Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NOMATSIGUENGA
Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.
2
UNNTTEESS
AAPPU
O1. COSMOVISION
Ainng
Nljorontsi
Tosrints
Paba
El Mundo de arriba
Manchacr
Tsrontsro
Ogutojnri
Quibatsi
Este Mundo
Qubint
3
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
5. Manchacr1: el mundo de Manchacr, la Luna.
[3] Formando parte del mundo de arriba, entre la tierra y las cinco
esferas sealadas se encuentran:
1
Manchri: El ms importante de los dioses nomatsiguenga; es el progenitor de varios tipos de personas y animales y
quien cre las plantas alimenticias que crecen en las chacras y los bosques; ense a la gente muchas cosas tiles y
les dio danzas, cantos e instrumentos musicales. Invent las escopetas y los cuchillos.
2
Quibnt: Insecto que come las hormigas que caen en sus trampas.
3
Quatsi: Un pez grande que segn la leyenda viva en el ro Chavini.
4
UNNTTEESS
AAPPU
Kimosito es un espritu que vive en las aguas. Las personas
que al baarse se topan con l, enferman y mueren. Su
alma se va a vivir con el Kimosito.
1. Espritus mayores:
En forma de aves
Casbarri: Demonio jefe de las aves, con forma de
paloma. Viene en las noches para ensear a
los jvenes rebeldes cmo matar a sus padres
por medio de la brujera.
Pompori, pompari
o compari: Demonio con forma de bho pequeo.
Sapaguonti,
4
Cmagari, cagriniro: Demonio, diablo, fantasma.
5
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
sopaguonti: Demonio con forma de chotacabras.
En forma de perro
Mroni: Demonio con forma de perro con cerdas
negras parecidas a las del sajino y que anda
en dos patas.
En forma de nios
Nijn: Demonio con forma de nio de pelo amarillo,
pies pequeos y alas grandes.
3. Espritus menores
En forma de animales
setnr5: Con forma de maquisapa (mono araa).
En forma de insectos
Comantana9: Con forma de abeja.
Especialistas
Enfermedades
11
Chmpti: Especie de hormiga de color pardo y de 1 centmetro de largo.
12
Mani: Isula, especie de hormiga de picadura muy dolorosa.
13
Pesont: Especie de hormiga muy pequea de color rojo y de picadura fuerte.
14
Pitiari: Especie de hormiga de color negro o marrn, con cuernos en el torax.
15
Ponga: Especie de hormiga negra de un centmetro de largo.
16
Sharimanti: Especie de hormiga de cuerpo muy delgado, de dos centmetros de largo y de picadura fuerte.
17
Tsanguei: Especie de hormiga que pica.
18
Tsitsiri: Especie de hormiga de picadura ardiente.
19
Magatsarantsi: Especie de mariposa que vuela a la puesta del sol.
7
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Hemorragia de heridas qunas; pituca del monte Tallo. Raspaduras.
Aplicacin tpica.
hemorragia y Jguentiri, Ajo de monte Bulbo. Raspaduras.
picazn de heridas Aplicacin tpica
Picadura de la hormiga catepijbinguqui; piripiri; Bulbo. Infusin. Baos
amarilla catepij juncia Bulbo. Infusin. Beber.
diarrea, vmitos, clicos coguentlmaropini; Hojas. Infusin. Baos.
provocados por un espritu especie de bejuco
malo
Diarrea, vmitos y onaropini; hierba Hojas. Infusin. Baos.
calambres trepadora
musculares en las
piernas provocadas por el
espritu
malo del torbellino
Diarrea y vmitos causados tsoritsipini; planta Hojas. Infusin. Baos.
por un pequea con sarmientos
espritu malo
Diarrea signa o camagaribenqui; Bulbo. Infusin. Beber.
juncia Bulbo. Infusin. Baos.
8
UNNTTEESS
AAPPU
hormiga cornuda ptiari
Tos, respiracin masrbenqui; piripiri; Bulbo. Infusin. Baos.
dolorosa y erupcin juncia Bulbo. Infusin. Beber.
cutnea provocada por la
hormiga masr
tos, reumatismo Cobe Savia. Frotacin.
gripe jguentiri; ajo de monte Savia del tallo. Raspado.
Decoccin. Beber.
facilitar el parto y janequibenqui; piripiri; Bulbo. Infusin.
reducir los dolores juncia Frotacin del abdomen
de parto de la mujer.
Bulbo. Infusin. Bao al
nio.
Hemorragias vaginales. El songoribinguqui; piripiri; Bulbo. Infusin. Baos.
fuerte olor de la orina juncia Bulbo. Infusin. Beber.
provoca el agloramiento de
hormigas songori agrupan
alrededor de la orina
Fuertes dolores abdominales tsilltsipllli; bejuco grande Tallo raspado.
y fuerte olor de la orina Decoccin. Beber.
aborto Quirasiri Hojas. Infusin. Beber.
9
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
picaduras de pachr; tabaco Hojas. Decoccin.
insectos Pasta. Aplicacin tpica
Dolores de cuerpo comarompi; ayahuasca Bejuco. Infusin. Baos
de vapor.
Enfermedades largas comarompi; ayahuasca Bejuco. Infusin. Baos
de vapor.
mordedura de Porengui Tallo. Decoccin.
serpiente Ingerir.
[7] El segundo hijo de Manchacri, fue Paba (el Sol), que al nacer
quem a su madre y le produjo la muerte. Manchac6ri orden al
abuelo enterrar a la criatura sin mojarla, pero el abuelo para no
quemarse cargando al nio, moj sus manos en el ro y al
hacerlo, moj tambin al nio. Su desobediencia provoc el
surgimiento de la lluvia.
[2] De ese modo se crearon los insectos, las aves, los monos y otras
especies animales.
Nijorontsi
12
UNNTTEESS
AAPPU
[3] En agosto baja y produce la estacin seca que permite la
preparacin y siembra de las chacras con arroz, maz y frijol.
Anng
13