzut?
dect aceast foaie. Restul? Doamne! nu Tololoaea. A!... crn, a Sculeni, a spart
cred s fi fost tar n care crile, documen- ferestile, a dracu iee a dnii... A nu hi domnu
tele i manuscriptele, s fi fost mai rvite Zamfir acolo, eu a moart fost poate, nu mai
ca la noi! Aceast pagin nu e cuprins n ajunge ei ziua de mni!...
nici una din ediiile operei lui Ion Creang, (Aici se sfrete manuscrisul lui Ion Creang).
dei, de mult nc, o ddusem la lumin prin
revista Arhiva" din Iai (1902). Em. G.
Dragoste chioar i amor ghebos.
Comedie n trei acte.1) Cntec.
Actul I se petrece ntr'o csu din Ttra, pe malul
n nopile pustii de toamn,
Ccinei, unde-i locul drgla.
Cnd crete 'n jurul meu tcerea,
Persoanele:
Povestea sufletelor noastre
1. Zamfir Blbil, proprietarul casei.
2. Mariea Tololoiu, ofiereas alungat del brbat. Mi-o ese 'n graiul ei durerea.
3. Zrghil, psalt, amorezul Tololonei.
4. Marija cea mare, fiica Tololoaei. i drag mi-e durerea asta,
5. Maria cea mic, a doua fiic a Tololoaei. Ai vrea s'o port vieaa 'ntreag:
6. Un cpitan 'o cpitneas. C-i firul ginga de pianjen
7. Advocatul Dierie, sprijinul of.eiesei.
8. ngrijitorul unei Mnstiri, i prietenul advocatului. Ce azi de tine m mai leag.
9. Sarsail, dbitant de tutun. E. Piti.
10. Mai multe persoane, prieteni de-a lui Zrghil
i Tololoae.
') La nceput era hotrit ntr'un singur act, dar
autorul a ters, i a scris pe urm: 3 acte.
 Nrul 1, 1910.
O ntmplare.
Un prietin crunt, cu care stteam de vorb
ieri, mi-a spus o istorie, ca s-mi dovedeasc
c ntmplrile au i ele o ornduire cuminte,
nu sunt vorbe cum le socotesc bieii muritori.
Iat aceast istorie:
Un boier de demult, care, mi se pare, era
moul povestitorului i pe care, pare-mi-se,
l chema lorgu Cernea, cminar al lui Mi-
halache Sturza, a pornit la drum ntr'un rnd,
la vreme de iarn.
Boierul era tnr si nu er om urt. Ave
obrazul alb si barba ncreit uor, si 'n ochii
verzi, ca o pcl de toamn, er urma du
rerilor pe care le ncercase la moartea prea
iubitei lui cuconie Cristiana. Trecuse din
lumea asta, la cele venice, n floarea tine
reii, abi la opt luni dup nunt. Umbra
aceea nedesluit care plutea n ochii lui lorgu
Cernea mic multe suflete, i multe jupnese
tinere l urmreau cu ochii del zbrele i
zmbeau trist, cnd el trecea la umblat, pe
calu-i alb, strbtnd uliele laului.
lorgu Cernea fusese i prin strinti, vorbi
limba Neamului si a Franuzului. Cu grece-
te i cu turcete se chinuise n copilrie, subt
privigherea lui dasclul Chiriac i a harap
nicului cu opt curelue. Er un om cu mult
agerime de judecat, sprinten la minte, cu
limba cam ascuit ctr boierii vechi si ctr
slujbaii nvechii n rele - ceeace mult
plcea lui Vod.
Acum plecase ctr fundul inutului Sucevii,
trimis n tain de Sturza, ca s cerceteze o
afacere cam ncurcat: ispravnicul zice c ave
legturi cu vre-o dou crduri de hoi, care
se lsau din muni i puneau la dri aspre
pe unii din boieri ori pe vechilii rmai la
moii. Si Vod ave ntinse moii n inutul
Sucevii.
Dac este ceva la mijloc, a zis Domnul
rznd n barba-i ro, s-1 chem, s-i spun
o vorb i s-i dau numai trei buzdugane n
piept..."'
Mihalache Sturza ave obiceiu s bat cu
buzduganul; dup asta cei btui nu mai erau
teferi toat vieata lor.
Fiindc cioarele umblau vrtej pe sus a
U'UKAFRUL 9
vreme rea, boierul s'a mbrcat bine i i-a
luat blana cea mare de lup. i-a pus la n
demn puca i pistoalele cu cremene, a
dat i vizitiului un cuit lung cu dou tiuri
ntr'o teac de lemn; apoi s'a cuibrit bine
n sanie. l duceau repede trei cai voinici,
nhmai rusete. Mergea mai mult pe dru
muri lturalnice, mai deadreptul; nu voi s
aib de-a face cu cpitanii de pot: i asta
tot din porunca lui Vod.
A poposit ntiu n sat la Ruginoasa, la
marginea inutului Sucevii. A mncat cam
pe sponci la ratuul boieresc, s'a fcut c
nu nelege de ce se tot nvrte n jurul lui
Ovrieul i-1 tot ispitete cu vorba; apoi, c'am
pe la toac, s'a aezat iar bine n sanie i
a plecat.
Cnd a trecut iretul, pe ghia, nsera.
Un vntior ascuit trgea dinspre rsrit;
altfel vremea er linitit, stelele nfloriau
vioaie pe aria cerului.
lorgu Cernea i fcea n gnd planul cer
cetrilor lui. Er un om hotrt, cruia-i plcea
s mearg fr ncunjur ctr int. Pe urm
er un om care ave nscut n el simul
dreptii. Trebuia s frng cerbicea unui is
pravnic necinstit. Acuma er destul de de
tept s neleag c Vod se sbrlise mai
mult pentruc erau la mijloc averile lui i
moiile lui. ns cnd e vorba s svreti
o fapt dreapt, nu te mai pot opri ndoeli
de acestea. Boierul ave 'un suflet plin de
ideile mari ale neamului; er prietinul lui
Alecu Ruso, i petrecuse tinerea cu el,
i amndoi de multeori suspinaser n sti
huri pentru Moldova lor iubit! - Ct strn
gere de inim pentru vremurile de fa, i
ct dor pentru prefacerile ce ave s le d
ruiasc viitorul!
Zurglii sunau veseli n ntinderile tcute;
o vreme se zrir n deprtri luminile unui
sat; i boierul, n cldura dulce a blnii de
lup, se gndea cum se va nfia ispravni
cului, cum l va fulgera cu privirea, cum va
rosti cu vorbe nvluite i neptoare cteva
cuvinte, i va sfri cu glas apsat: Mria
Sa Vod te poftete la Iai, boierule!" Pe.
 10 LUCEAFRUL
urm, n minte, ncepu s-i ornduiasc
irul cercetrilor. Firete, se gndea el, n-
tiu o s fac cercetrile, s m ncredinez
deplin. Cnd ai probe, nu te poi nela".
ncet-ncet prsi gndurile i jndecile
acestea nelepte. Simea c-1 cearc foamea.
Se ndrept ctr robul de pe capr; i zise:
Mi Manoil, unde dormim noi? unde
mncm ?"
iganul se rsuci n cojoc i se ntoarse
spre boier. i lui i er foame. Rspunse
amrt:
Eu tiu, cucoane? Dumnezeu tie! La ra-
tuu' cela mai mult mi-am amgit pntecele.
- D, bre, o bucat tot om mai merge...
Cum a vr Dumnezeu!" rspunse cu
ndoial Manoil.
Adierea de vnt conteni deodat: treceau
printr'o vlcic. O lunc negre eu linii n
clcite, albul zpezii; pe un dmb, la mar
ginea drumului, se nla cumpna unei fntni.
iganul ntoarse capul:
Eu zic, cucoane, s ne oprim la o curte
boiereasc, undeva...
Ba nu, mi Manoil, alte datorii avem
noi... Ne-om opri i la o margine de sat...
Hm!" fcu iganul, nemulmit. Apoi
se ntoarse scurt la locul lui; simise tres-
rind hurile cailor.
Fugarii sforir; vizitiul i struni. De dup
stlpul cumpenei i de dup colacul fntnii
se npustir deodat patru umbre.
Hoii, cucoane!" gemii robul ghemuindu-se
pe capr.
Boierul nu er fricos; se ridic i zvrli
n laturi pulpanele blnii grele; ncepu apoi
a pipi i a cuta pistoalele; dar hoii s
riser sprinteni; l cuprinser doi, l zvrlir
din sanie i-1 frmntau acum subt genunche,
pe zpada lucie a drumului. Un cuit luci
la lumina slab a stelelor.
Nu mica, boierule, vorbi unul, c-i ri
dicm vieata!"
Unul dintre oameni leg pe vizitiu cu cu
relele hurilor. Altul deshma caii. Boierul
nu mai fcu nici o mpotrivire, se ls moale,
cu ochii ns, prin slabele luciri albstrii
ale zpezii, cuta s deosebeasc feele i
mbrcmintea hoilor.
y
Erau oameni n straie albe, rani,
Nnil 1, 1910.
cu cciuli negre de oaie n cap i cu cojoa
cele scurte pe trup. Doi aveau puti arnu
eti. Ochi fulgertori i obrazuri brboase
se aplecau spre el.
Cine sntei voi, mi?" ntreb Iorgu
Cernea.
Oamenii nu rspunser. l rsucir n loc
i-i smulser blana de lup, apoi l pipir
s vad dac nu mai are arme. l ridicar
dup aceea n picioare.
Cucoane, zise unul, noi ne purtm cinstit
cu dumneata, nu te stlcim, nu nimica. Scoate
ce ai, - i pune jos.
Iaca banii pe care-i am, zise linitit
boierul, vrnd mna sub haine si scond
punga de mtase. Poftim!"
Unul nalt, sptos, ce-1 care-i vorbise, primi
punga n palma ntins.
Aa, vorbi el gros; acu f bine i d ine
lele i ceasornicul..."
Boierul i trase inelele din degete i scoase
ceasul de aur: odor de pre del Geneva.
Le primi tot zdrahonul cel nalt i le vr
n chimir, sub cojocel, fr s se sinchiseasc.
Ac desbrac si contsul! zise el iar.
Bine, dar are s-mi fie frig... gri cu
oarecare sfial boierul.
Nu face nimic; dumneata s fi sntos;
i-i face altul!"
Boierul se desbrac si de conts. La urma
urmei er bucuros c scap teafr. Dup
cea dintiu sguduire, i mai venise inima la
loc. O ntrebare i se sui pe buze aproape
fr voie:
Da partea ispravnicului ct e?
Cum? gri cpetenia. Ce ispravnic?
Cucoane, rmi sntos; noi lum caii i ne
ducem. Ai noroc, mni e srbtoare, nici nu
te-am suduit, nici nu i-am luat snge!.. S
dai o liturghie la biseric..."
Pe-un cal se svrlir doi: nclecar i cei
cu putile pe cte unul, aezar blnile la
boturile elelor, fcur pe dup lunc i pie
rir, fr sgomot, ca nite nluci.
Boierul st uimit la locul lui, n picioare.
Par'c nici nu-i vene a crede, par'c fusese
un vis, aa se petrecuser de repede toate.
Cucoane! cucoane! ncepu a se vita i
ganul; f-i o poman i m desleag!"
Iorgu Cernea fcu cei doi pai cari-1 des-
 Nnil 1, 1910.
preau de sanie. iganul zcea ghem lng
ea cu genunchii adui pn lng ceaf.
Of! gemu Manoil parc'au strns curelele
cu vrtejul!"
Boierul se ncji o vreme ca s-i deslege
robul. Apoi amndoi n picioare, n singur
tatea aceea, mpresurai de noapte i de z
pad, rmaser uitndu-se unul la altul. i
ganul oft ntr'o vreme adnc, ridic dreapta
si-si fcu cruce:
Doamne-Dumnezeule! zise el cu glas pln
gtor, bine c am scpat cu viea!..
- Bine, am scpat deocamdat, gri boierul,
d'a-i vorba ce facem de-ac nainte? ncotro
ne ndreptm? unde ne ducem? Dac dau
dihniile peste noi? ..
Fereasc-Dumnezeu!" bolborsl robul.
Boierul avu o nfiorare; ncepea s-1 cu
prind frigul.
Hai s mergem pe drum nainte!" zise el
repede. i porni.
Cnd ieir din vlcic, adierea ascuit
de vnt ncepu s-1 taie. Se ntoarse, cu
gndul la cojocul lui Manoil.
iganul i pricepu micarea i ncepu a
scnci, ncovoiat n straele-i vechi:
Nu-i, stpne! mi-au luat i cojocul meu,
ticloii si blstmatii!"
Iorgu Cernea ncepu a-i strnge flcile;
frigul aspru i ptrundea mdularele; deodat
prinse a clnni din dini. Porni mai repede;
ncepu aproape s alerge. iganul scnci
cu jale inndu-se de dnsul. Lui Cernea i-ar
fi venit a rde, dac nu si-ar fi simit, vinele
gtului i flcile ca de lemn. Ciudat ntm
plare! nainte despreuia gzduirea la o curte
boiereasc, s'aci ar fi fost bucuros de un
bordeiu n pmnt i de o leac de foc. Nici
mncare nu i-ar mai fi trebuit! Tria ncepea
s-i slbeasc; o nfiorare de groaz deodat
i strbtu inima, cnd se gndi c'or putea
pieri aa, acolo, pe cmp, ca o fiar netreb
nic! i veni s blesteme i pe Vod, i pe
Dumnezeu!
Alergar aa o vreme. Din cnd n cnd
se opreau; cercau s strbat cu ochii n-
tunerecul, poate-or vedea o lumin prietin;
ascultau, poate-or auzi ltrturi de cni.
Nu vedeau nimic, nu auzeau nimic, si boierul
Iorgu Cernea ncepea s se simt pierdut.
LUCEAFRUL 11
ntmplri grozave ne pndesc n umbr!"
cugeta el, i se gndea la moarte . . .
O pdurice li se art nainte, ca un zid
negru. Boierul se opri gfind. Unde sntem ?"
Deodat zpituri ntrtate de duli isbuc-
nir. Trebuie s fie vre-un bordeiu de cre
tin pe aici...", gndi boierul, i deodat,
ca fulgerul, i strbtu prin trup o simire
de bucurie. Cu o clip mai nainte se simea
pierdut; acuma limanul mntuirii er aproape.
Treci nainte, mi Manoil! vorbi el cu n
sufleire. Strig Ia oameni, chiam ajutor...
Vezi unde ne aflm!"
Robul umbla cu picioarele ncovoiate i
cu manile deprtate de trup, cu degetele
rchirate. Din cnd n cnd le ducea la gur
si sufla n ele.
Mi oameni buni!" strig el cu voce slbit.
Nu se vedea urm de locuin; numai cnii
ltrau mnioi.
S mergem mai ncolo..." vorbi boierul.
i dintr'odat i veni nelegerea. Aici trebuie
s fie grdina unei case boiereti!.." Si lucrul
i se pru aa de ciudat, ntmplarea aa de
fericit dup ceasul de restrite, nct nici
glas nu putea s sloboad. Fcu semn ro
bului, pornir iute pe lng un gard de nuiele,
i curnd bnuir prin ntuneric o poart
uria, cu strein. i dincolo de poart tre
buia s fie o cas boiereasc cald i pri
mitoare.
Mi Manoil! mi Manoil! vorbi tulburat
boierul. Bate la poart, intr i spune cum
a fost! roag-i s ne primeasc. Spune c
sntem oameni del Ei, boieri del domnie,
ne-au ieit hoii n cale, spune c nghem
aici, afar; s nu ne lase..."
iganul btea cu desperare, cu amndoi
pumnii, n pori, i cnii, nluntru, hmiau
ca la slbtciune.
Chemri de mpcare se auzir apoi n ograd,
'un glas rsuntor ntreb de dincolo de
poart:
Care-i acolo?
Noi sntem! strig iganul cu curaj.
Boieri del Ei! Ne-au prdat hoii n drum!
Dai drumul, cretini buni, c nghem de
frig afar..."
Se deschiser porile; civa argai i n-
 12 LUCEAFRUL Nrul 1, 1910.

