. .

12

( )

1.
,
, ,
.
,
.
,
1.
:
, ,
.2

. 3.
. 4, . .

:
5, 6,
1073 .7, 8, 9, 10,

1
. . , 1962; .
. , 1987, . 3065; .
. . , 2002,
. 123140; Solta G. R. Einfhrung in die Balkanlinguistik mit besonderer Bercksichtigung des
Substrats und des Balkanlateinischen. Darmstadt, 1980, S. 184205.
2
- - . . .,
. 3065; . . , 2001,
. 127129; Solta G. R. Op. cit., S. 184205.
3
Kurz J. K otzce lenu v jazycch slovanskch ze zvlatnm zetelem k staroslovntin.
Byzantinoslavica 7, 19371938, . 212340; 8, 19391946, . 172288; .
. , 17, 1962, 3, . 116.
4
. . ., . 3065.
5
. . , 1931, 7,
1, . 726; . . ., . 8599; . , 1986, . 311, 314;
. ( ). , 1978, . 201.
6
. .
Die slavischen Sprachen, 21, 1990, S. 7583;
. : . . 1. , 1995, . 714.
7
. 1073 . :
( 1073 .). . 1. , 1991, . 169170.
8
. . :
. , 1994.
9
. II . : . . 3.
, 1998, . 8182.

146
 .
11, -12,
13, 14.

, .
,
, ,
.
(
),
. 92 .
, 62

.
,
30 ,
, ..:

.
. ,
:
15
16,
17
-
18.

,
, .
.
10
. . , 2002, .
296297.
11
. 1343 .
. : IV .
, 2628 2003. , 2004, . 130131.
12
. - . ,
2006, . 9899.
13
., . . .
Palaeobulgarica, 1994, 4, . 72.
14
.
. : . . 2. , 1997, . 4156.
15
. . , 1953, 1, . 48.
16
. ..., . 320.
17
. ..., . 48.
18
Kurz J. Op. cit., 19391946, p. 263; . . ., . 15. .
: , }
} , ; ;
( . . ., . 1415).

147
 . . 12

, .

.

1.1. .
1.1.1. "
11:11
11 1 3:17 & F Vf { , p 2i { B5{
, V, p f @ , ^ B
T 146519.
1.1.2. 15:1 p [ BA {
1472.
1.1.3.
15:115
< S r p |2 , [
p @ Tq r 1472D.
1.1.4.
15:736
< , Bp, , u B
T { , u { {
1473D.
1.1.5. "
"
" 15:91 1 2:1516 [ BA { ,
@ T . < BL { , V ^ B
{ T , A { T ^ T2 \ {, p ^
T2 |52 1473D.
1.1.6.
15:99 1 2:17 > , p ^
T2 } S { 2 r { r 1476.

19
Popovski J. The Pandects of Antiochus. Slavic Text in
Transcription. Amsterdam ( , 2324), 1989.
, (http://www.hf.ntnu.no/SofiaTrondheimCorpus/index2.html =
http://bit.ly/cLtO8f). Migne J.-P. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca.
T. 89. Paris, 1865, col. 14221856.

148
 .

1.1.7.
15:912 4:4 & F 2i q , T2{
2 1476A.
1.1.8.
15:112 1 6:7 S r r { ,
S Tq 2 1476A.
1.1.9.
25:33 > B { , 2
} 5 T , 52 @ 1509D.
1.1.10.

27:63 T }
B2 B ^q [ B B{ , F f
B2q B5 ^ p 2 @ \,
p A B2 1520.
1.1.11.
89:36 > @ { , p { A, \ {
{ BL 1708.

20 /
, , ,
, ,
.

(1.1.3), - (1.1.6),
(1.1.9), (1.1.10)
, , ,
. - ,
- , .

,
, 21. . , -
,
22.
s (1.1.3),

20
1.1.5 .
21
. -, 2006 ( Slovnk jazyka
staroslovnskho. Praha, 19581997). . 1, . 603, 607; . 2, . 214; . . ., 1962, . 15.
22
. . , 1968, 23, . 142.

149
 . . 12
23. -

,
-
, 24.
, .

15, (1.1.2)
. ,
, , .
,

/,
. 15
, .
25.

