. .

12

()

()1, . .
()2.
. . .
,
:
(1) L T a 2F U (sic) y
O. y F D ]M C a
3. F L P D T2 (. 453, 1494 .)4;

-
. . ( 077/2010:
- ).
1
.: . . .
- . . , . , .
- - , -, 1920-1930;
., . . ( ). ,
, . , 2000; ., . .
. -, , 2006; .
. . . Palaeobulgarica/, V, 1994, 1, . 74-88; .
. Slavica Gandensia, 29, 2002, . 177-205;
.
. : Slavia Orthodoxa. . . . , 2003, . 380-389;
.
. : . . , 2003, . 273-279;
.
. : , . 7, . . ,
/, 2004, . 57-72; . .
: V . , 2004, . 455-475; .
.
j, 1, 2004, . 197-203; .
. : . . . , 2006, . 63-
95; .
. , 39-40, 2008, . 45-103.
2
. . ..., , . 428.
3
, . . .
4
. . . . . , . ,
4, . 135-203. . .
, . , 1, . 1-43. .
. , . , 2, . 20-61. V. . V. . , .
, 3, . 418-440; 441-450; , 4, . 170; . . (
. -, 1842, . 728) w w .

191
 . ...

(2) , y
. y ,
. , (,
. , 1435)5.
. . :
1) ,
, . ,
,
,
, , -

,
6.
:
2) , (
, . .) , - ,
,
, .
,
;
,
( . ), 7;
3)
, 8;
4)
,
2- .
-
,
( )9.
, , . . ,
,
. , . .
. , ,
, ;
.. 2 , -1. , , . .
-1. , . .
, ,

5
. . . , 1975, . 46.
6
. . . , 4, . 170.
7
. . . , 2, . 21.
8
. . . , 2, . 23.
9
. . . , 2, . 44.
192
 . . 12
,
. , ,
,
, . . .
. .
:
, :
5)
, ,
, , ,
.
, ;
, .
,
( , . .) ,
.. , ,
10.
, -
, . ,
.
, , ,
. , ,
, , ,
, . , . .
, ,
. , . . . ,
. 11, -1
i . . . ,
, :
6)
. ,
i, ,
(!) i ,
i
,
. , , ,
,
.
,
, , ( ),
.

10
. . . , 2, . 58.
11
. . -, , 1866-1869; , 3.
193
 . ...
, ,
, ,
, - ,
, , ,
( . .)12.
, . .
:
, ,
. i
, -. -,
, ,
. , ,
, ,
, ,
. -, ,
- , . .
,
. ,
, ? , ,
. :
7)
. ,
( ) .
,
,
() ; , ,
, ,
,
( , . .)13.
- ,
-
, . ,
.
, ,
. . ,
:
8) ,
, , ,

,

12
. . . , 2, . 58-59.
13
. . . , 2, . 59.
194
 . . 12
.
14.
, . .
,
.
:
9) 23.

.
.
24.
.
,
,
133615.
25. . .
;
;
; .
26.
, .
.
27.
, , . .

31.
( )
,
; ,
, (
.) . ,
, , ,
( .). , , .

36.
, 16.
24, 25, 26, 31
. . 17, ,
(. 6).

14
. . . , 2, . 61.
15
1436: . . .
, 3, . 429.
16
. . . , 3, . 438-440.
17
. . ..., . 46-47.
195
 . ...
. . .
- ,
( 2), -2 ( 4),
, 23 , -2
. 25 ,
, . ,
. . -
. , ( 7), -2
,
-2
? , ,
, .
. .
18, 19.
,
( 27).
,
. . .
-20,
,
, (1, 2).
36. . .
! , . . 21 ,
()
, ,
, . .
.22 36 ,
.
, ,
V 23.
. .
,
, , , , 24.
. . 25,

18
. . ( . .
). , 1921-1922, . V-V,
-, 1923-1924, . 85, 88, 149.
19
.
..., . 88-89.
20
. . .., . 244-245.
21
. . . , . V, -, 60.
22
. . ..., . 67-102; 244-245, 248-251.
23
. . ..., . 97.
24
. . ..., , . 354-361.
25
. . ..., , . 428.
196
 . . 12
, ,
.
,
. . . . . 26
. . 27. ,
. . :
, .
. ,
90- .