conjurar; unul ridic un fanar i lumin pe n cas i pe boier, care tocmai atunci sui
rnd obrazul boierului i al iganului. n cerdac potrivindu-i prul i barba: ne
Apoi s mergei la stpn!" zise un glas. lesese din vorbe c stpnu-i" de' parte fe-
O linite mare se coborse n sufletul bo- meiasc si n'a trecut de vrsta de treizeci
ierului; ncepea s-i capete tria de sine. de ani...
i freca ncet manile, i potrivea prin ntu- Cnd intr n odia cald, i se mpainjenir
nerec hainele. Iar Manoil, ntr'un avnt ne ochii; cldura par'c-i aduse o destindere n
stpnit, sui scrile la cerdac, c'un argat tot trupul; ncepu s tremure tare; i se scu
dup el; intr ntr'o tind cald plin de tur toat carnea pe oase. Nu putu rosti
miros de guti, i de-acolo ptrunse la nici-un cuvnt; simti c dac ar vorbi, si-ar
lumin, ntr'un fel de iatac care i se pru musca limba.
ceva strlucit, ca 'n poveti. Cu un zmbet stnjenit duse manile la
Ce este? se auzi un glas. piept i se ploconi, dup moda veche, na
ndurai-v! strig Manoil. Ni-i foame, intea gazdei.
ni-i somn i ni-i frig... Ne-au prdat hoii, Stpna locului l privi cu luare aminte,
ne-au lsat goi n mijlocul cmpului, n iz- cu o mil vdit.
belistea vntului, s'am czut aici, la curile Cum, boierule? aa ai rtcit prin frigul
dumneavoastr..." iernii? numai n straiele acestea?
n clipele acelea Manoil par'c er motanul Mi-au luat tot!" izbuti s ngne lorgu
nzdrvan al lui Chele-mprat din poveste. Cernea.
Dup ce-i strig cu disperare vorbele, Cucoana tcu, uimit. Dup un rstimp,
par'c se desmeteci i privi n juru-i. O fe zise ncet:
meie tnr, alb la fa, se ridicase n pi Poftim, stai, lng sob, mai la cldur..."
cioare, n scurteica-i de vulpe i privea mi Boierul nc tremura.
rat la el, innd n mni, lng piept, hor Mi-a spus omul dumnitale c eti eean...
bota i inglia. Da. Iorgu Cernea, cminariu."
Cine eti tu?" ntreb ea. Gazda ddu ncet din cap, n semn c tia.
Eu s iganul! vorbi cu ndrzneal Eu s vduva lui Dumitrache Mavrodi...
Manoil. Boieru-i afar... Er s pierim pe poate l-ai cunoscut..."
cmpuri... Iorgu Cernea fcu un semn uor din cap,
Cum? v'au prdat hoii?... c nu 1-a cunoscut pe rposatul; apoi n
Aa, mria-ta, precum spui, srutm drzni s-i ridice privirile asupra gazdei:
picioarele ! Poate pofteti un phrel de vutc. i-a
i cine-i stpnul tu? face bine..."
Stpnu-i boier mare, cuconi, st cu Cminarul ddu din cap, nduioat par'c.
Vod la mas! Da, poate i-a face bine!
Cum se poate! Gazda deschise un dulpior zidit n p
Ac-i cminar numai, c-i tnr; dar rete lng sob. Scoase o sticl, un p
are s'ajung i hatman! hrel. Iorgu Cernea i urmrea micrile. Er
Asa? Si cum l chiam? voinic i mldioasa, cu micri iui. Scurteica
l chiam Iorgu Cernea... de vulpe ddea o ciudat albea si curenie
^ ) y y

S fie sntos. S pofteasc. Cretini gtului si fetei.

sntem! Gavrile, spune Catrinei s preg * y

ntinse mna i primi phrelul cu butur

teasc o odaie, s fac foc; aducei smntn,
limpede. Se ridic n picioare iI nchin,
facei o leac de scrob, punei niste muchi
c'un semn uor din cap, ctr gazd.
n igl, dai si cretinului iestuia ceva s
J ' y y ) V multmesc c'ati avut mil de un drume
" y y >

mbuce!... Facei-i i lui la buctrie... Scu rtcit i jefuit de fctori de rele! Dumnezeu
lai pe chelar s deie ce trebue!" face parte dup inimi!..."
Manoil se uita la gura ei cu admiraie. Gazda se rumeni uor si zmbi. Boierul
Apoi iei trgndu-se napoi; si Gavril pofti bu vutca i se aez iar pe divan. O ci-
 Nrul 1, 1910. LUCEAFRUL 13

dur binefctoare i umbla acuma, ca un tar mic cum e frumoasa noastr tar a
y y

snge nou, prin toate mdularele.
Mai ncercar a vorbi puin, dar n'aveau
ce s-i spue. Slugile aduser mncare cald,
pane proaspt de gru i vin ro. Cminarul
nchin i vin n sntatea gazdei i pentru
buntatea ei de inim, s'acuma, scuturat cu
totul de ticloia ceasului de primejdie, n
cepu a gsi smn de vorb, ncepu chiar
a-i aminti de sofismele colii lui greceti,
privind Ia cuconia de gazd. Par'c o orn
duire dreapt o aezar acolo, ntr'un col
de pmnt, ca pe o zn a linitii, spre
a putea primi pe un biet cltor rtcit n
frigul iernii, n bezna nopii.
Cltorul i povesti pania aa cum
trebuia, fr groaz, fr tnguiri, o povesti
chiar cu oarecare veselie. Apoi afl c pe
buna la inim a sa gazd o chiam din bo
tez Tudoria, i se simi pornit s nchine
nc un phrel de vin pentru acest nume
frumos. Apoi cum amndoi slsuiau ntr'o
Moldovei, gsir curnd c aveau aceiai
prietini printre cunotinele lor, ba chiar c
de foarte departe se rudeau puin. Descope
ririle acestea nu se tie de ce fcur pe
gazd i pe oaspete s nu mai conteneasc
din vorb; i 'ntr'un trziu cminarul Iorgu
se simi cu ochii fierbini, cu vorbe nflorite
pe buze, pe cnd dumneaei jupneasa Tu
doria, mbujorat Ia fa, aezat n jil la
vatra focului, ridica din cnd n cnd ge
nele spre negura de toamn care prea c
plutete n ochii boierului.
Povestea aceasta pare c s'a sfrit aa
cum trebuia, n iatacul acela curat plin de
mirodenia florilor uscate de cmp. Nu n
eleg ns de ce din aceast ntmplare b
trnul meu povestitor i prietin a cutat s
scoat o idee filosofic. S fie filosofia rece
apanajul btrneii? Mi se pare c tinereta
ave ceva mai bun de fcut.
Mihail Sadoveanu.