, .
26. , . ,
, , ,
, , , .. ,
, . ,
, ,
,
/27. , ,
, ,
28.

1.1.12.

122:87 } ; $ F
Tp \ \, V T q q. $
x # E e So [ [+ U So [ [+
A $ F f Tp \ \, V T q q 1813.

23
. .
. , 1997, . 1222;
. -. :
. , 1985, . 119, 122.
24
. ..., . 45.
25
, . 34.
26
Kurz J. Op. cit., 19391946, . 232233.
27
. . . , 1982, . 163.
28
. ..., . 42.

150
 .

,
(!) ,
, . .
29. ,
,
( 18:18).
, , :
.
, , ( ),
. . 330.
,
, .
,
. ,
.

1.1.13. "
" 19:27 { T r B[
T, p C , { Tp { 1488D.

( ), .
, ,
. .
, 31.
-
- 32,
, . , .
, ,
, 33.
,
, -
34.

1.1.14. (sic!) y
124:81 18:8 p p

29
., . . . , 1966, . 239240.
30
Popovski J. Die Pandekten des Antiochus Monachus. AmsterdamNijmegen, 1989, S. 180.
31
Kurz J. Op. cit., 19391946, . 195196, 221222, 228, 236.
32
. ..., . 4344.
33
. I .,
. , 1880; Nahtigal R. Euchologium Sinaiticum.
Starocerkevnoslovanski glagolski spomenik. II. Tekst s komentarjem. Ljibljana, 1942, . 8688.
34
, - ,
.

151
 . . 12

@ C . p @ B q . $
q T, Bp 1821C.
-,
,
.
35
,
,
, , .
1.1.15. :
: :614 p p
C ^ r, ^A [ T
{ ^, B T q q 1425A.

. ,

.
: (:219), (:423), (:4
33), (:437), (:438).

^ .
1.1.16. "
42:812 2 10:18 @ } U{ , Tq
, B } 1568D.
,
,
.
Tq 36.
1.1.17. :
:
:447 S
Tp @ ^ B, T ^q
B{ p } S BA 2 @ T@
2 , 2 { rq _2 1424C.

35
- :
.
36
. . II . , 1912, . 44.

152
 .

,

.
1.1.18. "
15:31 { p ^q B5 r 2 D
q t T2 1473.
(
. - 1.1.3),
, , . ,

. ,

, .. 37
(), .
1.1.19. + + :
" 17:124
@ r } E B2 , T T2J \ 5\ \
, } B[ ; 1481.
,

. ,
.
, (
: , , )
.
,
.
,

38 39.

, ,

.

37
. . , 1978, . 190.
38
, . 89192.
39
. ,
. : 10 .
. 1719 , . , 2005, . 2425.

153
 . . 12
,
.
1.1.12 1.1.17 .
,
, .

:
{ 121.240
, t
218.3041

155.2642
D { 43
,
,
, ,
.
,
.

, ,
44.
1.2. ,
.
1.2.1. y
22:213 12:5 @ { T2
, p T2 q; 1504.
1.2.2. y
40:1320 12:5 @ { T2
, p T2 q; 1561D.

45. .

40
Kurz J. Op. cit., 19391946, p. 243.
41
Ibid.
42
Ibid.
43
. ,
III . , 1973, 12, . 92.
44
. . ., . 184195.
45
. , 1998, . 56.
:
, , ( ).

154
 .
46, .
47, ,
.
1.2.3. T

21:101 < S ^ B[
\ 2 B. [ S { r {
B A1[+ ? z ;- @ T
^ { x @ , B@ @ B
1497.
( ),
,
. ,
-
. ,
( 6:12).
1.2.4.
25:101. B{ [ , p [
{ { E, p [ { { E, {
T 1512
( 42:5,
30:24, 25, 38:18, 20), .

.
1.2.5.
125:70 2 3:10 p @ { T
V \ 1825.

, , 48. .
1.2.6. : :
: 49 12:1013
2 Bz, i 2J i, B \ \
, p \ A T 1468.

46
Kurz J. Op. cit., 19391946, p. 179.
47
. ..., . 320321.
48
- . . , 2004, . 249.
49
.

155
 . . 12
, ,
,
. ,
, ,
50.
,
-
.
1.2.7. "
26:21 { S } \ B p
@ 1516.

