5 Fabulas quechi-espaol

1. RI KUK RI KIN RI KOK

Ri kuk ni yoqon, chupan ri ru rachoch, un bij pa che re ri kok, yit lowalo
chabenkil ma ju ba ya bin ta naya jun a waqan ka ma jun ya tikota.
Ru kok xu tzi ri kuk ko pa rachoch nistin, nistin pa ra choch.

Ri kuk un ij che ri kok yit kinawtzelaj ri yin ma junta nubanunta chawa.

Ri yit na ya jun awaxaka ko juba nabenbej chare yi ye al naj.
Ri yit nachap anin chanim yakos y ma jun ta atzunta majunta nabenbejta.
LA ARDILLA CON LA TORTUGA
La ardilla burlona,
desde su jaula dijo a doa
tortuga pasaba:
- eres tan perezosa, mi buena amiga que tan poco adelantas cuando
caminas.
Entonces doa tortuga vio en la jaula la ardilla mil vueltas y vueltas daba.
Doa ardilla le dijo usted se burla sin haberle yo hecho cosa ninguna.
Cuando yo doy un paso hacia delante, estoy siempre un poquito mas lejos que
antes.
Pero usted corre y corre, y se fatiga y no se ha dado cuenta que no camina.

RI KOJ RI KIN RI CHOY

Ye ko nikaj taq choy pa qayis tajin yetzaj, chi ri ko jun koj warnaq chuxe ri
jun che, ko chik jun chikap xerukasoj ri koj, xna ri wach ri koj xkataj chanin,
xuchap ri chikap ri xukason ri chi ri koj, y xi ya ri..
Ri choy jani xuxiij ri xutzijon rikin ri koj xu ijcha ra tukuyu ru mak xuancha
ri koj, ri koj su joyowaj ru wach ri choy xusqopij al nukikot nutzopin ri choy
xaal.

EL LEON Y EL RATON
Algunos ratoncillos jugando aturdidos en un prado, molestaban a un len
que dorma placidamente al pie de un rbol. La fiera despertndose de pronto,
atrapo entre sus garras al mas atrevido de la pandilla.
El ratoncillo, preso de terror, adeguro al leon que si le perdonaba la vidad la
empleara en servicio, aunque esta promesa lo hizo reir, al len termino por
soltarlo.
RI KUX NI JUN WEYTA RU TZUUN JUN KOJ
Ri kux ni jun weyta ru tzuun jun koj.
Xa pun jun qij ru tzat ri jun chikap ru binan kux xu tzu jani xuxiij ri xpe jun
tiw churij ri kux roma xekila pa ki che kai chikop.
Ri kux xalmaj al chuwach ri koj.
Xu ril chik jun wey ri koj ka nuxij na ri ri kux, xu tzu eqal .
pa oxi wiyaj xuril ma xuxijta ri chik chuwach eqal xjelun apu ri ka ri koj
xitaijon ri ke ri koj.

LA ZORRA QUE NUNCA HABIA VISTO UN LEON

Haba una zorra que nunca haba visto un len. La puso el destino un da
delante de la real fiera. y como era la primera vez que lo vea, sinti un
miedo espantoso y se alejo tan rpido como pudo.
Al encontrar al len por segunda vez, aun sinti miedo, pero menos qu antes,
y lo observo con calma por un rato.
En fin, al verlo por tercera vez, tom valor lo suficiente para llegar a cercarse
a l para iniciar una conversacin.

2 historias

Erase una vez un cedro satisfecho de su hermosura.

 Plantado en mitad del jardn, superaba en altura a todos los dems rboles. Tan bellamente dispuestas
estaban sus ramas, que pareca un gigantesco candelabro.

Plantado en mitad del jardn, superaba en altura a todos los dems rboles. Tan bellamente dispuestas
estaban sus ramas, que pareca un gigantesco candelabro.

Si con lo hermoso que soy diera adems fruto, se dijo, ningn rbol del mundo podra compararse conmigo.

Y decidi observar a los otros rboles y hacer lo mismo con ellos. Por fin, en lo alto de su erguida copa,
apunto un bellsimo fruto.

Tendr que alimentarlo bien para que crezca mucho, se dijo.

Tanto y tanto creci aquel fruto, que se hizo demasiado grande. La copa del cedro, no pudiendo
sostenerlo, se fue doblando; y cuando el fruto maduro, la copa, que era el orgullo y la gloria del rbol,
empez a tambalearse hasta que se troncho pesadamente.

A cuantos hombres, como el cedro, su demasiada ambicin les arruina!

Haba una vez un pobre leador que regresaba a su casa despus de una jornada de duro
trabajo. Al cruzar un puentecillo sobre el ro, se le cayo el hacha al agua.