Colind.
Motiv popular.
Suriznd pe cer o stea i 'ntr'o iesle mi l-au pus
Ceru 'ntraure, Pe blndul Isus,
Spre-a vesti minunea 'n toat Binior mi 1-a 'nvlit
y
Lumea luminat! Fn mbobocit;
C la stn de pstori L-ngna n legnare
Clo ctr zori, Cum n'a fost cntare,
Sede sfnta Nsctoare Cci au rsunat atunci
Sub doi meri n floare,
Vi si deal si lunci,
Legnnd cu braul su Cum suna din steiu n steiu
Pruncul Dumnezeu:
Buciumul de teiu,
Pru-i moale i blaiu Cum pica din nlimi
Acolo f adunat
Lumea luminat;
Iar cnd Austrul sufla
Floarea murmura,
Iarba mi se legna,
Lumea se 'nchin...
Si noi astzi ne 'nchinm,
Satul colindm,
Din cereasca bucurie
Si la voi s vie:
y

Siminoc din plaiu, Glas de Serafimi! La tot cuibul de cretin

y

Obrjorii la un Ioc i se pogorau n prip Veselul senin!

Dou flori de soc,
Rou ochilor senini
Floare de mlini,
Cine 'n faa lui privete
Mri, 'ntinereste!
Purtnd pe arip
A luminilor rsfrngeri
Ostile de ngeri...
Si 'n doinirea merilor
Si-a oierilor,
Ne rugm precum se cade,
Deie Domnul, bade,
S-1 reverse pe fereastr
Si la casa voastr!
D. Nichifor
 14 LUCEAFRUL Nrul 1, 1910.

Cronic bucurestean. 9

Monumentul del Clugreni. machete, prima aa cum a fost prezintat, i a doua

n cursul lunii Octomvrie 1909, Bucuretenii au fost aa cum a fost modificat, pentruca s judece i alii
ntr'un pios pelerinaj la Mnstirea Dealului de lng dac aveam dreptate sau nu.
Trgovite. n drum s'a vorbit despre multe lucruri *

Monumentul del Clugreni de d-nii Spaethe i Clavel. (Primul proiect).

inimoase cari s'ar putea face i nu s'au fcut, i s'a
vorbit i despre un monument care er vorba s se;
ridice la Clugreni. Nimeni nu tia s spun n ce;
stadiu se gsia afacerea, iar eu mi-am amintit, ni
colul meu, de nite nsemnri pe cari le scrisesemi
n vremuri i pe cari le gsesc acum, ntors acas,i,
ntre hrtiile mele rvite.
Le tipresc aci amintind c au fost scrise cu oca-
ziunea concursului public deschis pentru acel monu
ment, i nsoindu-l acum cu reproducerea celor doui
S'a fcut mult vlv mprejurul concursului pentru
monumentul ce se va ridica, prin subscripie public,
n memoria lui Mihai-Viteazul pe cmpia del Clu-
greni. Publicul iubitor de art a urmrit ctva vreme
cu pasiune aceast polemic interesant, dar, n cele
din urm, s'a desinteresat de ea, fiindc, n loc de
a i se da corpul delictului, ca s zic aa, dup care
s-i poat forma o prere, i s'au dat procesele verbale
ale comisiunii, sub-comisiunii i supra-comisiunii, din
cari s'a putut vedea numai att c unii prefer unele
 Nrul 1, 1910. LUCEAFKl.'L 15

machete, alii pe altele, ntr'o ordine oarecare, fr nlturate fiindc nu ndeplineau punctul ntiu,n
ca noi, vulgul, s cunoatem motivele acestei preferine. cepnd cu cele patru coloane lipite, n vrful crora
Ar fi fost mai bine, fiind vorba de monumentul se vede cocoat o cioar, mpreun cu un altul
unui erou naional i de amintirea unei epoce care care reprezint o femeie (M-me Sf. Gheorghe?), pur
trebue s fie scump tuturor Romnilor, ca toate tnd un steag i clrind un leu mbtrnit, al crui
machetele s fie expuse ntr'un singur loc, pentru ca simbolism nu se prea nelege, cu toat legenda lung,
toat lumea s !e poat judec i compara, i pentru dar nclcit, care nsoete macheta, i pn la
ca i alii, dect membri diferite'or comisiuni, s-i acel Mihai-Hamlet, care vrea s spun ceva, n vrful
poat spune cuvntul. unei stnci solitare.

Monumentul del Clugreni i e d-nii Spaethe i Clavel. (Proiectul definitiv).

i atunci, procedndu-se prin eliminare, s'ar fi putut
ajunge la alegerea machetei care ar fi corespuns mai
bine cu intenia subscriitorilor. Cred c n aceast
alegere, micul nostru public, cu marele lui bun sim,
ar fi adus aminte diverselor comisiuni, c n astfel
de mprejurri trebuie a se inea seama de urm
toarele puncte:
1. Opera, ca valoare artistic.
2. Persoana, care se commemoreaz.
3. Locul, unde va ave s fie aezat monumentul.
Mai bine de jumtate din proiecte aveau s fie
Proiectul Romanelli, care avea fr ndoial o va
loare artistic, nu poate satisface din cauza gestului,
a poziiei i aspectului general al eroului clare; apoi
din pricin c nu er vorba de a se commmora un
singur moment i o singur btlie; dar mai ales din
cauza locului unde ave s fie aezat: un cmp ntins,
fr arbori, fr nimic Ia orizont. Un astfel de proiect
ar fi fost potrivit n piaa public a unui ora, sau,
i mai bine, deasupra unui ceasornic de cmin.
Monumentul Spaethe-Clavel este incontestabil cel
mai bun, i aici suntem de acord cu ultima comi-
 16 LUCEAFRUL Nrul 1, 1910.

siune, cea hotrtoare, pentruc el ndeplinete
toate condiiunile stabilite mai sus.
Mai nti, este o adevrat oper de art care iese
din banalitatea monumentelor de toate zilele. Prin
masivitatea sa, care nu exclude oarecare elegan(,
nici forme de un modernism cuminte, el se impune ca
un monument peste care vor putea cdea i ploile i
veacurile, fr a-i tirbi nimic din maiestatea-i senin
i impuntoare.
Gndii-v la monumentul del Adam-Clissi, fie n
reconstituirea lui Odobescu, fie n aceea a lui G. Nie
mann i vei nelege cum construiau cei vechi monu
mente trainice n cmp deschis.
Apoi, pentru noi, Mihai nu este numai eroul del
Clugreni, ci ntrupeaz o idee nalt pe care trebuie
s o avem mereu in minte, i n aceast privin am
fi propus, nu, impus, autorilor s pue, ca un
p e n d a n t al medalionului lui Mihai acea pecetie att
de fericit reconstituit de d-1 W. Sabo, cu stemele a
trei ri, n care eroul se ntituleaz Domn al Ungro-
vlachiei, al Ardealului i al Moldovei", i a crei re
producere a fost nmnat de d-1 D. Onciul, ntr'o
edin solemn a Academiei, Principelui Ferdinand.
i, fiindc veni vorba de Adam-Clissi, care este un
trofeu", sau dup grecete un tropeu", care nsem
neaz la nceput o prjin de care se aca armele
dumanului nvins, i numai pe urm un monument
de victorie, cred c s'ar fi putut pune pe monumentul
del Clugreni acest alt simbol, mult mai scump
pentru noi, i mult mai elocvent.
n sfrit, vzut de aproape sau din deprtare,
monumentul i pstreaz aceea form, aceleai pro nfrngerea suferit de Sinan-Paa, ci gestul mre,
porii i acela neles, iar cltorul ntmpltor i clipa sublim pe care a realizat-o Mihai odat, de
ranul din partea locului, unul ar pricepe i celalalt
ar putea lmuri c pe acest loc un erou a dat dovada
de ceea ce pute, de ceea ce ar fi putut face pentru
neamul lui.
Dar... iat c comitetul, de astdat, i alte per
soane influente intervin i, dupce recunosc calitile
proiectului, cer i impun oarecare schimbri dup p
rerea lor, schimbri mici i nensemnate, iar dup
prerea lor, dar cari, din nenorocire schimb cu
totul i caracterul monumentului i concepiunea lui
artistic primitiv.
Am vzut din ntmplare, la un prieten, o fotografie
a machetei modificate, i nu m pot mpiedeca de a
nu protesta, mai ntiu n contra acestui amestec, ori
de unde ar veni, n opera unui artist.
Dac ar fi vorba de portretul nostru, de persoana
noastr, putem s cerem ca artistul sa ne ascund
oarecari semne sau forme neestetice, fiindc, n
definitiv, dac Burtverde pltete, Burtverde poate
pretinde s semene i cu Adonis; dar acolo unde
este vorba de inspiraia artistului, de interpretarea
unei idei, acolo el singur poate s vad ce trebuie i
ce nu trebuie, ceeace corespunde sau nu corespunde
cu inspiraia lui. Ideea altuia l distrage i del con
cepia lui i del mijloacele de execuie, pe cari nu
i le poate procura dect firea lui de artist. Fiindc
nu o comisie care ine edine de 30, 40 sau 50 de
minute poate s priceap i, lucru mai greu, s redea
ceeace ceasuri de insomnie i preocupri de fiecare
moment ale artistului-creator sunt n stare s produc..
i au schimbat...
De pe crucea care ncorona monumentul, mai
mult un motiv de ornamentaie, sau cel mult un simbol
al victoriilor n contra pgntii, i pe care, ntr'un
medalion rotund, se vedea profilul caracteristic al lui
Mihai, subliniat, nlat de sborul unui vultur care
simbolizeaz vigoarea poporului acestuia, au dat
jos i erou i vultur, i au ridicat o cruce imens
care ar vrea s fie bizantin i care nu poate s
aminteasc dect pe soldaii czui n ziua aceea.
Dar aci nu er vorba de a se commmora vitejii
Viteazului cari au czut n lupta del Clugreni, nici
demult, ca ntr'un vis, prin unirea, sub mna lui de
fier, a trei ri.
Dintr'un Tropaeum Michaelis" s'a fcut un monu
ment funerar, un mauzoleu, dac vrei, care n'are nici
un rost n cmpia del Clugreni.
Dac totui comitetul ine la monumentul modificat
de el, i dac se poate atunci s-1 ridice n
aceast form acolo unde i-ar ave locul ca un mo
nument expiator pe cmpia del Turda, unde Mihai
a fost omort, i s ne redea nou, pentru Clugreni
adevratul lui monument, monumentul Eroului.
N. O.

Pecetea lui Mihaiu Viteazul.