,
.
1.2.8. "
"
43:1714 p { T, } T
, t, , p r { B B
Tq 5 1573.
, ,
: (43:41),
(43:103), (43:179),
(43:182). ,
,
.

* * *
30 ,
, ,

. ,
,

51. , -,

,
14 , 7
.

50
. ..., . 304307.
51
1.1.1, 1.1.5, 1.1.6 1.1.8, , . . .
. ., . 83, 85, 66; - . . ., . 160, 344.

156
 .
,
,
.
(1.1.17, 1.1.18, 1.1.19),
.
. ,
-, e
( )
(1.2.4, 1.2.7, 1.2.8). ,
, ,
(1.1.12),
- .
,
.

2. .

,
.
52. -
53. ,

,
, III IV .54

55,

52
. , 1993, . 520521.
53
Kurz J. Op. cit., 19371938, . 336338.
54
: .
IV . :
. , 1971, . 7477; . -
IV . :
. . 15. VIII . .
, 1978, . 251253; .
, , . , . . .
: . . 2. , 1978, . 179206;
. : . . 5. , 1994, . 395396;
. . , 1990, . 7881;
- . . ., . 773774; ., . .
. : .
. . , 2006, . 225 .
55
., . . ..., . 224232.

157
 . . 12
56,
.

2.1. .
2.1.1.
:225 Bq ^ T q A @ p
1421D
2.1.2. " 25:34 }
5 T , 52 @ 1509D
2.1.3. -- " "
38:24 T S ,
2 2 {, p s { r 1552
2.1.4. || 45:125 1
2:14 { S D2 @ 1580
2.1.5.
56:811 r2 @ s T , T{
1608
2.1.6.
71:49 S s T i L T, B@ p s T
i J 1644
2.1.7. "
" 99:87 4:18
@ <5 @ , |[ , 2
[, 1733D
2.1.8.
108:18 @ r [
[ p 2 p B 2 1765
2.1.9. 122:145 p @
1813D
2.1.10. 125:56 1 2:11 @
x B2 @ B2 1825
2.1.11.
130:1192 u p q, B{ U B , p s
q 1844

56
.
. . . 7. , 2004, . 104113; .
. : .
. 9. , 2006, . 135158; . , 2007,
1, . 97118.

158
 .

2.1.12. " "

65:33 S, V52 } p \ B2 ,
Bq q T B2\ 1628
2.1.13. 65:126 q B2
{ p \ B2 1629
2.1.14. " 68:1
T, Bp, ^ @ { r 1633D
2.1.15. 87:1
> @ @ { [ T p p T 1700D
2.1.16.
107:70 > @ p \ , {
T ^q 1761D
2.1.17.
107:105 p ^q |, S
U B . S @ { T{ \
C < 1764
2.1.18. :85 p [ @
2 T 1852D
2.1.19. y 2:121 p T
@ A p 5 1440
2.1.20. : 5:209 [
@ p 2 s U 1448D
2.1.21. : 6:59 [ [ i r {
2J 1449
2.1.22. :
7:251 p ^ T, p ^ { { B, { \
r 1453
2.1.23. : :
13:516 T Bq { T
B , @ r T2 1469
2.1.24. :
21:97 T
D p \ { { B, { \ 2
D Ui ^ T5 1497
2.1.25. 25:39 ^ @
{ T 2 1509D
2.1.26. " "
42:173 u [ B ^ \
@ p \ r { B5 {
D2 1569
159
 . . 12

2.1.27. ++
53:115 u [ T2 ^A T \ {
} 1597
2.1.28. 53:816 p ^
{ s 1600
2.1.29. 76:50 Tp ^ {
2 C 1660
2.1.30. ++ 79:30 <[ @
\ r { B 1556
2.1.31.
82:8 > @ @ { T T 2 T
i B 1681
2.1.32. "
96:6 @ [ @ [ B }
T[ B T x 1725
2.1.33. A
104:18 s
@ @ { Bp, B, p [, p , p
, p , p , p
T21748
2.1.34. ...
...
106:59 p @ ^ V p [ [... T S T
C { ... p @ \ r { T,
{ p ] TL 1757
2.1.35. L 107:132 S p
T @ A 1764D
2.1.36. 115:42 > @
@ { , V Tp 2 1792D
2.1.37. 118:1 p \ T 5 1801
2.1.38. 122:229 1 5:2
{ T q 1817
2.1.39. 128:1 p \ r { B 1833
2.1.40.
128:102 ^ { { B [ T p
[ [ 1836
2.1.41. 130:1
157 p { , r{, p \ 1844