, . ,
.
28. !
,
, . . :
29.
. .
.
( 728, - ),
(), (). ,
30.
. .
() ?
, , ,
, ,
. ,
? . .
. . .
, , ..
. , ,
, :
, , 31.
,
(), . .
-2: -2
, ..; .
,

26
.
27
. . . ,
V, 1974, . 99-100; . . ..., . 20.
28
. . ..., . 11.
29
. . (
). : . , 1986, . 22.
30
. . ..., . 47-49.
31
. . ..., . 48.
197
 . ...
-2 32.
, ,
? , . . :
,
. . ., ,
, -2 ( , . .)33.
. . ,
(); ,
-2, , ,
, (). (),
(); (), ,
-2.
, -2 .
, ,
. , ..,
. , .
.
(1-) . ,
.. 2- .
. ,
-2, 3- 34.
,
:

()

2-

3-

-2
35
(. 1)

32
. . ..., . 49.
33
. . ..., . 49.
34
. . ..., . 49-50.
35
. . ..., . 50.
198
 . . 12

, . .
. , ,
, 36. ,
. . ,
. . ,
. , , , , -2
, , ,
. , , . .
: . . ,
. (!) . 37.
, . . ,
. . .
. .
38. , ,
. . 39?
, . .
?
: . .
( , . .).
.
: . . 2-
3- , ,

. . 2- ( ..)40.
. . ,
2 3 ?
, . . , . .
, . ,
41. ,
, .
,
.
. . :
2. . .
,
. ,
. .

36
. . ..., . 50-52.
37
. . ..., . 52.
38
. . ..., . 59.
39
. . ..., . 59.
40
. . ..., . 58-59.
41
. . ..., . 61.
199
 . ...
3. . ..
, . 2- , . ,
V . , , -
.
,
. 42.
, ,
?
. -, ,
; , ?

: , . . ,
, . . ,
,
. ( ,
, .) . .
, , ,
(,
). . .
: ,

( 2), ,

. . . : ,
,
2- , , .
,
.
. .
( 3 4 43).
4 (. 1). 3 4 . .
, 44
: 1-
( -1), .
(-),
,
. . 45 2-

42
. . ..., . 73.
43
. . ..., . 103, 110.
44
; .
: ., . . ..., , . 32-38; .
..., . 47-48;
: . .
V-V ., , 2009.
45
. . ..., .
200
 . . 12
(-2), . . .
. . 46 ,
2-
(-2)
. . .
: , ,
-1 -2, . .
, ( )
(). ,
(-)
47:
- .
( . .
) ,
, 48.
( . . .
49). , ( ):
O wC . (
: 27,1 113,8) . 91, :
. 91r 91v . (. 92r 404v)
; ,
(i .. c N N w yN N ..
T ), (
12- ). . 413v
;
. . 414 ( )
,
( : 185,1 302,16);
. 506v,
,
.
-,
. -, , ,
,

46
. . ..., , . 428.
47
: . . (..., , .
215) . . ( ..., . 101) 7/1084;
. ., . . (..., , . 34) 57/1084; . . . .
. . , 519, . . 508,
, . 389 . 400; . . (
. , LV, 1992, . 327) 507 .
48
. . ..., . 12-13.
49
. . ..., . 101-107.
201
 . ...

. -,
. ,
, , ,
.
. . , ,
.
,
, , , ? . .
,
.
. .
. , -2 :
-2
50.
(. 127-135
141-159). 127-135
: -2
-1, (-). ,
51, -1 , ..
-2 -1,
.
(1 2),
. L T a 2F U
y O ,
. , . .
, .
(F L P D T2 )
. ,
,
,
. . . : : L
. , ,
- ( y O)52.
. 453 . . ,
: , ..
, ,
,

50
. . 1. , -, 1999, .
51
. . ..., . 110.
52
. . ..., . 728.
202
 . . 12
, .
, ..
, ;
,
53.
, , , ,
,
,
. , . .
54; . . , . .
55.
,
, . .
5 ; . :
(3) H H[Ia
H 30
56
. 6 .
. 5 ()
:
(4) , 25012-1457;
(5) ,
58
.
,
:
(6) . y w. w
T , 26425-2959;

53
. . ..., . 725.
54
. ..., , . 215-217.
55
. . ..., . 101, .
., (. 704, .1. .. 15, . 3).
56
. . ..., ;
, .
,
. . ; S .
. (Boor C. De. Georgii Monachi Chronicon..., I-II, Lipsiae
1904.) .
57
( 1073 .), . .
. . , , , 1991, . 693; Corpus of Old Slavic Texts from the XIth
Century, Sofia Trondheim. http://rosa.hf.ntnu.no/hf/slavic_corpus; . .
. -, -, 1893-1912; , . 78.
58
. , 1988, . 106.
203
 . ...