 Nnil 1, 1910. LUCEAFRUL
Poporanismul.
O anchet literar.
Revista noastr n cursul lunei Septemvrie
1909 a trimis la mai muli scriitori urm
toarea scrisoare:
Stimate Domnule,
n vremea din urm se vorbeste tot mai
mult de poporanismul n literatur", fr a
se ti precis de cei mai muli ce neles
trebuie s i se dea cuvntului p o p o r a n i s m .
Primind del mai muli cetitori invitarea
s facem o anchet ntre scriitorii notri mai
de seam pentru a lmuri rostul i nelesul
acestei noiuni, ne permitem a V adresa
ntrebrile de mai jos, la cari V rugm s
binevoii a ne rspundepnla 1 Noemvrie 1909.
1. Ce nelegei sub poporanism n literatur?
2. Cari dintre operile scriitorilor notri noi
i vechi reprezint poporanismul? Cu cari
opere din celelalte arte se poate ilustra po
poranismul?
3. Dac nu admitei poporanismul n lite
ratur, din ce motive nu-1 admitei i prin
ce cuvnt s'ar putea caracteriza operile scrii
torilor cari de obiceiu sunt numite poporaniste?
Rspunsul d-voastre se va pubica n Lu
ceafrul".
Mulumindu-V de mai nainte pentru ama
bilitate, V rugm s primii ncredinarea
stimei ce V pstrm.
Redacia revistei Luceafrul",
(ss.) Oct. C. Tsluanu.
La aceast anchet am primit urmtoarele
rspunsuri:
Preastimate domnule Redactor,
La nici una dintre cele trei ntrebri pe cari
d-v. mi facei deosebita onoare a mi le pune,
nu m simt n stare a rspunde, fiindc, drept
s spun, cte trele sunt prea nalte pentru
nelegerea mea. Totu, pe departe, atta par'c
pot pricepe, c ar fi vorba aci de arta literar.
V rog dar, binevoii a-mi permite s dau,
cu aceast ocaziune, prin preiosul d-v. organ
de publicitate, o pova btrneasc tinerilor
literai romni nu tutulor, numai acelora
cari n'au talent din nscare: s caute, dac
se mai poate, s-1 gseasc c doar nu-i
17
vr'un lucru aa de mare; iar, dac nu l-or gsi,
s se lase de meteug; c, dac n'ai talent,
toate, toate sunt... degeaba.
V rog, preastimate domnule redactor, bine
voii a primi cele mai distinse salutri din
partea devotatului d-v. servitor
Caragiale.
Preastimate domnule Tsluanu,
Regret din suflet c nu pot s V satisfac
dorina. Sunt suferind i am i o lucrare pe
care nu pot s'o ntrerup. Ca s V rspund
la ntrebarea d-v. cu cteva cuvinte banale,
nu face nici pentru mine nici pentru d-voastr.
V rog s m iertai: nu e lipsa de dorin
ca de putin.
Primii, V rog, salutrile mele cele mai
prietineti, c Dobrogeanu-Gherea.
*
Domnule Redactor,
La ntrebrile puse de d-v. asupra popo
ranismului" mi vei da voie s ncep cu o
amintire.
Pe cnd eram n coal, aveam un coleg,
care punndu-i n gnd invita Minerva
s nvee nemete, si umplea buzunarele cu
bucele de hrtie, pe care era scris deoparte
un cuvnt nemesc, iar de cealalt traducerea
lui romneasc. Toat ziua apoi, pn chiar
i la mas, scotea cte un bileel, repetndu-i
cuprinsul de zeci de ori... Ca acum mi-aduc
aminte cum odat trgnd bileelul cu: d i e
K n o s p e mugur, ncepu: die K n o s p e -~
mugur; die K n o s p e mugur; die K n o s p e
mugur; die K n o s p e mugur... i apoi
ntorcndu-se deodat la mine, aiurit, pierdut:
Ce-am zis c nseamn die K n o s p e ?
Tot astfel mi nchipui c muli din ceice
vorbesc de poporanism, se vor fi ntrebnd
uneori:
i ce am zis c nseamn poporanismul?
Dac poporanismul nseamn, domnule re
dactor, luarea subiectelor din popor, aceasta
s'a fcut totdeauna ntr'o msur oarecare,
i cu adevrata msur potrivit... Am avut
prilejul s art aiurea (P a i p e n i s i p, vol. I.)
 US LUCEAFRUL Nrui 1, 1910.

c cei mai muli dintre scriitorii notri fiind terare i apoi se ateapt scrierile, ci se
de origine rneasc, vom gsi n literatura produc mai nti scrierile i apoi istoricii
lor o larg parte pentru vieaa del ar. literaturei deduc principiile. ntrebrile d-v.
Aceasta nu nseamn ns c ei i-ar fi mr presupun contrarul; aceea ce eu socot a fi
ginit cadrele idealului lor artistic n ngrdiri o mare greal. Tot ce s'a produs pn acum
rurale. Subiectele pot fi mult mai variate, i de valoare n literatura romn, nu ndrep
e foarte bine ca prin felurita lor alegere s tete ntru nimic denumirea de poporanism".
ne poat da icoana neamului nostru i n ce Avem poezie poporal, da; avem literatur
are el mai bun, mai nalt ca contiin si ca cu subiecte luate din lumea rneasc, da;
simire.. A te zvor numai la sate, e a face dar literatur poporanist, ce vrea s zic
ceeace se numi acum civa ani r n i s m , aceasta? Atunci avem i literatur boereasc;
coal literar, despre care nu se mai vor nu? Avem emotiuni si pasiuni de ora, si
beste astzi, fiindc a fost isvort numai din emotiuni i pasiuni de ar? Avem scriitori,
voina unui singur om. cari scriu pe porunceal, dupcum cere pu
Dac ns prin poporanism se nelege blicul, ntocmai ca cismarii, cari fac dup
aruncarea unei lumini binevoitoare asupra comand ghete de ora i ghete de ar?...
ranilor, apropierea lor de noi printr'o larg Dar n vremea din urm se vorbete tot
simpatie omeneasc, atunci voiu ntimpin mai mult de poporanismul n literatur!" Se
c menirea unei literaturi e tocmai de a res vorbeste este adevrat; ns nu din iubirea
trnge simpatia noastr asupra lumei pe care pentru literatur, ci din interese politice, i
o zugrvete, i c, prinurmare, literatura anume, din interesul pe care l au unii de
noastr a aruncat i arunc o lumin bine a-i vedea programul p o p o r a n i s m u l u i
voitoare i asupra ranilor... p o l i t i c propagat i prin mijlocirea unei
Dupcum vedei poporanismul, n fond, literaturi de ocazie, creia n lips de altceva
nu ne aduce nimic nou, ci numai n m s u r . i s'a dat denumirea de literatur poporanist.
A voi s faci dintr'o parte un ntreg, i din Prin urmare acesta este deocamdat rs
ceeace e un fel de literatur, t o a t litera punsul meu:
tura, e o ncercare de altminteri foarte fireasc Fiindc nu vd nc o scriere de mare
care s'a fcut de multeori, cci lumea aceasta valoare literar, care s justifice numele spe
sublunar fiind prea btrn, numai cu astfel cial de scriere poporanist, nu vd nici uti
de nouti putem iei si noi la soare... litatea introducerii termenului nou p o p o r a
E. Lovinescu. nism n istoria literaturei.
* Negreit, acest termin poate fi introdus n
Domnule Redactor, istoria general a culturei; fiindc n istoria
La ntrebrile d-voastre privitoare la po culturei se vorbete n genere de toate ma
poranism eu rspund urmtoarele: nifestrile sufleteti, fie c ele au, sau nu,
Nu neleg prin poporanism n literatur o valoare literar. Un viitor istoric al culturei
nimic, pn ce nu vd scrieri literare de romneti va pomeni, de sigur, de popora
valoare, cari s ndrepteasc denumirea de nismul literar; un istoric al literaturei rom
scrieri poporaniste. neti ns niciodat.
n literatur, ca i n art n genere, nu se (Va urm). C. Rdiilescu-Motru.
decreteaz mai nti principiile scoalelor li
 Nrul 1, 1910. LUCEAFRUL 19

Pagini strine.
Selma Lagerlf.
Vestita povestitoare suedez a fost distins cu premiul Nobel pentru literatur. n {ara ei nu e Copil
mai rsrit care s nu-i cunoasc numele. n 1908, cnd i-a serbat iubileul de 50 de ani del natere, toate
coalele din Suedia au srbtorit-o cu entuziasm. Toate neamurile, cari au tlmcit n limba lor scrierile
acestei povestitoare, o admir, numai noi abi i tim de nume. Ca toi povestitorii mari, Selma Lagerlf
s'a inspirat in creaiile ei din izvorul nesecat al imaginaiei poporale. Povetile auzite del rani i del
servitori i-au ntemeiat reputaia de scriitoare. Fantzia ei bogat i original a dat acestor poveti un r.ou
farmec poetic, o nou viea. i astzi generaiile plpnde ale rii sale i ale altor neamuri ascult cu aceea
dragoste povetile ei, cum asculta dnsa odinioar povetile bunicei sale, despre cari pomenete n legenda
ce-o dm n traducerea d-lui Ciotori.