160
 .
,
20 :
98:78 15:26
@ p < @ 2 r
C T < 1732.
,
57.
2.1.19 2.1.41
,
. ,
58,
.
, -
,
.
, - (10 ),
(60 59),
, ,
: 112:176 9:61
T B2q, p 2 q T t 1784D.
, + +
,
, - ,
43 (2.1.192.1.41 - 20
, ). - 7 (2.1.12
2.1.18), + +
, 60.

(2.1.12.1.18). 11 18

(2.1.12.1.11). ,
61,
:
36:233 p s T q B \
A \ 1548.

, , (2.1.14, 2.1.15, 2.1.25,

57
..., . 407.
58
Kurz J. Op. cit., 19371938, . 336338.
59
Ibid., p. 338.
60
. ..., . 396.
61
Kurz J. Op. cit., 19371938, . 331333, 338.

161
 . . 12

2.1.31, 2.1.33, 2.1.36), } @ . ,

:
82:1 [ T ^ @ A
r, S @ 1681.

,
: } r (2.1.21, 2.1.26, 2.1.34, 2.1.39), } { (2.1.22,
2.1.24, 2.1.32, 2.1.40), } r (2.1.30).
(2.1.12, 2.1.13, 2.1.16,
2.1.17, 2.1.18) ,
62.
:
: : :219
A p p C \ 2 ^A , r
B2\ r 1421.
,
,
: " 64:2930
@ 1625.

, 130. -
,
, D 63.
:$ 130:2113
<p, s p rp, <p, D p
< 1848
130:3126 <, s p # 1848
130:3127 q s p
<q 1848

2.2. .
2.2.1. ...
: + + 15:17
#, s @ [ r { B q... p
@ r ^, u {
1472D

62
..., . 521.
63
- . .: ., . , . , . , .
, . ( ). , 1992, . 31.

162
 .

2.2.2.
" 18:4-4 ^q s
r B, p U B2,
V \ p 1485
2.2.3.
21:4-8 @ p 2, s @ r@ 2
2 1496
2.2.4. "
" 38:12-8 #
52 } S, p T2 ,
r S p 5 [ T; 1553
2.2.5.
80:82 T { }
[ B p [, r @ A
^ } 1676
2.2.6. 106:82 p } S
S , S S 1757
2.2.7.
113:20 p } T i @
, |, , 2 1785
2.2.8.
117:74 } B2{ ,
} T q 5q B2 1800
2.2.9. y
130:2129 <q, s r \ \
1848
2.2.10. 130:320 , }
{, } 2p, r { T 1848

. ,
,

, (
2.2.6 2.2.8).
, -
-
, ,
- 64.

64
. ..., . 7980.

163
 . . 12

- (23 )
:
" 6:43 > @ \ T
T @ , q 1449.
65.

* * *

,
, ,
.
,
, ,
e
( ),
- .

EXPRESSION OF DEFINITENESS IN THE PANDECTS OF ANTIOCHUS

Pavlina Varbanova
Summary

The presented paper examines the two basic ways to express definiteness in the
Slavonic translation of the Pandects of Antiochus: by means of a postpositive
demonstrative pronoun ( or ), or using the pronoun . In comparison with
, the pronoun has a more markedly expressed anaphoric function, and
although their number is limited, some of the constructions using come close to
the notion of article-like forms.
These two basic means of expressing definiteness the postpositive demonstrative
pronouns and the article type do not compete, since the preconditions for
their occurrence differ. The demonstrative pronouns are applied with independent
names or in name groups that include attributes showing agreement or genitive
forms, while the pronoun is used in prepositional phrases where it is practically
impossible to use a postpositive pronoun as an equivalent of the Greek definite
article or in significantly more complex phrases.

65
. . Slovo, 28, 1978, . 9798; ., .
. . : - . . 3.
, 2003, . 320; ., . . -
. : - . . 10, , 1995, . 3839.

164