Entonces empez a lamentarse tristemente: Como me ganare el sustento ahora que no

tengo hacha?

Al instante oh, maravilla! Una bella ninfa apareca sobre las aguas y dijo al leador:

Espera, buen hombre: traer tu hacha.

Se hundi en la corriente y poco despus reapareca con un hacha de oro entre las
manos. El leador dijo que aquella no era la suya. Por segunda vez se sumergi la ninfa,
para reaparecer despus con otra hacha de plata.

Tampoco es la ma dijo el afligido leador.

Por tercera vez la ninfa busco bajo el agua. Al reaparecer llevaba un hacha de hierro.

Oh gracias, gracias! Esa es la ma!

Pero, por tu honradez, yo te regalo las otras dos. Has preferido la pobreza a la mentira
y te mereces un premio.

3 cuentos

Hubo una vez un lobo muy rico pero muy avaro. Nunca dio ni un poco de lo mucho que le
sobraba. Sintindose viejo, empez a pensar en su propia vida, sentado a la puerta de su
casa.

Podras prestarme cuatro medidas de trigo, vecino? Le pregunto el burrito.

Te dar; ocho, si prometes velar por mi sepulcro en las tres noches siguientes a mi entierro.

Muri el lobo pocos das despus y el burrito fue a velar en su sepultura. Durante la
tercera noche se le uni el pato que no tenia casa. Y juntos estaban cuando, en medio de
una espantosa rfaga de viento, llego el aguilucho que les dijo:

Si me dejis apoderarme del lobo os dar una bolsa de oro.

Ser suficiente si llenas una de mis botas. Dijo el pato que era muy astuto.

El aguilucho se marcho para regresar en seguida con un gran saco de oro, que empez
a volcar sobre la bota que el sagaz pato haba colocado sobre una fosa. Como no tenia suela
y la fosa estaba vaca no acababa de llenarse. El aguilucho decidi ir entonces en busca de
todo el oro del mundo.

Y cuando intentaba cruzar un precipicio con cien bolsas colgando de su pico, fue a
estrellarse sin remedio.

Amigo burrito, ya somos ricos. Dijo el pato. La maldad del Aguilucho nos ha
beneficiado.

Y todos los pobres de la ciudad. Dijo el borrico, por que con ellos repartiremos el oro.

l Hada soberana de las cumbres invito un da a todas las hadas de las nieves a una fiesta en su
palacio. Todas acudieron envueltas en sus capas de armio y guiando sus carrozas de escarcha. Pero
una de ellas, Alba, al or llorar a unos nios que vivan en una solitaria cabaa, se detuvo en el
camino.

El hada entro en la pobre casa y encendi la chimenea. Los nios, calentndose junto a las
llamas, le contaron que sus padres hablan ido a trabajar a la ciudad y mientras tanto, se moran de
fro y miedo.

-Me quedare con vosotros hasta el regreso de vuestros padres -prometi ella.

Y as lo hizo; a la hora de marchar, nerviosa por el castigo que poda imponerle su soberana por
la tardanza, olvido la varita mgica en el interior de la cabaa. El Hada de las cumbres contemplo
con enojo a Alba.

Cmo? ,No solo te presentas tarde, sino que adems lo haces sin tu varita? Mereces un buen
castigo!
Las dems hadas defendan a su compaera en desgracia.

-Ya se que Alba tiene cierta disculpa. Ha faltado, s, pero por su buen corazn, el castigo no ser
eterno. Solo durara cien aos, durante los cuales vagara por el mundo convertida en ratita blanca.
 Amiguitos, si veis por casualidad a una ratita muy linda y de blancura deslumbrante, sabed que
es Alba, nuestra hadita, que todava no ha cumplido su castigo...

Un da que el agua se encontraba en su elemento, es decir, en el soberbio mar sinti el caprichoso

deseo de subir al cielo. Entonces se dirigi al fuego:

-Podras t ayudarme a subir mas, alto?

El fuego acept y con su calor, la volvi ms ligera que el aire, transformndola en sutil vapor.

El vapor subi ms y ms en el cielo, vol muy alto, hasta los estratos ms ligeros y fros del
aire, donde ya el fuego no poda seguirlo. Entonces las partculas de vapor, ateridas de fro, se
vieron obligadas a juntarse apretadamente, volvindose ms pesados que el aire y cayendo en
forma de lluvia.

Haban subido al cielo invadidas de soberbia y fueron inmediatamente puestas en fuga. La

tierra sedienta absorbi la lluvia y, de esta forma, el agua estuvo durante mucho, tiempo prisionera
del suelo y purg su pecado con una larga penitencia.

2 seres sobrenaturales: Espritus Cadejo

Elementos de la naturaleza
Fuego. XAM Tierra: choch Agua: ja Aire: iq