Noaptea sfnt.') am simit-o att de cumplit, cnd bunica nu

Cnd eram de cinci ani, m'a isbit o mare
nenorocire. Nu tiu ca de-atunci ncoace s
fi mai avut vr'o durere mai adnc dect
aceea. Lucrul acesta s'a ntmplat cnd a
murit bunica mea dup tat.
Pn'aci, bunica sttea totd'auna n coltul
sofalei i spunea la poveti. Nu-mi aduc
aminte ca ea s fi mai fcut altceva, dect
s spun poveti, de dimineaa i pn seara,
iar noi, copiii, stteam smerii n jurul ei i
ascultam. i ce mai trai duceam! Altor copii
nu le er dat s fie att de fericii!
Nu prea mi aduc aminte multe lucruri
despre bunica. tiu doar c ave prul alb
colelie, c mergea adus de ale i c, ntot-
d'auna, mpletea la un ciorap. Deasemenea,
mi mai aduc aminte c, ori de cteori
spunea o poveste, ave obiceiul s-mi pun
mna pe cap i s zic: Toate astea sunt
adevrate, precum m vezi i te vd!"
mi mai aduc aminte c sti si s cnte
balade; dar asta n'o fcea n toate zilele,
ntr'unul din aceste cntece er vorba despre
un clre i despre zna mrilor i ave ca
refren: sufl vntul rece, sufl peste mare".
mi mai aduc aminte i de o mic rugciune
precum i de un vers dintr'un psalm, pe
care le nvasem tot del bunica.
i din toate povetile pe cari mi le-a spus
ea, nu mi-a rmas n minte dect ceva ne
lmurit, vag. in mai bine minte numai o
singur poveste, pe care ai putea s'o spun
i eu la alii: este povestea despre Naterea
lui Isus". Asta-i tot ce-mi mai amintesc despre
bunica, afar de durerea cea mare pe care
') Din volumul Legendele lui Isus Hristos" care
va aprea n curnd.
mai er! mi aduc aminte de dimineaa, cnd
pentru ntia dat, colul sofalei er gol; i
nu-mi puteam da cu socoteala cum o s se
mai scurg ceasurile zilei aceleia! Ca acum
mi amintesc de dimineaa zilei aceleia si
n'am s'o uit niciodat!
in minte cum noi, copiii, ne duseserm,
unul cte unul, s srutm mna moartei.
i ne er fric; dar ne spusese cineva c
acum er pentru cea din urm dat cnd
mai puteam mulmi bunici, pentru toate cte
ni le fcuse. mi aduc aminte cum povetile
i cntecile pornir del casa noastr, adunate
ntr'un cosciug lung i negru; i nu s'au mai
ntors niciodat! Nu ne simeam bine; ne
lipsea ceva. Er ca i cnd ua care ddea
ntr'o lume frumoas, fermecat si n care
7
noi eram liberi s intrm si s ieim ori
cnd, ni s'ar fi nchis acum pe veci! i nu
mai er nimeni care s priceap cum s
deschid aceasta us!
ncetul cu ncetul, ncepurm s nvm
a ne juc cu ppui i cu alte jucrii; s
trim i noi o alt viea, precum fceau
ceilali copii. i par'c nu ne mai er dor
de bunica i nici nu ne mai aduceam aminte
de ea.
Acum ns, dup ce au trecut patruzeci
de ani de-atunci, acum cnd adun la un loc
legendele despre Isus, pe care le-am auzit
n inuturile rsritului1) mi vine n minte
o poveste mic despre Naterea lui Isus, pe
care mi-a spus-o bunica. i mi-e aa de
drag, nct vreau s'o mai spun i eu odat
si s'o pun n colectiunea mea.
Er ntr'o zi de Crciun, cnd toi ai casei
*) Scriitoarea a fcut o cltorie la Ierusalim.
 20
se duseser la biseric, afar de mine si de
bunica. Nu mai er nimeni n toat casa,
dect noi.
Nu ni se ngduise ca s ne ducem i noi
la biseric, mpreun cu ceilali, pentruc
una er prea tnr, iar cealalt, prea b
trn. Si amndou eram triste c nu ne du-
seserm la biseric, s auzim cantecile i
s vedem fcliile de Crciun., Cum stteam
noi aa, n singurtate, bunica ncepu s
povesteasc:
Er un om zise ea care porni prin
ntunericul nopii s cear foc del cineva.
Merse, din cas n cas, si btu la us:
Oameni buni, facei-mi un bine!" zicea el.
Nevast-mea nscu un copil i trebuie s
fac focul ca s se nclzeasc, i ea i pruncul".
Dar er trziu si toi oamenii durmeau. Ni-
meni nu-i rspunse.
Si se tot duse omul tot nainte. n cele
din urm vzu un foc licrind, ht, departe.
Se ndrept ntr'acolo i bg de seam c
focul ardea afar, pe cmp. O turm de
oi, albe ca zpada, erau culcate n jurul fo
cului i un pstor btrn edea, de paz,
lng ele.
Ci dac omul, care voi s ia foc, se apro
pie de turm, vzu trei duli mari cari durmeau
la picioarele pstorului. Ctei trei se de
teptar deodat i srir la el, cu gurile
cscate, ca si cnd ar fi vrut s latre, dar
7 7
J
nu se auzi nici un sunet. Omul vzu c li
se sburlise prul pe spinare, c dinii lor,
rnjii, strluceau la lumina focului i c
astfel, ndrjii, se aruncar asupra lui ca
s-1 sfie. Simi c unul l apuc de picior,
altul de mn, iar cel de al treilea i se ag
de piept. Dar flcile i dinii lor n'avur
nici-o putere i omul nu simi nimic. i
atunci vru s mearg nainte, ca s ia ceia
ce-i trebuia. Oile nc durmeau, una lng
alta, aa nct nici nu puteai trece printre
ele. Atunci mul trecu peste dnsele i nici
una nu se detept i nici nu se mic
din loc." Pn aci, bunica povesti fr s
fie ntrerupt; acum ns eu nu mai putui
rbda: De ce nu s'au sculat oile, bunic?"
O s afli tu acum" rspunse ea, i po
vesti nainte.
Cnd omul er aproape de foc, pstorul
LUCEAFRUL Nrul 1, 1910.
i ridic privirile. El er un btrn vr
ma si ru, fat de toat lumea. Si cnd
vzu c se apropie strinul, puse mna pe o
bt lung i ascuit, pe care obinuia s'o
poarte cnd pornea cu turma, i asvrli cu
ea n omul care se apropiase. Bta se duse
drept spre strin; dar taman cnd er s-1
isbeasc, apuc la o parte i trecu sbrnind
pe lng el, ducndu-se departe, pe coasta
muntelui". i cnd bunica ajunse cu pove
stitul pn'aci, iar o ntrebai: Bunic, de ce
nu vrea bta s loveasc pe omul acela?"
Ea ns nici habar n'av de ntrebarea mea,
ci urm nainte cu povestitul. Atunci omul
ajunse lng pstor i zise: Drag, f bine
i las-m s iau puin foc! Nevast-mea
nscu un copil i trebuie s fac focul s se
nclzeasc i ea i pruncul". Pstorul er
ct p'aci s zic ba", dar cnd se gndi c
gurile cnilor se ncletaser, cnd voiser
ca s-1 mute, c oile nici nu se miscaser,
j ' y '
cnd trecuse peste ele, c bta lui se dduse
la o parte i nu-1 lovise, l cuprinse frica
i nu ndrzni s nu-1 lase s ia foc". Ia
ct vrei!" zise el ctr strin. Dar lemnele
de pe foc arser toate. Nu mai er nici un
tciune, ci numai o grmad de jar, iar
strinul n'ave nici un hrb, sau altceva ca
s ia crbunii aprini. i dac vzu p
storul lucrul acesta, iar zise: Ia ct vrei!"
Si er tare vesel c omul n'o s poat lu
nici un crbune. Strinul ns se aplec
jos, adun jar din spuz cu manile i l puse
n pulpana hainei. i nu-i fripse manile i
nici nu-i arse haina, ci porni aa, cu jarul,
ca i cnd ar fi luat nuci, sau mere". Aici
ns, povestirea fu ntrerupt pentru a treia
oar: Bunico, de ce nu vrea jarul s ard
pe omul acela?" O s auzi tu acum!" rs
punse bunica i povesti nainte. Atunci cio
banul, care nu er un om asa de vrma
' y y y
i de ru, vznd toate acestea, l prinse mi
rarea i ncepu s se gndeasc: ce noapte
o mai fi i asta de nu pot s mute cnii,
oile nu se sperie, bta nu lovete i focul
nu arde? Chem pe strin napoi i-1 n
treb: Ce noapte-i asta? Care-i pricina
de i se supun toate?" Atunci omul zise:
Nu pot s-i spun aa ceva, dac tu nsu-i
nu vezi!" Si vr s plece ct mai de grab,
 Nrul 1, 1910. LUCEAFRUL
ca s fac focul s se nclzeasc nevasta
i copilul. Atunci ciobanul se gndi c nu
poate lsa pe om s-i piar aa dinaintea
ochilor, pn ce n'o afl ce nsemneaz toate
acestea. Se scul si merse asteamtul dup
el, pn ce strinul ajunse acas. Acolo,
vzu ciobanul c omul n'ave cas, n care
s locuiasc, ci femeia i copilul lui stteau
ntr'o peter, ai crei prei nu erau dect
steiuri reci i goale. i se gndi c bietul
copil nevinovat trebuie s fie aproape mort
de frig; acolo n peter i, cu toate c er
un om cu inima de piatr, i se fcu mil i
vrii s-i vin si el ntr'ajutor cu ceva. si
lu cojocul de pe umr, tie din el o bucat
bun de unde i se pru lna mai moale i
mai alb i o dete omului ca s culce co
pilul pe ea. Dar ndat ce arat c i el poate
s fie milos si bun, i se deschiser ochii si
vzu, ceeace pn'aci nu putuse vedea i auzi.
Vzu n jurul lui o hor de ngeri cu aripile
de argint. i fiecare nger inea n mn cte
o lir i toi cntau cu glas tare, cci n
noaptea aceasta se nscuse Mntuitorul care
va mntui lumea de pcate. Atunci nelese
el c n noaptea asta totul er plin de feri
cire si nimenea nu voia s fac ru. Si
Studenii romni din Beiu cu Vifleimul.
21
nu numai n jurul ciobanului erau ngeri, ci
pretutindeni. Stteau nuntru, n peter,
sus, pe stnc; sburau ctr cer. Veneau
n numr mare pe drum i cnd ajungeau
acolo, stteau si si aruncau privirile ctr
copil. i er atta fericire, atta bucurie
si cntece si jocuri! Toate acestea le vzu
el prin ntunerecul nopii, de unde pn'aci,
pe o astfel de vreme, nici nu-i vedea ma
nile. Si atta veselie i acoperise sufletul,
c i se deschiser ochii i cznd n genunchi,
multmi lui Dumnezeu".
Cnd bunica ajunsese cu povestitul pn'aci,
suspin i zise: Ceeace a vzut pstorul,
am putea s vedem i noi, cci ngerii sboar
prin vzduh, n fiecare noapte de Crciun,
dac noi am fi vrednici ca s-i vedem". mi
puse mna uor pe cap i iar gri: S ii
minte toate cele ce ti-am spus c sunt asa
de adevrate, precum m vezi i te vd.
Si toate astea nu le putem vedea nici cu
ajutorul luminei fcliilor, ori cu aceia a lm
pilor; nici lumina lunei sau a soarelui nu
ne poate fi de vr'un folos. Trebuie s do
bndim astfel de ochi, cu cari s putem vedea
mrirea Domnului!"
D. N. Ciotori.
3a
 22 LUCEAFRUL Nrul 1, 1910

Lng vatr.
Ostenit lumnarea arde 'n sfenic lng vatr, Pe-un jratic se 'nfioar dou fire de tmie,
Pe cnd stropi de su fierbinte cad pe lespedea de piatr. Ce mprtie prin cas un miros de iasomie
De pe-o lavi 'nvechit, rzimat strmb de u, ... i de-odat 'ncepe moul, par'c l-ar cuprinde dorul :
Doi copii privesc crbunii, cum se 'nvluie 'n cenu. Azi copii pe-ogrinji, n iesle, s'a nscut Mntuitorul!
Mai de-o parte ede moul,... i pe palida lui frunte ngerii cu pr de aur i cu haine de zpad,
Ca un giulgiu de zpad-i flutur' pletele crunte. Cobori pe scri de stele, au venit n grajd s-1 vad!
Buza-i tremur sfioas, par'c ceva tlmcete Vistori n colul vetrii stau copiii i se mir,
i-o cucernicie sfnt n privire-i licrete. Cnd, la geam s'aude dulce: Patrupstori se'ntlnir!"
T. Muran.
==#9

Firicel de buruian
Toat lumea mi-e duman.
Foaie verde de sulfin
Toat lumea mi-e strin.
Strinu-s ca puiu de cuc
N'am mil unde m duc.
Strin ca o turturea
N'am mil la nimenea.
Din popor.
Cci mila del strin
E ca umbra cea de spin,
Iar mila del ai mei
E ca umbra cea de tei.
* D Doamne pe gndul meu
Doamne la inima mea
Este-un pru i-o vlcea.
Doamne la sufletul meu
Este-o vale 'un pru.
Doamne tot binele meu
L-o dus valea 'un pru.
Doamne toat durerea
Mi-o adus-o vlceaua.
Ca s sece cel pru.
D Doamne pe voia mea
S sece i vlceaua.
Culese de Pompiliu Popa.