(7) (. )
60
151b10 ;
(8) Hy ... M
9661.
,
, .
,
,
.
(7),
.
62, , V V
., ,
.
, V-
V ., : (9) ,
63.
, .
V .64, p65.
(1) ,
( -)
.66 , (1 2)
, , ,
.
, ,
, : a 2F U .
.
,
. ,

59
..., , . 721; Corpus; . . ..., , . 78.
60
Pavlova R., S. Bogdanova. Die Pandekten des Nikon vom Schwarzen Berge (Nikon ernogorec) in
der ltesten slavischen berstzung. Teil 1, Frankfurt am Main, 2000, S. 418.
61
(-V .). -V, , 1988-2008; V, . 462.
62
. . ..., , 1407-1408; . . ..., , . 97.
63
. . ..., , . 97.
64
-V ., 1-26, , 1974-2002; 8, . 230.
65
..., V, . 462.
66
. . . . 4, , 1907, . 127-129;
: . . . , 2004.
204
 . . 12
, . , 2009 . . . ,
1691 . (, . 895,
, 36) (
1691), 67.
, 1691 (
), :
(-) -
( ), 68.
, ,
, 1691 . ,
. () ,
1068-1071 .69 . .
:

-2
1691

(. 2)70

, . . . .
71, , ,
. . , ,

67
. . ..., . 259; . 258 . 125.
68
. . ..., . 259.
69
. . ..., . 265.
70
. . ..., . 274.
71
.: , 1691 ., . .
-; . . ..., . 263.
205
 . ...
. . . . .
72 .
, . . 73 1691,
,
. .
( : ) ,
, .
1691:
(10) : i, [
:
]74; . . ,
.: 215,7;
(11) [ : ] ,
. i , ii75; .
: T , y
, [ , . ,
y T 159, 3-5.
, . .
. (10)
1691, .
, ,
: :
. , . . ,
i, ,
? , . .
, , 1691,
i, .
(11) (, ),
( ), (
y , [ , .)
i.
1691 .
, 1691 . .
, , . . ,
.
: ,
, , 1691 ,

72
. . ..., . 110.
73
. . ..., . 331-389.
74
. . ..., . 357.
75
. . ..., . 333.
206
 . . 12
.
,
169176, ,
, .

() ( )77 -178.
. 79. ()
()
(920). .
, ()
,
921 .80 . , . ,
, , ()
,

81; terminus ante quem
.
,
, 842 ., ,
948. .
,
82. , , 20
, . ,
, .,
, 83,
, () 20
84. -1,
948 .,
. .

76
. . ..., . 258-274.
77
() . : . .
: . . 1, , . 122-124; .
. , 39-40, 2008, . 104-105.
78
-1 . : . ..., , . 3-72; . .
..., . 274-278.
79
. . .
-, 1875, . 13; : . ..., . 119-120.
80
. ..., . 124-125.
81
. ..., . 111, 113-115, 117, 123.
82
. ..., . 115, . 65.
83
. : . .
2002, . 344-345; . . , 2010; .
, , 921 . (. 72),
, , (927-969)
950-960 . (. 85).
84
. ..., . 114.
207
 . ...
, -1
,
85. , () -1
86. -1
,
()
.

, . . 1900 .
. . 4
,
, 920 .87.
: ,
, ,
948 . ( )88.
.,
,
, 89.
. , ,

, , V-V .
,
. . .
, . . . . ,
.

THE OLD BULGARIAN TRANSLATION OF GEORGE HAMARTOLOS

CHRONICON AND CHRONOGRAPH PO VELIKOMU IZLOZHENIJU

Rostislav Stankov
(S u m m a r y)

Studying different versions of the Palaea Interpretata V. M. Istrin initiates

in the scholarly tradition text named by anonymous copyist Chronograph po
Velikomu Izlozheniju. Later Istrin put this Chronograph in the stemma of the early
Slavonic translation of George Hamartolos Chronicon. But there are many

85
. ..., . 114-115, 118, 123.
86
. ..., . 119-123, 124.
87
. . . , . V,
. 1-2, 4-18, 32-34.
88
. . ..., 1990, 34.
89
. . ..., 1900, 35.
208
 . . 12
discrepancies in Istrins attempts to put together things with identification and
reconstruction of the Chronograph po Velikomu Izlozheniju. The Chronograph was
firstly identified by Istrin with some version (which could not be the Second one)
of compilation called Ellinskij Letopisec, and then the scholar claims that the
Chronograph is consisted of extracts of George Hamartolos Chronicon, and then
it appeared that the Second version of Ellinskij Letopisec is among the texts to be
used for the reconstrucion of the Chronograph po Velikomu Izlozheniju, etc., etc.
Istrins method and conclusions can not be considered reliable.
Next author that concentrates his attention on the Chronograph po
Velikomu Izlozheniju is O. V. Tvorogov. Tvorogovs studies abound with
gratuitous suggestions. As a result the Chronograph po Velikomu Izlozheniju
became a tricephalous monster.
Recently T. V. Anisimova announced that text found in the 1691
Oldbeliever (Staroobrjadcheskij) miscellanea Brashno Dukhovnoe could be
identified with Chronograph po Velikomu Izlozheniju. Neither edition of the text,
nor Anisimovas conclusions are convincing.
Possibly the tradition of compiling chronographical miscellanea came into
being in Bulgaria in 10th c., but the name Chronograph in itself was fixed on these
compilations later in 14th or 15th c. Yet there are no convincing evidence that text or
miscellanea named Chronograph po Velikomu Izlozheniju has ever existed.

209