Cronica teatral.
Viforul" de B. t. D e l a v r a n c e
O sai plin i religioas urmrete i Viforul", lng un pahar de vin se hotrete o moarte ori o
cum urmrete de un an Apus de soare". i din cnd nlare. Lucruri t i u t e , i de pretutindeni! Dup sfat,
n cnd aplauzele cele mai sincere chiam pe actori, boierii fuseser osndii n inima Domnului; acum se
pe autor, pe toi. Este o serbare ce nu obosete i hotrete nceputul, nceputul cel greu. i Moghil,
care se va repei nc des. singurul om", va fi lng Domn, i ca uciga.
Doamna Tana, soia lui tefni-Vod.este mhnit: Dar de sus, din pridvor, Doamna a zrit pe Irma
De-o jumtate de an Domnul fuge de ea. Bnuieli n braele desfrului domnesc, a neles tot, a oftat
posomorite i strng pieptul, care bate n c pentru el. adnc i a plecat. Din partea aceasta bate-a vnt bun,
ntiul conflict va rsri de-a ici. a mpotrivire.
Al doilea de-aiurea: Domnul vrea rzboiu cu Polonia, La vntoare, n actul II. Munii Moldovei sunt bo
unde se adpostete Petru Rare, o ndejde a rii; gai, boierii setoi de vitejii n pace, Vod de snge...
dar boierii nu voiesc acest rzboiu. i boierii acetia Luca Arbore s'a obosit vorbindu-i politic neleapt,
sunt Luca Arbore, Petru Crb, Trotuanu i alii, 1-a prsit i-a luat-o prin codru, nainte. Crb i
tot suflete n cari s'a motenit sufletul lui tefan. grupul lui i caut locul i trec vorbind cuminte. Vod
Domnul rmne pe gnduri negre i rele, dupce s'a vine n urm.
izbit de tria acestui roiu de eroi. i-acum rencepe lupta: Vod caut loc u n u i Ar
Domnul este ca rul ce-a ntlnit o stnc n cale: bore, i-1 caut sus, pe-o stnc, dar i-a cutat i pe
se umfl, se nvrtete, sap, spumeg i se revars: ucigaul care-1 va rsturna de pe stnc n prpastie.
Ori el ori ea; ori Domnul ori boierii. Aici e svrirea crimei nti i desvrirea cru-
Dar cu cine? Boierii au vorbit, a c u m va vorbi zimei, care nu se ndoaie nici o clipit, dei i se pun
ugulea Moghil i Mogrdici, beivul, mscriciul n fa trei viei curate, voiniceti, naive, ncreztoare,
Domnului; Doamna a vorbit, a c u m va vorbi Irma, solare, dei n viitor se arat jalea printelui. O spaim
drgua Domnului, polonca ce-i mbat simurile. i va rmnea i n oasele Domnului i-1 va scutura des,
gluma, i vinul vor vorbi; la adpostul nopii. Aa dar nu-1 va i opri n loc.
petrec i chibzuiesc tiranii: lng o srutare sensual, Aici se desfoar o scen, nu, sunt dou pe care
 Nriil 1, 1910.
le poi pune n orice oper mare. tefnit-Vod vor
bete cu fii lui Luca Arbore:
Steftlit. (Se uit spre muchia din stnga i vorbete ncet).
S-1 fac s i-o aleag singur... Suntei trei voinici,
tineri i sprinteni, tus-trei intai buni, cu arcurile pe
dup gt, cu cuitele la bru i cu toporitele n mni...
Care din voi e mai de nde ; de?
Ctlin. Tus-trei, Mria Ta.
tefni. Care e mai tnr?
Nichita. Eu, Mria Ta.
tefni. Care e mai voinic?
Toader. Tus-trei, Mria Ta.
tefni. Care arunc sgeata mai departe?
Ctlin. Nichita, Mria Ta.
tefni. Care ucide ursul cu cuitul fr a clipi?
Ctlin. Tus-trei, Mria Ta.
tefni. Care ia cu sgeata rndunica din zbor?
Ctlin. Tus-trei, Mria Ta.
tefni. Care urc muchia n dung ca iedul sl
batic?
Ctlin. Tus-trei, Mria Ta.
tefni. Nu pot s'aleg. Alegei voi!.. Uitai-v
colo, sus, sus, unde se sfrete zidul de brazi, unde
se prelinge un nour vnt.
Toader. Da, vedem...
tefni. D'alungul codrului es(e o fie de piatr. .
Nichita. Da, vedem...
tefni. Acolo bate capra neagr... Care din voi
e mai stpn pe el nsui s ia pnda aceea?..
Nichita. Eu.
Toader. Ba, eu!
Ctlin. Luai seama... Muchia aceea s tot fie de
doi coi lime i d'alungul ei prpastie dreapt i
adnc. Cum suntei voi pripii la isbnd, un pas.
greit, 'ai cdea ca o piatr n fntn, pn jos
praf i frme. Acolo e nevoie de om ncercat a cruia
inim nu sare de curaj, ci ateapt fiara ca un steiu
de piatr. Nu e de ei, Mria Ta; m duc eu.
Nichita. Firete, iar el cnd e vorba d'o isprav
mai de seam...
tefni. Fie! Dar a fi vrut s vedem pe ceilali
ce pot...
Toader. Cnd o s facem i noi ncercri d'astea...?
tefni (neivos). Mai de grab dect credei!..
(Ctr Condrea, arpe i Ieremia). Nichita i Toader
cu voi... Luai-o iute la picior. n curnd vei auzi de
trei ori b u c i u m n d . . . . (Pleac Condrea, Ieremia, arpe,
Nichita i Toader). Iea seama, Ctline . . . Crruia
e-aa de ntunecoas c par'c nu te-ai sui la lumin
ci te-ai cobor n iad... i s dai un chiot cnd vei
ajunge... Nu-i zic noroc, norocul e 'n braul tu...
Ctlin. Nu m rog de noioc...
tefni. Roag-te!
Ctlin. Norocul meu e Mria Ta i pentru norocul
meu m rog.
tefni (nervos). i pentru tine! Mai ales pentru
t i n e ! (Cftlin s'afund pe crare care suie muntele n partea
stng\
Un Ungur, uciga tocmit, arunc pe Ctlin n pr
pastie. Ca s nu poat vorbi, Moghil ucide pe Ungur.
LUCEAFRUL 23
S'a vnat mult, fiare i oameni. Vntoarea nce
teaz; curtea s'adun; vine i Luca Arbore. Numai
bieii lui lipsesc. Curnd Nichita i Toader aduc pe
Ctlin mort, pe targa: vin astfel toi trei i peste
Ctlin cade frnt Arbore, care credea i nu credea,
se temea i nu se temea, ca un copil, ca un brbat
i care abia ciede c ave de ce s se team. Aceasta-i
a doua scer marc.
Mi-am adus aci aminte de un cntec din Nibelungen
lied, unde Ctlin este Siegfried... Un omor ca sta
subt lumina soarelui, n mijlocul naturii frumoase, al
turi de cntecele vesele a'e vntorilor, sus n aerul
curat al muntelui...
i-aici jos, la rdcina copacilor Mogrdici beivul
bea i glumete s e c , lng Domnul care-ar putea fi
un tiran mai discret, mai puin manifest.
Mogrdici lng aceast tragedie a Arboretilor
n actul II este o disarmonie, pe care n'o simi
numai neestetic, ci chiar neigienic. Lng partea cea
mai curat, cea mai sfnt i mai luminoas a piesei,
lng un imn n cinstea puterii tinereti, ideale, n
cinstea cumineniei cu prul alb, n cinstea simpatiei
care ndoaie tcnd pe oamenii acetia ai vechci Mol
dove, lng aceste frumsei, scrba aceea, pe care
Brezeanu n'o p o a t e face mai puin scrboas dect
este. Succesul: Se r d e n faa acelor scene mari!
Actul al treilea are trei judeci: Vod i Doamna,
Vod i Oana, Vod i Luca Arbore.
Doamna a neles i-1 cerceteaz pe Vod nelinitit
c i s'a ghicit fapta, uciderea. Dar el are altceva de
fcut i fuge, iese.
Oana poart cu sine amintiri i simiri deprinse la
curtea Iui tefan-Vod. Oana este mtua lui tef
ni, Oana l-ar ierta de-ar fi ea Doamna. Dar cnd
Doamna-i desluete cum a fost omort Ctlin, br
batul Oanei i ce i-a spus postelnicul arpe, mintea
Oanei se face vrtej i cade strignd: O, ce rou
eti!" tefni tocmai intr... A fost un cuvnt aa
firesc i totui gsit par'c cu cea mai cutat ra-
finerie.
Domnul intr aducnd dovada, scris pe pergament,
c Luca Arbore este trdtor, chiemtor in ar al lui
Petru i al Polonilor, cap vrednic s caz. Divanul
s'adun, cartea se citete; e scrisul Iui, dar nu-i su
fletul lui Luca; este un fal; e laul ntins lui Arbore.
El va cdea, vrednicete, lsnd cte-o amintire prie
tinilor si, iar lui Crb, pentru care nu-i mai r
msese nimic, o srutare. Ce duioie! S fug, nici
prin gnd nu-i d: el se duce numai dup ai si, dar
se duce dup ce-1 pecetluete pe Vod ca uciga.
Vod a judecat, Vod nu primete dovezi de ne
vinovie, el e lege acum, lege deci nu mai este:
boierii vor ti ce au de fcut, dar A:boretii au pierit
i pier...
Moldova piere pe rnd.
La palat este mas aternut. Dar boerii nu vin,
ei s'au rsvrtit. Ei trag sbiile i se lupt cu ai
domnului, cu Domnul nsui, care alearg la ei. Toi
sunt rnii, numai de Crb nu s'a apropiat nimeni.
Mcel ca ia curtea lui Atila, in Nibelungenlied, cu
 24 LUCEAFRUL
eroi epici de mari. Dar slbesc i ei, vin acum, nfrunt
pe Domn i pleac la moarte: Se nchin nc astfel
domniei, nu Domnului, a crui prbuire o prevd.
i capetele cad, n curte, unul, doi, trei, cad mereu,
patru, cinci, ase...
Acest om poate c e v a ; vieile pier, capetele cad
mereu i ce viei, ce capete: Ctlin, Toader, Nichita,
Luca, Crb... Un vifor. Acest om s i m t e c poate
cnd vrea, cum vrea. Simirea l sporete; el se vede
mare, mai mare dect mare!e-i bunic; oho, ce-o s
fie nc el! Dar frenezia puterii rtcite se schimb
n tcere: Otrava ce i-o toarn nsi Doamna ii n pe de-a'ntregul i nute las. Te superi p u i n , pen
chide gura i-i linitete creerul bolnav de ur, de
rsbunare, de cruzime.
De ce aplaud lumea?
In faptele Viforului" sunt energii de-a cror ma
nifestare nu va rmnea nimeni nemicat. Arboretii
al cror nume ar putea lua locul Viforului"
Cronic.
Ctr cetitori. Cu ajutorul lui Dumnezeu i cu
sprijinul cetitorilor revista noastr, cu acest numr,
intr n anul al IX-lea de existen. O vrst destul de
frumoas pentru o revist romneasc, care s'a luptat
cu multe greuti i cu multe neajunsuri ca s fie o
raz de nseninare n vieaa noastr cultural. Mul-
mirea sufleteasc ce o simim, privind la drumul ce
l-am fcut n sudoarea feii noastre i cu attea jertfe
morale i materiale, ne d ndjdi tot mai bune i
ne oelete pentru munca sau, dac va trebui, pentru
lupta din viitor.
ncepem noul an n credina c vom ajunge cu un
pas mai aproape de culmile idealului nostru: c u l t u r a
n a i o n a l . tim c spre acest ideal crrile sunt
anevoioase i c se cere mult strduin i mult multe lmuriri asupra vieei i operei Iui Ion Creang,
munc contient pentru a-i ntrezri realizarea. Dar
ceice ne-au urmrit, au dreptul i posibilitatea s ne
judece, dac suntem vrednici s fim sprijinii n nizuin-
ele noastre.
Nu ne mai pierdem vremea cu programe noi din
acest prilej. Cuprinsul revistei din cei opt ani de zile,
credem c e un program destul de amnunit. i del
acesta nu ne vom abate nici n viitor. Ceice ne trag
la ndoial bunele intenii i gndurile curate sunt
nite clevetitori i pizmtarei cu cari nu putem i nu
vom st de vorb. Le trimitem ns, ca dar de sr
btori, mila iertrii noastre pentru toate pcatele lor
neputincioase.
Cu cetitorii suntem prea vechi i buni cunoscui ca
s fie ncredinai c i n acest an ne vom da toat
silina s le trimitem numere tot mai frumoase i tot
mai interesante. Pentru anul 1910 avem dj adunat
un material del cei mai de seam scriitori romni.
Nrul 1, 1910.
amicii lor, Doamna, Oana, a crei nebunie poetic"
ar fi putut s fie mult mai scurt, sunt energii de
rass. Lumea crete cu ele. Crete orict Mogrdici
i Moghil i Vod ar ncerca s ne opreasc atenia.
Crete din lumina lor, din buntatea lor, din cuviina
lor, din mrimea lor. Lumea exist la o mrturisire a
geniului rassei noastre. i aplaud. i are dreptate.
Pe ici, pe colo picur cte-o fraz suprtoare. Din
cnd n cnd simi c n mod inutil autorul a colorat
saturnd, fie nebunia, fie cruzimea, fie beia dobi-
toceasc. Te superi puin, pentruc ai vre s-1 crezi
truc abi t superi i-o nou frumse te lipete
iar de arta lui.
innd la acestea, voi mai vedea Viforul", dar
cred c numai pn la sfritul actului III: Dup actul
al 11-a i al IlI-a poi renuna la al patrulea, poi
renuna la cantitate, de dragul calitii anterioare.
4/XII. 1909. O. Bogdan-Duic.
Ne vom ngriji ns i de nceptori, pe cari ntot
deauna i-am ocrotit cu o adevrat dragoste. Vom
da mai multe suplimente artistice foarte preioase,
cari desigur vor surprinde pe cetitori. Sperm s
putem introduce i o c r o n i c s o c i a l , in care s
zugrvim unele obiceiuri' ale societii noastre. Ne
vom d silina ca partea informativ s fie ct mai
bogat i ct mai' obiectiv.
Cu aceste ndejdi intrm n anul 1910. E rndul
cetitorilor s ne sprijineasc spre a le putea svri
toate. Red.
Dou acte. (Adausuri la biografia lui I o n C r e a n g ).
D-l Qh. T e o d o r e s c u - K i r i l e a n u , care a dat
i care, dimpreun cu d-l I l a r i e C h e n d i , a scos
cea mai bun ediie a operilor nemuritorului scriitor
(Edit. Minerva") a publicat n revista folcloristica
e z t o a r e a " (Nr. 10-11. An. XI.) o suplic a lui
Ion Creang prin care acesta cere un atestat de ade
verirea celor patru ani urmai de dnsul n Seminarul
Socolei din Iai. Aceast suplic dimpreun cu o pe
tiie prin care scriitorul cere Ministerului al patrulea
termin de gradaie, i al creia concept a fost gsit
de ctr d-l Em. G r l e an u, printre hrtiile lui Ion
Creang, ntregesc o epoc din vieaa marelui scriitor.
Le dm mai jos, ca parte documentar:
Textul suplicei publicat de ctr d-l Qh. T e o d o
r e s c u - K i r i l e a n u , n revista e z t o a r e a " :
Lcrmtoare suplic.
Fiin c (sic) cu agiutoriul Proniei, am svrit cursul
de patru ani n aceast Seminarie; pentru care datoriu
 Nrul 1, 1910.
snt a mulmi lui Dumnezeu i nvtorilor mei;
ns, acum ne mai putnd rmne pentru a trece i
n cursul al doilea, din cauz c printele meu s'au
svrit din via, la Iunie n 30 de zile, precum al
turata mrturie adeverete (lipsete din dosarul Semi
narului Veniamin aceast mrturie. Not. cul.): i
maica me este bolnav de patru ani i cu apte copii
toi mai mici dect mine; nc i cu o nsmntoare
datorie, d(e) 1600 lei, ne avnd cu ce plti, fiind n
cea mai mare srcie! ba nc din cauz ca tatl meu,
nu au murit la locul naterii lui, nici de bir nu este
scutit; pentru care cu o mare amrciune, abie i
poate cpta hrana dintr'o zi pn ntr alta; de unde
nici eu nu mai am ndejde de a m mai pute ajiuta.
Pentru care cu supunere viind, rog ca onorabilul co
mitet s binevoeasc am (sic) slobozi cuvenitul atestat.
Creang Ion. 1858 Septemvrie 10.
Suplica a fost scoas de ctr d-1 Gh. T e o d o -
r e s c u - K i r i l e a n u din Acta cliriilor eii cu atestate
din Seminariu" pe anul 18581860.
Dm i textul original al petiiei, publicat de ctr
d-1 Em. Q r l e a n u , n revista Ft-Frumos" (An. I.
Nr. I. - 1904).
I a i , 1884 Noemvrie 5.
Domnule Ministru,
Subsemnatul Ion Creang, Institutor de clasa a Il-a,
la coala primar de biei, Nr. 2 din Pcurari, Iai,
mplinind 20 de ani de serviciu, ca institutor, dup
cum dovedete primul decret Nr. 53,231 din 5 Noem
vrie 1864, denumirea mea n aceast funciune la ci. I.
del coala primar din Tre.-Erarhi, respectuos vin
a v ruga, domnule Ministru, s binevoii a, regula
trecerea mea n budget, cu al 4-lea termen de gra
daie, conform dreptului ce-1 am, (de aici urmeaz
cteva rnduri terse cu o linie, cari dac nu folosiau
n petiie, folosesc pentru a determina data sigur
cnd Creang a nceput a-i exercita funcia de insti
tutor; le dau ntocmai. N o t a culeg.) nc din 7 Maiu
1864, de cnd am nceput a funciona la coala din
Trei-Erarchi, ca institutor, precum arat certificatul
Nr. 74, ce mi 1-a dat direciunea acelei scoale n 1883
Iunie 29, i pe care drept mi-1 recunoate nsui de
cretul domnesc Nr. 1501, care zice: i cu ncepere
del data intrrii n funciune".
Primii v rog, domnule Ministru ncredinare de
stima i profundul respect ce v pstrez.
Ion Creang.
Din datele acestei petiii reias c Ion Creang a
ndeplinit funcia de institutor cu ase luni mai nainte
de ieirea decretului prin care este ntrit.
*
nseninrile lui Ion Creang. Printre hrtiile lui
Ioan Creang s'au gsit o mulime de nsemnri. Unele
din ele, scrise numai pentru prieteni, nu pot vedea
lumina tiparului, cci se tie c marele povestitor iubi
mult glumele, i multe dintre aceste glume, pe cari el
le spunea, cu atta farmec, n adunrile Societii Ju
n i m e a din Iai, le i aterne pe hrtie. Sunt ns
i dintre acele cari trebuiesc culese i adugate la o
LUCEAFRUL 25
nou ediie. Dm mai jos o n s e m n a r e a lui prin
care, cu o ironie binevoitoare, i 'ntr'aa de puine
rnduri, Creang caracterizeaz Romnul, i'ndeosebi
pe ranul moldovean:
Romnului i-i greu pun se apuc de treab, dar
de lsat ndat se las. Din firea lui e bun la inim,
detept, voinic, primitor, lesne ierttor, darnic, glume
i vesel la toate mprejurrile ct se poate; ns un
lucru de nimica l stric: la treab nu se prea pune
aa del sine cu toi nebunii". , Creanir
*
Portul naional. D-na Erdlyi, una dintre condu
ctoarele atelierului de industrie casnic din Ortie,
nu de mult a inut o conferin despre portul naional
pe care a ncheiat-o cu urmtoarele cuvinte nelepte:
n fine ncheind conferina, a avea o modest
propunere, ca del anul nou ncepnd la toate con
venirile i serbrile noastre naionale toate femeile,
fie acelea rance, fie ale meseriailor, ori fie chiar
i floarea inteliginei romne, s purtm toate fr
deosebire, pitorescul nostru port naional, dar original,
fiecare dup inutul cruia aparine. Dar neschimonosit,
folosindu-ne de modelele noastre vechi i strvechi,
pstrndu-i astfel portul originalitatea i rara lui
frumusee".
De-ar fi mai norocoas d-na Erdlyi, c noi am
cuvntat tot n pustiu.
t. *
Viforul" lui Delavrancea. Ne obinuisem dj cu
gndul c sgriburoaica de politic, care seac attea
suflete, ne-a rpit pentru totdeauna pe.rtistul Delavran
cea. Ne pierdusem ndejdea c va scpa teafr dir. ; n-
vlmala luptelor meschine a partidelor ce vneaz
puterea vremelnic a crmuirii. Cu'att mai mare a
fost bucuria noastr a Romnilor de dincoace, cnd
anul trecut am primit vestea c Delavrancea s'a
ntors n lcaul Muzelor, cu puteri oelite, cu sufletul
ntinerit i cu gnduri mari. ntreaga noastr fiin
a tresrit de prere bun. Dcgiaba oameni ca Dela
vrancea nu triesc n contiina neamului prin discursuri
politice, orict ar fi ele de frumoase, ci prin pls
muirile dumnezeeti ale artei! Cu ct nsufleire au
fost primite piesele lui pn n cele mai ndeprtate
coluri locuite de Romni. Ce rsplat moral i ma
terial a ateptat pe cntreul ntors la lira lui, pe
care o aruncase de atta vreme n buruienile politicei.
Viforul" ultima pies a lui Delavrancea a
strnit un adevrat uragan de nsufleire. Editorii au
mbrcat piesa n aur, nu altceva. Se spune c ziarul
Universul" a dat autorului un onorar de 4000 lei
pentru publicarea ei, iar institutul Socec, 10.000 lei
pentru scoaterea ei n volum. La Teatrul Naional"
adun, sear de sear, sale tixite, de unde, la fiecare
reprezentaie, autorul, pe lng ovaiuni i aplauze,
mai ncasseaz i cte 1200 lei. Aa ceva nu s'a mai
pomenit pe pmntul neamului romnesc!
De-ar sluji aceast pild de nvtur tuturor ar
titilor, cari sunt ispitii de mrejele afurisitei politice.
*
 26 LUCEAFRUL Nnil 1, 1910.

tiri. Reuniunea sodalilor romni din Gaj intenio renoirea abonamentului, suma de 2 Cor. Scoarele le
neaz a crea Fondul de 20 fil. Dr. Gregoriu Silai" vor primi numai abonaii cari ne trimit din vreme
--- pentru ajutorarea meseriailor. Ceice doresc a contribui aceast sum, fiindc comanda o facem numai pentru
la acest fond s trimit donaiunile lor la adresa: numrul cererilor. Ele se vor espedi din partea ad
- Mihail Radu, Cluj (Kolozsvr, Jkai u. 2.) ministraiei noastre pe la sfritul lunei Martie 1910.
* D-l Dr. At Marienescu public n Telegraful
Romn" N-rii 130131 date interesante privitoare la
hi^rf-f.-;, -;ulptorului Alex. Liuba.
jrut Buletinul comisiunii Monumentelor is- Pota Redaciei.
V y ToTiceTrTscicolul pe IulieSeptemvrie 1909, cu urm Manuscrisele nu se napoiaz.
torul cuprins: Curile domneti brncoveneti: I. Doi- S t e l l a A. Vedei sunt sentimente frumoase i curate
ceti. O nou diplom militar romn. Dou noi pe cari nite versuri slabe i naive le banalizeaz.
/ inscripii del Comana. Frescure del Hurezi: Bise
0. H. Doina i Cntecul au note originale, dar n
rica cea mare i paraclisul. Clopotnia del Ppui.
ntregime nu prea merg. Trimitei altele.
Mnstirea Hurezi: Chiliile del miaz-noapte.
C. I. G.-V. Un nceptor n ale poeziei e ca un
* Din dicionarul Figuri contimporane din Romnia" mugur de floare. Nu tii niciodat dac petalele pl
a aprut coala 7-a cu biografii i nsemnri noi. Textul
pnde ce se trezesc la viea vor ajunge s nfloreasc
biografiilor e nfrumseat cu ilustraiuni bine reuite.
i s rodeasc. De aceea e i greu s judeci floarea
D-l Th. Cornel, redactorul acestei publicaii, svrete
cnd abia mbobocete i talentul unui poet cnd i
fr ndoial o lucrare folositoare.
trimite p"rima ncercare. Inteniile din Chinuit popor",
* A ncetat din viea n 16 Decemvrie 1909 Ghe-
care o nchinai Frailor Ardeleni", sunt foarte fru
rasim Domide, fost protopop n Bistria i vicar al
moase... dar durere numai inteniile.
--Nsudului. n el am pierdut un om de inim i un
1. P. Nu se public.
Romn nsufleit.
E. M. Schia, avei dreptate, ateapt cam de mult.
* Cetim n ziare un comunicat c s'a nfiinat un
sindicat al pressei romneti del noi. Poate ni se va i ca s-i vin rndul, va mai trebui s'atepte vre-o
da i nou prilej s vorbim despre acest factor nou lun-dou... Altele, bineneles, ne putei trimite, numai
/ <n vieaa noastr public. bune s fie.
I o n i . Din poeziile ce ni le-ai trimis, publicm
* Fotografia lui Ion Creang pe care o reproducem
una, de prob.
pe copert a fost descoperit de d-l Gh. Teodorescu-
Cntec.
Kiri'.eanu. Trebuie s fie de prin anii 1860 1864.
Eti visul meu cel mai senin
* Au aprut: Anuarul Bncilor Romne" pe 1910 Ce l-am visat vreodat,
ntocmit de d-l C. Pop i Calendar portativ al Func Frumoasa mea cu chip blai,
ionarilor de banc romni" pe 1910, ntocmit de Copil minunat
Vasile Babi. Ambele cuprind date amnunite i inte
resante asupra bncilor noastre. Eti ntruparea dorului
* Revista Les Documents du Progrs" redactat Pornit cu mine 'n viea
n patru limbi (francez, englez, german i ruseasc) i iele i-au urzit noroc
de Dr. Rudolf Broda, cu nceperea anului 1910 aran Din zori de diminea.
jeaz n Berlin, Frankfurt, Mnchen, Viena, Graz, Brunn, Tu eti femeia cea dintiu
Paris, Bruxelles i Londra o serie de conferine, cari Ce gndul mi-1 nva,
vor fi inute de nvaii i politicianii tuturor neamu- Iubindu-te s m nchin
fiTor. Din partea Romnilor a fost invitat ca conferen Iubirei de viea.
iar d-l Drghicescu, profesor la universitatea din Bu
cureti. Cele multe nainte!
* Revista literar maghiar let" public traducerea B. M. Face s o reproducem ntreag:
schiei Ni" de colaboratorul nostru I. Agrbiceanu. Amurg.
* Dup ncheierea numrului am primit trista veste Bate toaca 'n mnstire,
a ncetrii din viea a lui Russu-irianu, pe care l n amurg de sar,
jelete ntreaga noastr publicistic. Tot aa de du Popii cnt din psaltire
reros ne-a atins i stingerea sufletului idealist Dumitru Scris cu slov rar.
Marcu. Despre amndoi vom vorbi n numrul viitor.
* A aprut fasc. III. din Siebenbrgisch-schsisches Vlul nopii se tot cerne
Wrterbuch" de Adolf Schullerus. Cuprinde cuvintele i de muni se 'nclin;
del a u f k l a t s c h e n pn la B t s e h . Recomandm Vin pioii la vicerne
din nou n ateniunea filologilor notri aceast lucrare i smerii se 'nchin
temeinic. Bucium n deal ciobanu
* Onoraii notri abonai cari doresc s aib scoare Doina sa cu sete,
pentru Luceafrul" pe anul 1909 sunt rugai a ne De-i mai stampar aleanu
trimite n cursul lunei Ianuarie 1910, deodat cu Unei mndre fete.
 Nml 1, 1910. LUCEAFRUL 27

Dup deal i scoate faa Nr. 5. N. G o g o l , Revizorul, comedie n 5 acte,

y
Vduva de lun, traducere din rusete de N. Dunreanu. Preul: 45 bani.
Iar la dnsa 'n ospeie n Biblioteca Minerva" cu 30 de bani volumul au
Stelele s'adun. aprut:
Mai trimitei-ne! Nr. 45. I o a n S l a v i c i , Educaia Naional.
Adrian M. Idila d-v. fiind foarte original i ugu Nr. 46. Ioan S l a v i c i , Educaia Fizic.
bea o publicm cu plcere: Nr. 47 48. L. T o l s t o i , Amintiri din Sewastopol,
Idil. vol. I. i II., trad. de N. Cadioschi.
Fa Kloric, ia mai stai, Nr. 49. S e x t i l P u c a r i u , Cinci ani de micare
S pup obrjorii ti, literar.
Albi, grsui i rotunjori Nr. 50. Dr. I. D u s e ian, Tuberculoza.
Ca doi crini i doi bujori. Nr. 51. A n d r T h e u r i e t , Mnunchiul de Rugi-
Baio, bade c-mi e team oare, trad. de Natlia Iosif.
S nu m muti de sprnceana Nr. 52. M i r i a m H a r r y , Nuvele Arabe, trad. de
i s-mi vada seninele N. Pandelea.
Flcii i fetele. Nr. 53. C a m i l l e F l a m m a r i o n , Erupia Vulca
Fa Floric. zu n'ai fric. nului Krakatoa, trad. de Scarlat Georgescu.
Crede-m nu-i fac nimica Nr. .54. A d a l b e r t de C h a m i s s o , Minunata Po
Doar nu-s aa netot; veste a lui Petre Schlemihl, trad. de C. B. .
Te srut 'atta tot. Nr. 55. N. G o g o l , Poveste, Pentru ce s'a certat
Da, dac la srutare Ivan Ivanovici cu Nichifor Nichiforovici, trad de N.
Mi-i i strnge 'n bra tare? Dunreanu.
i cum eu s subiric, Nr. 56. D o u g l a s J e r r o l d , Mustrrile Doamnei
S m 'nbolnvesc de fric? Candel, trad. de I. Radu.
Ei, da, aa o lecu Nr. 57. Ioan S l a v i c i , Educaia Moral.
Trebui s te strng, diagu. Nr. 58. ErneBt R e n a n , Pagini alese, trad. de N.
Doar nu eti icoan, fa. Pandelea.
S te pup numai aa!. .. Nr. 59. I. M. Guy au, Pentru Prini i Copii,
pagini alese de moral i educaie, trad. de Scarlat
Georgescu,
Nr. 60. A. M a c p h e r s o n (Jun.), Astronomie po
Bibliografie. pular, trad. din englezete de Victor Anestin.
R a y m u n d N e t z h a m m e r, Aus Rumnien. Streif Nr. 61. Ivan T u r g h e n i e f f , Asia, roman, trad. de
zge durch das Land und seine Geschichte. Mit dem N. Pastia.
Bilde des Verfassers, 108 Illustrationen im Text und
3 Karten. Verlagsanstalt Benziger et Cie A. G. 1909. Nr. 62. H o n o r de B a l z a c , Albert Savarus,
nuvel, trad. de C. Calfoglu.
Arhiereul S o f r o n i e C r a i o v e a n u l , Noul Testa
ment. Partea I.: F.vangeliile, cu introduceri i ornduire n Biblioteca pentru toi" Nr. 541 a aprut:
a se pute ceti zilnic. Minerva, Bucureti, 1909. N. G o g o l , l'evizorul, trad. de Alexandrescu-Dorna.
Ion B r s e a n u l , Rapsodii i Balade, 1900 1910. Preul: 30 bani.
Minerva, Bucureti, 1909. Preul: 1 leu 50. G h e o r g h e Pa nu, Cercetri asupra strii ra
Th. D. S p e r a n , Anecdote nou. Minerva, Bu nilor n veacurile trecute, voi. I, partea 1-a i a 2-a,
cureti, 1909. Preul: 1 leu 50. Bucureti, 1910. Se vinde la librria Sfetea.
n Biblioteca Teatrului Naional", editat de insti Calendarul Romnului pe anul 1910. Edit. Librriei
tutul Minerva", au aprut urmtoarele brouri: diecezane. Caransebe.
Nr. 1. W i l h e l m M e y e r - F r s t e r , Heidelbergiil
de altdat, pies n cinci acte, tradus de Ovid Den-
suianu. Preul: 40 bani. Cel mai potrivit dar de srbtori pentru
Nr. 2. E m i l e A u g i e r , Guerin Notarul, comedie tineret e un volum din Biblioteca Copiilor
n cinci acte, tradus de I. Al. Brtescu-Voineti.
Preul: 45 bani.
i a Tinerimii" de A. O. Maior. Voi. II,
Nr. 3. B j r n s t j e r n e B j r n s o n , Un Faliment, III i IV se afl de vnzare la Administraia
pies n patru acte i un tablou, tradus de I.-B.
Hrtrat. Preul: 45 bani. noastr cu preul: 1 cor. voi. franco.
Nr. 4. Al. G. F l o r e s c u , Sanda, pies n 3 acte.
Preul: 35 bani. Redactor: OCT. C. TSLUANU.
 28 LUCEAFRUL Nrul 1, 1910.

Scoare pentru Luceafrul

orice an cor. 2.

Coleciile Luceafrul" complete

Legtur elegant n pnz.
Anul I, (1902) 50 coi
Anul I I . (1903) . . . . m
Anul IU, (1904) . . . . 30
Anul IV. (190.")! . . . . 50
Anui V, (1906) Ed. simpla 16
Anul V, il906) Ed. de lux 25
Anul VI, (1907) Ed. simpla 10
Anul VI. (1907) Ed. de lux 25
Anul VU, (190S) Ed. simpl Hi
Anul VII, (1908) Ed. de lux 25
AnulVIJI, (1909) Ed. simpla Hi
AnulVIII, (1909) Ed. de lux
Toate coleciile mpreun ediia simpl
230 cor.; ediia de lux 270 cor.

^ <
ra^3^^^^^3lF^^

II -SEEEEE In editura W. KRAFFT, Sibiiu r==r

au aprut de curnd:
n
Calendare pe 1910.
I
FT
Amicul Poporului (Calendar pentru familie), redactat de D-1
I. Popovici, cu articole originale scrise de autori romni cu nume,
numeroase ilustraii originale si ca adaus un sematism s t a t i s t i c al
I
Romnilor din Ungaria i Ardeal. Anul 50-lea jubilar. -.70 b.
I*J Ui
Posnaul, redactat de d-1 Erinil Borcia, cu desemnuri originale de
Florian Mureianu, calendar umoristic bogat ilustrat. Anul 15. .60 b.
Calendarul Steanului, calendar de cas ieftin, ilustrat.
Anul 19. .30 b.
Calendar cu litere vechi, singurul calendar romnesc cu litere
cirile. Anul 118. .50 b.

y Porto pentru Austro-Ungaria .10 b., pentru Romnia .20 b .

;tS^^F^^^^ZE^raP3^^^$g^^^^ :
TIPARUL LUI W. KRAFFT N SIBIIU.